ミルフォード・ヘイブン

ミルフォード・ヘイブン
上から時計回りに:ハーキンから見たミルフォード ヘイブン ドック、町から見たヘイブン、ラスの漁師への賛辞。
ミルフォード・ヘイブンはペンブルックシャーにあります
ミルフォード・ヘイブン
ミルフォード・ヘイブン
人口13,907（コミュニティ2011）[1]
異名ミルフォーディアン
OSグリッドリファレンスSM899061
コミュニティ
  • ミルフォード・ヘイブン
主要エリア
保存された郡
国ウェールズ
主権国家イギリス
宿場町ミルフォード・ヘイブン
郵便番号地区SA73
ダイヤルコード01646
警察ダフェッド・ポーウィス
火ウェールズ中部と西部
救急車ウェールズ語
英国議会
セネッド・シムル – ウェールズ議会
場所のリスト
英国
ウェールズ
ペンブルックシャー
北緯51度42分51秒 西経5度02分34秒 / 北緯51.71418度 西経5.04274度 / 51.71418; -5.04274

ミルフォード・ヘイブン（ウェールズ語：Aberdaugleddau、直訳すると 「二つのクレダウ川の河口」）は、ウェールズのペンブルックシャーにある町であり、コミュニティです。ミルフォード・ヘイブン水路の北側に位置し、中世以来港として利用されてきた天然の良港です。

この町は1790年にウィリアム・ハミルトン卿によって設立され、碁盤の目状の街路を設計した。ハミルトン卿はこの町を捕鯨の中心地にすることを意図していたが、1800年までにイギリス海軍の造船所として発展し、1814年に造船所がペンブロークに移管されるまでその地位を維持した。その後、商業ドックとなり、1960年代にエッソが建設した石油精製所の建設後は、燃料油と液化ガスの物流に重点が移った。2010年までに、この町の港はトン数でイギリスで4番目に大きい港となり[2] 、複数の石油精製所と世界 最大級のLNGターミナルの一つを有し、イギリスのエネルギー部門で重要な役割を果たし続けている。

ミルフォード・ヘイブンは郡内で最も人口の多いコミュニティであり、2011年の国勢調査ではコミュニティ境界内の人口は13,907人でした。[1]都市部で測ると人口は13,582人で、郡内ではハヴァーフォードウェスト（都市部がコミュニティ境界を越えて広がっている）に次いで2番目に大きい都市部となっています。[3]

ヘイブンの天然の良港は安全な港として知られ、2千年紀を通して数々の歴史的な軍事作戦に利用されました。ヘイブンから行われた作戦には、1171年のヘンリー2世によるアイルランド侵攻と、 1649年のクロムウェルによるアイルランド侵攻の一部が含まれます。この地点に上陸した部隊には、1405年のグリンドゥール蜂起におけるジャン2世・ド・リュー率いる援軍が含まれます。1485年、将来のヘンリー7世はイングランドへ進軍する前に、生誕地近くのミル・ベイに上陸しました。

歴史

アトウッド撮影のミルフォード・ヘイブン、西を向く、1776年
ミルフォード・ヘイブンに停泊中のSSグレート・イースタン号、1870年代
1921年、炭鉱労働者のストライキでミルフォード港に停泊中の漁船と、兵士をアイルランドへ輸送するための軍需船。

ミルフォードの町は、ウィリアム・ハミルトン卿が議会の1790年ハバーストン・アンド・ピル、ペンブルック、ドック及び埠頭法（30 Geo. 3 . c. 55）を成立させ、ミルフォードに港を設立した後に1793年に設立されました。町名は、数百年にわたりアイルランドへの航海の中継地やヴァイキングの避難所として利用された天然の港、ミルフォード・ヘイブンに由来しています。安全な港として知られ[4] 、シェイクスピアの『シンベリン』では「祝福されたミルフォード」と表現されています。[5]この場所は、1167年のリチャード・ド・クレアのレンスター侵攻、 [6] 1171年のヘンリー2世のアイルランド侵攻、 [7] 1185年と1210年の ジョンによるアイルランド征服の継続[8] 、1649年のオリバー・クロムウェルのアイルランド侵攻など、いくつかの軍事作戦の拠点として使用されました。[9]また、この地点に上陸した部隊には、 1405年のグリンドゥール蜂起におけるジャン2世・ド・リューの援軍や、 1485年のヘンリー7世によるイングランドへの行軍前の水路への上陸などがあります。 18世紀後半までに、2つの地元の小川は物資の積み下ろしに使用され、[10]中世の礼拝堂や、将来のミルフォードの場所にある唯一の人工建造物であるサマーヒル農場などの周囲の集落が設立されました。[11]

町の創設者であるウィリアム・ハミルトン卿は、妻でスレベックのキャサリン・バーロウから土地を取得しました。[11]彼の甥であるチャールズ・フランシス・グレヴィル卿は、ナンタケットとマーサズ・ヴィニヤードから7つのクエーカー教徒の家族を新しい町に招き、捕鯨船団を編成させました。[12] [13]彼らはまず造船所を建設し、ハリーとジョセフ・ジェイコブ氏に貸与しました。1796年12月、異例の取り決めで、海軍本部（海軍作戦部）は海軍委員会（管理と補給部）に対し、ジェイコブ造船所と契約してフリゲート艦、後に74門戦列艦を建造するよう指示しました。しかし、地元にオークの立木の不足、バルト海からの木材供給へのアクセス、そして地元の大量生産技術の不足が重なり、ジェイコブ造船所はすぐに倒産しました。[14]

1800年、ジェイコブス・アンド・サンズ社の破産後、海軍委員会の監督官ジャン＝ルイ・バラリエは、海軍委員会のためにその場所を借り、軍艦を建造するための造船所を開発するよう説得された。[15]最終的に、 HMSサプライズとHMSミルフォードを含む7隻の王室艦艇が造船所から進水した。[16]町は碁盤の目状に建設されたが、これは海軍委員会のためにそこで造船の責任者を務め続けたジャン＝ルイ・バラリエの設計だと考えられている。[17] [18] 1801年から1803年の間、フィッシュガードの侵攻後の脅威に備えて、町と水路はハキンポイントとセントキャサリン教会の南に臨時の砲台を設置して守られた。[19]

1808年10月、町の未開発の東側に聖カタリナ・オブ・アレクサンドリアに捧げられた教会が奉献された。 1891年にミルフォードが教区となるまで、この教会は礼拝堂として機能し、それまではステイントンの聖ペテロと聖セウィッドと競合していた。[11] 19世紀初頭には、ロンドンとハバーストンの間で郵便馬車が運行されていた。[20]また、1800年にはトーマス・フィリップスによってミルフォード・アンド・ペンブルックシャー銀行が設立されたが、短命に終わった。この銀行は町の支店を拠点としていた。同銀行は1810年に倒産した。[21]

1809年10月11日、海軍委員会はミルフォード・ヘイブン施設の購入とイギリス海軍造船所の正式な設立を勧告した。報告書によると、ミルフォードで建造された船は物資のコストが安く労働力も豊富だったため、これが理由だった。[14]委員会は造船所を4,455ポンドで購入することを提案した。[14]しかし、これはトラファルガーの海戦（1805年10月21日）の後であり、ナポレオン戦争で海軍艦艇の需要が減少していた時期であり、また場所が遠隔地であったため、この提案は当惑させるものだった。しかし、フランス・スペイン海戦の終結と、イギリス海軍の両陣営が海軍本部の下に統合されたことを考慮すると、フランス人バラリエが引き続き指揮を執ることになったという事実は、イギリス海軍が自国の艦艇の操縦性がフランス・スペイン同盟の艦艇よりも劣っていることを認めていたことを歴史家たちは強く示唆している。この状況を改善するため、 1810年にポーツマスにイギリス海軍初の造船学校が開設された。ミルフォードは事実上、フランス管理のモデル造船所として設立され、他の造船所に導入するための教訓を得ることとなった。[14]

1814年、ロイヤル・ドックヤードはペンブルック・ドックに移管されました。[22]しかし、 1824年にロバート・フルク・グレヴィルが土地を相続すると、商業用ドックが建設され、漁業が盛んになりました。[23] 1849年までに、ハキン地区は造船業の中心地として有名になり、[24] 1906年までにミルフォードは英国で6番目に大きな漁港となり、人口も増加しました。ペンブルックシャー・ヘラルド紙は1912年、「水産業はミルフォードの唯一の産業であり 、町の人口は水産業によって倍増した」と報じました。[25]

1863年、鉄道網がミルフォードに敷設され、ハヴァーフォードウェスト線をはじめとするミルフォードの鉄道網と接続されました。1866年には、町の東側にあるドックと船舶解体場へのアクセスを可能にする延長工事が完了しました。[26] 1875年から1886年の間、グレート・イースタンはミルフォード・ドックに常駐し、長期にわたる修理作業を行いました。[27]グレート・イースタンの入港は、町が誘致できる船舶の規模を示す好例として大いに歓迎されました。[11]

1850年代後半、ミルフォード・ヘイブン河口の両岸に砦のネットワーク構築工事が開始されました。これは、連合王国防衛に関する王立委員会の直接的な成果です。これらの砦は、フランスの侵略から連合王国を守ることを目的として設計されましたが、実際には使用されることはありませんでした。町の著名な例としては、ゲリスウィックのハバーストーン砦と、町の北東にあるスコベストン砦が挙げられます。

1901年までに、町の人口は5,102人に達し、1931年までにさらに倍増して10,104人になった。[28]第一次世界大戦中、ヘイブンはジブラルタルへの船団の集合地点となり、イギリス海軍天然資源局大佐（退役海軍提督）のチャールズ・ホルコム・デアの指揮下で、ペンブルックシャー沖のドイツのUボートの活動に対抗するための基地となった。[29] 20世紀初頭には、この地域の都市化が進んだ時期があった。第一次世界大戦から1937年までの間に、312軒の公営住宅が建設され、電気供給や下水道などの公共サービスが完了した。[11]この時、ラースの急勾配が建設され、1939年にハミルトン・テラスにミルフォード・ヘイブン市庁舎が開設され、当時は消防署が併設されていた。 1939年にはラートに屋外プールもオープンした。[11]

