イン・ダルチ・ジュビロ

「In dulci jubilo」
1582 年のフィンランドの音楽集「Piae Cantiones」に掲載されたメロディーで、ラテン語とスウェーデン語が交互に使用されています。
歌
言語ドイツ語、ラテン語
曲：ザーン No.4947

「In dulci jubilo」（ラテン語で「甘美な喜びの中で」）は、伝統的なクリスマスキャロルです。原曲は、中世に遡るドイツ語とラテン語のマカロニ調のテキストです。J.M .ニールによる編曲「Good Christian Men, Rejoice 」など、その後の英語への翻訳によって人気が高まり、ロバート・ピアソールによる1837年のマカロニ調の翻訳は、クリスマスの9つのレッスンとキャロルのレパートリーの柱となっています。J.S.バッハのこの曲に基づくコラール前奏曲（BWV 729）も、クリスマス礼拝の伝統的な後奏曲となっています。

歴史と翻訳

オリジナルの歌詞は中世ドイツ語とラテン語を交互に並べたマカロニ調で、 1328年頃にドイツの神秘家ハインリヒ・ゼウゼによって書かれたと考えられています。 [1]民間伝承によると、ゼウゼは天使たちがこの歌詞を歌うのを聞いて、崇拝の踊りに参加したそうです。[2]彼の伝記（あるいは自伝）にはこう記されています。

すると、この同じ天使が明るい声で召使い（スソ）のもとに現れ、神は彼を遣わし、苦しみの中にある彼に天上の喜びをもたらすために遣わしたのだ、と告げた。そして、彼はすべての悲しみを心から捨て去り、それらに寄り添い、天上のやり方でそれらと共に踊らなければならない、と付け加えた。すると彼らは召使いの手を引いて踊りに引き入れ、若者は幼子イエスについての喜びの歌を歌い始めた… [2]

曲名ザーン第 4947番[3]は、ライプツィヒ大学図書館所蔵の1400年頃の写本、コーデックス1305に初めて登場するが、このメロディーはそれ以前にヨーロッパに存在していた可能性も指摘されている。[2]印刷された曲は、 1533年にヨーゼフ・クルーグが編纂したルター派の賛美歌集『 Geistliche Lieder』に収録されている。また、 1537年のミヒャエル・フェーエの『Gesangbuch』にも登場する。1545年には、おそらくマルティン・ルターによる別の詩が追加され、ライプツィヒで印刷されたヴァレンティン・バプストの『Geistliche Lieder』に収録された。このメロディーはヨーロッパの他の地域でも人気があり、1582年のフィンランドの歌集『Piae Cantiones』には、中世の宗教歌と世俗歌を集めたスウェーデン語/ラテン語版が登場する。[2]

この曲は、マイケル・プレトリウスのいくつかのコレクションに音声のみで収録されています。Musae Sionae II (1607) no. 5、二重合唱のためのモテット à 8。Musae Sionae V (1607) nos. 80 ～ 82 (2、3、または 4 ボイスの場合) Musae Sionae VI (1609) no.それぞれ28、29、31 32、33 はすべて 4 ボイスです。Musae Sionae VI (1597)の 5 部構成。そして、彼のコレクション『Polyhymnia Caduceatrix et Panegyrica 』(1618–19)の声楽器バージョン、No 34: トランペットやティンパニを含む大規模な楽器サポートを備えた、祝祭的な複数の合唱バージョンです。 5つの合唱団（声楽3つ、チャペル合唱1つ、器楽1つ）と一般低音部で構成される7、12、16、または20声部で演奏されます。プラエトリウスの編曲は、プロテスタント大陸ヨーロッパで広く採用されました。

ロバート・ルーカス・ド・ピアソール（1795–1856）は8声のポリフォニック編曲を行い、後にウィリアム・ジョセフ・ウェストブルック（1831–1894）によって4声に編曲され、最も一般的に演奏されるようになった。『キャロルズ・フォー・クワイアズ第1巻』[4]に収録されている、広く用いられている編曲は、ピアソールの編曲をレジナルド・ジャックが編集したもので、最初の2節は4声、3節と4節は連結されて8声となっている。『キャロルズ・フォー・クワイアズ 第4巻』[5]には、より簡略化された4声と3声の代替編曲が収録されている。

このラテン語/ドイツ語詩は、これまで数多くの英訳がなされてきました。マカロニ構造を維持した最も有名なのは、1837年にR・L・デ・ピアソールが訳したものであり、ラテン語のフレーズはそのまま残し、ドイツ語を英語に置き換えています。[6] BBCミュージックマガジンによる2008年の調査では、この詩は英国の大聖堂のオルガン奏者や聖歌隊指揮者の間で2番目に人気のある合唱クリスマスキャロルであることが分かりました。[7]

