アモイ方言

アモイ
アモイ語、アモイネーズ、厦門語
廈門話 Ē-mn̂g-ōe
ネイティブ中国
地域厦門（アモイ）の一部（思明区と湖里区）、西側の海滄区と竜海区
ネイティブスピーカー
200万（2021年）[1]
初期の形態
言語コード
ISO 639-3–
グロットログxiam1236
リンガスフィア> 79-AAA-jeb 79-AAA-je > 79-AAA-jeb
福建語方言の分布。アモイ方言はマゼンタ色で示されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

アモイ方言（中国語：廈門話、拼音：Ē-mn̂g-ōe、ピンイン：Xiàménhuà）は、アモイ語、[5]アモイ語、アモイ福建語、厦門語、厦門福建語とも呼ばれ、福建省南部の厦門市（歴史的には「アモイ」と呼ばれていた）とその周辺都市圏で話されている福建語の方言である。現在、閩南語の中で最も広く研究されている方言の一つである。[6]歴史的に見て、より標準化された方言の一つとなっている。[7]

廈門語と台湾語は歴史的に泉州方言と漳州方言が混ざり合った言語である。[8]そのため、音韻的には非常に近い。しかし、物理的な隔たりや20世紀における中国本土と台湾の異なる歴史の結果として、特に語彙において両者の間には若干の違いがある。廈門語と台湾語は相互に理解可能である。しかし、他の福建語、特に内陸部の方言との理解はより困難である。この基準からすると、廈門語と台湾語は単一言語の方言とみなされるかもしれない。しかし、民族言語学的には、廈門語は福建本土の一部である。[1]

歴史

1842年、南京条約の締結により、アモイは福建省の貿易港に指定されました。アモイと鼓浪嶼は急速に発展し、泉州や漳州といった近隣地域から多くの住民が流入しました。これらの様々なアクセントが混ざり合い、アモイ方言の基礎が形成されました。

過去数世紀にわたり、オランダ統治時代と清朝統治時代に、これらの同じ地域から多数の福建省南部の人々が台湾に移住した。「アモイ方言」は台湾の方言とみなされていた。[9]最終的に、台湾で話されているさまざまなアクセントが混ざり合ったものが、日本統治時代に台湾語として広く知られるようになった。アメリカ英語やイギリス英語と同様に、現代台湾語とアモイ福建語の間には微妙な語彙と音韻の違いがあるが、これらの違いは一般的にコミュニケーションの障壁にはならない。アモイ方言の話者は東南アジア、主にシンガポール、マレーシア、フィリピン、インドネシア、ブルネイ、タイ、カンボジア、ミャンマーにも移住した。

特別な特徴

アモイ方言の話し言葉は、古代中国語の音や語彙を多く残しています。しかし、アモイの語彙は、初期の段階では古代閩越族が話していた閩越語の影響も受けています。[10]アモイ方言は、鼻音化が多用されていることで知られています。

北京語とは異なり、アモイ方言では、無声音と有声音の無気音頭 を区別します（北京語には有声音頭はありません）。英語とは異なり、アモイ方言では無気音と有声音頭を区別します（北京語も同様です）。より専門用語を省くと、アモイ方言のネイティブスピーカーは、以下の音節の違いを聞き分けるのにそれほど困難を感じません。

 無気肺吸引された
両唇 閉鎖音ぼ母ぽ保pʰo抱
軟口蓋 閉鎖行きます俄こ果kʰo 科
 有声音無声

しかし、これらの全濁音は中期中国語の有声阻害音から派生したものではなく、むしろ鼻音頭の強化から派生したものである。[11]

トーン

アモイ語は、他の閩南方言と同様に、中期中国語の音調体系をほぼ保持しています。中期中国語の音調体系は、破裂音で終わらない音節には6つの声調があり、破裂音で終わらない音節には2つの声調（以下、符合声）があります。これらの声調は伝統的に1から8まで番号が付けられ、4と8は符合声です。2と6の音調の区別は、ほとんどの話者の間では失われています。

トーン番号音名トーン文字
1陰レベル˥
2陰が上昇する˥˧
3陰が落ちる˨˩
4陰が入る˩ʔ
5陽レベル˧˥
6 (2)ヤンライジング˥˧
7ヤンが落ちる˧
8ヤンが入場˥ʔ

