アウンバン

Trading town in Myanmar

Town in Shan State, Myanmar

アウンバン အောင်ပန်းမြို့
町
アウンバンの景色
アウンバン ミャンマーのアウンバンの位置 Show map of Myanmar アウンバン アウンバン（アジア） Show map of Asia
座標:北緯20°40′0″ 東経96°38′0″ / 北緯20.66667° 東経96.63333° / 20.66667; 96.63333
国	ミャンマー
州	シャン州
地区	カロー地区
タウンシップ	カロー郡区
設立	1913年4月17日[2]
法人化[1]	1973年8月30日
エリア
• 合計	2.4平方マイル（6.2 km 2）
標高	4,219フィート（1,286メートル）
人口  （2023年3月）
• 合計	30,982 [1]
• ランク	ミャンマーで49位
• 密度	13,000/平方マイル (5,000/km 2 )
• 民族グループ[1]	民族一覧 バマー（49.23%） ダヌ（22.66%） パオ（13.44%） タウンギョ（5.89%） シャン（1.25%） インタ（1.13%） カイン（0.22%） 月曜日（0.17%） ラカイン（0.14%） 顎（0.11％） カヤ（0.04）％ ダウェイ（0.04％） カチン（0.03%） ビルマ系中国人 ビルマ系インド人 ビルマのグルカ兵
• 宗教[1]	宗教一覧 上座部仏教（96.2%） イスラム教（2.53％） キリスト教（1.12％） ヒンドゥー教（0.15％）
異名	アウンバンタール
タイムゾーン	UTC+6.30（MST）
郵便番号	06022 [3]
市外局番	081, 082 [4]
車両登録	SHN
気候	湿潤亜熱帯（Cwa）

アウンバン(ビルマ語: အောင်ပန်းမြို့ ) (パオ・カレン語: ဝေင်ꩻအောင်ႏဗန်း ) は、ミャンマーの著名な貿易都市です。ミャンマーのシャン州南部。アウンバンは全国の農産物のサプライチェーンにおいて重要な役割を果たしており、農産物を全国のさまざまな地域に流通させています。カロー地区の一部であるカロー郡区に位置しています。この道路は、海抜 4,219 フィート (1,286 m) のタージ-チャイイントン道路沿いにあります。

2023年3月現在、この町の人口は30,982人と記録されている。^[1]農村部の戦略的な立地から、アウンバンは重要な結節点としての役割を果たしている。地元の商人は、近隣の町や村から、主にジャガイモ、ニンニク、ショウガ、キャベツ、トマト、カリフラワー、アボカド、オレンジ、茶葉など、多種多様な農産物を集め^{[5] 、}ヤンゴン、マンダレー、ネピドー、ニャウンウー、タチレク、カレン、モンなど 、国内の他の地域に配送している。この町の重要性は植民地時代にまで遡り、鉄道システムが農産物、特にかつてコルカタで有名だったジャガイモの輸送に重要な役割を果たしていた。^[6]

語源

アウンバン（ビルマ語：အောင်ပန်းမြို့ ）という地名は、イギリス植民地時代の町の発展に根ざした豊かな歴史的・文化的意義を帯びています。この地域はもともと「タール・マイ・カム」として知られており、「タール・ヤル・シュエ・ピー」と訳され、「快適な国」を意味します。^[6]

イギリス植民地支配下において、この町はアウンバンと改名されました。「アウンバン」の正確な語源は明確に記録されていませんが、この改名は町の発展と、交通・貿易拠点としての重要性の高まりを反映しています。アウンバンに鉄道ターミナルが開設されたことは、地元の農産物の輸出を促進し、町の発展に極めて重要な役割を果たしました。タール・マイ・カムからアウンバンへの改名は、この町が南シャン州における商業と農業の重要な中心地として台頭した変革期を象徴しています。この町の戦略的な立地と鉄道インフラの整備は、この地域におけるこの町の地位向上に貢献しました。^[6]

概要

アウンバンは周辺地域の貿易拠点とみなされており、6行以上の銀行が拠点を置いています。物流上の重要性から、ミャンマーの農業バリューチェーンにおける大手企業の一部がアウンバンに支店を設けており、地元住民に多くの雇用機会を生み出しています。^[1]

この町は軍基地を擁しており、ミャンマーの軍事作戦においても戦略的な役割を果たしています。2000年代には700床の軍病院が開院し、軍人だけでなく一般市民にも医療サービスを提供しています。アウンバンのバトゥー公園にあるミンガラー湖は、もともと居住区から排出される排水を集めた小さな湖でした。KBZ銀行の会長による改修工事により、この場所は一変し、現在では住民のレクリエーションエリアとなっています。^[1]

地理

地形

アウンバンは、起伏のある丘陵、台地、渓谷が特徴的な高原地帯であるシャン高原の一部です。地形は起伏に富み、緩やかな傾斜と肥沃な谷があり、農作物の栽培と家畜の放牧の両方に適しています。^[7]

町は松林、農地、そして季節ごとに流れる小川に囲まれており、一年を通して緑豊かな景観を保っています。町は起伏のある平野に位置し、町の西部を除いて高い丘陵地帯はありません。町の平均標高は4,000フィートから4,500フィートです。最も高い山々は町の北西部にあります。町の面積の約3分の1は低地とされています。^[8]

