アジャミ文字

アジャミ
عجمي
期間
 10世紀頃から現在まで
方向右から左
言語フーラ語、ハウサ語、ウォロフ語、マンディンカ語、ソニンケ語、ソンガイ語、カヌリ語、スス語、バンバラ語、デュラ語、タマシェク語、スワヒリ語、シコモリ語、ソマリ語、ハラリ語
関連文字
親文字体系
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と転写区切り記号をご覧ください

アジャミ文字（アラビア語：عجمي , ʿajamī）またはアジャミヤ文字（عجمية , ʿajamiyyah）は、ソンガイ語、マンデ語、フーラ語、ハウサ語、スワヒリ語などのアフリカの言語の表記に使用されるアラビア語由来の文字の一種です。ただし、ムーラ語、ウォロフ語、カヌリ語、ヨルバ語など、他の複数の言語もこの文字を使用して書かれています。これらは、標準アラビア語にはない音を書くためにアラビア文字を改変したものです。新しい文字を追加するのではなく、変更は通常、既存の文字に点や線を追加することで構成されます。[1]

語源

「アジャミ」という言葉は、アラビア語で「口がきけない」という意味の言葉に由来し、アラビア語を話さない人々を指していました。そのため、「アジャミ文字」という用語は、外国の非アラブ文字を指すために使われました。これは通常、非アラビア語にアラビア文字を使用することを指していました。

アラビアの伝統および一般的な学術研究において、「アジャミ」という言葉は、地中海の貿易ネットワークからさらに離れたサハラ以南のアフリカの文学的伝統を指してきました。したがって、ペルソ・アラビア文字、アルジャミアード文字、ジャウィ文字、ペゴン文字などは、アジャミ文字の傘下にはありません。

歴史

西アフリカ

アフリカの言語は、10世紀から12世紀の間にアジャミ文字で初めて書かれました。[1]元々は西アフリカでイスラム教を広める目的で作られたと考えられます。[2]この文字で書かれた最初の言語は、古代タシールヒト語、中世のアマジグ語、カヌリ語、ソンガイ語であったと考えられます。[1]

アジャミ文字の現存する最古の使用例は、現在のニジェールにある13世紀の墓碑銘に由来します。アラビア語の碑文には、称号や名前にソンガイ語の単語が個別に含まれていたことがよくありました。以下の例では、ソンガイ語の単語が強調表示されています。[3]

Hāđā al-qabr al-wazīr Muħammad Ariyaw ẓammu Kawkaw bin Bōbakar 「これは、ブバカールの息子、ムハンマド・アリヤウの称賛で名付けられたコーカウの墓です。」ファティマ・ケイナ・ビント...「小さなファティマ、...の娘。」

ファインナ・マアル・アスル・ヤスランは、 1822年にナナ・アスマウによってフルフルデ・アジャミ文字で書かれた詩です。ナナ・アスマウは、ソコト・カリフ国（現在のナイジェリア北部）の女性王女、詩人、作家でした。

アジャミ文字の古い例はすべて、主にアラビア語で書かれた本の余白に筆写者が書き留めたメモです。[1]その後、フルフルデ語、ハウサ語、ウォロフ語、マンディンケ語がこの文字を使用するようになり、アジャミ文字で書かれた書籍や詩が多数出版され、広大な文学的伝統が生まれました。[1] [4] 17世紀までに、この文字は宗教文書や詩の出版に使われるようになりました。[4]ギニアのフタ・ジャロン地方の フラニ族の詩は、18世紀半ばからアジャミ文字で書かれました。[4]

植民地時代以前、コーラン学校ではイスラム教徒の子供たちにアラビア語、そしてアジャミ文字を教えていました。[2]西洋による植民地化後、ハウサ語にはラテン語の正書法が採用され、アジャミ文字の人気は衰えました。[4]一部の反植民地主義団体や運動はアジャミ文字を使い続けました。[5] 19世紀のイスラム復興は、アジャミ文字の著作の波をもたらしました。[1]

