全国翻訳賞

全国翻訳賞
受賞理由文学翻訳者による英語文学への優れた貢献
提供：アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）
褒美4,000米ドル（2023年現在）
状態アクティブ
設立1998
初受賞1999
最終賞2023
Webサイトliterarytranslators.org/awards/nta
関連している

全米翻訳賞は、アメリカ文学翻訳者協会（NTA）が毎年授与する賞で、英語文学に多大な貢献をした文学翻訳者に贈られます。受賞者は、質の高い書籍の芸術的な力を見事に再現しています。2015年以降、この賞は散文と詩の部門で別々に授与されています。1998年に設立されたNTAは、英語への文学翻訳作品に対して、原文の完全な評価が含まれる唯一の賞です。[1] 2023年現在、この賞は翻訳者に4,000ドルが授与されます。[2]この賞は通常、未翻訳の現代作品の翻訳、または古い作品の初訳に授与されますが、重要な再翻訳も表彰されています。受賞した翻訳者と受賞作は、アメリカ文学翻訳者協会の年次会議で紹介されます。

ALTA は、ルシアン・ストリク・アジア翻訳賞、イタリア散文翻訳賞、スペイン-米国財団翻訳賞、ALTA 第一翻訳賞、および ALTA 旅行フェローシップも授与しています。

受賞者

全国翻訳賞 2007-2014

年ジャンル翻訳者仕事言語
2007散文ジョエル・アギーフリードリヒ・デュレンマット著『フリードリヒ・デュレンマット選集』（シカゴ大学）ドイツ語
2008ドラマリチャード・ウィルバーピエール・コルネイユ著『幻想の劇場』（ハーベスト・ブックス）フランス語
2009詩ノーマン・R・シャピロ9世紀のフランスの女性詩人：糸巻き棒とペン（マルチプル著、ジョンズ・ホプキンス大学出版）フランス語
2010散文アレックス・ザッカーペトラ・ホロヴァ著『All This Belongs to Me』（ノースウェスタン大学出版）チェコ語
2011詩リサ・ローズ・ブラッドフォード『言葉の間：フアン・ゲルマンの公開書簡』（コインブラ・エディションズ）スペイン語
2012詩シナン・アントゥーンマフムード・ダルウィッシュ著『不在の存在の中で』（Archipelago）アラビア語
2013散文フィリップ・ベーム『飢餓の天使』ヘルタ・ミュラー著（ピカドール）ドイツ語
2014詩ユージン・オスタシェフスキー＆マトヴェイ・ヤンケレヴィッチアレクサンダー・ヴヴェデンスキー著『考えるための招待』（NYRB詩人）ロシア

全国翻訳賞 2015年～現在

2015 年は、詩と散文の 2 つの独立した全国翻訳賞が授与された初めての年でした。

年ジャンル翻訳者仕事言語審査員
2015詩ピエール・ジョリスポール・ツェラン（FSG）による「ブレスターン・イン・タイムステッド」フランス語リサ・ローズ・ブラッドフォード、スティーブン・ケスラー、ダイアナ・ソー
2015散文ウィリアム・ハッチンズイブラヒム・アル・コニ（テキサス大学）による「ニューワウ、サハラのオアシス」アラビア語パメラ・カーメル、ジェイソン・グルネバウム、アン・マグナン＝パーク
2016詩ヒラリー・カプランリルケ・シェイクby Angélica Freitas (Phoneme Media)ポルトガル語アドリアナ・ジェイコブス、カレン・コヴァチク、コール・スウェンセン
2016散文エリザベス・ハリストリスターノは死ぬ:アントニオ・タブッキ著(群島)イタリア語カレン・エメリッヒ、アンドレア・ラビンガー、マリアン・シュワルツ
2017詩ダニエル・ボルツツキーヴァルディビアby Galo Ghigliotto (co.im.press)スペイン語アニ ジカ、カトリーヌ オガード ジェンセン、グレゴリー ラッツ
2017散文エスター・アレンザマbyアントニオ・ディ・ベネデット（NYRBクラシックス）スペイン語キャロル・アポロニオ、オッティリー・マルゼ、エリック・MB・ベッカー
2018詩カトリーン・オガード・ジェンセン第三千年紀の心臓ウルスラ・アンドケアー・オルセン著(アクションブックス)デンマーク語カリーム・ジェイムズ・アブ＝ゼイド、ジェニファー・フィーリー、中安佐和子
2018散文シャーロット・マンデルマティアス・エナール著『コンパス』（ニュー・ディレクションズ）フランス語エスター・アレン、テス・ルイス、ジェレミー・ティアン
2019詩ビル・ジョンストンパン・タデウシュ：リトアニアへの最後の進出アダム・ミツキェヴィチ著（群島）研磨アンナ・ディーニー・モラレス、コール・ハイノウィッツ、ショレ・ウォルペ
2019散文カレン・エメリッヒエルシ・ソティロプロス著『What's Left of the Night』（ニュー・ベッセル・プレス）ギリシャ語ボニー・ヒューイ、シャーロット・マンデル、ジェフリー・ザッカーマン
2020年[3]散文ジョーダン・スタンプマリー・ンディアエ著『シェフ：料理人の小説』（AAクノップフ）フランス語アマイア・ガバンチョ、エマニュエル・D・ハリス2世、ウィリアム・メイナード・ハッチンズ
2020年[4]詩ジェイク・レヴィン、ソウン・ソ、ヘジー・チョイキム・イドゥムの『ヒステリー』韓国語イリヤ・カミンスキー、リサ・カッツ、ファリド・マトゥク
2021散文テジャスヴィニ・ニランジャナプレゼントはご遠慮ください：ジャヤント・カイキニ著『ムンバイ物語』カンナダ語ジェニファー・クロフト、アントン・ハー、アニー・ジャヌシュ
2021詩ジェフリー・ブロックジュゼッペ・ウンガレッティ作「アレグリア」イタリア語シナン・アントゥーン、レイラ・ベニテス・ジェームズ、シベラン・フォレスター
2022散文マーティン・エイトケンカール・オヴェ・クナウスゴート著『明けの明星』ノルウェー語スザンヌ・ジル・レヴィン、アルナヴァ・シンハ、アニー・タッカー
2022詩DMブラックダンテ・アリギエーリ作『煉獄』イタリア語エレーヌ・カルドナ、ボリス・ドラリュク、アルカナ・ヴェンカテサン
2023散文グエン・アン・リートゥアンのチャイナタウンベトナム語ナターシャ・ブルース、シェリー・フリッシュ、ジェイソン・グルーンバウム、サワド・フセイン、リットン・スミス
2023詩ロビン・クレスウェルイマン・マーサル著『The Threshold』アラビア語ポーリン・ファン、ヘザー・グリーン、シュック
2024散文ジェイミー・リチャーズマロシア・カスタルディ著『女たちの飢え』イタリア語フィリップ・ベーム、シェリー・フェアウェザー＝ベガ、ウィル・フォレスター、ジュン＝リー・キム、プーペ・ミサギ
2024詩コール・スウェンセンピエール・アルフェリ著『そして街路』フランス語カジム・アリ、ロニー・アプター、メアリー・ジョー・バング