一方、1853年にジョン・メイソン・ニールが行った、より自由な翻訳では、この作品は『Good Christian Men, Rejoice』と題されている。[8]この翻訳はしばしば批判されている。トーマス・ヘルモアが『Piae Cantiones』の計量記譜法を採譜する際に誤りを犯し、 「News, news」と「Joy, joy」というフレーズが繰り返されたためである。[8] 1921年、HJマッセはこれを「音楽上の不正行為…あの壮大な曲『In dulci jubilo』のリズムを英語の『Good Christian Men Rejoice 』に歪曲したものだ。真の音楽文化を持つ者が、完璧な曲を無理やり低品質の作品に当てはめるために、このようないじくり回しに手を染めたとは考えられない」と記している。[9]マッセはさらに、1567年にジョン・ウェダーバーンが行ったより適切な英訳を、より「価値のある努力」として挙げている。[9]ジェレミー・サマーリーはラジオドキュメンタリーシリーズ「キャロリングの理由」の中で、誤って繰り返された音こそがこのバージョンの曲を記憶に残るものにしていると述べ、より賛辞を送った。[10]

19世紀にアーサー・T・ラッセルによって翻訳され、いくつかのルター派の賛美歌集に掲載された別の英訳では、この作品は「さあ歌おう、さあ喜ぼう」と訳されている。[11]

チューニング

\new Staff << \autoBeamOff \time 6/4 \key g \major \partial 4 \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" g'4 | g2 g4 b2 c4 | d2 ( e4 d2 ) d4 | g,2 g4 b2 c4 | d2 ( e4 d2. ) \break | d2 e4 d2 c4 | b2. g2 g4 | a2 a4 b2 a4 | \stemUp g2 ( a4 b2 ) \stemNeutral b4 \break | d2 e4 d2 c4 | b2. g2 g4 | a2 a4 b2 a4 | \stemUp g2 ( a4 b2. ) \break | \stemNeutral e,2 e4 fis2 fis4 | g2. ( d'2. ) | b2 b4 a2 a4 | g2. ~ g2. \bar "|." } >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 170 }

第一節のテキスト比較

ハインリヒ・ゼーゼ
によるドイツ語/ラテン語テキスト、 1328年頃[12]		英語直訳ウェダーバーンによる翻訳、 1567年頃[13]ピアソールによる翻訳、1837年[14]ニール
著『善良なキリスト教徒は喜ぶ』1853年[15]

ドゥルシジュビロでは、
修道女は歌って、声を上げてください!
アンサーズ・ヘルツェンスはプラエセピオで
ライトを獲得した。グレミオのゾンネ・マトリスとロイヒテット・ウィー・ダイ。アルファエスエトオー!


甘美な喜びの中で、
今歌い、喜びましょう！
私たちの心の喜びは
飼い葉桶の中にあります。それは母の膝の上の
太陽のように輝きます。あなたはアルファでありオメガです！

さあ、喜びと陽気に歌いましょう。
主の誕生を祝って。
私たちの心の慰めは、プレセピオの中に
あり、太陽のように輝き、グレミオのマトリス。アルファはOであり、アルファはOです。


喜びの内に、
敬意を表しましょう！
心の喜びは
プラエセピオに横たわり、マトリスはグレミオで
輝く星のようです。アルファ・エス・エト・オー！

善良なキリスト教徒の皆さん、
心と魂と声をあげて喜びなさい。
私たちの言うことに耳を傾けてください。
ニュースです！ニュースです！
イエス・キリストが今日生まれました。
牛とロバが彼の前にひれ伏し、
彼は今飼い葉桶の中にいます。
キリストが今日生まれました！キリストが今日生まれました。

音楽への影響

J.S.バッハのオルガン曲集より「In dulci jubilo」BWV 608の自筆譜
イン・ダルチ・ジュビロ（BWV 608）
オルガンのための、オルゲルブッヒラインより
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ディートリヒ・ブクステフーデは1683年にこの旋律をソプラノ、アルト、バスのためのコラール・カンタータ（BuxWV 52）として作曲し、2つのヴァイオリンと通奏低音の伴奏を付けた。また1690年頃にはオルガンのためのコラール・プレリュード（BuxWV 197）も作曲した。 [16] [17]

ヨハン・セバスチャン・バッハはこのメロディーを何度も作曲している。BWV 368ではコラールとして、その後BWV 608ではオルガン曲として、オルガン小曲ではダブル・カノンとして、BWV 729とBWV 751ではコラール前奏曲として作曲している。しかし、評論家たちは、BWV 751はバッハの作品としてはあまりにも単純で未発達すぎると認めている。[18] 1984年にノイマイスター・コレクションが再発見されて以来、BWV 751はヨハン・ミヒャエル・バッハの作品とされている。バッハはまた、このメロディーの冒頭のフレーズを他の2つの合唱前奏曲、BWV 703（神々はやって来る）とBWV 724（神によってあなたの恵みはもたらされる）のフーガの主題としても用いている。バッハがアルンシュタットの会衆合唱の伴奏のために作曲したBWV 729は、ケンブリッジ大学キングス・カレッジで開催される「九つの教訓とキャロルの祭典」の最後に、最初のオルガン・ボランティアとして演奏されるのが伝統となっている。このボランティア曲は、1938年にオルガン研究家のダグラス・ゲストによって初めてこの礼拝に導入された。[19]