声調連音

アモイ語には非常に広範な声調連音（声調変化）規則があり、発話において、最後に発音された音節のみが規則の影響を受けない。この言語の文脈における「発話」とは何かは、言語研究の継続的なテーマである。本稿では、発話とは単語、句、または短い文のいずれかを指すものとする。図は、影響を受ける各音節（つまり、発話の最後を除くすべての音節）における声調の発音を規定する規則を示している。

文学と口語の読み物

閩南語の他の言語と同様に、アモイ語では漢字の読み方（文語・口語）に関して複雑な規則があります。例えば、「大」という漢字は、方言では「tōa」（[tua˧] ）と読みますが、文語では「tāi」（[tai˧]）と読みます。発音に関する規則が曖昧なため、アモイ語を学ぶ人は、単語の適切な読み方をケースバイケースで暗記するしかありません。単音節の単語の場合は、方言の発音を使用する方が一般的です。

一般的に、方言の読みは文学的な読みよりも古く、閩南語の変種にその例がある。 [12]文学的な読みは中期中国語から発展したと思われる。[13]次の表は、よく見られる音変化のいくつかを示している。

口語文学例
[p-]、[pʰ-][h-]分p unうん​分ける
[ts-]、[tsʰ-]、[tɕ-]、[tɕʰ-][s-], [ɕ-]成チイア​s êngなる
[k-], [kʰ-][tɕ-], [tɕʰ-]指k íチ​指
[-ã], [-uã][-an]見るkh òaⁿkh àn見る
[-ʔ][-t]食事チアh座る​食べる
[-私][-e]世sì​s è世界
[-e][-あ]家k ek a家族
[-ia][-私]企みkh iākh ì立つ

語彙

詳細については、記事「スワデシュリスト」をご覧ください。

言語学者モリス・スワデシュによって開発されたスワデシュ語表は、言語の進化を研究するためのツールとして用いられています。この表には、あらゆる言語に見られる基本語の集合が含まれています。

音韻論

イニシャル

唇歯槽骨歯槽
口蓋		軟口蓋声門
停止無声ptけʔ
吸引されたpʰtʰき
有声音bɡ
破擦音無声tstɕ
吸引されたっすtɕʰ
有声音dzdʑ
摩擦音sɕh
鼻腔メートルnŋ
近似値l
  • 語頭の歯茎子音/ts、 tsʰ、 dz/は、/i/の前にある場合は歯茎口蓋音[tɕ、 tɕʰ、 dʑ]として発音されます。
  • /l/は、フラップ音[ɾ]または有声歯茎破裂音[d]として、最初の位置で自由に変動することができる。[14]
  • [ʔ]は単語の最初と最後のどちらにも出現します。
  • /m ŋ/ が/m̩ ŋ̍/の前にある場合は、無声音[m̥]、[ŋ̊]として発音できます。

決勝戦

コーダのない韻
あああ
​		ɔ
烏		アイ
フィッシュ		え
火		ああ
​		母
​		ɨ/愛/
愛		/au/
抱
/私/ -/ia/
寫		/io/
後		/iu/
救		/iau/
鳥
/ u / -/ua/
花		/うえ/
話		/ui/
水		/uai/
歪んだ
鼻音コーダを持つ韻
/ m̩ /
毋		/午前/
暗		/an/
按		/ ŋ̍ /
黃		/aŋ/
港		/ɔŋ/
風
/im/
心		/iam/
薟		/に/
今		/iɛn/
免		/iŋ/
英		/iaŋ/
雙		iɔŋ
恭
/un/
恩		/うん/
完
チェックされたライム
/ap/
十		/で/
克		/ak/
六		/ɔk/
樂		/aʔ/
鴨		単語
​		おが学
​		/eʔ/
欲望		/auʔ/
落		肉
​		ɔ̃ʔ
乎		/ẽʔ/
夾		ああ
唉
イプ
急		/iap/
葉		/it/
必		/iɛt/
警戒		/ik/ ~ /ek/
色		/iɔk/
㊗		いぬ
​		/iaʔ
食		イオ
尺		/iuʔ/
搐		/ĩʔ/
物		いやぁ
​
/ut/
骨		/uat/
越		/uʔ/
嗍		/うぁ/
活		/うえʔ/
喂
  • 最後の子音は非発音の[p̚ t̚ k̚]と発音されます。
コーダのない鼻音化韻
/ ã /
三		/ ɔ̃ /
魯		/ ẽ /
明		/ãi/
歹
/ ĩ /
暝		/iã/
定		/iũ/
想		/ãu/
腦
/うぁ/
山		/uĩ/
莓		/uãi/
彎

