アルバニアの言語
| アルバニアの言語 | |
|---|---|
 コルチャのMësonjëtorja | |
| 正式 | アルバニア語 |
| 少数 | ギリシャ語、ブルガリア語、マケドニア語、ロマ語、アルマニア語、クロアチア語、セルビア語 |
| 外国 | 英語、イタリア語、ドイツ語、その他多くのヨーロッパ言語 |
| 署名 | アルバニア手話 |
| キーボードレイアウト | |
アルバニアは民族的に単一民族の国であり、国民の圧倒的多数が公用語であるアルバニア語を話します。アルバニア語には2つの異なる方言があり、南部ではトスク語、北部ではゲグ語が話されています。しかし、バルカン半島全域に多数のアルバニア系移民やアルバニア人コミュニティが存在するため、多くのアルバニア人はイタリア語、ギリシャ語、フランス語、ドイツ語、英語などの外国語も話します。
世界中に居住する多くのアルバニア人（アルバニア国内およびバルカン半島全域とディアスポラ出身者）は2ヶ国語以上を話し、多言語話者として認識されているが、単一言語話者の割合で見るとアルバニアはヨーロッパで4番目に高い国であり、59.9%が単一言語のみを話している。[1] イタリア語はアルバニア全土で広く話されている。ギリシャ語はギリシャ系少数民族の言語であり、アルバニア南部に集中しているが、移民により多くのアルバニア国民がギリシャ語を話している。今日では、英語の知識は特に若者の間で急速に伸びている。ギリシャ語、ブルガリア語、アルーマニア語、マケドニア語など、様々な少数民族によって言語が話されている。
アルバニア人の地位
アルバニア憲法第14条は、「アルバニア共和国の公用語はアルバニア語である」と規定している。 [2]
2023年の国勢調査では、91.07%が家庭でアルバニア語を話すと回答した。1.54%が家庭で別の言語を話すと回答し、0.57%が複数の言語を話すと回答した。1.21%は回答せず、5.59%は回答できなかった。[3]
方言
標準アルバニア語は、南部で話されているトスク方言に基づいています。ゲグ語は北部で話されており、コソボのアルバニア人やクロアチアでも話されています。アルバナシ語（上レカ方言） 、イストリア語（上レカ方言）も話されています。2つの方言の伝統的な境界はシュクンビン川です。両者は多少異なりますが、相互に理解可能です。[4] [5]その他の注目すべき変種（すべてトスク方言の下位方言）には、イタリアで話されているラブ語、チャム語、アルベレシュ語、ギリシャ南部で話されているアルヴァニティカ語（アルヴァニティカ方言）などがあります。
少数言語
ギリシャ語
ギリシャ語はアルバニア最大の少数民族言語である。アルバニアのギリシャ人は、北エピロス・ギリシャ語として知られる現代南ギリシャ方言を話す。 [6]アルバニア語からの借用語に加え、標準現代ギリシャ語や南エピロスのギリシャ語方言ではもはや使われていない古風な形や単語が残っている。各町村間の距離が比較的近いにもかかわらず、方言の違いが存在し、[7]最も顕著なのはアクセントである。[8] さらに、主に過去のギリシャへの移民により、多くのアルバニア人はギリシャ語を知っている。ギリシャ語は南アルバニアの2つの自治体で公用語となっている。
アルーマニア語
アルバニアには最大20万人のアルーマニア人が居住しており、この数字にはアルーマニア語を話さない人々も含まれています。[9] [10]彼らは主に国の南部と中央部に居住しています。アルーマニア人は「ヴラフ人」の名称で、アルバニア法において文化的少数派として認められています。 [11]
マケドニア語
1989年の国勢調査によると、アルバニアには約5,000人のマケドニア語話者がいる。そのほとんどは、アルバニア南東部のプレスパ湖周辺地域に居住している。[12]マケドニア人はプステク市において公式に認められた少数民族である。しかし、プステク市に住むマケドニア人だけが、自らの国籍と言語を宣言することが認められている。民族マケドニア人組織は、アルバニアには12万人から35万人のマケドニア人が居住していると主張している。[13]彼らは、欧州統合マケドニア人同盟によって政治的に代表されており、2011年の選挙では約2,500票を獲得した。[14]
ロマ人
現在、約1万人のロマ人がアルバニアに住んでいます。彼らはロマ語の教育が不足しているにもかかわらず、ロマ語を守り続けています。[15]
セルビア・クロアチア語
セルビア・クロアチア語は、旧ユーゴスラビア諸国であるセルビアとモンテネグロの国境付近のアルバニア北部で主に話され、理解されています。[16]テレビでイタリア語が話題になった現象はセルビア・クロアチア語でも起こりましたが、その程度はセルビア・クロアチア語ほどではありませんでした。[17]
外国語
アルバニアで最も広く話されている外国語は英語、イタリア語、ギリシャ語です。
欧州連合（EU）の統計機関であるユーロスタットが実施した調査では、2016年時点のヨーロッパ諸国における25～64歳の成人人口の人口動態が分析された。2018年5月に発表された成人教育調査の結果によると、25～64歳の39.9%が少なくとも1つの外国語を話すことができる。最も多く知られている外国語は英語で40.0%、次いでイタリア語が27.8%、ギリシャ語が22.9%となっている。英語話者はほとんどが若者で、イタリア語の知識はどの年齢層でも安定している一方、ギリシャ語話者は最年少層で減少している。[18]
