フェン（塊）

フェン（中国語：分、ピンイン：fēn）は、広東語ではファン（fan）、台湾語ではフン（hun）、ベトナム語ではファン（phân）、英語では「カンダリーン（candareen）」[a]と呼ばれる、中国の伝統的な重量測定単位である。中国で生まれ、その後東アジアの近隣諸国に伝わった。現在、1フェンの質量は、中国本土では0.5グラム[2]、台湾では0.375グラム[3] 、香港、シンガポール、マレーシアでは0.37799グラム[4] 、 [5] [6]、ベトナムでは0.378グラム[7]に相当する。

フェンは主に伝統的な市場で使用されており、金、銀、漢方薬の計量に使われることで有名です。[2]

中国本土

1959年6月25日、中華人民共和国国務院は「統一計量制度に関する命令」を公布し、市場計量制度を若干の修正を加えて維持した。[8]

1959年以降の中華人民共和国における質量単位表[2]
ピンインキャラクター[9]相対的な価値メトリック値帝国価値注記
リ市厘1 ⁄1万50mg0.001 764 オンス現金
フェン市分1 ⁄ 1000500mg0.017 64 オンスカンダリーン
千市錢1 ⁄ 1005グラム0.1764オンスメイスまたは中国のドラム
梁市兩1 ⁄ 1050グラム1.764オンス両または中国のオンス
ジン市斤1500グラム1.102ポンド斤または中国ポンド（
以前は16両＝1斤）
ダン市擔10050キロ110.2ポンドピクルまたは中国のハンドレッドウェイト

1フェンは0.5グラム（すなわち500mg）、10フェンは1チアンに相当します。伝統的な中国医学の計量システムは変更されていません。[2]

台湾

台湾人は依然として独自の習慣に従い、清朝時代の古い度量衡を使い続けていた。1台湾分は0.375グラム（375mg）、または1/10台湾銭に相当した。[10]

台湾の質量単位表
ユニット相対的な価値メトリック米国および帝国単位注記
台湾語（福建語）客家北京語キャラクター法律上の小数点ちょうど約
リーリーリー釐1 ⁄ 1000 ⁠3/8万⁠ kg 37.5mg​ ⁠3750/45,359,237⁠ポンド 0.5787グラム 現金；日本の リンと同じ
フン楽しいフェン分1 ⁄ 100 ⁠3/8000⁠ kg 375mg​ ⁠37,500/45,359,237⁠ポンド 5.787グラム カンダリーン;日本の 楽しみと同じ
チⁿチエン千錢1 ⁄ 10 ⁠3/800⁠ kg 3.75グラム ⁠37万5000/45,359,237⁠ポンド 2.116博士 メイス;日本の 匁と同じです。
ニウリョン梁兩1 ⁠3/80⁠ kg 37.5グラム ⁠3,750,000/45,359,237⁠ポンド 21.16博士 テール
キン/クンキンジン斤16 ⁠3/5⁠ kg 600グラム ⁠60,000,000/45,359,237⁠ポンド 1.323ポンド 猫っぽい;日本の 血縁者と同じ
タⁿタムダン擔1600 60キロ ⁠6,000,000,000/45,359,237⁠ポンド 132.3ポンド ピクル;日本の タンと同じ

香港とマカオ

香港とマカオの質量単位

香港では、1フェンは1/10千に相当し、これは0.3779936375グラム、または377.9936375 mgです。[4]

香港[4] とマカオ[11]における中国語の質量単位表
ジュッピンキャラクター英語ポルトガル語相対的な価値繁体字中国語単位（マカオ）との関係メトリック値帝国価値注記
レイ4厘li（現金）リズ1 ⁄16000​1 ⁄ 10コンドリム37.799 31  mg0.021 33  dr
ファン1分フェン（ファン、カンダリーン）コンドリム1600年頃​1 ⁄ 10 maz377.993 6375  mg0.2133 博士
シン4錢qian（メイス、tsin）マズ1 ⁄ 1601 ⁄ 10タエル3.779 936 375 グラム2.1333 博士
ロエング2兩梁（リョン、テール）タエル1 ⁄ 161 ⁄ 16カテゴリー37.799 363 75 グラム1.3333オンス604.78982/16=37.79936375
ガン1斤ジン（ガン、キャティ）ケイト11 ⁄ 100ピコ604.78982グラム1.3333ポンド香港とマカオは同じ定義を共有しています。
daam3擔ダン、（タム、ダン）ピコ100なし60.478982キログラム133.3333 ポンド香港とマカオは同じ定義を共有しています。