アジャミ文字はイスラム圏で広く使用されていますが[4] 、より広範な民衆の間では二書字として存在しています。アジャミ文字は儀式や、ジュラ語の地元のハーブ調合など、特定の目的のために使用されています。[6]ガーナの一部の地域では、新聞、広告、日常生活の中でアジャミ文字が今でも見られます。[7]

東アフリカ

8世紀から9世紀にかけて、西アフリカとほぼ同時期に、ケニア、タンザニア、モザンビークの海岸にイスラム教徒の入植地が広がり始め、東アフリカにもアラビア文字がもたらされました。[8]これらの都市国家は何世紀にもわたってイスラム教徒でしたが、スワヒリ語のアジャミ文字が初めて書かれたのは17世紀初頭になってからでした。ハムジヤはスワヒリ語で完全に書かれた最古の書物です。コモロ諸島もほぼ同時期にイスラム教徒となり、スワヒリ語の商人と広範囲に接触したため、スワヒリ語のアジャミ文字とその正書法はコモロ語のアジャミ文字に移行しました。何世紀にもわたって、スワヒリ語は元のアラビア語のアルファベットから変更されることなく書かれ、見た目ではアラビア語と区別がつかなかったのです。[9]

接触とその後の植民地化の後、ラテンアルファベットはスワヒリ語の慣習を採用したスワヒリ語のアジャミ語やその他の東アフリカの言語の使用を大幅に減少させました。[8]しかし、19世紀、20世紀、21世紀には文字の「スワヒリ化」運動があり、標準が採用されました。ラムとザンジバルのスワヒリ語の方言は何世紀にもわたってスワヒリの遺産の基礎となっていましたが、モンバサ、さらにはバラワの学者たちが最初にムワリム・シクジュアなどの改革を提案し、その結果、都市間で多くの競合する標準が生まれました。[8] [9]

しかし、コモロ方言のアジャミ文字は、スワヒリ語や他のアフリカとは全く異なる道をたどりました。1960年、コモロ方言のアジャミ文字の標準化は、表記体系に関して異なる哲学を持っていたサイード・カマル＝エディンによって行われました。彼は中央アジア、特にイランとイラクのクルディスタン運動で起こっていた動向に注目しました。彼らはアブジャド方式を廃止し、母音を文字として表すことを決定し、完全なアルファベットを作成しました。そのため、スワヒリ語ではより幅広い母音を表すために分音記号を追加しましたが、コモロでは分音記号は完全に廃止されました。[10]

今日、スワヒリ語のアジャミ文字で最も受け入れられているのは、歴史的にスワヒリ語のすべての方言の交差点であったモンバサを拠点とするムアリム・シェイク・ヤヒヤ・アリ・オマールによるものです。[8]

正書法

第2セクション

アジャミは広く普及した多様な慣習を指す一方で、西アフリカには多くの普遍的な類似点が見られます。コモロ文字やスワヒリ文字で書かれたアジャミには、そのような類似点はありません。これは主に、西アフリカのイスラム教がマグレブ文字で書かれた北アフリカのマリキ学派に由来しているためです。アジャミの普遍的な特徴には、以下が含まれます。[3]

  • Qāf قは2つの点ではなく1つの点で書かれます（ڧ）
  • Fā' فは点を下に置いて書かれます（ڢ）
  • Nūn نは、多くの場合、語尾なしで書かれます（ں）
  • Shaddah ـّ（二重母音）は、w記号ではなくv記号で書かれますᵛ
  • 母音の発音区別符号を書き出すタシュキルは、あらゆる文脈で行われます

共通ではあるものの普遍的ではない類似点として、カヌリ語[11] 、ソニンケ語[12]、スス語[13]などに書かれたアジャミ語の慣習では、イマラにワルシュ正書法を採用しています。イマラとは、/aː/を/iː/に向けて前置することであり、多くのコーランの朗誦では[e]に近づく傾向があります。[11]ワルシュ正書法では、特定の単語でこれを、下に点のあるアリフ（およそا̩）を使用して示しており、これはカヌリ語とスス語の母音の下付き点ダイアクリティカルマークに充てられました。