第二次世界大戦中、気球で護衛されたイギリスの船団がミルフォード・ヘイブン港を出発する。

第二次世界大戦中、ミルフォード・ヘイブンは連合国アメリカ軍の基地に選ばれ、当時約1,000人のアメリカ軍人がこの町に駐留していた。彼らは、ハキンに建設された病院とニュートン・ノイズのドック施設を含む水陸両用基地に駐留していた。基地には将校71名と下士官902名が駐留し、Dデイの準備に役割を果たした。[30]大規模な魚市場、鉱山の集積所、亜麻工場があり、多くの軍人が居住していたという戦略的重要性にもかかわらず、ミルフォードは第二次世界大戦中、ドイツ軍の爆撃による深刻な被害を免れた。1941年の夏、プライアリー・ロード近くの野原に爆弾が落とされ、同年後半にはブルック・アベニューの家屋が爆弾で損傷した。どちらの場合も死傷者は出なかった。[31]

1960年、エッソ社は町の近くに石油精製所の建設を完了し、環境問題の反対にもかかわらず操業を開始しました。[32]その後10年間で、テキサコ、アモ​​コ、ガルフ、BPなど、他の多くの大手石油会社も同様の開発を行いました。[33] 1974年には、ミルフォードは58,554,000トンの石油取引量を誇り、これはウェールズの他のすべての港の3倍に相当します。 1996年には、石油タンカー「シー・エンプレス」が座礁し、大量の原油流出事故が発生し、この地域は国際的な注目を集めました。 [34] 1980年代初頭までに、エッソの製油所は英国で2番目に大きな製油所になりました。[ 35]

地名学

ミルフォード・ヘイブンは、スカンジナビアの古い名前「メルフィヨルド」の英語化であり、これが最初に水路に当てはめられた。古ノルド語の 「メル」（砂州）と「フィヨルド」あるいは「入り江」を意味する「フィヨルド」が合わさって「ミルフォード」となり、その後、ゲルマン語の「港」を意味する「ヘイブン」から「ヘイブン」という語が付け加えられた。[36] [37]町は水路にちなんでミルフォードと名付けられ、その後、鉄道の終着駅が建設された1868年頃にヘイブンが付け加えられた。[38]ウェールズ語でミルフォード・ヘイブンの「アバーダウグレダウ」は、「ホワイトリバー・クレダウ」（Afon Cleddau Wen）と「ブラックリバー・クレダウ」（Afon Cleddau Ddu）の合流点である河口を指す。

ウェールズ語で「Aber」は川の「流れ出る」という意味で、二つの川が合流して河口を形成する様子を表しています。また、「Cleddau」は武器や道具が土地を切り裂く動作を指すこともあります。[37]

地理と気候

ミルフォード・ヘイブン
気候図（説明）
J
F
M
あ
M
J
J
あ
S
お
北
D
 
 
109
 
 
8
4
 
 
75
 
 
8
4
 
 
80
 
 
10
5
 
 
65
 
 
12
6
 
 
65
 
 
15
9
 
 
64
 
 
17
11
 
 
70
 
 
19
13
 
 
84
 
 
19
13
 
 
86
 
 
17
12
 
 
130
 
 
14
9
 
 
130
 
 
11
7
 
 
118
 
 
9
5
█平均最高気温と最低気温（℃）
█降水量（mm）
出典: [Met Office [39] ]
帝国への改宗
JFMあMJJあSお北D
 
 
4.3
 
 
47
39
 
 
3
 
 
47
38
 
 
3.1
 
 
50
41
 
 
2.6
 
 
54
43
 
 
2.5
 
 
59
47
 
 
2.5
 
 
63
52
 
 
2.7
 
 
66
55
 
 
3.3
 
 
66
56
 
 
3.4
 
 
63
53
 
 
5.1
 
 
58
49
 
 
5.1
 
 
52
44
 
 
4.6
 
 
48
40
█平均最高気温と最低気温（°F）
█降水量（インチ）
ミルフォード・ヘイブンの街路図、1868年

ミルフォード・ヘイブンの町は、リアス式渓谷であるミルフォード・ヘイブン水路の北岸に位置しています。 [40]この景観は、低地の樹木が生い茂る海岸線、小川、干潟で構成されています。[41]

産業および商業開発の結果、地元の干潟の生息地は大きく失われ、劣化しています。ある調査では、ハバーストン・ピルでは45%の消失が見られました。[42]

町は18世紀後半から19世紀にかけての歴史的な中心地を有し、ハバーストン・ピルとキャッスル・ピルの間を碁盤の目状の街路で囲み、内陸に500メートル（1,600フィート）にわたって広がっています。ミルフォード・ヘイブンの20世紀の拡張は、他のいくつかの集落を吸収しました。[43] ハーキンとハバーストンは より古く、町の中心地の西側に位置しています。ステイントンは北に位置する中世の村で、住宅の拡張によりもはや分断されていません。ローワー・プライアリーは、非常に初期の宗教的な修道院の遺跡が残っており、ソーントン村近くの自然の谷にあります。

ミルフォード・ヘイブンは温暖な気候に恵まれています。海岸に近いため冬は雨が多くなりますが、年間日照時間は約1,600時間と、英国のほとんどの地域よりも日照時間が長く、これはイングランド南部の多くの地域とほぼ同等です。最寄りの英国気象庁の公式気象観測所は、ミルフォード・ヘイブン保護委員会にあります。[39]

ミルフォード・ヘイブン保護委員会の気候データ（1991～2020年）
月ヤン2月3月4月5月ジュン7月8月9月10月11月12月年
記録的な高温°C（°F）14.0
(57.2)		14.5
(58.1)		18.8
(65.8)		22.4
(72.3)		25.1
(77.2)		31.0
(87.8)		29.9
(85.8)		30.8
(87.4)		27.2
(81.0)		21.2
(70.2)		17.0
(62.6)		14.5
(58.1)		31.0
(87.8)
平均日最高気温 °C (°F)8.7
(47.7)		8.8
(47.8)		10.2
(50.4)		12.6
(54.7)		15.3
(59.5)		17.5
(63.5)		19.3
(66.7)		19.2
(66.6)		17.5
(63.5)		14.5
(58.1)		11.5
(52.7)		9.4
(48.9)		13.7
(56.7)
日平均 °C (°F)6.5
(43.7)		6.4
(43.5)		7.5
(45.5)		9.5
(49.1)		12.0
(53.6)		14.4
(57.9)		16.2
(61.2)		16.2
(61.2)		14.7
(58.5)		12.1
(53.8)		9.3
(48.7)		7.3
(45.1)		11.0
(51.8)
平均日最低気温 °C (°F)4.4
(39.9)		4.1
(39.4)		4.9
(40.8)		6.4
(43.5)		8.7
(47.7)		11.2
(52.2)		13.1
(55.6)		13.3
(55.9)		11.8
(53.2)		9.6
(49.3)		7.1
(44.8)		5.1
(41.2)		8.3
(46.9)
記録的な最低気温 °C (°F)−9.2
(15.4)		−8.0
(17.6)		−6.7
(19.9)		−1.7
(28.9)		0.3
(32.5)		4.5
(40.1)		6.9
(44.4)		5.5
(41.9)		4.1
(39.4)		−0.4
(31.3)		−4.3
(24.3)		−5.0
(23.0)		−9.2
(15.4)
平均降水量（mm）（インチ）108.8
(4.28)		81.5
(3.21)		74.6
(2.94)		64.5
(2.54)		62.7
(2.47)		66.6
(2.62)		71.2
(2.80)		90.5
(3.56)		80.9
(3.19)		118.9
(4.68)		136.7
(5.38)		123.9
(4.88)		1,080.9
(42.56)
平均降水日数（1.0 mm以上）15.912.912.210.99.39.910.311.811.715.218.116.9154.9
月平均日照時間58.984.7122.3189.4220.7202.1200.1188.9147.8108.560.250.11,633.6
出典1：英国気象庁[44]
出典2：ムクドリのねぐらの天気[45]

ガバナンス

ミルフォード・ヘイブンの被後見人

地方自治体

ミルフォード・ヘイブン市庁舎

ミルフォード・ヘイブンには、コミュニティ（町）レベルと郡レベルの2つの地方自治体、すなわちミルフォード・ヘイブン町議会とペンブルックシャー州議会があります。ミルフォード・ヘイブン町議会は、ミルフォード・ヘイブンのソーントン・ロードにある墓地ロッジに拠点を置いています。[46]

ペンブルックシャーのコミュニティ（オレンジ）の地図

ミルフォード・ヘブンのコミュニティは1,573ヘクタール（6.07平方マイル）の面積をカバーしており[47] 、ミルフォード・セントラル、イースト、ハキン、ハバーストン、ノース、ウェストの各選挙 区が含まれます。[48]コミュニティには独自の町議会があります。[49]市長はウィリアム・エリオット議員（ハキン選挙区）で、2025年5月12日に2025～2026年度に任命され、2年連続でその職を務めています。副市長はマーク・ウッドワード議員（ウェスト選挙区）です。

ミルフォード・ヘイブン・コミュニティを構成する6つの選挙区はそれぞれ1人の議員をペンブルックシャー州議会に選出する。[50]

セネッドとウェストミンスターの代表

ミルフォード・ヘイブンは、プレセリ・ペンブルックシャー ・セネッド選挙区と英国議会のミッド・アンド・サウス・ペンブルックシャー 選挙区に属しています。セネッドの地元議員は保守党のポール・デイヴィス氏[51]、国会議員は労働党のヘンリー・タフネル氏[52]です。