文法

アモイ語の文法は他の中国語方言と構造が似ていますが、北京語よりも若干複雑です。さらに、アモイ語と北京語の助詞は通常、同根語ではありません。

補語構文

アモイ語の補語構文は、語彙の選択に多少の違いはあるものの、中国語の補語構文とほぼ同様です。以下は、アモイ語で用いられる構文の例です。

副詞の場合：

伊

私

彼

走る

チャウ

走る

會

ē

取得する

緊

キン

素早い

伊 走 會 緊

i cháu ē kín

he runs obtains quick

彼は速く走ります。

中国語: tā piqo de kuài (他跑得快)

副詞「very」の場合:

伊

私

彼

走る

チャウ

走る

真

顎

取得する

緊

キン

素早い

伊 走 真 緊

i cháu chin kín

He runs obtains quick

彼はとても速く走ります。

北京語: tā pƎo de hěn kuài (他跑得很快)

伊

私

彼

走る

チャウ

走る

袂

ボー

ない

緊

キン

素早い

伊 走 袂 緊

i cháu bōe kín

He runs not quick

彼は速く走りません。

北京語: tā pào bù kuài (他跑不快)

伊

私

彼

見る

khòaⁿ

見る

會

ē

取得する

著

ティオ

すでに達成

伊 看 會 著

i khòaⁿ ē tio̍h

He see obtains {already achieved}

彼には見える。

北京語: tā kàn de dào (他看得到)

否定的な場合は、

伊

私

彼

見る

khòaⁿ

見る

袂

ボー

ない

著

ティオ

すでに達成

伊 看 袂 著

i khòaⁿ bōe tio̍h

He sees not {already achieved}

彼には何も見えない。

北京語: tā kàn bù dào (他見不到)

副詞「so」については、アモイでは中国語の「de （得）」ではなく「kah （甲）」を使います。

伊

私

彼

すごい

キアⁿ

驚いた

甲

カー

という点まで

話

大江

言葉

著

ティオ

また

講

コン

言う

袂

ボー

ない

出來

chhut-lâi

出てくる

伊 驚 甲 話 著 講 袂 出來

i kiaⁿ kah ōe tio̍h kóng bōe chhut-lâi

He startled {to the point of} words also say not {come out}

彼はとても驚いたので、話すことができなかった。

北京語: tā xià de huà dōu shuō bù chālái (他向得話都說不出來)

負の粒子

否定助詞の構文は、中国語の約70%に相当しますが、使用される語彙用語は中国語とは異なります。多くの語彙助詞には、これらの用語を表す単一の標準的な漢字がありません（例えば、否定助詞「m̄」は「毋」、「呣」、「唔」など様々な形で表されます）。しかし、最もよく使われる漢字の例を以下に示します。以下は、よく使われる否定助詞です。

