『1984年』の翻案

ジョージ・オーウェルの1949年のディストピア政治小説『1984年』は、映画、ラジオ、テレビ、演劇、オペラ、バレエに翻案されてきた。

映画化

1984年（1956年）

1984年（1984年）

  • 2作目の長編映画『1984年』はマイケル・ラドフォード監督で、1984年に公開されました。原作小説にかなり忠実な映画化であり、批評家からも絶賛されました。映画の多くのシーンは、小説に記載されている実際の日付に撮影されました。例えば、ウィンストン・スミスが日記に「1984年4月4日」と書くシーンは、1984年4月4日に撮影されました。映画のサウンドトラックはユーリズミックスが担当し、シングル「セックスクライム（1984）」は多くの国でヒットしました。また、この映画にはリチャード・バートンの最後のパフォーマンスも収録されています。

1984年（2023年）

2022年11月、フィンランドの監督ダイアナ・リンゴによる長編映画化が撮影され、2023年に公開されることが発表された。この映画はロシアとの共同制作であり、この小説の初のロシア語版となる。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]映画『1984』は2023年11月15日に公開された。

1984年（未制作のポール・グリーングラス・プロジェクト）

2012年3月、イマジン・エンターテインメントを含むハリウッドの製作会社連合が、この小説を原作とした新作長編映画をリブート制作することが発表された。[ 4 ] [ 5 ]報道によると、この連合はオーウェルの遺産管理団体から権利を獲得したという。しかし、その後の展開はしばらく明らかにされなかった。2015年11月、ポール・グリーングラスが監督を務め、スコット・ルーディンとジーナ・ローゼンブラムがプロデューサー、ジェームズ・グラハムが脚本を担当することが発表された。ルーディンとグリーングラスは以前、 『キャプテン・フィリップス』でも共演していた。マイケル・デ・ルカがスタジオのために1984年版の製作を監督することになった。 [ 6 ]

2017年、グラハムは2016年のアメリカ大統領選挙とドナルド・トランプ大統領就任によって書籍への関心が高まったことを受けて、映画の脚本を書き直し始めた。彼は2019年までに公​​開すると主張した。 [ 7 ] [ 8 ]

2020年、グラハムは脚本の執筆が困難だったためプロジェクトが延期されたことを認めた。

ポールと私はとても興奮していましたが、すぐにこれは難しいプロジェクトだと気づきました。本があまりにも完璧だったので、『ちょっと立ち止まってみよう』と言い始めました。監視とテクノロジーの世界は急速に進化しているので、私たちはもっと広い視野を持つ必要がありました。」[ 9 ]

テレビドラマ化

CBSのスタジオワン：1984年（1953年）

『1984年』の最初のテレビ版は1953年にCBSのスタジオワンシリーズで放映された。アメリカ人俳優のエディ・アルバートがウィンストン・スミスを演じ、カナダ人俳優のローン・グリーンがオブライエンを演じた。[ 10 ]

サンデー・ナイト・プレイ：1984（1954）

2回目のテレビ版はナイジェル・ニールによりBBCの日曜夜劇として1954年に放送され、ピーター・カッシングがスミス役、アンドレ・モレルがオブライエン役、イヴォンヌ・ミッチェルがジュリア役、ドナルド・プレザンスがサイム役を演じた。

ジョージ・オーウェルの世界：1984年（1965年）

ニールによる1954年の翻案は、1965年に若干の修正を加えてBBCで再制作され、クリストファー・モラハンが監督した。デヴィッド・バック、ジョセフ・オコナー、ジェーン・メロウ、シリル・シャップスが出演し、 1965年11月28日にBBC2のシアター625アンソロジーシリーズで、ジョージ・オーウェルの世界という副題が付いたオーウェル翻案シーズンの一部として放送された。長らく失われたと考えられていたが、2010年9月12日にアメリカ議会図書館にコピーが見つかったことがメディアで発表された。ただし、途中の約7分間のセグメントが破損しており、NTSCビデオテープから復元することは不可能であった。それは、1957年から1970年までの80を超える失われたイギリスのテレビ番組のエピソードの山の中から発見された。