アウンバンの航空写真（2023年9月14日）

水文学

アウンバン自体には大きな河川はありませんが、この地域は季節的な降雨と小川や湧水に恵まれており、灌漑や自然植生に貢献しています。また、高地に位置するため、下流のより大きな河川系に水を供給する複数の流域の一部となっています。

土壌

研究によると、アウンバンには3つの主要な土壌タイプがあり、^[7]それぞれが地域の生物多様性と農業生産性に重要な役割を果たしていることがわかりました。

農場で働くダヌ一家（2019年8月17日）

町外れの農場

1.赤土と黄土：アウンバン周辺の高地や起伏のある丘陵地帯では、鮮やかな色合いの土壌が広がっています。鉄酸化物を豊富に含み、赤と黄色の色合いが大地を温かみのある土色に染め上げます。

• 最適な用途: お茶、コーヒー、野菜、花。
• 特性: 水はけがよく、適度に酸性で、ミネラルが豊富。高地で育つ作物に最適です。
• 場所: 丘の斜面と高台の農地。

2.山岳褐色森林土壌：アウンバンの森林に覆われた丘陵地帯の下には、栄養分に富んだ濃い土壌が広がっています。分解された有機物と山岳鉱物から形成されたこの土壌は、この地域で最も活気に満ちた生態系の基盤となっています。

• 最適な用途: 常緑樹林や松林などの密林。
• 特性: 深みがあり、保湿性があり、有機栄養素が詰まっています。
• 場所: 山岳地帯、森林地帯。

3.牧草地土壌と沖積土：谷底と低地では、牧草地土壌と牧草地沖積土が優勢です。これらは、太古の河川が長い年月をかけて肥沃な堆積物を堆積させることで形成されました。

• 用途：水田、根菜、花卉栽培。
• 特性: 水分が豊富で肥沃、きめ細かくローム質の土壌。
• 場所: 川の近く、平地、農耕地。

気候

アウンバン
気候図（説明）
J F M あ M J J あ S お 北 D     3     22 7     5     23 8     13     27 12     50     29 16     205     27 17     244     25 17     274     24 17     293     24 18     259     25 17     209     24 16     84     23 12     15     21 8 █平均最高気温と最低気温（℃） █降水量（mm） 出典: アウンバン気候データ
帝国への改宗 J F M あ M J J あ S お 北 D     0.1     71 44     0.2     74 46     0.5     81 53     2     85 61     8.1     80 63     9.6     76 63     11     75 63     12     75 64     10     76 63     8.2     76 60     3.3     73 53     0.6     70 47 █平均最高気温と最低気温（°F） █降水量（インチ）

アウンバンは標高が高いため、ミャンマーの低地熱帯地域に比べて涼しく温暖な気候です。この地域は穏やかな夏、涼しい冬、そして頻繁に霧が発生し、農業や花卉栽培に最適です。ケッペンの気候区分によると、アウンバンはモンスーンの影響を受けた湿潤亜熱帯気候（Cwa）に属し、亜熱帯高地気候（Cwb）と密接に接しています。町には3つの季節があります。暑く乾燥したインターモンスーン期（2月中旬から5月中旬）、雨の多い南西モンスーン期（5月中旬から10月下旬）、そして涼しく比較的乾燥した北東モンスーン期（10月下旬から2月中旬）です。^[7]

アウンバンの年間平均気温は19.1℃（66.4℉）です。年間で最も暑い月は4月で、平均気温は22.7℃（72.9℉）です。

1月は平均気温が14.2℃（57.6℉）で、年間で最も寒い月です。年間気温の変動は約8.5℃（15.3℉）です。

年間降水量は1,654mm（65.1インチ）です。最も雨量の多い月と最も雨量の多い月の間の降水量の差は290mm（11インチ）です。

アウンバンの気候データ（1982～2012年）
月	ヤン	2月	3月	4月	5月	ジュン	7月	8月	9月	10月	11月	12月	年
平均日最高気温 °C (°F)	21.7 (71.1)	23.3 (73.9)	27.3 (81.1)	29.3 (84.7)	26.8 (80.2)	24.7 (76.5)	24.1 (75.4)	24 (75)	24.7 (76.5)	24.3 (75.7)	22.6 (72.7)	20.9 (69.6)	24.5 (76.1)
平均日最低気温 °C (°F)	6.8 (44.2)	7.6 (45.7)	11.9 (53.4)	16.1 (61.0)	17 (63)	17.4 (63.3)	17.4 (63.3)	17.6 (63.7)	17.1 (62.8)	15.6 (60.1)	11.7 (53.1)	8.2 (46.8)	13.7 (56.7)
平均降水量 mm（インチ）	3 (0.1)	5 (0.2)	13 (0.5)	50 (2.0)	205 (8.1)	244 (9.6)	274 (10.8)	293 (11.5)	259 (10.2)	209 (8.2)	84 (3.3)	15 (0.6)	1,654 (65.1)
平均的な雨の日数	1	0.2	8	14	27	21	30	29	24	24	2	3	183.2
平均相対湿度（％）	64	44	38	50	72	86	91	93	90	87	85	70	72.5
月平均日照時間	231	255	316	375	357	247	190	178	188	229	209	231	3,006
平均日照時間	7	8	10	12	12	9	8	8	9	8	7	7	8.75
平均紫外線指数	4	5	6	6	6	6	4	6	5	5	4	5	5.2
出典1: アウンバン月間気候平均
出典2：ノルウェー気象研究所[9]

