Was mein Gott will, das g'scheh allzeit
| Was mein Gott will, das g'scheh allzeit | |
|---|---|
| ルーテル派の賛美歌 | |
.jpg/1280px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_des_Markgrafen_Albrecht_von_Brandenburg-Ansbach_(Herzog_Anton_Ulrich-Museum).jpg) ルーカス・クラナッハによる著者の肖像 | |
| カタログ | ザーン 7568 |
| 書かれた | 1547 |
| 文章 | プロイセン公アルベルトへの愛着 |
| 言語 | ドイツ語 |
| メロディー | クローダン・ド・セルミジー著 |
| 作曲 | 1529 |
| 出版 | 1547 |
.jpg){kind=link}
「我が神の御心は必ず成る」（我が神の御心は必ず成る）は、ドイツ語で書かれたルター派の賛美歌です。1550年頃の歌詞は、プロイセン公アルブレヒトの作とされています。旋律ツァーン第 7568番[ 1 ]は、1529年にクロード・ド・セルミジーが世俗的なフランスの歌曲のために作曲した旋律に由来しています。この賛美歌は、ルター派の賛美歌の中核をなすものとして、途切れることなく受け継がれてきました。プロテスタントの賛美歌集『福音の歌集』ではEG 364として収録されています。
この曲は、何世紀にもわたり、ヨハン・セバスチャン・バッハによって曲に作曲されてきました。バッハは、この曲を基にしてコラール・カンタータ「Was mein Godt will, das g'scheh allzeit , BWV 111」を作曲し、第 1 節を「マタイ受難曲」やいくつかのカンタータのコラールとして使用しました。
歴史
歌詞はプロイセン公アルブレヒトの作とされ[ a ] [ 4 ]、1547年に3つの節で書かれたと言われている[ 2 ] [ 5 ] 。さらに1554年頃にニュルンベルクで出版された大判の出版物に1節が追加され[ 2 ] [ 3 ] 、 1556年にドレスデンで出版された『Fünff Schöne Geistliche Lieder』にも追加された[ 3 ] 。メロディーはクロード・ド・セルミジーによって作曲され、1529年に世俗的なフランスの歌として出版された[ 5 ] 。
この賛美歌は、ルター派の賛美歌の中核をなすものとして、途切れることなく存在し、いくつかの賛美歌集に収録されています。ドイツ語のプロテスタント賛美歌集『福音賛美集』ではEG 364として収録されています。
コンテンツとテキスト
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Was_mein_Gott_will,_das_gescheh_allzeit_(Edition_Wackernagel).jpg)
「Was mein Gott will, das g'scheh allzeit （我が神よ、我が意志よ、我が全時間よ）」は、死に直面してもなお神への限りない信頼を表す表現です。10行ずつの4つの節で構成されています。小節形式のシュトーレンは2行、そしてしばしば短い6行からなるアブゲサンはABAB DDEFFEと韻を踏みます。現代の賛美歌集で用いられる歌詞は以下のとおりです。
1. Was mein Gott will, gescheh allzeit, sein Will, der ist der beste. 最高のフェスティバルを 目指してください。 Er hilft aus Not, der treue Gott, er tröst' die Welt ohn Maßen. Wer Gott vertraut、 fest auf ihn baut、 den will er nicht verlassen。 2. わたしはトロスト、わたしはズヴァーシヒト、 わたしはホフヌング、わたしはレーベンです。 私は私の意志、das mir geschieht、 will ich nicht Widestreben でした。 Sein Wort ist wahr, denn all mein Haar er selber hat gezählet. Er hüt' und wacht, stets für uns tracht' auf dass uns gar nichts fehlet. 3. ドラム、ムス・イッチ・スンダー・フォン・デア・ヴェルト・ヒンファーン・ナッハ・ゴッテス・ ウィレン・ツ・マイネム・ゴット 、ウェンズ・イム・ゲフェルト、ウィル・イヒ・イム・ ハルテン・スティレ。 Mein arme Seel ich Gott befehl in meiner letzten Stunden: du treuer Gott、 Sünd、Höll und Tod hasst du mir überwunden。 4. Noch eins, Herr, will ich bit dich, du wirst mir's nicht versagen: Wenn mich der böse Geist anficht, lass mich, Herr, nicht verzagen. Hilf、steu'r und wehr、 ach Gott、mein Herr、 zu Ehren deinem Namen。 Wer das begeheld、 dem wird's gewährt です。 Drauf sprech ich fröhlich: アーメン。[ 6 ]