行政の歴史

1790年代に現代の町の開発が始まったとき、その地域はステイントン教区とハバーストン教区にまたがっていました。1857年のミルフォード改良法（20 & 21 Vict. c. lxxiv）は、町を運営するために改良委員を任命しました。 [53] 1894年の地方自治法の下では、改良委員の管轄区域は1894年12月に都市地区となり、選挙で選ばれた議会が設置されました。この法律では、教区が地区の境界をまたぐことはできないと規定されていたため、ステイントン教区の都市地区の一部はミルフォードと呼ばれる教区になり、ハバーストン教区の一部はハキンと呼ばれる教区になりました。ミルフォードとハキンは都市教区であったため、独自の教区議会はなく、最下層の代表機関はミルフォード・ヘイブン都市地区議会でした。[54]都市地区議会は1939年にハミルトン・テラスにタウンホールを建設し、本部として使用しました。ミルフォード・ヘイブン都市圏は1974年に廃止され、ダウィド郡内のプレセリ（1987年にプレセリ・ペンブロークシャーに改称）の一部となった。同時に、旧都市圏をカバーするコミュニティが設立され、その議会はミルフォード・ヘイブン町議会と改称された。[55] [56]プレセリ・ペンブロークシャーは1996年に廃止され、この地域は再編されたペンブロークシャーの一部となった。[57]

経済

ミルフォード・ヘイブン港湾局
ミルフォード港で作業中のタグボート

ミルフォード・ヘイブンは、鉄道の拠点、そして海上ターミナルとして、造船業、漁業において好況と不況を繰り返してきた。 [40]漁業ブームの最盛期には、「毎日が給料日だった」と言われていた。[58] 1921年には、674人が漁業に従事していたことが確認されており、[59]町の主要産業は漁業であり、これに運輸・通信業が600人の従業員を擁していた。しかし、ピーク時には200隻以上のトロール船と2,000人の従業員が漁業に従事していた。[60]石油産業の発展も町の繁栄に貢献した。しかし、不況も同様に深刻で、戦間期には「困窮地域」に指定されている。[61]乱獲と国の経済要因が相まって、漁業は著しく衰退し、漁獲量の減少とトロール船の減少につながった。 1972年までに港に登録されたトロール船はわずか12隻となり、1974年には業界関連の雇用を守るための産業活動と政治活動が行われた。[33]

1980年代と1990年代には失業率が30％を超えることもあり、主要産業である石油精製は直接的・間接的に2,000人以下の雇用しか創出しなかった。[11]新世紀に入り、LNGターミナル周辺の活動やそれに伴う新しい建設工事、そして物議を醸したサウスウェールズガスパイプラインとの接続に見られるように、ペンブルックシャー州の運勢は上昇した。[62] 2003年2月、ペンブルックシャー議会はウォーターストンのLNG貯蔵基地についてペトロプラスに概略計画許可を与え、2004年3月にはエクソンモービルのためにサウスフックに追加の用地が承認された。[63]

大西洋横断定期船の到着と、それによって町にもたらされる収入により、国際観光も増加している。2012年には6隻のクルーズ船から3,000人のクルーズ乗客がミルフォードで下船し、港湾局は2013年には5,000人になると予想している。[64]この水路は英国の自動車燃料需要の25%を輸送し、この港は2008年に5,300万トンの船舶を取り扱っており、ウェールズ最大、英国で6番目に大きな港となっている。[65] 2つの主要な商業センターがある。歴史的な町の中心部にあるチャールズストリートと、ドックエリアの麓にあるヘイブンズヘッドリテイルパークである。[66] 2012年、ミルフォード水路はエネルギー部門にとっての重要性により、連立政権によってエンタープライズゾーンに指定されたことが発表された。[67] [68] 2014年にミルフォード・ヘブン港湾局による計画が発表され、ドックエリアをホテルの宿泊施設を含む住宅および商業地に変える提案がなされた。[69] [70] 2017年にミルフォード・ヘブン港湾局はミルフォード・ウォーターウェイを立ち上げ、マリーナのブランド変更を含み、この地域へのホテル、商業、レジャー開発を促進することを目指した。[71] [72] 2014年11月、この地域の主要雇用主であるミルフォード・ヘブン製油所が「貯蔵・配送施設」に転換さ​​れ、300人以上の雇用が失われると発表された。 [73]

ミルフォード・ヘイブンの漁業（1890～2017年）
年18901900191019201939194619501960197019801990200020102017
漁獲量（トン）9,50022,5003万80004万600043,00059,0003万50001万20004,0002,0002,5003,4502,9003,000
艦隊12656462109該当なし9727該当なし57該当なし該当なし2
漁師該当なし520該当なし該当なし1,200該当なし1,000271該当なし3588該当なし該当なし該当なし

出典：ブルーストーンウェールズ、[74]ミルフォードフィッシュドック、[75]国家統計海漁業年次報告書[76]およびマッケイ[11]

観光

1797年にジャーニガンによって建てられたカスタムハウス内にあるミルフォード・ヘイブン博物館

戦後のミルフォード・ヘイブンは、観光地として有望とは考えられていませんでした。1964年に地区議会が委託した調査では、近隣にビーチがないこと、町が重工業地帯に近いこと、レストランやホテルなどの観光施設が不足していることが指摘されました。[11]しかし、1980年代には、町の一部を美化するための一連の取り組みが開始されました。長年使われていなかった屋外プールは、ウォーターガーデンに生まれ変わり、1990年にマーガレット・サッチャー首相によって正式にオープンしました。[要出典]

1991年、ミルフォードから大型帆船レースがスタートしました[77] [78]。これはドックの改修工事と重なりました。その後、ミルフォードはマリーナとして再開発され、カフェ、レストラン、小売店など、多くの施設がオープンしました[79] 。リテールパークの近くには観光案内所があり[ 80 ]、旧税関を利用した地元博物館では、この地域の海事史に焦点を当てています[81] 。

輸送

ミルフォード・ヘイブン駅

ミルフォード・ヘイブンへの最初の鉄道は、 1856年のサウス・ウェールズ鉄道の開通によって実現した。ブルネルは、ウェールズを経由する鉄道でロンドンとニューヨークを結び、そこから通勤港までを結ぶという構想を抱いていた。当初の計画では、フィッシュガードを終点とし、アイルランドへのフェリーサービスを開始することになっていたが、アイルランドとの鉄道接続が実現しなかったため、終点はニュー・ミルフォード（ネイランド）に変更され、1856年4月に完成した。ミルフォード・ヘイブンへの最初の直通鉄道は1863年に完成したが、これはもともとミルフォードとマンチェスターを結ぶ立派な鉄道を建設する計画として構想されたものであった。[82]この路線を走る列車は、当初の鉄道建設に一部資金を提供していたグレート・ウェスタン鉄道によって運行された。[83]

ウェスト・ウェールズ線の終点であるミルフォード・ヘイブン駅と、そこに接続する列車は、ウェールズ交通局（Transport for Wales Rail）によって運行されています。カーマーゼン、スウォンジー、カーディフ・セントラルを経由してマンチェスター・ピカデリー駅まで2時間ごとに列車が出発しています。

ミルフォード・ヘイブンへの主要道路はA4076号線です。ジョンストンではA477号線とのジャンクションでペンブローク・ドックに、ハヴァーフォードウェストではA40号線と接続しています。[要出典]ハーキンおよび町の西側へは、ドックに架かるヴィクトリア橋を経由してA4076号線沿いに進みます。[84]

町を通るバス路線は、独立系バス会社とペンブルックシャー州議会の補助金によって運営されています。路線には、町内循環バス、ハヴァーフォードウェスト・バス、ペンブルック・ドック・バスがあります。[85] ナショナル・エクスプレスは、ステイントン経由でロンドン、バーミンガム、ロッチデール行きのバスを運行しています。[85]

人口統計

1841年以降のミルフォード・ヘイブンの人口増加
年1841185118611871188118911901191119211931195119611971200120112021
人口2,3772,8373,0072,8363,8124,0705,1026,3997,77210,10411,71012,80213,76013,09613,90714,798
出典：Vision of Britain [28] & Field Studies Journal [25]
冬のミルフォード・ヘイブン市庁舎

1950年代までに漁業は衰退し、この地域の失業率は11%に達しました。しかし、第二次世界大戦後の数年間は住宅ブームが起こりました。地区議会は、当時解除された規制を利用し、増加する人口に対応するために1,000戸以上の新築住宅を建設しました。[11]「しかし、石油産業の活況という新たな希望の波が到来しました。しかし、石油産業は労働集約型ではなく、地元住民に大きな労働機会を提供することはなく、1970年代の雇用者数はわずか2,000人でした。」[86]大規模な建設プロジェクトの性質上、労働者は地域外から呼び寄せられ、漁業の衰退はある程度隠蔽されました。しかし、この雇用は永続的なものではありませんでした。エッソ製油所やクレダウ橋などの建設プロジェクトが完了すると、町への移住を決意した人々は、1977年にプレセリ地区議会が「この地域の深刻な失業問題」と呼んだ問題に直面しました。[11]

ミルフォード・ヘイブンは民族的に多様ではなく、住民の96.4% [87]が白人であると自認しているが、2001年には99.2%であった[88]。ミルフォード・セントラル地区の住民の92.9%は英国生まれで、2001年以降に移住してきた住民はわずか3.8%である[89]。住民の96.3%が英語を母国語としている[90] 。住民の1.5%はキリスト教の宗派以外の宗教的見解を持ち、無宗教も含む[91] 。