また、アラビア語またはアジャミ語の文脈で使用される文字を区別することも、文脈によっては重要でした。例えば、セネガル/ギニア地域のウォロフ語とプラール・アジャミ語では、文字を非アラビア語の同義語で読むことを示すために、3つの点を著しく小さい配置で書くことが標準でした。[3]

表

いくつかの言語におけるアジャミ語の異なるアルファベットの概要は以下にありますが、いくつかの複雑な点は省略されています。例えば、多くの文字は一部のアジャミ文字で借用語としてのみ使用されており、表からは削除されています。

文字フーラ語ハウサ語カヌリ語[11]マンディンカ語[13]ソニンケ語[ 12]ソンガイ語スス語 [13]ウォロフ語[14]
Unicodeアラビア語
[ a ]أأأأأأأأأ
[ b ]بببببببببب
[ ɓ ]֒ٻ֑، ٻ
ّ، ٻ[ p ][ p ]پ[ p ]ٻ[ p ][ p ][ p ][ p ]
ڤ‎[ t ][ t ][ t ][ t ][ t ][ t ][ t ]ت[ t ][ t ]
ت‎[ c ]شش‎ٽذ[ c ]
شش‎ش‎ش‎ش‎ش‎
[ s ][ θ ][ θ ]ث
جثثثثثثث
[ ɟ ]ث
ج[ d͡ʒ ]ڃ[ d͡ʒ ][ d͡ʒ ][ d͡ʒ ]
ۑ[ h ][ h ][ h ][ h ]
ح[ x ][ x ][ x ][ x ][ x ][ x ]
خ<extra_id_1 > [ d ]ددطددددددد
[ ḏ ]ٽٽ
[ r ]رررررررررر
[ z ]ز<extra_id_1ز<extra_id_1ز<extra_id_1ز<extra_id_1ز<extra_id_1
شصصصصصصصصصص
ضذذذذذ
شطط
خ<extra_id_1 > [ d ][ ɗ ][ ɗ ]
ڤ‎ظ<extra_id_1ظ<extra_id_1ظ<extra_id_1
ڟطط
[ z ]֘֘
[ ʕ ]عشع[ t ]ع
[ ɡ ]غغفغ
[ ŋ ]ٌ֝֝֝֝֝ ، ً
[ ᵑɡ ]ن غن غنغن غن غن غن غ
[ ɡʷ ]ڠ[ ɸ ]
[ β ]֡֡
[ v ]ٌ ، ًٌ ، ًٌ ، ًٌ ، ًٌ ، ًٌ ، ًٌ ، ًٌ ، ًٌ ، ًٌ ، ً
ڤ[ q ]
ق[ ƙʷ ]
ڨ[ k ][ k ][ k ][ k ]
کگگ
ڭ‎[ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ]
[ ŋ ]֤֤֤[ kʷ ]֤
[ ƙ ]֤<extra_id_1[ k ]
ل֣֣
[ l ]ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1
م < extra_id_1> [ n ]نننننننننن
عُا‎[ ɲ ][ ɲ ][ ɲ ][ ɲ ][ ɲ ][ ɲ ][ ɲ ][ ɲ ]֧<extra_id_1[ ɲ ]
ي[ h ][ h ]ه[ h ][ w ][ h ]
ۑ[ j ][ j ][ j ][ j ][ j ][ j ][ j ][ j ][ j ]