ラジオ版

NBC: 1984年(1949)

『1984年』の最初のラジオ放送は、 1949年8月27日午後9時にアメリカのNBCラジオネットワークで放送された1時間の翻案で、世界の名作小説を放送用に翻案したシリーズの第55回NBCユニバーシティシアターとして放送された。スミス役はデヴィッドニーヴンが演じた。[ 11 ]

NBC: 1984年(1953)

NBCラジオネットワークでのもう一つの放送は、1953年4月26日日曜日にシアターギルド・オン・ザ・エアによって行われた『ユナイテッド・ステイツ・スティール・アワー』で、リチャード・ウィドマークがスミス役、マリアン・セルデスがジュリア役、アラン・ヒューイットがオブライエン役で出演した。[ 12 ]

CBC: 1984 (1953)

11月、CBCはメルウィン・ブリーン脚本、エッセ・リュング演出による90分の翻案をCBC水曜夜番組で放送した。この演出では、ビル・ニードルズがウィンストン・スミス役、バッド・ナップがビッグ・ブラザー役、ケイト・リードがジュリア役、フランク・ペディーがチャリントン役、そしてポール・クリグマンが出演した。1954年4月、この作品は第18回アメリカ教育ラジオ・テレビ番組博覧会において「力強く意義深いドラマ、見事な演出…原作を正確に、そして心を掴む形で表現し、これによりより幅広い視聴者を獲得する」としてオハイオ州賞を受賞した。[ 13 ]

MBN（オーストラリア）：1984年（1955年）

ヴィンセント・プライスは、オーストラリアのシドニーにあるメジャー・ブロードキャスティング・ネットワークのラックス・ラジオ・シアターで制作されたオーストラリアのラジオ版で主演を務めた。[ 14 ]

BBC: 1984年(1965)

イギリスでは、BBCホームサービスが90分版を制作し、パトリック・トラウトンがスミス役、シルヴィア・シムズがジュリア役を演じた。脚本はエリック・エウェンズが担当し、1965年10月11日に初放送された。この改作は紛失したが、後にラジオ・サークルによって再発見され、 2025年にBBCラジオ4エクストラで「Hidden Treasures」という番組の一部として再放送された。[ 15 ]

BBC: 1984年(1967)

スチュアート・エヴァンスによる三部作の脚色版が1967年11月8日から22日までBBCラジオ4で放送され、アラン・ウィートリーがナレーター、ゲイリー・ワトソンがスミス、ダイアナ・オルソンがジュリア、ケビン・フラッドがオブライエンを演じた。[ 16 ]

パシフィカ・ラジオ：1984年（1975年）

1975年1月2日から2月7日にかけて、この本はブラックリストに載った作家でパシフィカ・ラジオの司会者チャールズ・モーガンと伝説的なナレーターのジューン・フォーレイによって全編朗読され、ブリッジミュージックといくつかの効果音が付け加えられた。[ 17 ] 2017年6月27日、オリジナルの録音はパシフィカが所有する 5つのラジオ局すべてで15時間マラソンとして同時に再放送された。[ 18 ] [ 19 ]

BBC: 1984年(1984)

BBCラジオ4は「Book at Bedtime」シリーズの一環として、1984年1月2日から20日まで、ケネス・ヘイによるこの小説の要約朗読を15回に分けて放送した。 [ 20 ]

BBC: 1984年(2005)

2005年4月と5月、BBCラジオ2は、コリン・レッドグレイヴによるこの小説の要約版を8週間に分けて放送した。[ 21 ]

BBC: 1984年(2013)

2013年の『リアル・ジョージ・オーウェル』シーズンの一環として、BBCラジオ4は2月10日と17日に、スミス役のクリストファー・エクルストン、ジュリア役のピッパ・ニクソン、オブライエン役のティム・ピゴット＝スミスが主演の2部構成のドラマを放送した。