ウェールズ語

ミルフォード・ヘイブンは、何世紀にもわたって主に英語が使われてきた、リトル・イングランド・ビヨンド・ウェールズとして知られる地理的、歴史的な地域にあります。 [92]国の最西端であり、イングランド国境から最も遠い郡の一部であるにもかかわらず、コミュニティの比較的小さな割合がウェールズ語を話します。 2011年の国勢調査では、ミルフォード中央区の住民のうち、ウェールズ語を話したり、読んだり、書いたりできると主張したのはわずか7.5％でした。[93]これは、人口の約18％がウェールズ語の読み書きと会話ができるペンブルックシャー州全体とは対照的です。また、隣接するカーマーゼンシャー州では、約40％の人々が同様のレベルの流暢さでウェールズ語を話します。[94] 2008年11月、ミルフォード・ヘイブン市議会が、要請があれば公文書をウェールズ語に翻訳しなければならない制度からオプトアウトする権利を要求したが、失敗したことで、ウェールズ語との地域的な断絶が浮き彫りになった。同市議会は、そのような翻訳を行うことに反対した約10の議会のうちの1つだったとされている。[95]

建築

ミルフォード・ヘイブンの建築物、1: ジョージアン様式のタウンハウス、2: 19世紀のテラスハウス、3: 1930年代の公営住宅、4: 1960年代に建てられた個人住宅

ミルフォード・ヘイブンの建築は、おおよそ3つの建築時期に分けられます。1790年に町が正式に設立される以前の建物は数が少なく、中世の修道院[96]や12世紀の「ビーコン・チャペル」[97]などが含まれます。

18世紀後半の初期の建築は、町の中心部、ハミルトン・テラス、チャールズ・ストリート、ロバート・ストリートの3つの並行する通りに建てられました。[11] 3階建てのジョージ王朝様式の住宅と商業ビルは、町を通る主要道路の北側に沿って建てられ、港と水路を見下ろしています。[96]

19世紀後半までに、この中心部の真上の土地が開発され始めた。増え続ける人口を収容するため、テラスハウスが立ち並び、北はマーブルホールロード、東はピルまで徐々にその地域を取り囲むようになり、シェークスピアアベニューやスターバックロードなどがその例である。[11]グレートノースロードは北に走り、この新しい地区を二分した。郊外の持ち家による一戸建てや半戸建て住宅が、水路を見下ろす土地やステイントンロード沿いに建てられるようになった。[98] 20世紀初頭には、貧困世帯に住居を提供する必要性が認識された。その結果、かつて農地だった土地の多くが購入され、新しい公営住宅が建設された。[96]これらは、ハワースクローズ、ヘイブンドライブ、ザグレイブランズエステートなどの大規模な住宅団地にあることが多かった。[98]これらは、以前は田園地帯だった地域を都市景観へと変貌させ、ミルフォードの住宅地を大幅に増加させた。公営住宅は20世紀を通じて建設されたが、最も最近で最大の例の一つがマウント・エステートであり、そこでは数々の反社会的事件が発生している。[99] [100] [101]

ランドマーク

ラスとヘイブン河口の眺め

町の観光名所には、1863年に王立英国防衛委員会の勧告の一環としてヘイブン防衛のために建設されたフォート・ハバーストーンがある。町の西、ゲリスウィック湾の目立つ場所にあり、ヘイブンを見下ろす。かつてミルフォード・ヘイブン港湾局が所有していたこの砦は現在一般公開されておらず、不法侵入者が致命傷を受けていない事故の現場となっている。[102] 2011年には、ブリティッシュ考古学誌によって英国で5番目に危険にさらされている考古学遺跡に選ばれた。 [103] [104]元々は「ミルフォードに設立されたジョージ3世の大学」の一部となる予定だった天文台の遺跡がハキンにある。建物の建設は1809年に中止された。ミルフォード・ヘイブン博物館は、ドックエリアの中心部、町で最も古い建物である1797年に建てられたカスタムハウスに位置している。スウォンジーの建築家ジャーニガンによって設計されたこの博物館は、ロンドンでの販売のために出荷を待つ鯨油を保管するために建てられた。[105]

ラスは高台にある景観の良い通りで、ヘイブンのパノラマビューを楽しめます。この土地は18世紀には砲台として使用され、東端にはチャールズ1世が建設した王党派の砦、ピル・フォートがありました。1930年代には屋外プールが建設され、1990年にはウォーターガーデンに改装されました。ミルフォード・ヘイブン水路は大きな天然の港を形成しています。[106]

文化とコミュニティ

トーチシアター

トーチシアターは1977年にオープンし、地元の建築家モンティ・ミンターによって設計されました。ウェールズでわずか3つのレパートリーシアターのうちの1つであり、独自の独立した劇団を持っています。[107]ピルソーシャルセンターは1950年代から運営されており、コミュニティホールとイベント会場であり、ザ・フーやジェリー・アンド・ザ・ペースメーカーズを迎えてきました。[108]町で毎年開催されるイベントには、5月のミルフォードヘブンミュージックフェスティバル[109] [110] 、6月のファウンダーズウィーク[111]、7月のカーニバル[112 ]などがあります。ペンブルックシャーフィッシュウィークは6月に2年に1度開催されます。[113] [114]ミルフォードヘブン図書館は最近ヘイブンズヘッドリテールパークに移転し、完全な貸出サービスとインターネットアクセスを提供しています。[115]マリーナにある ミルフォードヘブン博物館には、町の海事史に焦点を当てたコレクションが収蔵されています。[116]

ミルフォード・アンド・ウェスト・ウェールズ・マーキュリーという週刊紙は、ミルフォード・ヘイブンとウェスト・ペンブルックシャー地域をカバーしていました。1992年に創刊され、ウェスタン・テレグラフ紙との編集チームの合併に伴い、2008年に地元事務所が閉鎖されました。[117]もう一つの新聞であるペンブルックシャー・ヘラルドは、ミルフォード・ヘイブンとその周辺地域をカバーしています。この町には、 PATCHやグワリアなど、いくつかの慈善団体も拠点を置いています。

ミルフォード・ヘイブンはフランスのロミリー・シュル・セーヌおよびウクライナのウマニと姉妹都市である。[118]

文学、映画、テレビ

ミルフォード・ヘイブンは文学作品にも登場し、シェイクスピアの『シンベリン』では「祝福されたミルフォード」として描かれている。 [5]また、中世ウェールズの散文ロマンス『キルフとオルウェン』では、アーサー王がアイルランドからトワーチ・トゥルウィスの猪を追って上陸した場所としても描かれている。[119]ドレイトンは著書『ポリ・オルビオン』の中で、この地域を「ミルフォードは誰もが口にするほど高く評価されている／ヘイブンには何も良いものはないが、そこには見出されないものがある」と描写している。[120]ルイス・モリスは詩『ハーキンの漁師娘』の題材としてミルフォードとハーキンを取り上げている。 [121]また、ゴシック小説『オークンデール修道院の恐怖』ではミルフォードが重要な舞台として使われている。[122]この町の名前は、作家マーラ・パールの小説化作品やラジオドラマに登場する架空のカリフォルニアの場所に由来している。[123]ロバート・ワトソンは小説『ミルフォードから逃げる』でこの町を主要な舞台として取り上げており[124]、タプレル・ドーリングもタフレール名義で執筆し、1930年代のこの地域の犯罪組織を探求したスリラー小説『ミルフォード・ヘイブンの謎』でこの町を主要な舞台として取り上げている。 [125]この町はBBCのドラマ『ワンディン・ライン』 [126]、1968年の映画『冬のライオン』 [127]、1984年の短編カルト映画『復讐』[128]の撮影場所として使用された。[ 129]この町のマウント・エステートはBBCのドキュメンタリー『マウント：ウェールズのエステート』のロケ地となり、住民の描写について地元で批判を受けた。[130] [131]ハーキン・ポイントやゲリスウィックを含むこの町のロケ地は、 2020年の映画『ペンブルックシャー殺人事件』の撮影に使用された。[132]

スポーツとレジャー

町にはスポーツやレジャーのための施設が数多くあります。ミルフォード・ヘイブン・レジャーセンターには、25メートル屋内プール、スカッシュコート、テニスコート、ボウリング場、ダンススタジオなど、様々な施設があります。[133]ミルフォード・ヘイブン・スクールのソーントン・ホールには、屋内スポーツホールと人工芝のピッチがあります。ラグビーユニオンとサッカークラブもあります。マリンスポーツは、マリーナとゲリスウィックにある1923年設立のペンブルックシャー・ヨットクラブを中心に行われています。[134]郊外には1913年設立のゴルフクラブがあります。 [135]

かつて作業用ドックだったミルフォード・マリーナは1991年にリニューアルされ、商業施設、町立博物館、エンターテイメント施設を備えています。マリーナ自体には、個人用ボート用のバースが360隻あります。[136]

1940年代、町のハキン地区にはグレイハウンド競馬場がありました。ピクトン通りの西側、オブザーバトリー・グラウンド（現在のラグビー場）にありました。レースの開催頻度は不明ですが、当時のスポーツ統括団体（ナショナル・グレイハウンド・レーシング・クラブ）とは無関係の独立系レースであったことは知られています。[137]

教育

ミルフォード・ヘイブン・スクール

ミルフォード・ヘイブンの初等教育および就学前教育は、6つの公立幼稚園・小学校と、ローマカトリックの小学校であるセント・フランシスによって提供されています。ミルフォード・ヘイブンには、小学校、幼稚園、保育園があります。ハキンの生徒は、ハキン・コミュニティ・スクールに通うことができます。この学校は、かつてのハキン小学校とハキン幼児・保育園、そして自主管理のハバーストン・チャーチ・イン・ウェールズVC保育園・小学校が合併してできたものです。 [138]中等教育は、ミルフォード・ヘイブン・スクールによって提供されています。この学校は、 6年生を含む約1200人の生徒が在籍する大規模な総合学校です。[139]

ミルフォード・ドックスにあるペンブルックシャー・カレッジの分校であるMITEC造船・海洋工学学校では、造船と海洋工学のコースを提供しています。[140]