ذجججججججججج
母音[ w ][ w ][ w ][ w ][ w ]ٽث[ w ][ w ]
[ à ]
[ a ][[[[[[[[[
◌ْْࣴ
[ ɛ ]◌ࣹ◌̣◌ࣹ
[ e ]◌ࣺ،ىٰ‎◌ࣺ
◌ٜ ،ىٰ‎ی ا̩‎ِ[ u ]ُ[ i ]،ىٰ‎،ىٰ‎ی ا̩‎
ِ ،ي[ o ][ o ][ o ][ o ][ o ][ o ][ o ][[ o ]
ٝ[ i ][ i ][ i ][ i ][ i ][ i ]واْ ُ[ i ][ i ]
◌ࣷ◌ࣸ◌ࣸ[ o ][ ɔ ][ o ]文字[ o ]スワヒリ語[ 8 ]
コモロ語[ 10 [ o ]
文字アラビア語أ
Unicodeアラビア語
[ a ]أأأ[ ɓ ]
[ b ]بببب
[ ɓ ]بب
پ‎پ/ pʰ /
ّ، ٻپْھ[ p ]پْھپْھ
تٹ/ t̪ /
ڤ‎[ t ][ t ]ٹ ھ‎[ t ]
ٹھ‎[ t ][ t ][ θ ]
ث[ ɟ ][ d͡ʒ ]
[ s ][ θ ][ θ ][ θ ][ θ ]
جثثث
[ ɟ ]ثث
چشّ‎/ tʃʰ /
چ ھ<extra_id_1 > چھحح[ x ]
خ[ d ]د
ۑ[ h ][ h ][ h ][ h ]
ح[ x ][ x ][ x ]
خ<extra_id_1 > [ d ]دد/ ð /
ذ‎ذ، ض[ r ]
[ ḏ ]ٽٽٽ
[ z ]ز<extra_id_1زّ‎ٽ
[ r ]رررر
[ z ]ز<extra_id_1ز<extra_id_1ز<extra_id_1ز<extra_id_1
[ t͡s ]سّ‎سّ‎
[ ʃ ]شش
شصصصص
طظظ
ضذذذذ
شطط
خ<extra_id_1 > [ d ][ ɗ ][ ɗ ]
ڤ‎ظ<extra_id_1ظ<extra_id_1
[ z ]֘֘
[ ɡ ]غغغن ҝ
[ ŋ ]֝֝֝
نْ ڠ֝֝֝
[ ŋ ]֡֡
[ ɸ ]ف/ f /
ف‎[ β ]ڢ‎
[ v ]ٌ ، ًٌ ، ً
[ q ]ٌ ، ًٌ ، ًق
ڤک<extra_id_1ک<extra_id_1
ق[ ƙʷ ][ ƙʷ ][ ƙʷ ]
ڨ[ k ][ k ][ k ]
ڭ‎[ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ][ ƙ ]
نْي◌ٖ‍ ‍ہ‍ ‎
[ l ]ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1ل<extra_id_1
م < extra_id_1> [ n ]نننن
عُا‎[ ɲ ][ ɲ ][ ɲ ][ ɲ ]
ي ی ی
ۑ[ j ][ j ][ j ]
ذجججج
母音[ w ][ w ][ w ]◌ٗ‎
関連項目[編集]ウォロファル文字
[ à ]
[ a ][[[ ɓ ]
◌ٜ ،ىٰ‎ワダード文字フーラ文字#アラビア語（アジャミ）アルファベット
ِ ،ي[ o ][ o ][ o ]ج
ٝ[ i ][ i ][ i ]スワヒリ語（アジャミ）
◌ࣷマンディンカ語#正書法[ j ]