自然災害

地震

2025年3月28日、マグニチュード7.7の強大な地震がミャンマー中部を襲い、国中に破壊の痕跡を残しました。アウンバンのホテルは地震で倒壊し、25人が閉じ込められ、少なくとも10人が死亡しました。救助隊は残りの生存者を救助しましたが、この悲劇は地震の深刻さを改めて浮き彫りにしました。近隣のナンパン村では、約100戸の家屋が倒壊し、犠牲者には2人の子供が含まれていました。^[10]計り知れない困難にもかかわらず、アウンバンの人々は驚くべき回復力を発揮しました。地元のボランティアが動員され、瓦礫の撤去、支援の提供、そして逆境に直面しながらも互いに支え合いました。しかし、復興への道のりは長く、多くの障害が待ち受けています。

アウンバンホテルが倒壊し、数人が閉じ込められる（2025年3月28日）

洪水

2024年9月9日から15日にかけて、アウンバンは台風ヤギの残骸による大規模な洪水に見舞われました。数日間にわたる大雨により、低地は急速に冠水しました。シャン州における物資や人の輸送に不可欠な鉄道は、洪水によりタージ・シュエニャウン路線が浸水し、アウンバン駅構内も含め運休となりました。道路は通行不能となり、市場は閉鎖され、日常生活は突然停止しました。^[11]

大雨により線路が水没（2024年9月11日）

洪水被害を受けたアウンバンの家（2024年9月11日）

緊急対応は迅速でしたが、不十分でした。地元のボランティアが動員され、食料の配布や避難支援など、即時の救援活動を行いました。全国で100万人以上が被災し、9月末時点で360人以上の死亡が確認され、100人以上が依然として行方不明となっています。特にシャン州のような肥沃な地域では、農地が深刻な被害を受け、長期的な経済および食料安全保障への影響が懸念されています。

洪水は、アウンバンの国内避難民（IDP）が直面する困難をさらに悪化させた。ラショーをはじめとする紛争被災地から2,000人以上の国内避難民が町に避難し、僧院や仮設の避難所で暮らしていた。洪水は彼らの既に劣悪な状況をさらに悪化させ、食糧、避難所、医療支援の深刻な不足につながった。^[12]

交通機関

この町はユニオン・ハイウェイ沿いに位置しており、ミャンマー北部と南部の両方から高速バスで直接アクセスできます。ヘーホーの東約23kmに位置し、ジャンクションタウンとして重要な役割を果たしています。ここから南へはカヤー州ロイコー、北へは約40kmのピンダヤ寺院、西へは9.7kmのカラオへと続く道路が分岐しています。

空気

1920年代には単線鉄道がアウンバンからシュエニャウンまで延伸され、ダヌ族の小さな村であったヘーホーが町に成長した。後に町の北西4キロ（2.5マイル）に空港が建設された。この空港は第二次世界大戦中、連合国と日本双方の空軍基地となり、戦争中には連合国軍の爆撃を受けた。飛行場の南端には、特に空から目立つ航空機掩蔽壕や爆撃によるクレーターの跡が今でも見ることができる。ミャンマー国営航空とエアKBZはヤンゴンからヘーホーへの直行便を毎日運航しており、料金は66,000チャットから、所要時間は約1時間10分である。

鉄道

鉄道は、イギリス植民地時代に建設されたタージィ・シュエニャウン線の一部として、1915年にアウンバンに到達しました。この延伸により、アウンバンは小さな村から重要な交通拠点へと変貌し、シャン高原における物資と人の移動を容易にしました。鉄道の存在は経済活動、特に農業を活性化させ、アウンバンはジャガイモの産地として有名になりました。これらのジャガイモは鉄道でコルカタなどの都市に輸送され、町の経済的地位を高めました。^[6]

1990年代初頭、アウンバン・ロイコー線の建設により鉄道網はさらに拡大しました。全長63マイル（約100キロメートル）のこのメートルゲージ鉄道は、アウンバンとカヤー州の州都ロイコーを結び、交通の便を向上させ、地域統合を促進しました。1992年の労働人民日報は、シャン州とカヤー州を結ぶアウンバン・ロイコー鉄道の建設に30万人以上が「自発的な労働」を提供したと報じました。1年後のプロジェクト終了時には、その数は80万人近くに達していました。しかし、多くの独立した信頼できる証言は、この労働は「自発的」ではなく、実際には強制されたものであったことを示しています。^[13]

道

近年、アウンバンを通過する高速道路が4車線に拡張され、ユニオン・ハイウェイ区域にあった建物が取り壊されました。この高速道路の改良工事は2020年4月に完了しました。