オーディブル：ジョージ・オーウェルの『1984年』（2024年）

2024年、Audibleは小説のオーディオブック版をリリースした。[ 22 ]劇作家ジョー・ホワイトが脚色し、アンドリュー・ガーフィールドがスミス役、トム・ハーディがビッグ・ブラザー役、シンシア・エリヴォがジュリア役、アンドリュー・スコットがオブライエン役、ロメシュ・ランガナサンがパーソンズ役、ナタシア・デメトリウがパーソンズ夫人役、チュクウディ・イウジがチャーリントン役、フランチェスカ・ミルズがサイム役を演じ、ケイティ・レオンとアレックス・ロウサーが脇役として出演する。デスティニー・エカラガが監督し、マット・ベラミーとイラン・エシュケリが音楽を担当し、アビーロード・スタジオで60人のオーケストラが演奏した。

舞台化

この小説は、劇作家アラン・リディアードやマイケル・ジーン・サリバンなどによって幾度となく舞台化されている。1976年には、旧ユーゴスラビアのザグレブにあるTeatar &TDで『1984年』の舞台版が上演された。CCTV監視システムも使用されたこの公演は、ネナド・プホフスキが脚色・演出を担当した。政治的な論争を巻き起こしたものの、上演禁止には至らなかった。[ 23 ]

2013年、ロバート・アイクとダンカン・マクミランがヘッドロング・シアター・カンパニーのために脚色したこの作品は、小説の付録「ニュースピーク」を題材に、イギリス各地を巡業したほか、ウエストエンドでも商業上演された。ブロードウェイ公演は2017年5月18日にプレビュー公演を開始し、6月22日にハドソン劇場で開幕した[ 24 ]。 10月8日まで125公演[ 25 ]。また、オーストラリア公演は2017年5月13日から6都市を巡る限定ツアーを開始した[ 26 ]。

舞台作曲家のジョナサン・ラーソンは1982年、長編ミュージカルの執筆に初めて挑戦し、 1984年『1984年』のミュージカル化に着手した。伝えられるところによるとオーウェル財団はこの作品に興味を示したものの、当時映画化が迫っていたため、最終的には権利の取得を断られた。代わりにラーソンは『スーパービア』という似たディストピア・ミュージカルに着手した。この作品には『1984年』からカットされた曲がいくつか使われたが、これも制作には至らなかった。『スーパービア』の曲は、ラーソンの『1984年』のために最初に書かれたものも含め、長年にわたってリリースされており、自伝的ミュージカル『ティック、ティック…ブーム!』とその映画化作品で大きく取り上げられている。[ 27 ] [ 28 ] : 42–43

ライアン・クレイグによる新作舞台版、リンゼイ・ポズナー演出による舞台版が2024年9月にバースのシアター・ロイヤルで初演され、その後イギリスツアーに出発する。[ 29 ]

オペラ化

1984年（2005年）

フレデリック・ギモン作「ビッグ・ブラザー」（1932年のアドルフ・ヒトラーの選挙の有名なポスターにインスピレーションを得たもの）

オペラ『1984』は、ロリン・マゼール作曲、ロバート・ルパージュ演出による。台本は、『プロデューサーズ』を手がけたトム・ミーハンと、イェール大学詩学部教授のJ・D・マクラッチーによる。初演は2005年5月3日、コヴェント・ガーデンのロイヤル・オペラ・ハウスで行われた。

バレエの翻案

2015年、リーズを拠点とするノーザンバレエ団は、振付師ジョナサン・ワトキンスにジョージ・オーウェルの小説のバレエ版の制作を依頼した。[ 30 ] 2016年にこのバレエはテレビとオンラインストリーミング用にザ・スペースによって撮影され[ 31 ] 、 2016年2月28日にBBC Fourで放送された。[ 32 ]音楽はアレックス・バラノフスキー、装置と衣装デザインはサイモン・ドー、照明はクリス・デイヴィーが担当した[ 33 ]（この作品はナイツ・オブ・シアター賞にノミネートされた）。[ 34 ]

