アラビア語 アフリカーンス語

アラビア語 アフリカーンス語
アフリカーンス語: عربس افركانس
スクリプトタイプ
方向右から左へ
言語
関連スクリプト
親システム
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

アラビア語アフリカーンス語（アフリカーンス語: Arabies Afrikaans、アラビア語アフリカーンス語: عربس افركانس）またはリサーン・アフリカーンス語（アラビア語アフリカーンス語: لسانِ افرکانس ）は、ペルソ・アラビア文字で書かれたアフリカーンス語の一種です。それは 1830 年代に南アフリカのケープタウンにあるマドラサで始まりました。アラビア文字で書かれた16 世紀のドイツ語写本のほかに[1]、ペルソ・アラビア文字で書かれたことが知られている唯一のゲルマン言語です。 [2]アラビア語アフリカーンス語は混合言語ではありません。

手紙

概要

アラビア語アフリカーンス語アルファベット
֗خحچجثタフپبا
クサカーハチムジムサータ
​		ターパーバーアリフ
طضصشسژزرذد
ターザド・
ダド		悲しいすね罪zhāザラーザール
・ダール		ダール
گكقڤفڠ֝غعظ
ガフカフカーフヴァーファーngīnジンギンアインザー・
ダー
ےيأ،ؤ، ئءوهノーمللا
ヤーヤーハムザ アリフ、
ハムザ ワー、
ハムザ ヤー		ハムザワウハヌーンミームラムラム・アリフ

アラビア語アフリカーンス語（アリフベ）は、アフリカーンス語の表記に使用されるペルソ・アラビア文字の異形です。36文字で構成されています。

アフリカーンス語のアルファベット
ええわー-ふーんんんんんLlGg/gg Gh/ghKk/Ccウィ/ウィFf/VvNg/ngGg/Gh gg/ghCh/Gh ch/gh-ズズえっとズズSsスジ スジSs/CcSsズズrrズズDD/TTチチふーんXXTj tjDJ DJSsTt/DdPp/BbBb-
アラビア語のアルファベット
يوءہنملگكڤفڠʝغعظطضصشسژزرذدخح֗چجثタپبا
IPA値
jわʔɦnメートルlグラムけvfŋグラムɣʔ(ʕ)ztzsʃsʒzrz(ð)d×ɦ(ħ)kst͡ʃd͡ʒs(θ)tpbʔ

注:このアルファベットは、アラビア語アルファベットのペルシャ語形式で、アラビア語アルファベットにない音のための追加文字を含む 36 文字で構成されています。

母音

アフリカーンス語ラテン文字発音アフリカーンス語アラビア語アルファベット
1つの/ɐ/ـَ
ああ/ɑː/ـَآ،ـَا
すなわち/私/ـِ
eu/eu/uu/iʊ/ɪə/y/ـِى
e/è/ɛ/11
ええ/u/ـُ
うーん/ʊə/ـُوْ
オエイ/ウーイ/uɪ/ɔːɪ/ـُوی
ô/ɔː/ـُو
私/əː/ـَـِى
ee/eə/ـِىْ
e/ɛ/ویْ
私/i~ə/ـِـَ
ê/eː/ɛː/ـَـِـٖ
o/ɔ/ـَـُ
私/ə/ـٖى،ـَـِ
û/œ/œː/ـَوی
えい/ɛi/آی
愛/あじ/122
あい/ɑːi/ـَای،آی

音韻論

子音

子音音素
唇歯槽骨
歯槽後部		軟口蓋口蓋垂声門
鼻腔メートルnŋ
破裂音無声ptt͡ʃけ（問）（ʔ）
有声音bdd͡ʒɡ
摩擦音無声fsʃχ
有声音vzʒ（ʁ）ɦ
近似値わlj
ロティックr

テキスト

アラビア語・アフリカーンス語 1872

アラビア語・アフリカーンス語の文献は74冊現存しています。最古の『ヒドゥヤト・アル＝イスラーム』は1845年に出版されましたが、その原典は現存していません。現存する最古の写本は、イスラム教の基本的な学問を解説したもので、イマームのアブドゥル＝カハル・イブン・アブドゥル＝マリクによって1868年に執筆されました。最も専門的な版は、1862年にイスタンブールからケープ半島に渡ったアブ・バクル・エフェンディによって1869年に執筆されました。