バ・トゥー大佐記念碑の破壊（2019年3月）

2019年3月28日、州政府関係者、議員、政党代表、そして町の長老からなる委員会による協議の結果、バ・トゥー大佐の慰霊碑を撤去することが決定されました。委員会は、元の場所の近くに新たな慰霊碑を建立することを決定しました。バ・トゥー大佐（1916年7月12日 - 1945年6月2日）はビルマ独立軍の幹部であり、アウン・サン将軍が下ミャンマーで抵抗軍を指揮していた間、上ミャンマーにおける日本軍との戦闘で指揮を執ったことで最もよく知られています。

町の委員会がバ・トゥー大佐の骨壺を発見（2019年3月）

バ・トゥー少佐と彼の中隊が日本軍をマンダレーからシャン州南部へと追い出そうとしていた時、彼は重度のマラリアに罹患した。1945年6月2日、シャン州イワンガン郡テル村（ビルマ語：တဲ့လုကျေးရွာ）でマラリアのため亡くなった。享年29歳だった。彼はアウン・サン将軍から大佐に昇進したことを知らせる手紙を見ることもなく、1942年に入隊して以来ずっと離れ離れになっていた妻と3人の子供たちに別れを告げることもなく亡くなった。

ユニオン・ハイウェイの拡張工事のため、記念碑に加え、住宅、銀行、その他の建物も撤去されました。信頼できる情報筋によると、元の記念碑は1945年6月15日にバ・トゥー大佐を称えて開館しました。取り壊された柱は、1965年10月1日、アウンバン郡区からカラオ郡区への移行期に、郡区副官のウー・テイン・フラインによって元の記念碑の上に建てられました。^[14]移転を考慮せずに完全に取り壊されたことに対し、全国で物議を醸し、批判が巻き起こりました。

建設中の新しい記念碑（2020年3月）

バトゥー大佐記念碑（2020年4月）

委員会は、大佐の遺灰が納められた骨壷を回収し、新しい記念碑の中に置くことに同意した。しかし、記念碑内部をさらに掘り起こしても骨壷は見つからなかった。これは、バ・トゥー大佐の真の骨壷は、シャン州イワンガン郡区テル村（ビルマ語：တဲ့လုကျေးရွာ）にある記念碑の中にあることを示唆している。

記念碑の建設は完了し、2020年3月27日に開館する予定だったが、COVID-19パンデミックのため開館式は中止された。^[15]

ピンダヤ交差点にある町の100周年記念時計塔も撤去された。

管理

アウンバンは行政上12の区に分かれており、それぞれが町の独特の特徴と地域社会に貢献しています。これらの区は地方自治の基盤となる単位として機能し、自治体のサービスを円滑にし、地域のアイデンティティを育んでいます。^[1]アウンバンの各区は、町の豊かな文化を反映しており、ビルマ族、ダヌ族、パオ族、タウンジョ族、シャン族、インダー族など、多様な民族が暮らしています。この多様性は、仏教寺院、キリスト教会、ヒンドゥー教寺院、モスクなど、様々な宗教施設が区全体で調和して共存していることからも明らかです。

アウンバンの12区すべてを示す地図（2019年9月）

アウンバンの区のリスト: ^[1]

1. ニャウン・ピン・タウン (ビルマ語: ညောင်ပင်ထောင်ရပ်ကွက် )
2. Hle Yoe (ビルマ語: လှည်းရိုးရပ်ကွက် )
3. ユワル ガン スー (ビルマ語: ရွာငံစုရပ်ကွက် )
4. No(1) (ビルマ語: ရပ်ကွက် ၁ )
5. No(2) (ビルマ語: ရပ်ကွက် ၂ )
6. モー カウン (ビルマ語: မိုးကောင်းရပ်ကွက် )
7. No(3) (ビルマ語: ရပ်ကွက် ၃ )
8. No(4) (ビルマ語: ရပ်ကွက် ၄ )
9. Lett Ma Pin (ビルマ語: လက်မပင်ရပ်ကွက် )
10. ミオ・ハウン (ビルマ語: မြို့ဟောင်းရပ်ကွက် )
11. ミン・ガ・ラル (ビルマ語: မင်္ဂလာရပ်ကွက် )
12. ユワル・ティット (ビルマ語: ရွာသစ်ရပ်ကွက် )

人口統計

2023年3月現在、町の推定人口は30,982人と記録されており、そのうち約68%は18歳未満の子供である。町の居住世帯数は7,249世帯と報告されている。町の男性人口は48.3%、女性人口は51.7%である。また、この報告書によると、町には少数の外国人居住住民がおり、インド出身者が3.71% 、中国出身者が1.24%、ネパール出身者が1.05% 、パキスタン出身者が0.92% 、バングラデシュ出身者が0.11%となっている。^[1]

歴史的人口

年	ポップ。	±%
1973		—
1983		—
2006	27,385	—
2014	37,835	+38.2%
2019	30,515	−19.3%
2023	30,982	+1.5%
内務省[1] 2006 [7] 2014 [16]