礼拝所

2011年の国勢調査では、ミルフォード・ヘイブン教区の住民13,907人のうち8,408人（60.5%）がキリスト教徒であると回答した。[1]この地域で最も古い宗教施設は、ピル修道院として知られるベネディクト会修道院で、ヘンリー8世の治世に解散した。その他の初期の建物には、カトリックの聖トーマス・ア・ベケット礼拝堂（後に「ビーコン教会」と呼ばれるようになった）があり、12世紀頃に建てられたが荒廃していたが、20世紀に再聖別された。

ミルフォード・ヘイブンの創設後に建てられた最初の宗教施設は、ウェールズ教会の聖キャサリン・アンド・聖ピーター教会である。町の中心部に位置し、ミルフォード・ヘイブンの創設者チャールズ・フランシス・グレヴィルのために建てられたため、町の教区教会とみなされている。[141]ウェールズ教会の他の建物には、ハバーストンの聖デイビッド教会、ハキンの聖メアリー教会（1927年）と聖霊教会（1971年）、ステイントンの聖ピーター教会と聖セウィズ教会がある。聖デイビッド教会はノルマン様式の教会で、ミルフォードで現在も定期的に使用されている最古の建物と考えられている。[141]聖メアリー教会は1927年に、主にハキンの地元住民の資金によって建てられた。[141]

2000年、ハキンの聖クレア教会が閉鎖され、ミルフォード・ヘイブンにはプライアリー・ロードにあるアッシジの聖フランシス教会が唯一のローマ・カトリック教会となりました。バプテスト教徒は、1878年に建てられたこの地域で最も古い宗教建築の一つであるノース・ロード・バプテスト教会に集まります。 [141]プライアリー・ロードには、町の初期の発展の中心であった最初のクエーカー教徒の捕鯨船員によって1811年に建てられたフレンズ・ミーティング・ハウス（クエーカー教徒）があります。クエーカー教徒は、ペンブローク周辺の遠方からフレンズ・ハウスに礼拝に訪れます。[141]

メソジスト教会とユナイテッド改革派教会の両方の信者が現在、プライアリーロードにあるクライスト教会で礼拝を行っている。以前はプライアリーロードメソジスト教会として知られ、1902年に開設された。近年、教会はミルフォード・ヘイブン、ハキンポイント、ウォーターストンのメソジスト教会とタバナクルURCを統合し、新しい地域エキュメニカルパートナーシップを形成している。チャールズストリートのタバナクルURCは1910年にD・エドワード・トーマス・アンド・サンズによって建てられた。[142] 2011年に閉鎖され、会衆はクライスト教会の新しい拠点に移転した。[143]タバナクルURCは地元のイスラム教徒コミュニティによって購入され、現在は完全に機能するモスクとなっている。[144]

姉妹都市

ミルフォード・ ヘイブンは

著名人

ハウエル・デイヴィス（海賊）

ミルフォード・ヘイブン地域で最も初期の著名人の一人は、1680年生まれの海賊、ハウエル・デイビスです。彼は1719年、ポルトガル領プリンシペ島で射殺されました。[145]航海者としての著名な住民には、元船員で太平洋岸北西部と中国の間で毛皮貿易に従事したアイザック・デイビスがいます。彼はカメハメハ1世の顧問となり、ハワイ王国の建国に貢献しました。[146]ミルフォード・ヘイブンは、1865年にこの町で生まれた詩人、批評家で雑誌「サヴォイ」の美術編集者であるアーサー・シモンズや、 [147]地形画家で「テンビーの歴史的記録」の著者であるチャールズ・ノリスなど、多くの著名な芸術家を輩出、あるいは惹きつけてきました。ノリスは1800年から1810年までミルフォード・ヘイブンに住んでいました。[148]小説家のアレクサンダー・コーデルは、海軍本部で積算士として働いていたときに、短期間ミルフォードに住んでいました。[149]ジャーナリストのジョン・エバンズ・ウーラコットは1861年にミルフォードで生まれ、そのキャリアを通じて、デモクラット、ウィークリー・ディスパッチ、エコノミスト、ステイツマン、ボンベイ・ガゼット、パイオニアなど、さまざまな出版物の編集または編集補佐を務めました。彼は1908年にジャーナリスト協会の会長に選出されました。[ 150

ミルフォード・ヘブン出身のアーティストには、英国王立音楽院で学び、 1978年にCBEを受章したコントラルトのヘレン・ワッツや、 [152]ポップバンド「ペーパー・エアロプレインズ」の創設メンバーでシンガーソングライターのサラ・ハウエルズがいる。[153]画家で俳優のジョージ・ウィンター（「スカム」、「クリスタルケーブのマーリン」）はこの町で生まれた。[154]テレビプロデューサーのアナベル・ジョーンズはミルフォード・ヘブンで生まれ育ち、SFアンソロジーシリーズ「ブラック・ミラー」の仕事で知られている。[155]俳優のエドワード・パーマーは1910年にミルフォードで生まれ、後に「ウィッチファインダー・ジェネラル」、「スモール・ヴォイス」、「コロネーション・ストリート」 、「アップステアーズ、ダウンステアーズ」でテレビや映画で成功した。小説家のサラ・ウォーターズはネイランドで生まれたが、ミルフォード・ヘブン・グラマースクールに通った。[156]著名な学者には、1883年生まれのジェームズ・フレデリック・リース卿がいる。リース卿はハキン港湾労働者の息子で、カーディフ大学カレッジの学長となり、 『ミルフォード物語』を含む多くの歴史書の著者となった。[157]リース卿は、 1945年の新年叙勲でナイト爵を授与された。[158]ドロシー・メイラーは1908年生まれで、 1925年にアベリストウィスのウェールズ大学カレッジに入学し、後に同大学で教鞭をとり、いくつかの学術論文を発表するなど成功した経歴を積んだ。[159]微生物学者のスチュワート・コール卿教授はミルフォード・ヘイブンで育ち、後にフランスのパリにある世界的に有名なパスツール研究所を率いる最初の外国人科学者となった。[160] [161]

アルフレッド・W・ズランパーは1858年ミルフォード生まれ。ロンドン・アンド・サウス・ウェスタン鉄道の主任技師で、クラパム・ジャンクション駅の改修とロンドン・ウォータールー駅の再建を監督した。後にサザン鉄道の主任技師に任命された。[162]仕立て屋でファッションデザイナーのティモシー・エベレストは、この町のヘップワース支店で販売員として働き、プロとしてのキャリアを開始した。 [163]スポーツ選手では、2005年にウェールズ全国ダーツ選手権で優勝したロバート・ヒューズ、 [164]とカーディフMCC大学の打者アンドリュー・ソルターがいる。[165]サッカー選手のトミー・ベストはフットボールリーグでチェスター・シティ、カーディフ・シティ、クイーンズ・パーク・レンジャーズでセンターフォワードとしてプレーした。 [166]この町出身のもう一人のサッカー選手は、カーディフ・シティとトーキー・ユナイテッドでプレーしたマーウッド・マーチャントである。[167] [168] [169] 1800年から家族とともにキャッスル・ピルに住んでいたウィリアム・デイヴィス・エバンスは、 1826年にロンドンでアレクサンダー・マクドネルを破った際に初めて登場した有名なエバンス・ギャンビットを発明したとされています。 [170]この町の住人であるロザリン・ワイルドは、2011年に慈善活動で有名になりました。[171]

ミルフォード・ヘイブンは、著名な軍人ともゆかりがあります。例えば、イギリス陸軍の将校であり行政官でもあったチャールズ・ジョージ・ゴードンは、中国と北アフリカでの作戦で知られています。ペンブロークに2年間滞在した際、彼はミルフォード・ヘイブンの要塞化計画を立案しました。[172]第一次世界大戦中、ミルフォードの海軍基地はチャールズ・デア提督[29]によって指揮され、第二次世界大戦中はフィリップ・エスモンド・フィリップス少将が1942年まで指揮を執り、[173]その後、終戦までバーナード・ウィリアム・マレー・フェアベアン中将によって指揮されました。[11]

この町で生まれた人々のうち、ヒューバート・ウィリアム・ルイスは第一次世界大戦での勇敢な行為によりヴィクトリア十字章を受章した。 [174] W・G・「ガッグス」・グウィリアムは、ラプラタの戦いでエクセター 号に乗艦中に勇敢な行為をしたとして、顕著な勇敢さの勲章を受章した。[175]その他の住民には、ミルフォード・ヘイブンをより商業的で近代的な集落として改良・拡張したロバート・フルク・グレヴィルとその叔父チャールズ・フランシス・グレヴィル、そしてイギリス東インド会社に雇われた外科医でカルカッタのブラックホールを生き延びたジョン・ゼファニア・ホルウェルがいる。彼は1770年代に「キャッスル・ホール」を所有していた。[176]サミュエル・レイクは、1880年にわずか7ヶ月で8万ポンドを投じてミルフォード・ドックを完成させるという野心的な計画と、その後の1883年の破産により完成が数年遅れたことで記憶されている。[177]この町で名声を博した聖職者の一人に、独立カトリック司教のフレデリック・エベネザー・ロイドがいます。彼はアメリカ・カトリック教会の初期の発展に貢献しました。彼は1920年から1933年に亡くなるまで、首座大主教および大主教としてこの組織を率いました。[178]

ミルフォード・ヘブンは連続殺人犯ジョン・クーパーの出身地で、1985年にステイントン近郊のスコベストンの自宅でリチャードとヘレン・トーマス姉弟を殺害した罪で2011年に有罪判決を受けた。また、 1989年にはリトル・ヘブン近郊のペンブルックシャー海岸沿いの道でピーターとグウェンダ・ディクソンを殺害した罪でも有罪判決を受けた。[179] [180]彼はさらに、1996年に町のマウント・エステート近郊の森林で10代の少女を強姦し、その他4人を暴行した罪でも有罪判決を受けた。[181]

