アダブ（ジェスチャー）
アダブ（ヒンドゥスターニー語：آداب （ナスタリーク）、आदाब （デーヴァナーガリー））は、アラビア語のAadaab（آداب）に由来し、敬意と礼儀正しさを意味し、インド亜大陸のウルドゥー語圏の人々が挨拶の際に使用する手のジェスチャーである。[ 1 ] [ 2 ]上半身を前にかがめながら、手のひらを内側にして右手を目の前で上げる。
このジェスチャーは南アジアのガンジス・ジャムニ文化、特にウッタル・プラデーシュ州のウルドゥー語を話すコミュニティ、ハイデラバードのイスラム教徒、パキスタンのムハージル人と関連しています。[ 3 ]
歴史
イスラム教徒の宗教的挨拶である「アサラーム・アレイクム」は、インドではイスラム教徒のみに向けられたものだと解釈する者もおり、またインドのイスラム教徒は多宗教・多言語社会に住んでいたため、この代替的な挨拶形式が作られた。その使用は北インドおよび中央インドの高度な文化圏で非常に普及したため、「サラーム」に対して「アーダーブ」で返事をすることは不適切とはみなされず、逆もまた同様であり、非イスラム教徒の家庭でも頻繁に使用されていた。[ 1 ]アーダーブの使用は、歴史的に宗教的多元主義が重視されてきたインドの都市ハイデラバードで特に人気があり、その地域のニザームは「ヒンズー教徒とイスラム教徒は私の両目のようなものです…どうして一方の目をもう一方の目より優遇することができますか？」と述べた。[ 4 ]インドとパキスタンの一部の地域では、このフレーズとジェスチャーは他の挨拶に比べてイスラム的ではないと認識されているため、使用が減少していますが、その包括的な性質のために、今でもそれを使用している人が多く好んでいます。[ 1 ]
説明
このジェスチャーでは、上半身を前にかがめ、右手を目の前に出し、指先が額にほぼ触れるまで手のひらを内側にして顔の方に上げます。[ 5 ]典型的には、「あなたに敬意を表します」という意味の「 adab arz hai」（ナスタリーク語：آداب عرض ہے、デーヴァナーガリー語：आदाब अर्ज़ है）と言いますが、単に「 aadab」と言うだけで済みます。[ 4 ]返答として同じように「 tasleem 」 という言葉が使われることが多く、時には顔で受け入れるジェスチャーで返答されることもあります。
今日の一般的な文化では、アダブはイスラム教のナワーブの宮廷文化と関連付けられることが多い。
参照
参考文献
- ^ a b c「アッラー・ハフィズの時代のアダーブ」 Inside Islam . 2012年5月1日. 2020年10月8日閲覧。
- ^ Kachru, Yamuna (2006年10月31日).ヒンディー語. John Benjamins Publishing. p. 273. ISBN 978-90-272-9314-5。
- ^ハスナイン、ナディーム (2016).もうひとつのラクナウ。ヴァニ・プラカシャン。ISBN 978-93-5229-420-6
ラクナウはウルドゥー語の詩人と詩、テズィーブ、
特に
ガンガ・ジャムニ・テズィーブ
、
アダブ・オ・アクラク
、カタック、ムハッルム、クジーヌ、手工芸品
で有名です
。 - ^ a bバシット、アブドゥル（2012年）『岐路に立つ世界のムスリムコミュニティ：宗教的信念、慣習、そして内紛を理解して紛争を終結させる』ABC-CLIO、61頁。ISBN 9780313396977。
- ^ガンビール、ヴィジャイ（1996年）『南アジア言語の教授と習得』ペンシルバニア大学出版局、p.87、ISBN 0-8122-3328-X。