民族

アウンバンの最大の特徴は、多様な民族が織りなすモザイクです。ビルマ族が最大の民族グループを形成し、人口の約49%を占めています。しかし、それだけではありません。ダヌ族（23%）、パオ族（13%）、タウンジョ族（6%）、そしてシャン族やインダー族といった少数民族が、文化的な景観を豊かに彩っています。市場の日には、パオ族の濃い藍色の衣装からダヌ族のカラフルなスカーフまで、様々な伝統衣装が展示され、目を楽しませてくれます。

これに華人、インド人、グルカ兵が加わり、人口の約7%を占めています。この民族の融合が、一年を通して多様な料理、習慣、そして地域の祭りを生み出しています。

アウンバンの民族 – 2023年3月^[1]

民族グループ			パーセンテージ
バマー			49.23%
ダヌ			22.66%
パオ			13.44%
タウンギョ			5.89%
シャン			1.25%
インタ			1.13%
その他			6.4%

言語の多様性

ビルマ語が共通語ですが、アウンバンの茶店や家庭では、様々な民族言語が響き渡り、より深い物語を物語っています。パオ語はパオ族の間で広く話されており、言語の架け橋であると同時に文化の拠り所となっています。アウンバン近郊の村々では、オーストロアジア語族に属するダナウ語も伝承されており、約3,000人が話しています。この言語は絶滅の危機に瀕しており、文化保存活動の重要性を浮き彫りにしています。

宗教

アウンバンの宗教（2023年3月）^[1]

宗教			パーセント
仏教			96.2%
イスラム教			2.53%
キリスト教			1.12%
ヒンドゥー教			0.15%

アウンバンの住民の生活において、宗教は中心的な役割を果たしています。町の住民の96.2%は上座部仏教徒で、町の風景には金色の仏塔や静謐な僧院が点在しています。夜明けに托鉢のために列をなす若い修行僧の姿は珍しくありません。これは、町の深い精神的なルーツを象徴する、時代を超えた儀式です。

しかし、アウンバンには他の宗教も存在します。静かではあるものの、イスラム教徒（2.5%）、少数のキリスト教徒（1.1%）、そして少数のヒンズー教徒（0.15%）が存在します。モスク、教会、寺院が隣り合って建ち並び、この町の平和的な共存を物語っています。

早朝、僧侶に食べ物を捧げる地元の人々（2020年3月）

同報告書によると、町の人口の0.6%が僧侶、2%がサマネラ、0.04%が尼僧である。町にはチャウン僧院が数多くあり、毎朝多くの僧侶が托鉢の食べ物を集める姿が見られる。また、中国寺院を建立した中国系仏教徒も多い。イスラム教徒は町で2番目に大きな宗教グループで、町の人口の2.53%を占める。キリスト教徒は町の1.12%、ヒンズー教徒の小さなコミュニティが0.15%を占める。^[1]アウンバンにはカトリック教会、バプテスト教会、ヒンズー教寺院、モスクがある。

文化

宗教的な祝祭は年間を通して行われます。タザウンダイン祭は、町で最も盛大に祝われる祝日です。光の祭典としても知られ、通常はビルマ暦の8番目の月（グレゴリオ暦では11月）であるタザウンモン月の満月の日に開催されます。^{[17]また、この日は}カティナ（ကထိန်）の季節の終わりを告げる日でもあり、この時期に僧侶たちは新しい袈裟と施しを受けます。

祭りの期間中、多くの熱気球が、仏教宇宙観における天界であり神々の住処であるタヴィティスマのスラマニ・チェティヤへの供物として、あるいは悪霊を追い払う手段として、放たれます。熱気球と花火打ち上げ競技は、町の主要な見どころです。また、この祭りでは、功徳を積む手段として、宗教的・世俗的な施しや慈善活動、そしてサトゥディタ（စတုဒိသာ）も盛んに行われます。^[18]

アウンバン・タザウンダイン(2019 年 11 月 11 日)

他の人々は、年長者（ガドー）に敬意を表し、仏塔を訪れるために故郷に戻ります。ビルマの伝統では、タザウンモンの満月の日に、ビルマの家族はシャムカシアのつぼみを摘み、メザリ・プー・トーク（မယ်ဇလီဖူးသုပ်）と呼ばれるサラダやスープに調理します。人々は、メザリのつぼみを食べることは健康に良く、あらゆる病気を治すと信じています。効果を最大限に得るには、真夜中の12時ちょうどにサラダを食べなければなりません。この夜、若い男性たちは「キマノ・プエ」（ကျီးမနိုးပွဲ、文字通り「カラスの出現前の出来事」）と呼ばれる慣習を祝い、盗みを働いたり、近所の人にいたずらをしたりします。ビルマの人々は、この星座がプレアデス星団またはソウ・ラ（窃盗）と関連していると信じており、その影響で人々は盗みを働くとされています。^[19]

経済

この町は、ヤンゴンをはじめとする人口密集都市で日常的に必要とされる野菜や農産物の大部分を生産しており、ミャンマーの食料生産において極めて重要な役割を果たしています。例えば、ある調査によると、この町は国内のショウガ生産量と市場シェアの80%を占めています。ミャンマーのILOビジョン・ゼロ基金は、この町のショウガ農家に対し、農薬の安全な使用方法やその他の労働安全衛生（OSH）関連情報を提供し、彼らの労働条件の改善に役立てています。また、農業省を含む政府関係者への情報提供にも役立っています。^[20]