ミルフォード・ヘイブン、ヘイブンズ・ヘッド近くの町の北西から見たところ：ミルフォード（左）（右はハキン）2009年6月

参考文献

  1. ^ abc UK Census (2011). 「地域レポート – ミルフォード・ヘイブン教区 (W04000451)」. Nomis .英国国家統計局.
  2. ^ 「One Wales: Connecting the Nation – The Wales Transport Strategy Welsh Assembly Government」（PDF） 2008年4月、29ページ。 2009年3月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2010年1月17日閲覧。
  3. ^ 「ミルフォード・ヘイブン市街地」NOMIS . 英国国家統計局. 2022年8月7日閲覧。
  4. ^ ジョージ、オーウェン (1994)。マイルズ、ディルウィン (編)。ペンブルックシャーの説明(初版)。ランディスル: ゴマープレス。ISBN 978-1-85902-120-0。
  5. ^ ab シェイクスピア、ウィリアム; シンベリン 第3幕 第4場 ウィリアム・シェイクスピア全集、2018年6月16日閲覧。
  6. ^ ギボンズ、ギャビン『南ウェールズの谷、海岸、山々』、ジオグラフィア地図会社、1971年。ISBN 978-0092054907
  7. ^ ブレナン、ジョセフ・J、『アイルランド史のカテキズム：古代、中世、近代』（1878年）、ケシンガー出版、2008年。ISBN 1-4367-1986-0
  8. ^ マイルズ、ディルウィン。ペンブルックシャーの肖像、ロバート・ヘイル社、1984年。ISBN 0-7090-2004-X
  9. ^ 1649年8月4日 タイムライン: イギリス内戦 2017年11月7日アーカイブウェイバックマシン2010年1月19日閲覧
  10. ^ ジョージ、バーバラ・J; ペンブルックシャー海上貿易1900年以前のフィールドスタディーズジャーナル; 5-6ページ; 2010年1月19日閲覧
  11. ^ abcdefghijklmn ウィングコマンダー ケン・マッケイ 『偉大さのビジョン：ミルフォードの歴史 1790–1990』 Brace Harvatt Associates、1989年。ISBN 978-0-9515212-0-5
  12. ^ アレン、リチャード・C. ナンタケットのクエーカー教徒とミルフォード・ヘイブンの捕鯨産業、1791年頃–1821年 [永久リンク切れ]、クエーカー研究、第15巻、第1号、2010年9月、6-31頁。ISSN 1363-013X
  13. ^ デイヴィッド・バーンズ著『ウェールズ・コンパニオンガイド』コンパニオンガイド社、2005年。ISBN 978-1-900639-43-9
  14. ^ abcd JSGuard (2004年1月5日). 「HM Dockyard Pembroke – A Brief History」. JSGuard . 2018年9月9日閲覧。
  15. ^ ブリタニカ百科事典: ミルフォード・ヘイブン 2010年1月30日閲覧
  16. ^ エドワーズ、シビル『ミルフォード・ヘイブン水路の物語』ロガストン・プレス、2009年。ISBN 978-1-906663-10-0
  17. ^ “ウェールズの考古学 – ユムディリエドラエス・アーケオレゴル・ダイフェド – ダイフェド考古学信託”.カンブリア.org.uk。 2010 年 12 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年2 月 10 日に取得。
  18. ^ フランシス・バラリエ A_Life in Context icahistcarto.org
  19. ^ フィリップス、ベンジャミンAペンブルックシャーの要塞と軍用飛行場1535-2010、ロガストンプレス、2013年ISBN 9781906663735
  20. ^ リース、トーマス、『イングランドとウェールズの美、または各郡の地形的、歴史的、および記述的な描写』、ヴァーナー＆フッド、1803年 ASIN: B0018X3YSI
  21. ^ National Library of Wales Journal. 1977, Summer Volume XX/1 (GENUKI.orgより) 2009年6月8日アーカイブ、Wayback Machineにて2010年1月30日閲覧
  22. ^ バーソロミュー、ジョン（1887）『英国諸島の地名辞典』Vision of Britain.orgより抜粋 2010年1月30日閲覧
  23. ^ ペンブルックシャー記録事務所、「Archives Network Wales」より、2011年6月5日アーカイブ、Wayback Machineにて2010年1月30日閲覧。
  24. ^ [1] ルイス、サミュエル（1849）『ウェールズの地形辞典』 pp. 430–440. British History Onlineより。2010年1月30日閲覧。
  25. ^ ab 「1800年から現在までのミルフォード・ヘイブン沿岸地域の人口変動」(PDF) 。ギルピン、マーガレット・C; フィールド・スタディーズ・ジャーナル。 2010年12月15日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2009年5月17日閲覧。2010年1月30日閲覧
  26. ^ 「Vision of Britain Descriptive GazetteerのMILFORDに関する項目」、ウィルソン、ジョン・マリウス（1870-1872年）。2010年1月20日閲覧。
  27. ^ 『The Great Eastern』ニューヨーク・タイムズ、1886年5月23日、2010年1月20日閲覧。
  28. ^ ab ミルフォード・ヘイブンUD：総人口 時代を超えた英国のビジョン：人口統計
  29. ^ ab 「Uボート戦争におけるペンブルックシャーの最前線での役割」Western Telegraph、2018年11月11日。 2018年11月13日閲覧。
  30. ^ 「Experience Pembrokeshire Website」2010年1月30日閲覧
  31. ^ リチャーズ、ビル、『ペンブルックシャーの戦火：1940年から1941年の空襲の物語』、パターチャーチ出版、1995年。ISBN 1-870745-05-1
  32. ^ ミルフォード・ヘイブンの石油精製所[永久リンク切れ]グラスゴー・ヘラルド紙の記事、1957年11月5日。2011年1月2日閲覧。
  33. ^ ab ジョン、ブライアン・ペンブルックシャー：英国地形シリーズ、デイヴィッド＆チャールズ、1976年。ISBN 0715371711
  34. ^ BBCニュース: シー・エンプレス号惨事 2010年1月30日閲覧
  35. ^ ヒューズ、ウェンディ。ペンブルックシャーの物語、Gwasg Carreg Gwalch、 1993。ISBN 0-86381-253-8
  36. ^ Ultraliingua:ドイツ語-英語辞書(2009年版)
  37. ^ BBCウェールズ「What's In A Name?」：ミルフォード・ヘイブン 2010年1月20日閲覧
  38. ^ ハイウェル・ウィン・オーウェン;リチャード・モーガン (2007)。ウェールズの地名辞典。ランディスル: ゴマープレス。 p. 321.ISBN​ 978-1-84323-901-7。
  39. ^ ab 「ミルフォード・ヘイブン 1981–2010 年平均」英国政府気象庁2018年1月21日閲覧。
  40. ^ ab 「ミルフォード・ヘイブン水路」ウェールズ・カントリーサイド協議会。2011年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月15日閲覧。
  41. ^ コンデュイット、ブライアン (1998).ペンブルックシャーとガワーの散歩道. パスファインダーガイド. ノーリッチ: ジャロルド出版・陸地測量部. p. 11. ISBN 0-7117-0611-5。
  42. ^ 「泥干潟」（PDF） . ペンブルックシャー生物多様性パートナーシップ. 2009年1月7日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2010年1月17日閲覧。
  43. ^ 「ミルフォード・ヘイブンの歴史的景観の特徴づけ」ダイフェッド考古学トラスト. 2010年1月15日閲覧。
  44. ^ 「ミルフォード・ヘイブンCB（ペンブルックシャー）英国気候平均 - 気象庁」気象庁. 2024年7月6日閲覧。
  45. ^ 「月間最高気温」.
  46. ^ 「お問い合わせ」ミルフォード・ヘイブン市議会。 2022年8月5日閲覧。タウンホール、ハミルトンテラス、ミルフォード・ヘイブン、SA73 3JW
  47. ^ ペンブルックシャー州議会2001年国勢調査「居住地人口」、2010年1月17日閲覧
  48. ^ 「ペンブルックシャー・コミュニティレビュー - ミルフォード・ヘイブン・タウン」ペンブルックシャー州議会。2011年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月14日閲覧。
  49. ^ 「ミルフォード・ヘイブン・タウン・カウンシル」. ペンブルックシャー州議会. 2011年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月12日閲覧。
  50. ^ 「ペンブルックシャー州議会 – あなたの議員を探す」ペンブルックシャー州議会. 2010年1月14日閲覧。
  51. ^ ポール・デイヴィスのプロフィール、ウェールズ国民議会、2012年2月12日アーカイブ、Wayback Machineでassemblywales.org
  52. ^ 「ヘンリー・タフネル議員 - ミッド・アンド・サウス・ペンブルックシャー」ヘンリー・タフネル. 2025年3月12日閲覧。
  53. ^ グレートブリテン及びアイルランド連合王国法、第23巻、1862年、p. 753。2022年8月2日閲覧。1857年ミルフォード改良法（20 & 21 Vict. c. 74）
  54. ^ 「ミルフォード・ヘイブン都市圏」. 『時を超えた英国のビジョン』 . GB Historical GIS / ポーツマス大学. 2022年8月5日閲覧。
  55. ^ 「1972年地方自治法」legislation.gov.uk、国立公文書館、1972年第70号、 2022年7月31日閲覧。
  56. ^ 「ウェールズの地区（名称）命令1973」legislation.gov.uk、国立公文書館、SI 1973/1 、 2022年7月31日閲覧。
  57. ^ デイヴィス (2008) p.659
  58. ^ ウォーバートン、ジャック・ミルフォード・ヘイヴン『Old Picture Postcards』、ザルトボメル、オランダ、1984年。ISBN 90-288-2769-2
  59. ^ 時代を超えた英国のビジョン：占領統計 2010年1月20日閲覧