Uiteensetting van die Godsdiens

この文献の最も優れた例の一つは、 『宗教解説』 （Uiteensetting van die Godsdiens ）である。これは、ハナフィー法に基づいてイスラムの伝統を概説した書物である。アブー・バクル・エフェンディーによって執筆され、全編アラビア文字で印刷されていたが、アフリカーンス語の転写も含まれていた。

この分野の3人の専門家のうちの1人であるドイツ人のハンス・ケーラー氏 [de]によれば、このテキストの作成に関わったのは約20人だが、アラビア語とアフリカーンス語の意見に最も大きく貢献したのは以下の人々である。

  • アブドゥル・カハル・イブン・ハッジ・アブドゥル・マリク（19世紀初頭）、
  • アフマド・イブン・ムハンマド・イブン・バハ・ウッディーン（19世紀半ば）、
  • イスマイル・イブン・ムハンマド・ハニフ（19世紀半ば）、
  • アブドゥル・ラーマン・イブン・ムハンマド・アル・イラキ（19世紀後半）、そして
  • アブー・バクル・エフェンディ（19 世紀後半）。

これは本の「 Uiteensetting van die Goddiens」の一節です。

  • アラビア語アルファベットのテキストの転写。イタリック体はアフリカーンス語以外の単語を示す。
    Iek bagent Diesie kitab はアッラー ( ta'ala ) sain naam に会いました。アッラー ( ta'ala ) es rizq giefar ien dunya fer al wat liefandag ies。アッラー ( ta'ala ) es beriengar ien die gannat ien dag ahirat fer al die miesie and djinns wat oewhap iman gadoet het。 Al die dank an parais es rieg fer Allah ( ta'ala ) エイリアン。アッラー ( ta'ala ) het gagief fer oewhans イスラム教の聖人アガマ。イスラム教 sain agama oek waas gawies fantefoewhar Ibrahim sain agama ... An Allah ( ta'ala ) het gamaak die Qur'an rasulullah sain hadit fer seker dalil fer oewhans... An Allah ( ta'ala ) het galaat oewhans wiet die riegtie wieg fan die ilm s an gahelp ferオーファンス・オーワム・タ・リエ・アンデル・ミージー・オーワップ・ディ・リエグティ・マニエリー。
  • 現代標準アフリカーンス語への翻訳：
    Ek begin hierdie boek はアッラー (hy is verhewe) se naam と出会いました。アッラー (hiv) は、ウイルス アル ワット レウェンディグに存在します。アッラー (hiv) は、最後の楽園での楽園をもたらす者です。 Al die dank en prys は、reg vir Allah (hiv) alleen です。アッラーはイスラム教の神々よ。イスラム教の神々は、アブラハムの神々です...En Allah (hiv) het gemaak die Koran en die profeet se hadit vir seker bewys virons...En Allah (hiv) het gelaat ons weet die regte weg van die Goddienswetenskappe en gehelp virons om te leer ander mense opディレグテマニエ。

アラビア語版では、現代アフリカーンス語でゲルマン語が使われている箇所がいくつかアラビア語で表記されています。例えば、 「世界」を意味するwêreldはdunya دنيا です。これらのアラビア語の単語はアフリカーンス語では全く知られていません。

上記の現代標準アフリカーンス語への翻訳（それ自体は標準アフリカーンス語ではないが、それに近い）がなければ、アフリカーンス語を話す人が上記のアラビア文字テキストの転写を理解することはほぼ不可能である。しかしながら、一部の単語は、アラビア文字とケープカラード人が話すアフリカーンス語（オランダ語が混ざったもの）の間の音声翻字に似ているように見える。

イスラム教は 15 世紀初頭にマレー人の間に伝わり、これらの著作はおそらく教材であったと思われます。つまり、イスラム教徒の教師が、必ずしもオランダ語をあまり上手に話せなかったり、まったく話せなかったりするケープ半島のマレー人奴隷を指導する方法でした。

コーラン

アラビア語の母音を用いた例としては、手書きのアラビア語・アフリカーンス語バイリンガル・コーラン（おそらく1880年代に書かれたもの）が挙げられる。例えば、その第 67章第1節には次のように記されている。[ 3]