町の経済は、大まかに農業経済と非農業経済に分類できる。農業経済の最前線には、農民、村の集荷業者、交易業者、BSC（仲買人販売センター）、良質の選別・清掃用品の日雇い労働者、ポーター、農業投入財販売業者などがいる。町民は多くの貨物トラックを運行しており、それに続いて車両整備工場、ガソリンスタンド、自動車部品販売業者が数社ある。農業は段々畑や斜面で行われるため、機械をフル稼働させることは難しく、農民は依然として牛や水牛などの動物に頼らざるを得ない。町では定期的に動物市場が開かれる。また、地域一帯に牛が広く生息していることから、乳製品会社が設立されている。この町はシャン州南部でも有数のヨーグルト生産地である。

非農業部門は、町民への娯楽事業、食料、生活必需品の提供に関わっており、町周辺の陸軍基地、寄宿学校、軍病院によってさらにその役割が拡大しています。町の地理的優位性と地域の購買力が投資家にとって魅力的であるため、民間病院やスーパーマーケットも間もなく開発される見込みです。最近、アウンバンのピンダヤ出口道路を娯楽地区として開発することを町委員会が許可したことで、道路沿いにカラオケが急増し、この地域で唯一の歓楽街が形成されました。ピンミゴルフ場は町の南出口の近くにあります。クラブでは特別なトーナメントが頻繁に開催されており、KBZ銀行がスポンサーを務めています。

観光

ハイキングスポットや丘陵リゾートとしてのカラオの観光産業の近年のブームは、アウンバンにも影響を与えています。数百室の客室を提供する星付きホテルが立ち並んでいます。アウンバンを訪れた国際観光客数は、2012年に4,211人を記録し、2018年には20,000人を超えました。^{[7]アウンバン・}インデイン道路沿いには松林に囲まれた 小さなリゾートがあり、カラオからインレーへ向かう国内外のトレッキング客によく知られています。

町には5日間市場があり、市場の日には近隣の農家がアウンバンに集まり、青空市場で新鮮な農産物を販売します。この大規模な露店市場は、近隣の町であるカラオ、ピンダヤ、ヘーホー、ニャウンシュエ、アウンバンの間を5日ごとに巡回しています。

アウンバンの典型的な市場の日

農業

町の主な経済は商業取引ですが、町内外には多くの農場や菜園があります。農家や園芸家の多くはダヌ族とパオ族です。主な農産物は、ジャガイモ、カリフラワー、アボカド、オレンジ、茶葉、トマト、豆、ダムソン、そして季節の果物です。

運営中の銀行一覧

名前	住所	電話
CB銀行	No. (4/480)、Pyi Htaung Su Road、Nyaung Pin Htaung Ward、Aungban	081-61275
AYA銀行	No (73/135)、Pindaya Road、No (3) Ward、アウンバン	081-61255
ヨマ銀行	ピタウンスー通り18番地、アウンバン区4番地	081–60482, 081–60483, 081–60490, 081–60491, 081-50492
UAB銀行	No. (43),Pyi Htaung Su Road, No (4) Ward, Aungban	081-61303
KBZ銀行	No. (47), Pyi Htaung Su Road, No (4) Ward, Aungban	081–60708, 081–61055, 081-61057
グローバルトレジャーバンク	No. (8), Ba Htoo Street, No (4) Ward, Aungban	081-61058, 081–61059, 081-61281
ミャワディ銀行	No. (26) Pyi Htaung Su Road、Moe Kaung Ward、Aungban	081-61311
AGD銀行	ウ・タント通り24番地、第1区、アウンバン	-
MAB銀行	No. (26)、Pyi Htaung Su Road、Moe Kaung Ward、Aungban	081–61278, 081-61279
ファーストプライベートバンク	No. 187, Pyi Htaung Su Road, Nyaung Pin Htaung Ward, アウンバン	081–60501, 081-60503
出典：ミャンマー中央銀行の民間銀行リスト

教育

この町にはイェジン農業大学（YAU ）の地域キャンパスがある。^[21]

2009年度から、学部3年生と4年生は専門科目として1つの作物を選択し、ミャンマー農業局が指定する7つの農場のいずれかで学外研修を受けることが義務付けられました。これにより、学生は専門作物に触れ、作物の専門家となることができます。学部生はアウンバンキャンパスでトウモロコシと穀物の栽培について学び、研究を行います。

700床のこの軍病院は、ヤンゴンから派遣された国防軍医アカデミーの研修医の教育病院としても機能しています。そのため、町には様々な年齢層の学生が数多くいます。

国境省教育訓練局は、アウンバン国境地域に国民青年のための技術学校をまもなく開校する予定です。^[22]校舎の建設工事がすべて完了すると、75名の学生が職業訓練プログラムに入学できるようになります。各コースのカリキュラムは約22週間です。同校は年間150名の研修生を教育する予定です。^[23]

職業訓練コースには以下のものがあります。

1. 土木工事中の石工および製鉄所
2. 家庭用配線、空調、冷蔵
3. 電気アーク溶接とガス溶接
4. 自動車修理（エンジン、ボディ、配線）
5. IT機器の修理