  1. m̄ (毋/伓) - ではありません + 名詞(北京語 不、 bù )
    i m̄-sī gún lāu-bú。 (伊毋是阮老母) 「彼女は私の母親ではありません。」
  2. m̄ (毋/伓) - しません/しません + 動詞(マンダリン 不、 bù )
    i m̄ lâi。 (伊毋來) 「彼は来ないでしょう。」
  3. 動詞 + boe (袂/𣍐 (⿰もったいない會)) + 助詞 - できない(北京語 不、bù )
    góa khòaⁿ-boe-tio̍h。 (我看袂著) 「見えません。」
  4. boe (袂/𣍐 (⿰もったいない會)) + 助ける動詞 - できない( ēkaiの反対、「できる」) (北京語 不、 bù )
    i boe-hiáu kóng Eng-gú。 (伊袂曉講英語) 「彼は英語を話せません。」
    • bōe (袂)に付随する助動詞
      boe-sái (袂使) - は許可されていません (北京語 不可以bù kěyƐ )
      boe-hiáu (袂曉) - やり方がわかりません (北京語 不會、búhuì )
      boe-tàng (袂當) - できない (北京語 不能、bùnéng )
  5. mài (莫/勿愛) - しないでください (命令形) (中国語 別、 bié )
    マイコン！ (莫講) 「話すな！」
  6. bô (無) - しない + 助ける動詞(マンダリン 不、 bù )
    i bô beh lâi。 (伊無欲來) 「彼は来ないでしょう。」
    • bô (無)に付随する助動詞:
      beh (欲) - want to + 動詞; will + 動詞
      ài (愛) - しなければならない + 動詞
      èng-kai (おうその) - すべき + 動詞
      kah-ì (悲しみ) - like to + 動詞
  7. bô (無) - はありません(北京語 沒有、 méiyƒu )
    i bô chîⁿ . (伊無錢) 「彼はお金を持っていません。」
  8. bô (無) - しませんでした(北京語 沒有、 méiyƒu )
    i bô lâi。 (伊無來) 「彼は来ませんでした。」
  9. bô (無) - ではありません + 形容詞(北京語 不、 bù )
    i bô súi。 (伊無媠/水) 「彼女は美しくありません。」
    • hó (好) (「良い」) は例外で、m̄とbô の両方を使用できます。

一般的な粒子

よく見られる粒子には次のようなものがあります。

  • 與 ( hō・) -受動態(北京語 被、bèi )を示します。

伊

私

與

ホ·

人

ラン

騙す

フィアン

去る

キ

伊 與 人 騙 去

i hō· lâng phiàn khì

「彼らは騙されたのです。」

  • 共 ( kā ) - オブジェクトを識別します (中国語の「握」、「bƎ」)

伊

私

共

カー

錢

チⁿ

交

カウ

與

ホ·

你

リ

伊 共 錢 交 與 你

i kā chîⁿ kau hō· lí

「彼はあなたにお金を渡しました」

  • 加 (け) - 「もっと」

伊

私

加

ケ

食事

チア

一

伝票

ボウル

óaⁿ

伊 加 食 一 碗

i ke chia̍h chi̍t óaⁿ

「彼はもう一杯食べた。」

  • 共 ( kā ) - オブジェクトを識別する

私

ゴア

共

カー

你

リ

講

コン

我 共 你 講

góa kā lí kóng

「そう言ってるんだよ」

  • 濟 (チェ) - 「もっと」

伊

私

有

ウ

比較

カー

濟

チョーエ

の

ê

朋友

pêng-iú

伊 有 較 濟 的 朋友

i ū khah chōe ê pêng-iú

「彼は比較的多くの友人がいます。」

ローマ字

アモイにはいくつかのローマ字表記法が考案されています。Pe̍h -ōe-jīは最も古く、最も確立されたものの一つです。しかし、近年の台湾の教科書や辞書の多くでは、台湾語音標文字がローマ字表記として採用されています。