ルシアン・ストリクアジア翻訳賞

2009年以降、ルシアン・ストリク・アジア翻訳賞は、NTAと同時にALTAによって授与されており、前年に出版されたアジアの詩集または禅仏教の原典の英語への最優秀翻訳を表彰するものです。この賞は、アメリカの禅詩人であり翻訳家でもあるルシアン・ストリクにちなんで名付けられました。受賞者には6,000ドルが授与されます。[5]

年翻訳者本と著者言語
2010レッドパイン『困難な時代の中で：魏英武の詩』中国語
2011チャールズ・イーガン雲が厚く、行方は不明：中国の禅僧の詩中国語
2012ドン・ミー・チェ世界のゴミよ、団結せよ！キム・ヘスン著韓国語
2013ルーカス・クライン西川の『蚊についての覚書』中国語
2014ジョナサン・チャベスすべての岩は宇宙：黄山と中国の旅行記中国語
2015エレノア・グッドマン王小尼著『Something Crosses My Mind』中国語
2016中安佐和子佐川ちか詩集佐川ちか著日本語
2017ジェニファー・フィーリー習近平の「書かれていない言葉」中国語
2018ボニー・ヒューイ邱妙金著『ワニの手記』中国語
2019ドン・ミー・チェキム・ヘスン著『死の自伝』韓国語
2020ジェイク・レヴィン、ソウン・ソ、ヘジー・チョイキム・イドゥムの『ヒステリー』韓国語
2021アルチャナ・ベンカテサンNammāḻvārによるEndless Songタミル語
2022ジェ・キムイ・ヨンジュ作『冷たいキャンディー』韓国語
2023ウォン・メイ同じ光の中で：唐代の移民と亡命者たちが残した200の詩中国語

イタリア散文翻訳賞

2015年以来、イタリア散文翻訳賞（IPTA）は、現代イタリア散文（フィクションおよびノンフィクション文芸）の重要性を称え、イタリア作品の英語翻訳を促進しています。この賞金5,000ドルは、前年に出版されたイタリア散文（フィクションまたはノンフィクション文芸）の翻訳者に毎年授与されます。[6]

年翻訳者本と著者言語
2015アン・ミラノ・アペルクラウディオ・マグリス著『Blindly』イタリア語
2016アン・ゴールドスタインエレナ・フェランテ著『失われた子供の物語』イタリア語
2017マシュー・ホールデンナンニ・バレストリーニ著『We Want Everything』イタリア語
2018エリザベス・ハリスイザベルのために、アントニオ・タブッキ作のマンダライタリア語
2019サイモン・カーネルとエリカ・セグレパオロ・コニェッティ著『八つの山』イタリア語
2020フレデリカ・ランドールジャコモ・サルトリ著『私は神だ』イタリア語
2021スティーブン・トゥイリーパリの外国人の日記クルツィオ・マラパルテ著イタリア語とフランス語
2022アンナ・キアフェレとリサ・パイクシルヴァーナ・ラ・スピナ作『ペネロペ』イタリア語
2023マイケル・F・ムーアアレッサンドロ・マンゾーニ作『婚約者』イタリア語

参考文献

  1. ^ 「National Translation Award (NTA)」ALTA . 2019年9月3日閲覧。
  2. ^ 「2019年度全国詩・散文翻訳賞ロングリスト発表！」2019年9月3日。 2019年9月3日閲覧。
  3. ^ rcldaum (2020年10月15日). 「2020年全国散文翻訳賞受賞者発表：マリー・ンディアエ著『シェフ』（ジョーダン・スタンプ訳、アルフレッド・A・クノップ出版）”. ALTAブログ. 2020年10月19日閲覧。
  4. ^ rcldaum (2020年10月15日). 「2020年全国翻訳賞詩部門受賞者発表：キム・イドゥム著『ヒステリア』、ジェイク・レヴィン、ソ・ソウン、ヘッジ・チェ訳、アクションブックス出版」ALTAブログ. 2020年10月19日閲覧。
  5. ^ 「ルシアン・ストリク・アジア翻訳賞 | アメリカ文学翻訳者協会」.
  6. ^ 「イタリア翻訳散文賞 (IPTA) | アメリカ文学翻訳者協会」。
  • 全国翻訳賞
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=National_Translation_Award&oldid=1313537039」より取得