漫画化作品

  • 1984年、カナダ人アーティスト、フレデリック・ギモンによる未完成の非公式ウェブコミック（2007年）[ 35 ]
  • 『1984年』はイースト・プレスの『マンガで読破』シリーズで漫画化された古典作品の一つである。[ 36 ]この翻案は2012年1月に日本で公開され、後にスペイン語訳も公開された。[ 37 ]
  • 1984年、フィド・ネスティによる翻案とイラスト。[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]
  • 1984年、ザビエル・コステによる脚色とイラスト、サルバカネ社刊。（2021年）[ 39 ] [ 41 ]
  • 1984年、フレデリック・ポンタロロによる脚色とイラスト、ミシェル・ラフォン社（2021年）発行[ 42 ]
  • 1984年、シビル・ティテューによる『ラ・クロワ』（脚本）と『アメイジング・アメジアン』（美術）の脚色、ロシェ社（2021年）出版[ 39 ]

ビデオゲームの翻案

MediaX社は、小説の続編として『ビッグ・ブラザー』というビデオゲームを開発しました。オーウェル財団から正式にライセンスを取得し、 1998年のE3で発表され、同年秋の発売が予定されていました。CD -ROMエンターテインメント部門の第3回ゴールデン・サテライト・アワードを受賞しましたが、開発者がライセンスを失い、パブリッシャーも見つからなかったため、1999年にプロジェクトは中止されました。 2025年3月には、開発中のビルドがインターネット・アーカイブに投稿されました。 [ 43 ]