同様に、シンガポールの法律では、1フェンは0.37799グラムと規定されています。マレーシアも旧イギリス植民地であるため、同様の規制が適用されます。[5]

香港トロイユニット

これらは金や銀などの貴金属の取引に使用されます。

質量（香港トロイ）単位表[12]
英語キャラクター相対的な価値メトリック値帝国価値注記
フェン（カンダリーン）トロイ金衡分1 ⁄ 100374.29 mg0.096 drt
銭（メイス）トロイ金衡錢1 ⁄ 103.7429グラム0.96 drt
梁（タエル）トロイ金衡兩137.429グラム1.2オンス

ベトナム

ベトナムでは、フェンの単位は「ファン」と呼ばれ、1ファンは伝統的な価値で0.38グラム、または10ライに相当します。[7]

20世紀初頭の重量の単位
Chữ Quốc ngữでの名前ハン/ノム名伝統的な価値伝統的な変換現代の価値近代的な改築
タン擯604.5キロ10日1000キログラム10日
クアン[13]302.25キロ5日500キロ廃止
タ榭60.45キロ10年100キロ10年
ビン[13]30.225キログラム5年前50キロ廃止
円6.045キロ10缶10キロ10缶
できる斤604.5グラム16年1キロ10年
nén378グラム10年
ロング兩37.8グラム10ドン100グラム
đồngまたはtiền錢3.78グラム10ファン
ファン分0.38グラム10光年
lyまたはli厘37.8mg10ハオ
ハオ毫3.8mg10ティ
ティ絲0.4mg10時間
熱い忽0.04 mg10 vi
6微0.004 mg

中国の質量測定システムの詳細については、「 攀 (質量) 」の記事を参照してください。

参照

注記

  1. ^ 「candareen」はマレー語の「kandūri」からの借用語で、中国語の ピンインと聯音記号が直接転写できるようになる以前は、中国語の尺度語「分」を翻訳したものであった。 [1]

参考文献

  1. ^ 「オックスフォード英語辞典」.
  2. ^ abcd （中国語） 1959年中華人民共和国国務院官報第180号、311～312ページ
  3. ^ 台湾で使用されている度量衡 Archived 2010-12-29 at the Wayback Machine from the Republic of China Yearbook – Taiwan 2001.
  4. ^ abc 「度量衡条例」香港の法律。
  5. ^ ab 「度量衡法」シンガポール共和国法令。
  6. ^ 「1972年度度量衡法」マレーシアの法律。2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ ab 「ベトナムの質量単位」。Sizes . Sizes , Inc. 2005年12月28日。
  8. ^ "国务院关に関する统一我国计量認証的命令 (我が国の計量制度の統一に関する国務院の命令)". 2010 年 12 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 1 月 12 日に取得。
  9. ^ （中国語） 1959年中華人民共和国国務院官報第180号316ページ
  10. ^ アンドラーデ、トニオ（2005年）「付録A：度量衡、尺度、為替レート」『台湾はいかにして中国化したか：17世紀におけるオランダ、スペイン、漢民族の植民地化』コロンビア大学出版局。
  11. ^ 法律 No. 14/92/M ( (中国語) 第14/92/M號法律; (ポルトガル語) Lei no 14/92/M)
  12. ^ 第68章 度量衡条例
  13. ^ ab Manuel de Conference française-annamite [フランス語-アンナミト会話マニュアル] (フランス語)。サイゴン: 使命の帝国。 1911 年。175 ～ 178ページ 。
  • 中國度量衡#衡
  • 市制
  • 分 (質量單位)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fen_(mass)&oldid=1295424877」より取得