1854 年の『ケルンの歌』などの賛美歌では、第 1 節に世界の慰めについて「und tröstt die Welt mit Maßen」と書かれていますが、他の賛美歌には「und züchtiget mit Maßen」（懲らしめはほどほどに）とあります。これには、1653 年のPraxis pietatis melica 、1653 年のドイツ福音書 Gesangbuchなどがあります。 1914年と1932年のオットー・リートミュラーの「Ein neues Lied」。
メロディーと音楽の設定
この賛美歌は、1529年に世俗的なテキスト「Il me suffit de tous mes maulx」に収録されたクロード・ド・セルミジー作の旋律に乗せて歌われてきた。 [ 5 ]詩篇129篇のパラフレーズとして、 1540年にアントウェルペンの『Souterliedekens 』 （詩篇歌集）に収録された。[ 5 ]この旋律は、 1571年にエアフルトで出版されたヨアヒム・マクデブルクの『Christliche und tröstliche Tischgesenge, mit Vier Stimmen』（キリスト教と慰めの食卓の歌、四声）に「Was mein Gott will」（私の意志は神の意志）として収録された。 [ 3 ]
シンコペーションが多く不規則な拍子を特徴とする巧みな原曲のメロディーは、初期に音符の長さが均等になるように簡略化されました。この曲はパウル・ゲルハルトの「私は神と心の中にいる」にも使われています。[ 7 ]ヨハン・セバスティアン・バッハはコラールカンタータ「我が神のみこころは、すべてにおいて」BWV 111でこの版を使用しました。[ 4 ]彼はまた他のカンタータでも個々の節を使用しました。またマタイ受難曲では第25楽章の第1節を、ゲッセマネの祈りを終えたイエスの返答として使用しました。[ 3 ] [ 5 ]この場面の翻訳では「父よ、みこころが行われますように」と訳されています。[ 3 ]カラス出版社による2004年版の歌える翻訳では「神の御心は最善であり、それは成される」となっています。[ 2 ]
作曲家は、異なるスコアの設定を書きました。たとえば、Geistliche Chormusik (No. 24)のハインリヒ・シュッツ、カンタータ TWV 1:1529 のゲオルク・フィリップ・テレマン、Op. 15のマックス・レーガーなどです。 135a No. 27、ヘルマン・ベンディックス、ギュンター・ラファエル、エルヴィン・アーメンド。
次の例はバッハのマタイ受難曲からの抜粋です。
![\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \major \time 4/4 \partial 4 } tn = \tempo 4 = 90 tf = \tempo 4 = 30 soprano = \relative c' { \global \set Staff.midiPanPosition = -0.5 \set midiInstrument = "oboe" \repeat volta 2 { \tn fis8\f (g) | a4 bad | d cis \tf d\fermata \tn d |シス ビー d8 (シス) | cis2 \tf b4\フェルマータ } \break \tn b4 | bb cis8 (b) a4 | a gis \tf a\fermata \tn a | b シス d シス | b2 \tf cis4\fermata \tn fis,8 (g) | a4悪い | d シス \tf d\フェルマータ \tn d |シス ビー d8 (シス) | cis2 \tf b4\fermata \bar "|." } alto = \relative c' { \global \set Staff.midiPanPosition = 0.5 \set midiInstrument = "フルート" \repeat volta 2 { d4 | } ddd8e |フィス・ガ・ア４・ア・ギス | a4 g!8 a b4 b | b ais fis } fis4 | e8 fis gis4 gis fis |フィス、フィス | fis8 [e] e [d] d4 e | e (fis8 eis) fis4 fis4 |フィス フィス 8 エイス フィス 4 フィス | e4 fis8 g fis4 fis | e8 [fis] gis [ais] b4 b | b (ais) は \bar "|" です。 } tenor = \relative c' { \global \set Staff.midiPanPosition = -1 \set midiInstrument = "イングリッシュ ホルン" \repeat volta 2 { b4\pp | } ag fis8 [g] a [b] | a4 e' は e8 d | e fis g4 g fis | g (fis8 e) d4 } d8 cis | b4 e8 d cis4 cis | b シス 8 d シス 4 d | d8 [cis] cis [b] b [ais] ais [g] | fis (bd gis,) ais4 d4 |シス d8 b シス 4 d8 シス | b4 aa a8 b |シス ディス e4 b8 シス d4 | gis, (cis) dis \bar "|." } バス = \relative c { \global \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "ファゴット" \repeat volta 2 { b'4 | } fis g d8[ e] fis[ g] | a4 a、db | a e'8 [fis] g [a] b4 | e, (fis) b, } b'8 a | gis fis e4 eis fis8 e | dis4 ea、d | gis、ais b cis | d (b) は b | a gis fis b8 a | gis4 広告、fis8 gis! | a4 ギス フィス |は b、\bar "|" です。 } verse = \new Lyrics \lyricmode { << { Was mein Gott will, das g'scheh' all -- zeit, sein Will, der ist der be -- ste; } \new Lyrics \lyricmode { zu hel -- fen den' er ist be -- reit、die an ihn glau -- ben fe -- ste. } >> Er hilft aus Not, der from -- me Gott, und züch -- ti -- get mit Mas -- sen. Wer Gott ver -- traut、fest auf ihn baut、den will er nicht ver -- las -- sen。} \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verse \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }](http://upload.wikimedia.org/score/p/n/pn7f9igm6ekbaudvd6be6egf9m5ir99/pn7f9igm.png)
文学
- Philipp Wackernagel : 1240. Was mein Gott will, das gescheh allzeit und 1241. Was mein Gott will, das gescheh allzeit。で: Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des XVII。ヤールフンデルツ、3. バンド、ライプツィヒ 1870、pp. 1070–1071
注記
- ^これはプロイセン公アルブレヒト[ 2 ]およびブランデンブルク＝アンスバッハのアルブレヒトと同一人物であるが、他の資料ではブランデンブルク＝クルムバッハ辺境伯アルブレヒトとされている。 [ 3 ]
参考文献
- ^ザーン、ヨハネス(1891)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. IV.ギュータースロー:ベルテルスマン。472–473ページ 。
- ^ a b c dライジンガー、ウルリッヒ (2004)。Was mein Gott will, das g'scheh allzeit / 神の意志は最善であり、それは行われるであろう / BWV 111 (PDF)。カラス・フェルラーグp. 4.
- ^ a b c d e fテリー、チャールズ・サンフォード(1915). 「第31番：おお、父よ、御心が行われますように（Was mein Gott will）」ヨハン・セバスチャン・バッハ『バッハ合唱集』第1巻 『受難曲』とオラトリオの賛美歌と賛美歌の旋律– oll.libertyfund.orgより。
- ^ a b "Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 111; BC A 36 / コラール カンタータ (公現祭第 3 主日)" .バッハデジタル。2020 年4 月 9 日に取得。
- ^ a b c d e "バッハの声楽曲で使用されたコラールのメロディー / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit" .バッハ カンタータのウェブサイト。 2009年。2020 年4 月 5 日に取得。
- ^ "Was mein Gott will, das g'scheh allzeit" . hymnary.org 。2020 年4 月 5 日に取得。
- ^ "Ich hab in Gottes Herz und Sinn / Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 103/6 ChS; BC F 194.6b, 194.6c" .バッハデジタル。2020 年4 月 9 日に取得。
外部リンク
- 7 JS バッハのコラール設定「Was mein Gott will, das gscheh allzeit , Zahn 7568」、 2021 年 11 月 29 日にウェイバック マシンにアーカイブ、Luke Dahn 著 (2017 年 6 月 21 日取得)
- YouTubeで「Was mein Gott will, das g'scheh allzeit」がブリクセン大聖堂でテルツァー・クナーベン合唱団とホーフカペレ・ミュンヘン