アウンバンの青少年訓練学校のアリエルビュー（2021年10月）

著名人

ダゴン・タヤ

ダゴン・タヤ ビルマ語: ဒဂုန်တာရာ ; （1919年5月10日 – 2013年8月19日）は、有名なミャンマーの作家でした。彼は 1919 年 5 月 10 日にエーヤワディー地方チャイクラット郡タイクミッタン村 (月)で生まれました。他のペンネームは、ミャイン タジン、マウン ナン ヌウェ、ソー トゥット、ユー トゥ、マウン リン テット、バンヤ ティハ、およびユー ダゴンでした。

彼は、1962年にネ・ウィン将軍率いるクーデター後、革命評議会に拘束された多くの反体制派政治家、労働者、学生、作家の一人でした。彼はインセイン刑務所に3年3ヶ月間拘留されました。 2011年9月には、ミッソンダム計画に強く反対するアピールを発表しました。^[24]

彼は2013年8月に文学、若者へのリーダーシップ、民主主義と平和への献身により韓国から万海平和賞を受賞した。^[25]

彼は2013年8月19日にシャン州南部のアウンバンで亡くなった。 ^[26]彼の記念碑は松の木に囲まれたアウンバンのメーコ山（မယ်ခိုတောင်）で見ることができる。

松の木に囲まれたダゴン・タヤ記念碑（2019年6月11日）

ルー・ミン（俳優）

ルー・ミン（ビルマ語：လူမင်း）は、ミャンマー・アカデミー賞を4回受賞したビルマ出身の俳優兼監督である。アウンバンで生まれ育ち、 2014年から2017年までミャンマー映画協会の会長を務めた。1000本以上の映画に出演している。^{[27] [28]}

アウンチャンタールパゴダ（ビルマ語:၁၀၈ တောင်）

建設中のアウンチャンタールパゴダ（2020年2月）

アウンチャンタール・パゴダは、ヤンゴンのシュエダゴン・パゴダのレプリカで、高さ49メートルです。2005年7月20日、ワソー月（ミャンマー暦1367年）の満月の日に建立されました。その名は「勝利と繁栄」を意味します。

愛情を込めて「108タウン」 (ビルマ語: ၁၀၈ တောင် ) と呼ばれていますが、この山の実際の名前はミャナンダル チャウタウン(ビルマ語: မြနန္ဒာကျောက်တောင် )。 「108タウン」というニックネームは、この塔の印象的な高さである 108 フィートに由来しています。これは仏教の伝統における神聖な数字であり、この場所を示す公式の標識にもこの数字が記載されています。^[8]

このプロジェクトを率いるのは、アウンチャンタル寺院の住職であり、地元ではアウンチャンタル・サヤドーとして知られる州サンガ・マハ・ナヤカ委員会の委員でもあるウ・ピニャ・ウンサ氏（68歳）だ。

ティリミンガラ アウン チャンタ パゴダ(ビルマ語: သီရိမင်္ဂလာ) အောင်ချမ်းသာစေတီတော်မြတ်ကြီး ) は、ヤンゴンの世界的に有名なシュエダゴン パゴダをモデルにしました。町の中心部からわずか 2.4 マイル西に位置するパゴダは、ミャナンダル丘(ビルマ語: မြနန္ဒာကျောက်တောင် )の頂上にあり、すでに地元コミュニティの精神的な誇りの象徴となっています。

パゴダへは主に2つのルートがあります。巡礼者や観光客は、宗教的な彫刻で飾られた伝統的な階段を登るか、丘をぐるりと回り込む曲がりくねった自動車道路を登って山頂まで行くことができます。後者は高齢者やハイキングが苦手な方にとって、より楽なルートです。どちらのルートでも、シャン州の美しい自然に囲まれた、深く心に染み入る旅をお楽しみいただけます。

2020年現在、このパゴダは約15年間建設が続けられています。2005年には、総工費は約76億チャットと見積もられていました。完成すると、パゴダは高さ6フィートから12フィート（1.8メートルから3.7メートル）の107基の小さな仏塔に囲まれることになります。アウンチャンタール・パゴダ（ビルマ語：၁၀၈ တောင်）はシュエダゴン・パゴダを模したものになりますが、内部は空洞になっています。

108タウンパゴダの眺め(2023 年 9 月 14 日)

このパゴダは単なる建築の驚異ではありません。シャン州で最も崇敬されるランドマークの一つとなるであろう、精神的な中心地でもあります。完成すれば、アウンバンで最も高いパゴダとなり、ほぼあらゆる方向から見ることができ、精神的な安らぎの場となるだけでなく、この地域の景観の中心となるでしょう。

100周年記念

2013年、アウンバンは3月25日から4月3日まで100周年を祝った。^[29]