  60. ^ ジョン、ブライアンS.『Great-Grandfather's Little World: Old Pembrokeshire Photographs 1873-1934』、Greencroft Books、ダラム、1975年。ISBN 978-0950401416
  61. ^ ハンサード抜粋 – HC Deb 1959年7月30日 vol 610 cc731-48 – ミルフォード・ヘイブン産業開発 2016年3月3日アーカイブ、Wayback Machineで2011年1月2日閲覧
  62. ^ ガーディアン、2007年4月27日 – 私の谷はどれほど緑だったか 2010年1月30日閲覧
  63. ^ タイムライン：ウェールズのLNGプラント BBCニュース。2009年3月19日
  64. ^ ミルフォード・ヘイブン港湾局ビジネスレビュー2012 BBCニュース。ミルフォード・ヘイブン港湾局、2013年8月24日アクセス
  65. ^ ミルフォード・ヘイブン港湾局 2008年2月2日 archive.today 2010年1月20日閲覧
  66. ^ 「ミルフォード・ショッピングパークの新時代」2005年1月27日
  67. ^ スノードニアとヘイブン水路のエネルギー産業ゾーン BBCニュース 2012年5月17日
  68. ^ 「AMは企業特区がもたらす『莫大な利益』を称賛」ミルフォード・マーキュリー、2012年5月26日
  69. ^ 「ミルフォード・ヘイブンの『マスタープラン』が発表される」ミルフォード・マーキュリー、2014年4月2日。 2014年4月14日閲覧。
  70. ^ 「ミルフォード・ドック・マスタープラン - 新たなウォーターフロントの目的地」ミルフォード・ヘイブン港湾局。2012年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月14日閲覧。
  71. ^ ミルフォード・ウォーターフロント開発 ミルフォード・ヘイブン港湾局ウェブサイト、2017年7月24日アクセス
  72. ^ ミルフォード・ウォーターフロント ミルフォード・ウォーターフロントのウェブサイト、2017年7月24日アクセス
  73. ^ ムルコ製油所の売却が破綻：400人中60人の雇用が残るミルフォード・マーキュリー、2014年11月5日
  74. ^ ミルフォード・ヘイブン・ブルーストーン・ウェールズの漁業の歴史、2018年7月20日アクセス
  75. ^ ミルフォード魚ドックの魚加工施設、2018年7月20日アクセス
  76. ^ 英国海水漁業統計アーカイブ国立公文書館、2018年7月20日アクセス
  77. ^ 『秘密の水路：ミルフォード・ヘイブンとダウグレダウ水路ガイド』、ウェスト・ウェールズ海洋遺産協会、CIトーマス（ハバーフォードウェスト）社、1988年。ISBN 0-9512846-0-6
  78. ^ 「大型帆船がウェールズに入札」BBCニュース、2001年2月4日。 2010年1月14日閲覧。
  79. ^ 「ミルフォード・マリーナ – レクリエーション時間の価値を理解する」ミルフォード・ヘイブン港湾局。2009年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月23日閲覧。
  80. ^ 「ミルフォード・ヘイブン情報センター」ペンブルックシャー州議会、2010年8月17日。2011年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月17日閲覧。
  81. ^ 「ミルフォード・ヘイブン歴史・海洋博物館」『カルチャー24』2010年1月23日閲覧。
  82. ^ デイヴィス（2008）556頁
  83. ^ laluciole.net: 英国の広軌鉄道の歴史[永久リンク切れ] 2010年1月30日閲覧
  84. ^ “Statutory Instrument 1998 No. 112”. 195.99.1.70. 2012年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月10日閲覧。
  85. ^ ab ペンブルックシャー州議会: バス路線 2018年6月18日閲覧
  86. ^ デイヴィス、ジョン『ウェールズの歴史』ペンギンブックス、1994年。ISBN 978-0-14-014581-6
  87. ^ ミルフォード地区統計：セントラル（区） 2016年3月4日アーカイブWayback Machine政府2011年国勢調査統計 - 民族グループ
  88. ^ ミルフォード地区統計：セントラル（区） 2008年6月12日アーカイブWayback Machine 2001年国勢調査統計 - 民族グループ
  89. ^ ミルフォード地区統計：セントラル（区） 2016年10月27日アーカイブWayback Machine政府2011年国勢調査統計 - 英国到着年
  90. ^ ミルフォード地区統計：セントラル（区） 2016年3月4日アーカイブ政府2011年国勢調査統計 - 主要言語
  91. ^ ミルフォード地区統計：セントラル（区） 2016年3月4日アーカイブ政府2011年国勢調査統計 - 宗教
  92. ^ デイヴィス、659ページ
  93. ^ 選挙区別ウェールズ語話者数、2011年国勢調査、2015年5月28日アーカイブ、Wayback Machineウェールズ政府ウェブサイト、2013年10月29日閲覧
  94. ^ Haselden, Lucy (2003) ウェールズ語能力の推定値の相違 民族・アイデンティティ部門、ONS p.11 2004年7月22日アーカイブ、Wayback Machineで2010年1月20日閲覧
  95. ^ BBCニュース: 町はウェールズ語の使用を中止したい 2010年1月20日閲覧
  96. ^ abc ミルフォード・ヘイブンの歴史的背景 dyfedarchaeology.org.uk 2010年1月20日閲覧
  97. ^ サンディ・ヘイブンからミルフォード・ヘイブンまでの海岸沿いの散歩 bbc.co.uk
  98. ^ ab ルイス、ロイ『ペンブルックシャーの町々、1815-1974』、ペンブルックシャー州史第4巻、ペンブルックシャー歴史協会、1993年。ISBN 0-907158-72-2
  99. ^ 「迷惑者」が団地から立ち退き BBCニュース 2003年7月20日
  100. ^ ティーンエイジャーが死んだ男を「嘲笑」 BBCニュース 2000年10月18日
  101. ^ 「ミルフォード・ヘイブン・マウント・エステートでの銃撃事件後に逮捕」BBCニュース、2011年12月7日
  102. ^ 砦陥落劇後の安全祈願、ミルフォード・アンド・ウェスト・ウェールズ・マーキュリー、2005年8月18日。2023年12月19日閲覧。
  103. ^ 6 脅威にさらされている遺跡英国考古学誌. 2011年6月30日閲覧
  104. ^ ハバーストーン砦は英国で最も危険にさらされている考古学遺跡の一つである、ウェールズオンライン、2011年4月26日
  105. ^ ミルフォード・ヘブン博物館（2013年1月31日アーカイブ）ウェイバックマシンミルフォード・ヘブン博物館 2010年3月11日閲覧
  106. ^ 「ミルフォード ・ヘイブン水路；アバーダウクレディ（407932）」。コフレイン。RCAHMW 。 2022年11月28日閲覧。
  107. ^ トーチシアターの歴史 2018年6月15日アーカイブウェイバックマシン2010年1月19日閲覧
  108. ^ ピル・ソーシャル・センター 2012年5月25日閲覧
  109. ^ ジャズとクロケットが思い出に残る音楽祭を締めくくるミルフォード・マーキュリー紙 2018年5月24日
  110. ^ ミルフォード・ヘイヴン音楽祭 www.milfordhavenmusicfestival.co.uk 2018年6月15日閲覧
  111. ^ MILFORD HAVEN FOUNDERS' WEEK 2018 アーカイブ済み 2018年6月16日Wayback Machineミルフォード・ヘイブン町議会 2018年6月15日取得
  112. ^ ミルフォード・ヘイブン・ラウンドテーブル：カーニバル 2011年7月3日閲覧
  113. ^ Pembrokeshire Fish Week 2018年6月16日閲覧
  114. ^ Pembrokeshire Fish Week 2018年6月16日閲覧
  115. ^ ペンブルックシャー州議会図書館 2011年7月20日アーカイブウェイバックマシン2010年1月19日閲覧
  116. ^ ミルフォード・ヘイブン博物館 2013年1月31日アーカイブウェイバックマシン2012年4月閲覧
  117. ^ 「ミルフォード・アンド・ウェスト・ウェールズ・マーキュリー」British Newspapers Online . 2010年1月30日閲覧。
  118. ^ テインマス姉妹都市協会：英国の姉妹都市 2008年5月5日アーカイブ、Wayback Machine 2010年1月30日閲覧
  119. ^ Arthur and the Twrch Trwyth: はじめに www.aattt.org.uk 2018 年 12 月 17 日閲覧
  120. ^ ローザー、フロリダ州ミルフォード・ヘイブン、ヴィッケリー、カイル＆カンパニー、1924年
  121. ^ カーティス、トニー『ペンブルックシャーの詩』セレン、1989年ISBN 1854110071
  122. ^ サー・アンソニー・カーライルとカーヴァー夫人『ロマンティック・テクスト：文学と印刷文化、1780-1840』（2009年冬）、2018年7月29日閲覧。
  123. ^ ソープドラマ「デイズ・オブ・アワ・ライブス」の女優マーラ・パールが作家として大成功を収める…心が知るものから旅が始まる www.bellekeepbooks.com 2018年6月16日閲覧
  124. ^ ミルフォードから逃げる www.serenbooks.com 2018年7月23日閲覧
  125. ^ Novels of the Day: Contraband - The Sydney Morning Herald: 1936年5月22日 Trove: National Library of Australia, www.trove.nla.gov.au 2018年7月23日閲覧
  126. ^ The Onedin Line (1971–1980): Filming & Production Internet Movie Database、2018年6月16日閲覧。
  127. ^ 冬のライオン（1968年）撮影と制作インターネット・ムービー・データベース、2018年6月16日閲覧
  128. ^ 復讐 (1984) インターネット・ムービー・データベース、2020年5月6日閲覧
  129. ^ Frightmares MJ Simpson: カルト映画とその製作者たち。2020年5月6日閲覧。
  130. ^ テレビ番組に対する批判が高まるウェスタン・テレグラフ2012年4月7日閲覧
  131. ^ ショーの終わりが近づくにつれ、反響が高まるミルフォード・マーキュリー2012年4月7日閲覧