アラビア語:アフリカーンス語:
発音区別記号なし
翻訳する 翻訳する
اندى كونڠ سكپ اس بيدى هوك الله تعالا ان ڤارلك الله تعالا اس باس فر الدى اتس
発音区別符号付き
تَبَارَكَ ٱلَّذِيْ بِيَدِهِ ٱلمُلْكُ
اندى كُوْنِڠْ سْكَپْ اس بِيْدِىْ هُوْكَ الله تعالا ان ڤَارْلِكْ الله تعالَا اِسْ بَاس فَِرْ اَلْدِىْ اِتْسْ
翻字tabāraka -llaḏī bi-yadihi l-mulk[u]°n dī kōniň skap は bīdī hōka Allah taʿālā °n vārlik Allah taʿālāは bās fir aldī its。
従来のアフリカーンス語Geseënd は Hy in wie se hand die koninkryk です。En die koningskap は die hoë Allah taʿālā en waarlik Allah taʿālā は die baas van alle dinge です。
英語で王国をその手に握る方は祝福されます。王権は至高なるアッラー（彼に平安あれ）にあり、本当にアッラー（彼に平安あれ）はすべてのものの主権者であられる。

(° = 母音記号が欠落、ň = /ŋ/ (「king」の場合)、ʿ = ayn、下線部 = アラビア語。)

アフリカーンス語のテキストでは次のようになります。

  • / ŋ / ňはaynと書きますが、 ڠ ‎ の上に 3 つの点が付きます。
  • / v / vはڤ ‎ と書きます。
  • 「fir」の/ f / fには/a/母音と/i/母音の両方が含まれています。
  • īとūの長音字にはsukūnがつきます。
  • アフリカーンス語の前置詞 by は、おそらくアラビア語の前置詞の用法を模倣して、次の単語の一部として書かれています。
  • アフリカーンス語のal = "すべて" という単語は、おそらくアラビア語のal - = "その"という用法を模倣して、次の単語の一部として書かれています。

語彙集

アラビア語 アフリカーンス語英語翻訳語源アフリカーンス語の相当語
キタブカルタブ本アラビア語 كتابブックいいえ
ドゥニャダンシャ世界アラビア語 دنياワールドカルタット
アクルعقل知性アラビア語のعقل
イルムアラビア語知識アラビア語 علمケニスکنس
ワクトوقت時間アラビア語のوقتtydタシャタ
アキラトآخرت今後アラビア語 آخرتヒエルナヒラナ
ハラールحلال許可されたアラビア語 حلال
ハラームحرام禁断アラビア語 حرام
ハクحق権利アラビア語のحق登録رخ
マクサドمقصدゴールアラビア語 مقصدドエルدل
サワルシャウア質問アラビア語 سوال質問フィラ
ジャワブジャボア答えアラビア語 جوابアンワードانتڤیرت
ジャナットجنت天国アラビア語のجنة （構築格）ヘメルヒマル
ジャハナムجهنم地獄アラビア語 جهنمヘルヒッチャ
イザットオーシャタ尊敬アラビア語 عزة (構文)尊敬するرسپیک
ジラット/ディラットシャラタ無礼アラビア語のذلة （構築格）美しいبلدغی
アウワルアッラー開始、始まりアラビア語 اول始めるベシャン
アヒルآخر終わり、最後アラビア語 آخرエインドاندی
騒音ダン宗教アラビア語 دينゴッズディエンスختسدنس
リズクرزق食料アラビア語 رزق
ウスタードاستاد教師ペルシア語استادオンダーワイザーاندرڤآیزر
カイザーقیصرシーザーアラビア語のقيصر（ラテン語由来）シーザーتسزغ/ سزغ
リサンلسان言語アラビア語 لسانタールタラ
ドゥアダオア祈りアラビア語 دعاءベッドبت
サブルصبر忍耐アラビア語 صبرgeduldジャドゥット
サラート・
ナマズ		صلات
نماز		儀式的な祈りアラビア語 صلاة (構文)、ペルシア語 ( نماز )儀式برتییل خبویت
ダワットدعوت招待
（イスラム教の宣教活動）		アラビア語 دعوة (構文)採掘اوییتنودغڠ
ファルサファفلسفه哲学アラビア語のفلسفة（ギリシャ語から）フィロソフィーفلوسوفی
フィトナفتنه試練と苦難アラビア語 فتنة (「争い」/「暴動」)バーガーログبویرخررلخ
イバアダットعبادت崇拝アラビア語 عبادة (構文)命令آنبدڠ
イマンアラマン信仰アラビア語 إيمانゲルーフخلوف
ミラットملت個人法アラビア語ملةからのオスマン トルコ語ملت (格を構築) 人格的な登録پرسنلک رخ
ヤキンیقین確実、アラビア語 يقينセカーハイドزکرہآیت
ウスルアッラー原則アラビア語 أصول始まりبغنسل
バラカットبرکت祝福アラビア語 بركة (構文)見たسن
ハサンحسن良いアラビア語 حسنゴードジャタ
ヒクマットحکمت知恵アラビア語のحکمة （構築格）ワイシェイドチャギット
バザールبازار市場ペルシア語バザールبازار
ニカナクアシャ結婚アラビア語 نكاح （古語）ブルーロフトبروییلفت
キヤアマットقیامت復活の日アラビア語 قيامة (訴訟を構成する、「審判の日」)dag des oordeelsدخ دی اوردلس
アラムアラビア語世界アラビア語 عالمワールドカルタット
インサンانسان人間アラビア語 إنسان男性用منس
ハイワンحیوان動物アラビア語 حيوانダイアードゥル
ジャヒルジャヒル無知なアラビア語のجاهل濡れたانڤتنت
ワジールوزیر大臣アラビア語 وزير大臣منستر
一覧دفترノートアラビア語 دفترノタブックノタブカ
ファサドファシャド腐敗アラビア語 فسادコルプシーکریپس
ハヤトシャイアタ人生アラビア語 حياة (構文)リューلوی
マウトモータ死アラビア語 موتドゥードドウタ
サブトسبت土曜日アラビア語 سبت土曜日ساترداخ
偽物شمس太陽アラビア語 شمس息子سن
ジュヌブジェノブ南アラビア語のجنوبスイドシャウシタ
カマルقمر月アラビア語 قمرマーンマアン
ナジムナジャム星アラビア語のنجمスターシャタリヤ
ザウジャزوجه妻アラビア語 زوجةvrouフィロシ
ザウジزوجカップルアラビア語のزوجペアフィア
シャマールシャマアル北アラビア語 شمالノールトノウラト
ガルブ/マグリブمغرب
غرب		西アラビア語 مغرب
غرب		ウェスチャシャタ
ヤウムیوم日アラビア語 يومダグدخ
レイラットلیلت夜アラビア語 ليلة (構文)うるさいンシャ
シャルク/マシュリクمشرق
شرق		東アラビア語 مشرق
شرق		オーストアッシャタ