参照

参考文献

  1. ^ “Выbol трейлер фильма «1984». Премьера — в апреле 2023” [『1984』の予告編が公開されました]。アフィシャの週末。 2022年11月23日。
  2. ^リナー・ギマシェフ (2023 年 3 月 26 日)。「Появился второй трейлер фильма «1984» - первая экранизация на русском языке」 [ジョージ・オーウェルの小説を原作とした『1984』の第2弾予告編が公開 - 初のロシア語映画化】。接続されています。
  3. ^ユリア・ダニルチェンコ (2022年12月5日)。「Волгоградец Александр Обманов сыграл главную роль в экранизации «1984» Оруэлла」 [ヴォルゴグラード出身のアレクサンドル・オブマノフがオーウェルの映画化で主役を演じた「1984年」]。コムソモリスカヤ・プラウダ。
  4. ^ 「オーウェルの『1984年』ハリウッドリメイクの予測」ガーディアン紙、2012年3月22日。 2015年10月3日閲覧。
  5. ^ 「ジョージ・オーウェルの『1984年』の映画化が近づいている」『テレグラフ』、2012年3月22日。 2015年10月3日閲覧。
  6. ^ 「ポール・グリーングラス、ジョージ・オーウェルの『1984年』に注目、『ネバーランドを探して』のジェームズ・グラハムが脚本を執筆」 Deadline 、 2015年11月19日。 2015年11月5日閲覧。
  7. ^ 「トランプ政権の影で、1984年の新作映画は脚本が書き直される」インディペンデント、2017年4月4日。2017年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月23日閲覧。
  8. ^ 「トランプ時代、『1984』はハリウッドで最もホットな文学作品」ハリウッド・レポーター誌、2017年4月3日。 2017年7月23日閲覧。
  9. ^ Kanter, Jake (2020年2月28日). 「ジェームズ・グラハムがブロンと共にルパート・マードックの戯曲『インク』を翻案、パークスはポール・グリーングラスと共に『1984』を制作」 . Deadline . 2020年3月9日閲覧。
  10. ^ 「The Bootleg Files: "1984"」 Film Threat、2004年9月17日。 2013年10月28日閲覧。
  11. ^ 「ジョージ・オーウェルの『1984年』がBBCラジオ4で初めて放送」 The Telegraph . 2025年9月28日閲覧。
  12. ^「あの頃はよかった」『ノスタルジア・ダイジェスト』第41巻第2号、2015年春、  32～ 41頁。
  13. ^「CBCがトップ賞を受賞」セントジョンズ・イブニング・テレグラム、ニューファンドランド州セントジョンズ、1954年4月8日。
  14. ^ 「2UE: Lux Radio Theatre: Nineteen Eighty-Four (主演: Vincent Price)」 Sffaudio.com 2013年8月10日。
  15. ^ 「BBCラジオ4エクストラ - Hidden Treasures、ジョージ・オーウェル著『1984年』」 BBC 。2025年4月29日閲覧。
  16. ^ “Search - BBC Programme Index” . 2022年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  17. ^ 「1984年 / ジョージ・オーウェル著、チャールズ・モーガンとジューン・フォーレイ朗読、ポール・ヴァンジェリスティ制作。 | パシフィカ・ラジオ・アーカイブ」。Pacificaradioarchives.org 。
  18. ^ 「1984 on KPFA」 Kpfa.org 2017年6月14日。
  19. ^ 「エピソード」 Kpfa.org 2023年8月3日。
  20. ^ “Search - BBC Programme Index” . 2022年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  21. ^ “Search - BBC Programme Index” . 2022年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  22. ^ 「アンドリュー・ガーフィールドとトム・ハーディがAudible向け1984年映画版で主演」 MovieWeb 、 2024年1月10日。
  23. ^ "sczg.hr - Teatar &TD" . Itd.sczg.hr. 2017年1月29日閲覧。
  24. ^ポールソン、マイケル（2017年2月3日）。「トランプ時代の話題作『1984』がブロードウェイに登場」ニューヨーク・タイムズ紙。 2017年2月3日閲覧。
  25. ^ 「1984年- この作品について」 . IMDB.com . 2022年5月24日閲覧。
  26. ^ Blake, Jason (2017年5月4日). 「1984年：ビッグ・ブラザーへの愛を学ぶ」 Limelightmagazine.com.au . 2017年6月27日閲覧。
  27. ^ "mtishows" . Mtishows.com . 2010年4月6日. 2018年4月13日閲覧。
  28. ^ Collis, J. (2018). Boho Days: The Wider Works of Jonathan Larson (初版). Outer Obscurity Publications. ISBN 9783000591136。
  29. ^ 「1984年の新作舞台化、イギリスツアーに進出」 2024年4月23日. 2024年4月28日閲覧。
  30. ^ 「ジョージ・オーウェルの『1984年』はバレエ化するには『暗すぎる』わけではない」。インディペンデント紙。2015年8月28日。2015年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  31. ^ 「1984年。でも、あなたが覚えているのとは違う」。The Space。2016年4月8日。
  32. ^ 「BBC Four - ノーザンバレエ：1984」。BBC 。
  33. ^ 「1984年クリエイティブチーム」ノーザンバレエ。
  34. ^ 「Knight of Illumination Awards」。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月24日閲覧。
  35. ^ A. ガルドン・ロドリゲス「ジョージ・オーウェルの『1984年』がポピュラーカルチャー作品に与えた影響 ― 『Vフォー・ヴェンデッタ』と『2024』」 2022年3月13日アーカイブ、Wayback Machine、UCLM
  36. ^ 1984年 (まんがで読破 MD100) (文庫)。ASIN 4781607268。 
  37. ^ "1984. el manga" (スペイン語). Herder Editorial . 2015年3月22日閲覧。
  38. ^ニコラス・トゥルセフ (2020-07-27). 「オーウェルとプレアードとBD」。リーブル・エブド紙。。
  39. ^ a b c Yoann Debiais、Damien Canteau (2021 年 1 月 4 日)。「1984年」。コミックトリップ。
  40. ^アン・ドゥヘアー (2021 年 1 月 6 日)。「バンド・デシネ：「1984」、ジョージ・オーウェル、トロワは人生を大切にします」。フランスインテル。
  41. ^アン・ドゥヘアー (2021 年 1 月 6 日)。「バンド・デシネ：「1984」、ジョージ・オーウェル、トロワは人生を大切にします」。フランスインテル。
  42. ^ヨアン・デビアス (2021年8月21日). 「1984 de Frederic Pontarolo, George Orwell」 . Comixtrip .
  43. ^ウォーカー、イアン (2025年3月4日). 「ジョージ・オーウェルの『1984年』の続編となるキャンセルされたビデオゲームがオンラインで登場」 . Polygon . 2025年3月4日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Adaptations_of_Nineteen_Eighty-Four&oldid=1328853383」より取得