マオレ方言#マオレ語アラビア文字

References

  1. ^ abcdef Ngom, Fallou (2016-08-01).アラブ世界を超えたムスリム. オックスフォード大学出版局. pp.  8– 9. doi :10.1093/acprof:oso/9780190279868.001.0001. ISBN 978-0-19-027986-8.
  2. ^ ab Ngom, Fallou (2018-02-15). エリカ・A・アルボー; キャサリン・M・デ・ルナ（編）. 「西アフリカのアジャミ文学」.オックスフォード・スカラーシップ・オンライン. 1. doi :10.1093/oso/9780190657543.001.0001. ISBN 978-0-19-065754-3.
  3. ^ abc Souag, Lameen. 「西アフリカのアジャミ」(PDF) . scispace.com . 2025年9月6日閲覧。
  4. ^ abcde Pasch, Helma (2008年1月). 「競合する文字体系：アフリカにおけるローマ字の導入」 . International Journal of the Sociology of Language (191): 2, 9– 10. doi :10.1515/IJSL.2008.025. ISSN  0165-2516. S2CID  144394668.
  5. ^ Callahan, Molly (2022年12月21日). 「長らく無視されてきたアフリカの文字体系を発掘、ある研究者がアフリカ人によるアフリカの歴史を発見」.ボストン大学. 2023年1月21日閲覧
  6. ^ ドナルドソン、コールマン（2013年10月1日）「ブルキナファソのジュラ・アジャミ：旧コン王国における草の根リテラシー」教育言語学ワーキングペーパーズ。28 (2): 19–36。ISSN 1548-3134  。
  7. ^ ハンウィック、ジョン・O.編（2003年）、アフリカのアラビア文学。4：西スーダン・アフリカの著作／ジョン・O・ハンウィック編、『西スーダンと中央東』、ライデン：ブリル社、ISBN 978-90-04-12444-8
  8. ^ abcde Omar, Yahya Ali; Frankl, PJL (1997年4月). 「アラビア語によるスワヒリ語表記の歴史的レビューと、アラビア文字によるスワヒリ語表記体系の開発提案（モンバサのスワヒリ語に基づく）」. Journal of the Royal Asiatic Society . 7 (1): 55– 71. doi :10.1017/S1356186300008312. ISSN  1356-1863.
  9. ^ ab Chapane, Mutiua (2020年10月5日). 「スワヒリ語アジャミ：入門」. A-label: African Languages Between the Lines . doi :10.58079/AWUB
  10. ^ ファノン、ミシェル (2007)。 「カマー・エディンのシステム: アラブのグラフィックに関する暫定的なオリジナル」。
  11. ^ abc 『標準の作成：12の写本文化におけるアラビア文字との相互作用』De Gruyter. 2019年4月15日. doi :10.1515/9783110639063. ISBN 978-3-11-063906-3.
  12. ^ ab 「Sooninkanxannen sigiru 」
  13. ^ abc Vydrin, Valentin. 「マンデ語のためのアジャミ文字」
  14. ^ A. Priest, Loran; Hosken, Martin (2010年8月12日). 「アフリカおよびアジアの言語にアラビア文字を追加する提案」(PDF)。

参考文献

  • Bonate, Liazzat JK. 「モザンビーク北部におけるアラビア文字の使用」Tydskrif vir letterkunde 45, no. 1 (2008): 133–142.
  • Dobronravine, Nikolai, and John E. Philips. 「ハウサ語のアジャミ文学と文字：ナイジェリア北部における植民地時代の革新とポスト植民地時代の神話」Sudanic Africa 15 (2004): 85–110
  • ヘギ、O.（1979年）「アラビア文字の少数派と限定的な使用：アルジャミアード現象」『アメリカ東洋学会誌』99 (2)：262–269 . doi :10.2307/602662. ISSN  0003-0279. JSTOR  602662. S2CID  163610376
  • Lüpke, Friederike. "Language planning in West Africa-who writes the script?." Language documentation and description 2 (2004): 90–107.
  • Mumin, Meikal. "The Arabic Script in Africa: Understudied Literacy." In The Arabic Script in Africa, pp. 41–76. Brill, 2014.
  • Naim, Mohammed C. "Arabic Orthography and Some Non-Semitic Languages." Islam and its Cultural Divergence. Ed. Girdhari L. Tikku. University of Illinois Press: Chicago (1971).
  • Ngom, Fallou. "Ajami scripts in the Senegalese speech community." Journal of Arabic and Islamic Studies 10 (2010): 1–23.
  • Robinson, David. "Fulfulde literature in Arabic script." History in Africa 9 (1982): 251–261.
  • "Notes on sub-Saharan languages written in Arabic script". A-label: African Languages Between the Lines. a research blog associated with the Ajami Lab at the Centre for the Study of Manuscript Cultures at the Universität Hamburg
  • PanAfrican L10n page on Arabic script and "Ajami"
  • Omniglot page on Hausa Ajami Script
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アジャミ文字&oldid=1322128752」より取得