数字

アラビア語アフリカーンス語では東方アラビア数字が使用されていました。[疑わしい–議論する]以下は、アフリカーンス語のラテンアルファベットの綴りによる 基本的な基数数字のリストです。

アラビア語形式番号アフリカーンス語のアラビア語アルファベット (発音記号付き) [4]アフリカーンス語のアラビア語アルファベット (発音記号なし)アフリカーンス語ラテン文字
٠0نَویل/صِفِرنویل/صفرヌル
١1اَِٖنانeen
٢2タクシタキトゥイー
٣3درِドゥル乾燥した
٤4カルカル4人
٥5チャシチャシヴィフ
٦6سیٖسسیسセス
٧7سَِٖڤٖیシャクシ縫う
٨8アッシャタアッタットエージェント
٩9نَِٖغٖیナシャネゲ
1410タンクタンティエン

参照

参考文献

  1. ^ 次の写真にあるルター派の賛美歌「Vater unser im Himmelreich」と比較してください。[Martin Luther]: Alaman Türkīsi . In: [Anon.]: Meǧmūʿa. [oOuJ] fol. 40r.-41v. http://data.onb.ac.at/rec/AL00642162 また、写真全体のデジタル化はhttp://data.onb.ac.at/dtl/3373545（2019年1月15日アクセス）。
  2. ^ 「南部アフリカ言語学および応用言語学研究の課題一覧」www.tandfonline.com。
  3. ^ マイケル・クック『コーラン入門』オックスフォード大学出版局、2000年、 ISBN 0-19-285344-9、93ページ
  4. ^ “アラビア語アフリカーンス – アフリカーンス正書法の初期標準化: アフマト・デイビッツによるケープ・ムスリムのアフリカーンス語についての議論”.
  • 「Abu Bakr se 'Uiteensetting van die Godsdiens'」、A. van Selms、1979年、North-Holland Publishing Company、アムステルダム/オックスフォード/ニューヨーク。ISBN 0-7204-8450-2(オンライン版 Abu Bakr Effendi、Uiteensetting van die Goddiens · dbnl)
  • ウィキメディア・コモンズのアラビア語・アフリカーンス語関連メディア
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabic_Afrikaans&oldid=1320430943"