フランツ・リストはピアノ組曲『クリスマスの森』の「飼い葉桶の羊飼いたち」（Die Hirten an der Krippe）という楽章にこのキャロルを収録しました。ノーマン・デッロ・ジョイオはこのテーマを管楽アンサンブルのための『中世の旋律による変奏曲』のベースとして使用しています。ロナルド・コープは1976年に「In dulci jubilo」を無伴奏SATB合唱用に作曲しました。

グスタフ・ホルストは、 1910 年の合唱幻想曲『クリスマス・デイ』に「Good Christian Men, Rejoice」（ニール版、1853 年）と「God Rest You Merry, Gentlemen 」の両方をオーケストラまたはオルガンの伴奏付きで収録しました。

トーマス・ピンチョンは1973年の小説『重力の虹』の中で、このキャロルを降臨節の合唱の中心に据えています。名も無きジャマイカ人カウンターテナーが指揮するこの歌唱は「戦争の晩祷」（130ページ）と表現され、次のように最高潮に達します。

「今、古代の音階の断片が上昇し、声が三重四重に重なり、響き渡り、教会の空洞全体に響き渡る。偽りの赤ん坊の声も、王国の告知も、この恐ろしい夜を暖めたり照らしたりしようとする声も聞こえない。ただ、忌々しい我らの、お決まりの小さな叫び声、最大限の外への働きかけだけ。神に感謝あれ！あなたたちが戦時中の住所、戦時中のアイデンティティを取り戻し、雪の足跡とタイヤの跡を越えて、ついには暗闇の中で、一人で切り開かなければならない道へと辿り着くために。望むと望まざるとに関わらず、どんな海を渡ってきたとしても、故郷への道は…」（136ページ）

録音

イギリスのミュージシャン、マイク・オールドフィールドによるピアソール版のインストゥルメンタル編曲「In Dulci Jubilo 」は、 1976年1月にイギリスのシングルチャートで4位に達した。[20]

参照

参考文献

  1. ^ 「"In Dulci Jubilo" string quartet/quintet by trad. arr. Glynn Davies」. Sibelius Music. 2004年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年7月24日閲覧。
  2. ^ abcd 「In Dulci Jubilo – キャロルに関する注釈」。クリスマス賛美歌とキャロル集。 2008年7月24日閲覧。
  3. ^ ザーン、ヨハネス(1890)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder。 Vol. Ⅲ．ギュータースロー:ベルテルスマン。 244–245ページ。
  4. ^ レジナルド・ジャック、デイヴィッド・ウィルコックス（1961年）、合唱のためのキャロル1、オックスフォード大学出版局
  5. ^ デイヴィッド・ウィルコックス、ジョン・ラター（1980年）、合唱のためのキャロル4、オックスフォード大学出版局
  6. ^ 合唱のためのキャロル1 – キングス・カレッジ合唱団とケンブリッジ・シンガーズによる録音、オックスフォード大学出版局
  7. ^ 「Bleak Midwinterが最優秀キャロルに選出」BBCニュース、2008年11月27日。 2008年7月24日閲覧。
  8. ^ ab 「Good Christian Men, Rejoice」クリスマス賛美歌とキャロル。 2008年7月24日閲覧。
  9. ^ ab Henri Jean Louis Joseph Massé、「Old Carols」、Music & Letters、第2巻、第1号（1921年1月）、オックスフォード大学出版局、67ページ。
  10. ^ ジェレミー・サマーリー（2013年12月13日）「伝統を築く」『キャロルの理由』（オムニバス） BBCラジオ4。
  11. ^ 「さあ歌おう、さあ喜ぼう」。
  12. ^ 「In Dulci Jubilo」. クリスマスの賛美歌とキャロル. 2010年11月26日閲覧。
  13. ^ エディス・リッカート著『古代イギリスのクリスマスキャロル：1400–1700』（ロンドン：チャット＆ウィンダス、1914年）、206–7ページ
  14. ^ 「Pearsall In Dulci Jubilo」. クリスマスの賛美歌とキャロル. 2010年11月26日閲覧。
  15. ^ 「Good Christian Men Rejoice」. クリスマスの賛美歌とキャロル. 2010年11月26日閲覧。
  16. ^ Snyder、Kerala J. (2007)、Dieterich Buxtehude: リューベックのオルガニスト、ロチェスター大学出版局、ISBN 978-1-58046-253-2
  17. ^ ブクステフーデ、ダイテリッヒ(2006)、コラール前奏曲 BuxWV 177–224 、ドーバー、 54–55ページ 、ISBN 0-486-45287-5
  18. ^ ウィリアムズ、ピーター（1980）、JSバッハのオルガン音楽、第2巻：BWV 599-771など、ケンブリッジ音楽研究、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-31700-2
  19. ^ 「Festival of Nine Lessons and Carols 2008」（PDF）ケンブリッジ大学キングス・カレッジ。 2010年11月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2010年11月26日閲覧。
  20. ^ “Mike Oldfield search”. EveryHit. 2007年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月22日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=In_dulci_jubilo&oldid=1322328497」から取得