  132. ^ ペンブルックシャー殺人事件：ITVの犯罪ドラマが撮影された正確な場所 ウェールズ・オンライン、2021年1月11日
  133. ^ ペンブルックシャー州議会：ミルフォード・ヘイブン・レジャーセンター。2010年1月19日閲覧。
  134. ^ ペンブルックシャー・ヨットクラブの略歴 2010年1月19日閲覧
  135. ^ ゴルフクラブの歴史 2009年7月27日アーカイブ、Wayback Machine 2010年1月19日閲覧
  136. ^ ミルフォード・ヘイブン港湾局 2011年7月19日アーカイブ、Wayback Machine 2010年1月30日閲覧
  137. ^ バーンズ、ジュリア (1988).デイリー・ミラー・グレイハウンド・ファクト・ファイル、419ページ. リングプレス・ブックス. ISBN 0-948955-15-5。
  138. ^ ペンブルックシャーの学校一覧（2011年7月20日アーカイブ、Wayback Machine）ペンブルックシャー州議会。2010年1月23日閲覧。
  139. ^ 学校のウェブサイト 2010年1月19日閲覧
  140. ^ 「MITEC – ホームページ」pembs.ac.uk。2009年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月10日閲覧。
  141. ^ abcde ミルフォード・ヘイブン町議会: 礼拝 Archived 5 October 2010 at the Wayback Machine Retrieved 19 January 2010
  142. ^ フィッツジェラルド、マイケル・ペンブルックシャー建築、ローズデール出版、1993年
  143. ^ ミルフォード・ヘイブンのタバナクル・ユナイテッド改革派教会とプライアリー・ロード・メソジスト教会が合併し、クライスト教会を設立 ウェスタン・テレグラフ、2011年10月29日
  144. ^ 「ミルフォード・ヘイブン市議会：礼拝所」2019年3月30日閲覧。
  145. ^ 有名なウェールズ語：ハウエル（ハウエルまたはヒュエル）デイビス 2010年9月25日アーカイブ、Wayback Machine 2010年1月30日閲覧
  146. ^ 個人祖先ファイル、kekoolani.org 2008年3月30日アーカイブ、Wayback Machine 2010年1月30日閲覧
  147. ^ britannica.com 2010年1月30日閲覧
  148. ^ 「ノリス、チャールズ」. 『ウェールズ人名辞典』.ウェールズ国立図書館. 2010年1月30日閲覧。
  149. ^ 「田舎の声」ロスコー・ハウエルズ氏に敬意を表する、ウェールズのオンライン記事、2014年1月21日
  150. ^ 「『パイオニア』の新編集者「タイムズ紙、1925年12月30日」
  151. ^ 「J・E・ウーラコット氏」『タイムズ』1936年2月1日。
  152. ^ O'Connor, Patrick (2009年10月15日). 「ヘレン・ワッツ訃報」. The Guardian . 2010年1月14日閲覧。
  153. ^ バンド紹介特集：「ペーパー・エアロプレインズのサラ・ハウエルズがリトル・レターズについて語る」ミルフォード・マーキュリー、2013年5月10日
  154. ^ greatbritishlife.co.uk: George Winter 2010年1月30日閲覧
  155. ^ ブラック・ミラーのアナベル・ジョーンズがミルフォードからの旅について語るミルフォード・マーキュリー紙の記事、2019年9月20日
  156. ^ 「サラ・ウォーターズ」BBCサウスウェストウェールズ。2010年1月30日閲覧。
  157. ^ 「リース、サー・ジェームズ・フレデリック」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2012年9月27日閲覧。
  158. ^ 「No. 36866」.ロンドン・ガゼット（付録）. 1944年12月29日. pp.  1-2 .
  159. ^ ロンドン数学会 アーカイブ 2014年4月22日archive.today 2014年4月22日閲覧
  160. ^ Papageorgiou, Nik (2017年10月23日). 「スチュワート・コール氏がパスツール研究所所長に就任」
  161. ^ ミルフォード・ヘイブン出身のスチュワート・コールがナイトの称号を授与される、ミルフォード・マーキュリー紙の記事、2022年6月27日
  162. ^ 「アルフレッド・ウィークス・スランパー」『ザ・エンジニア』 1934年11月16日。
  163. ^ ビスポーク・テーラー、首相のスタイルに魅了 BBCニュース。2011年7月3日閲覧。
  164. ^ プロフィール – ロバート・ヒューズ 2016年3月4日アーカイブレイクサイド世界プロダーツ選手権. 2011年6月30日閲覧
  165. ^ “Player profile: Andrew Salts”. mccuniversities.org. 2017年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月12日閲覧。
  166. ^ トミー・ベスト - チェスター・フットボール・クラブの伝記、2013年6月3日閲覧。
  167. ^ “Marwood Marchant”. neilbrown.newcastlefns.com . 2016年5月13日閲覧。
  168. ^ ヘイズ、ディーン (2006). 『カーディフ・シティの名士たち』 ブリードン・ブックス. ISBN 1-85983-462-0。
  169. ^ “Marwood Marchant”.バリー・ハグマンズ・フットボールズ. 2024年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月13日閲覧。
  170. ^ 「エヴァンス、ウィリアム・デイヴィス」. 『ウェールズ人名辞典』.ウェールズ国立図書館. 2012年9月28日閲覧。
  171. ^ 「ロザリン、最も優しい子供賞候補に」ミルフォード・マーキュリー、2011年11月5日
  172. ^ チャールズ・ジョージ・ゴードン少将 王立工兵隊博物館。2009年5月14日アーカイブ、Wayback Machineにて2010年1月30日閲覧。
  173. ^ 「フィリップス、フィリップ・エスモンド」。ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。2018年6月9日閲覧。
  174. ^ “vconline.org.uk”. 2020年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月30日閲覧。
  175. ^ ペンブローク郡戦争記念碑 2011年1月17日閲覧
  176. ^ Castle Hall Archived 3 March 2012 at the Wayback Machine Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales; Retrieved 2 January 2010
  177. ^ ジェームズ・フレデリック・リース『ミルフォード物語』ウェールズ大学出版局、1954年 ASIN B000MYZBCQ
  178. ^ 「アンティオキア修道会の設立者、フレデリック・エベネザー・ジョン・ロイド大司教」サン・ルイジ公国修道院2012年10月10日. 2015年1月29日閲覧。
  179. ^ 「ジョン・クーパー、ペンブルックシャー二重殺人事件で有罪」BBCニュース、2011年5月26日
  180. ^ 「クーパーの9万4000ポンドのスポット・ザ・ボール勝利後の嫉妬」ミルフォード・マーキュリー、2011年5月11日
  181. ^ 「ジョン・クーパー裁判：殺人陪審がナイフレイプ事件を審理」2018年12月15日アーカイブ、 BBCニュース、2011年4月12日
参考文献
  • リース、ジェームズ・フレデリック（1954年）『ミルフォード物語』カーディフ：ウェールズ大学出版局。
  • マッケイ、ケン（1989年）『偉大なビジョン：ミルフォードの歴史 1790-1990』ハヴァーフォードウェスト：ブレイス・ハーヴァット・アソシエイツ、ISBN 978-0-9515212-0-5。
  • デイヴィス、ジョン、ジェンキンス、ナイジェル (2008). 『ウェールズ・アカデミー百科事典』カーディフ: ウェールズ大学出版局. ISBN 978-0-7083-1953-6。
  • ローザー、FL (1924).ミルフォード・ヘイブン. ロンドン: ヴィッケリー、カイル＆カンパニー.
  • リチャーズ、ビル（1995年）『ペンブルックシャーの戦火：1940年から1941年までの空襲の物語』ペンブルック・ドック：パターチャーチ・パブリケーションズ。ISBN 1870745051。
  • ウォーバートン、ジャック（1994年）『ミルフォード・ヘイブンの古い絵葉書』オランダ：ザルトボメル、ISBN 90-288-2769-2。
  • ファウラー、ジョン・コーク（1868年）『ミルフォード・ヘイブンの国家的重要商業港としての利点に関する試論』カーマーゼン：ウェルシュマン・オフィス、ISBN 978-1248085561。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  • ディルウィン、マイルズ（1984年）。ペンブルックシャーの肖像画。ロンドン: Robert Hale Ltd. ISBN 0-7090-2004-X。
  • 『秘密の水路：ミルフォード・ヘイブンとダウグレダウ水路ガイド』ハヴァーフォードウェスト：西ウェールズ海洋遺産協会、CIトーマス社、1988年、ISBN 0-9512846-0-6。
  • トーマス、フローラ（1950年）『ミルフォードの建設者たち』ハヴァーフォードウェスト。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • アレン、リチャード・C. (2010). 「ナンタケットのクエーカー教徒とミルフォード・ヘイブンの捕鯨産業、1791年頃–1821年」.クエーカー研究. 15 (1): 6– 31. doi : 10.3828/quaker.15.1.6 .
  • ジョージ、バーバラ・J. (1964). 「1900年以前のペンブルックシャー海上貿易」(PDF) .フィールド・スタディーズ・ジャーナル. 1 (3) . 2017年7月20日閲覧.
ウィキメディア コモンズには、ミルフォード ヘイブンに関連するメディアがあります。
  • ウィキボヤージュのミルフォード・ヘイブン旅行ガイド
  • ミルフォード・ヘイブン町議会
  • ミルフォード・ヘイブン市議会 ペンブルックシャー州議会サイト
  • ミルフォード・ヘイブン港湾局
  • ミルフォードウォーターフロント
  • ミルフォード・ヘイブン 1947年 町の創設の歴史を描いた映画

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ミルフォード・ヘイブン&oldid=1315189171」より取得