ギャラリー

• 
  ユニオンロード沿いの小さな公園（2020年5月）
• 
  ユニオンハイウェイ沿いの小さな公園（2020年5月）
• 
  ダムソンファーム（2020年5月）
• 
  庭で旬の果物を収穫する女性（2020年5月）
• 
  町の一部（2020年5月）
• 
  揚げ豆腐を買う少数民族の女性たち（2020年4月）
• 
  マハル・シュエ・バイン・パゴダ（2020年4月）
• 
  バ・トゥー大佐記念碑の夜景（2020年3月）
• 
  バトゥー大佐の胸像 (2020 年 3 月)
• 
  町の一部（2020年3月）
• 
  マーケットデー（2020年3月6日）
• 
  地元の民族（2020年3月）
• 
  ティラシンに米を捧げる地元住民（2020年3月）
• 
  町外れの丘の上にある仏塔（2019年12月）
• 
  ユニオンロード沿いのミンガラー湖（2019年12月）
• 
  市場の日（2024年4月6日）

参考文献

1. ရှမ်းပြည်နယ်အတွင်းရှိ မြို့နယ်များ၏ဒေသဆိုင်ရာအချက်အလက်များ。内務省。2023 年3 月 31 日に取得。
2. "အောင်ပန်းမြို့ ရာပြည့်ပွဲ ကျင်းပမည်". DVB。 2013 年 2 月 6 日。2020 年6 月 7 日に取得。
3. “Myanmar Postal Codes”. 2020年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月10日閲覧。
4. “Myanmar Area Codes”. 2009年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月10日閲覧。
5. 『南シャン族のレシピ集』。国連貿易開発局。 2023年3月15日閲覧。
6. A Short Visit to Aungban. Thiha,The Traveller. 2020年9月21日. 2020年9月21日閲覧。
7. 「アウンバン（カラオ郡）の経済発展の原動力の評価」ヤダナボン大学研究ジャーナル、第11巻、第4号。 2018年2月11日閲覧。
8. တောင်တန်းတွေ ကာထားတဲ့ အောင်ပန်းမြို့。イレブンメディアグループ。2024 年2 月 11 日に取得。
9. 「ミャンマーの気候レポート」(PDF)ノルウェー気象研究所。 2018年10月8日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年10月28日閲覧。
10. シャン州、壊滅的な地震の後、緊急援助を要請。DVB。2025年4月9日。 2025年4月9日閲覧。
11. ネピドーの洪水被害救済、ヤンゴン・マンダレー間およびタジシュエニャウン間の列車は運休。The Global New Light of Myanmar 。 2024年9月12日閲覧。
12. シャン州アウンバン郡のラショー出身の国内避難民は緊急に食料を必要としている。Burma News International 。 2024年8月20日閲覧。
13. Cheesman, Nick (2013年1月). ミャンマーにおける強制労働の終焉. Richard Horsey. doi :10.5367/SEAR.2013.0154 . 2020年5月16日閲覧。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
14. "ဗိုလ်မှူးကြီးဗထူးကျောက်တိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု」ミジマ ミャンマーのニュースと洞察。 2019 年 3 月 30 日。2020 年6 月 7 日に取得。
15. 「保健スポーツ省」 . 2020年3月23日閲覧。
16. Kalaw Township Report. Department of Population Ministry of Labor, Immigration and Population . 2014年4月1日閲覧。
17. ミャンマーのタザウンダイン祭り。AnydayGuide 。 2020年5月25日閲覧。
18. Tin Moe Aung (2011年11月28日). 「Light festival inspires spirit of selfless giving」. The Myanmar Times . 2011年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月25日閲覧。
19. 「ミャンマーで祝祭月間が始まる」ミャンマー・タイムズ。2020年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月25日閲覧。
20. 「ミャンマーのショウガ農家、より安全で健康的な栽培方法について研修を受ける」国際労働機関。2020年5月25日閲覧。
21. アウンバンキャンパス。イェジン農業大学。 2020年4月9日閲覧。
22. အောင်ပန်းမြို့တွင် စက်မှုလက်မှုပညာသင်တန်းကျောင်း ဖွင့်နိုင်တော့မည်。ミャンマーのデジタルニュース。2020 年11 月 13 日に取得。
23. စက်မှုလက်မှုပညာသင်တန်းကျောင်း (အောင်ပန်း)သင်တန်းအမှတ်စဥ်(၁) သင်တန်းဖွင့်ပွဲ ကျင်းပ。シャン州政府庁舎。2021年11月22日閲覧。
24. “Dagon Taryar”. Burma National News. 2014年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月25日閲覧。
25. 「ダゴン・タリヤール氏、平和賞を受賞」Mmtimes.com、2013年7月22日。 2013年8月25日閲覧。
26. 「著名な作家ダゴン・タリヤールの最後の日」 Info.myanmarcelebrity.com. 2013年8月21日. 2014年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月25日閲覧。
27. 「国際的スター、ルー・ミンがインドとの初対面について語る」Media Info Line . 2017年5月11日. 2017年12月2日閲覧。
28. 「THE PEOPLE OF 2004」イラワジ紙、2004年12月11日。 2017年12月2日閲覧。
29. အောင်ပန်းမြို့ နှစ်တရာပြည့်ပွဲ。 ဧရာဝတီ 。2013 年4 月 1 日に取得。

外部リンク

• Maplandia.com の衛星地図
• ミャンマー中央銀行の民間銀行リスト
• アウンバンの気候データ
• アウンバンの月間気候平均

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aungban&oldid=1324027441"