イタリア語
アルバニアではイタリア語が圧倒的に最もよく知られている外国語であり、かつてイタリアの保護領であった時代には公用語でもありました。[16] イタリア語話者のほとんどは、教室や書籍で学んだのではなく、イタリアのテレビを見て学んだのです。[17]共産主義政権末期には、アドリア海沿岸の町に住むアルバニア人はイタリアのテレビを見ることができました。[19] 多くのアルバニア人は「アルバニア政府によるイタリアのチャンネル放送の遮断を阻止するため、テレビの配線を巧みに操作する技術を身につけました」。[20]中高年層や若者の多くはイタリア語とともに育ち、非常によく知っています。[16]
1933年にゾグ王がアルバニアのすべての学校でイタリア語を教えることを義務付ける法令を発布して以来、1930年代には教育システムでイタリア語が使用されていたため、高齢者の間ではイタリア語も一般的です。 [21]
アルバニアには19,000人のイタリア系住民も住んでおり、彼らは同国におけるイタリア語の普及に貢献してきた。
英語
英語はアルバニア人の若い世代の間で最も人気がある。[22] [信頼できない情報源？ ] [23] [信頼できない情報源？ ] 2006年時点で、アルバニアの子供の65％以上が流暢またはある程度流暢な英語を話すことができた。[24]
この言語がアルバニアに伝わったのは1921年、アメリカ赤十字社の支援を受けてアルバニア職業学校が英語教育を開始した時でした。同校は1933年まで運営されました。[21]当時のアルバニア政府は、英語を国の第二言語とすることを決定しました。[25]共産党がアルバニアを支配した後、学校で教えられる主要言語はロシア語になりました。1960年代のソ連・アルバニア分裂後、英語はロシア語と競合するようになりました。 [21]インディアナ大学で言語学の博士号を取得したミモザ・リスタ＝デマは2006年に著書で、共産主義時代の英語教育について次のように述べています。
英語は学校で教えられていたものの、西洋帝国主義の言語とみなされ、その結果、その文化や文明の要素が英語学習者に選択的に提供されました。[26]
他の
コルチャとジロカストラのフランス語学校は共産主義時代にも運営されていました。これは、共産主義アルバニアの長年の指導者であったエンヴェル・ホジャがフランスのモンペリエ大学で学び、権力の座に就いた際に活動を許可したためです。アルバニアはフランコフォニー加盟国です。アルバニアのフランス語話者の多くは、これらの2つの町とその周辺地域にいますが、国内の他の地域にもいます。[16]フランコフォニーによると、アルバニアには3万人のフランス語話者がいます。[27]
ロシア語は1950年代に学校や大学で教えられ始め、当時は東側諸国の共通語でした。[21] 1961年初頭のソ連・アルバニア分離まで教えられ続けました。当時ロシア語を学んだ人の多くは、使用頻度の低さから、そのほとんどを忘れてしまいました。[16]
ソ連とのイデオロギー論争の後、アルバニアと中国はより緊密になりました。多くのアルバニア人が中国に留学し、中国語を学びました。 1991年にアルバニアで共産主義が崩壊した後、多くの若いアルバニア人も教育のために中国に渡り、中国語を学びました。[16]
アルバニアには他のヨーロッパ言語も存在し、アルバニア人によって話されています。これは主に、ヨーロッパに広く居住するアルバニア人のディアスポラ（移住者集団）の存在と、教育における外国語への重点的な取り組みによるものです。
参考文献
- ^ 「外国語スキル統計」。ユーロスタット統計解説。2022年1月13日閲覧。
- ^ 「アルバニア共和国憲法」（PDF）アルバニア共和国閣僚理事会。 2012年8月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年11月12日閲覧。
- ^ “Censi i Popullsisë dhe Banesave në Shqipëri 2023: Rezuultatet Kryesore – アルバニア人口および住宅国勢調査 2023: 主な結果” (PDF) .統計研究所 (INSTAT)。 2024.p. 77. 2024 年 8 月 14 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2024 年9 月 4 日に取得。
- ^ ベイカー、コリン、ジョーンズ、シルビア・プライス (1998).バイリンガリズムとバイリンガル教育百科事典. クリーヴドン: 多言語問題. p. 412. ISBN 9781853593628。
- ^ ダナ、レオ・ポール（2001年）『東地中海地域の経済：経済の奇跡の到来』シンガポール[ua]：ワールドサイエンティフィック、p.47、ISBN 9789810244743。
- ^ 付録A. ギリシャ語の歴史とディアトピー。「puの物語：現代ギリシャ語の補語法の空間と時間における文法化」。1998年12月。メルボルン大学。ニック・ニコラス。
- ^ 『無国籍国家百科事典：世界の民族・国民集団』ジェームズ・ミナハン著、グリーンウッド出版グループ、2002年、ISBN 0-313-32384-4。
- ^ アルバニア南部ヒマレ／ヒマラ地域のデルミ／ドリマデスにおける争奪空間と交渉されたアイデンティティ。Wayback Machineに2011年6月10日アーカイブ。ナターシャ・グレゴリッチ・ボン。ノヴァ・ゴリツァ、2008年。
- ^ INTEREGによると - Eurominorityが引用 Archived 2006-07-03 at the Wayback Machine : Aromanians in Albania Archived 2014-11-22 at the Portuguese Web Archive, Albania's Aromanians; Reemerging into History
- ^ アルノ・タナー著『東欧の忘れられた少数民族：5カ国における特定の民族の歴史と現在』イースト・ウェスト・ブックス、2004年ISBN 978-952-91-6808-8、218ページ：「アルバニアでは、ヴラフ人の数は20万人にも及ぶと推定される」
- ^ シュヴァンドナー＝シーヴァース、ステファニー。「アルバニア系ルーマニア人の覚醒：ポスト共産主義アルバニアにおけるアイデンティティ政治と紛争」（PDF） 。欧州少数民族問題センター。 2014年1月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年11月13日閲覧。
- ^ 「地方自治と地方分権：アルバニアの事例。歴史、改革、そして課題」（PDF） 。 2012年10月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年11月16日閲覧。
- ^ 国連難民高等弁務官事務所. 「世界の少数民族・先住民族名簿 - アルバニア：マケドニア人」. Unhcr.org . 2013年7月26日閲覧。
- ^ 「2011年アルバニア地方選挙結果」(PDF) 。アルバニア中央選挙管理委員会。2011年。 2018年4月26日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2012年12月14日閲覧。
- ^ ヘミング、アンドレアス（2010年）『アルバニア：20世紀の家族、社会、文化』ミュンスター：LIT、132頁。ISBN 9783643501448。
- ^ abcdef Gloyer, Gillian (2008).アルバニア：ブラッド旅行ガイド（第3版）. Chalfont St. Peter: Bradt Travel Guides. p. 44. ISBN 9781841622460。
- ^ ab ヘミング、アンドレアス（2010年）『アルバニア：20世紀の家族、社会、文化』ミュンスター：LIT、p. 183、ISBN 9783643501448。
- ^ 「成人教育調査のプレスリリース」（PDF）アルバニア統計研究所、2018年5月10日。2018年5月23日閲覧。
- ^ パルド・デ・サンタヤナ、マヌエル;ピローニ、アンドレア。プリ、ラジンドラ K. (2010)。新しいヨーロッパの民族植物学: 人々、健康、および野生植物資源(1. 出版版)。ニューヨーク：バーグハーン・ブックス。 p. 29.ISBN 9781845454562。
- ^ マリカ・マカダム、ジェーン・ダーシー、クリス・デリソ、ピーター・ドラギチェヴィッチ（2009年）『西バルカン』（第2版）フッツクレー（ヴィクトリア州）ロンリープラネット、96ページ。ISBN 9781741047295。
- ^ abcd Rista-Dema 2006、p. 14.
- ^ Vorhees, Mara (2009).東ヨーロッパ（第10版）. フッツクレー、ビクトリア州: Lonely Planet. p. 43. ISBN 9781741048544。
- ^ IBP USAスタッフ、International Business Publications、米国（2008年）。アルバニア会社法・規制ハンドブック。International Business Publications。p. 228。ISBN 9781433069338。
{{cite book}}:|author=一般的な名前があります（ヘルプ）CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ リスタ・デマ 2006年、16ページ。
- ^ リスタ・デマ 2006年、12ページ。
- ^ リスタ・デマ 2006年、15ページ。
- ^ “アルバニー - フランコフォニー国際機関 (OIF)”.国際フランコフォニー機構(フランス語) 。2024 年 8 月 19 日に取得。
- リスタ・デマ、ミモザ（2006）『アルバニア語系英語談話における逆順構文とプロトタイプ効果』[ブルーミントン、インディアナ州]：インディアナ大学。ISBN 9780542847905。