母音
IPAPe̍h-ōe-jīタイロTLPABPMLTDT仮名音声記号ハングル例
伝統的簡略化
1つの1つの1つの1つの1つの1つの1つのああㄚㅡ亞洲亚洲
apapapapap腹筋/腹筋アープ/アプあㇷ゚ㄚㆴ압壓力圧力
ででででで広告/atアット/アットああㄚㆵ앋警察警察
akakakakakag/akak/akあㇰㄚㆻ악沃水​沃水​
あああああああああaq/ahああ/ああアァㄚㆷ앟牛肉牛肉
ãaⁿアン年/aNなヴァ年/aⁿああㆩ앗3030
ɔおうーんうーんうーんooオオㆦㅩ烏色乌色​
ɔkわかりましたわかりましたわかりましたわかりましたog/okわかりましたおㇰㆦㆻ옥中國中国
ɔ̃oⁿオンウーーン/ウーーンいやヴォオン/オⁿオオㆧ옷いいえいいえ
əooooøまたはオオㄜㅥ澳洲澳洲
oヲヲㄛ
eeeeeeeエエㆤㅦ下晡下晡
ẽeⁿエンenn/eNねveenn/eⁿエエㆥ엣青青
私私私私私私私イイㄧㅵ醫学医学
iɛnイアンイアンイアンイアンイエンイアン/エンイエヌㄧㄢ엔鉛筆铅笔
iəŋ英語inginging英語ingイェンㄧㄥ영英國英国
iəkekいいねいいねいいね例/ekいいねええㇰㄧㆻ역翻訳翻訳
私iⁿ宿宿屋/iNに6宿屋イイㆪ잇病院病院
愛愛愛愛愛愛愛アイㄞㅢ愛情愛情
アーあいⁿアイーンアイン/アインナイヴァイアイン/アイⁿアイㆮ앳載せるダウンロード
auauauauauauauアウㆯ알歐洲欧洲
午前午前午前午前午前午前午前午前ㆰ암暗時暗時
ɔmオムオムオムオムオムオムああㆱ옴參参
m̩メートルメートルメートルメートルメートルメートルムㆬ음阿姆阿姆
ɔŋオングオングオングオングオングオングオンㆲ옹王梨​王梨​
ŋ̍ングングングングングングんㆭ응黃色黄色
あなたあなたあなたあなたあなたあなたあなたウウㄨㅮ存在有無し
uaああuauauaああuaをあㄨㄚㅪ歌曲歌曲
上ええ上上上ええ上をえㄨㆤㅰ覚悟讲话
ウアイオアイウアイウアイウアイオアイウアイわぁいㄨㄞㅫ奇怪奇怪
ウアンオアンウアンウアンウアンオアンウアンわぁぬㄨㄢ왠人員人员
ɨ私irir私私私ウウㆨㅵ豬肉猪肉
(i) ũ(i)uⁿ(i)ウン(i)ウン/ウンニューv(i)u(i)ウン/ウⁿウウㆫ윳舀水​舀水​
子音
IPAPe̍h-ōe-jīタイロTLPABPMLTDT仮名音声記号ハングル例
伝統的簡略化
ppppbpbパアㄅᄇ報紙报纸
bbbbbbbbhバアㆠᄈ閩南闽南
pʰphphphpphpパゥアㄆᄑ普通普通
メートルメートルメートルメートルbbメートルメートルマアㄇᄆ質問请问
ttttdtdタアㄉᄃ豬肉猪肉
tʰ番目番目番目t番目tタアㄊᄐ普通普通
nnnnnnnナアㄋᄂ過年过年
nŋんんんんんん長いんんんんヌンㄋㆭ雞卵​鸡卵​
lllllllラアㄌᄅ閲覧乐观
けけけけグラムけグラムカアㄍᄀ價值价值
ɡグラムグラムグラムggグラムグーガアㆣᄁ牛奶牛奶
きkhkhkhけkhけカ—アㄎᄏ客廳客厅
hhhhhhhはぁㄏᄒ煩惱烦恼
ティカイツィziziciziチイㄐᄌサポートサポート
ʑiジジジ李ジrジイㆢᄍ漢字汉字
ティチtshiciciカイciチイㄑᄎサポートサポート
ɕiシシシシシシシイㄒㅅ否か否か
tschtszzzzサア​ㄗᄌ報紙报纸
dzjjjljrザアㆡᄍ熱天​热天​
っすchhチッシュcczhcサア​ㄘᄎ参加する参加する
sssssssサアㄙㅅ司法司法
トーン
音名IPAPe̍h-ōe-jīタイロTLPABPMLTDTかな（通常の母音）仮名（鼻母音）音声記号ハングル例
伝統的簡略化
陰レベル (陰平 1)a˥1つの1つのa1アーaf1つのああああㄚᄋ公司公司
陰上2あ˥˧ááa2ǎaràああああㄚˋᄅ報紙报纸
陰出発 (陰去 3)あ˨˩ààa3à斧âああああㄚ˪ᄂ興趣兴趣
陰入（陰入4）ap˩

アト・アク・ア

ap

ああああ

ああa4アープ

アート・アク・アー

腹筋

広告 ag aq

アープ

アート・アク・アー

あㇷ゚

あああㇰアァ

あㇷ゚

あああㇰアァ

ㄚㆴ

ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ

ᄋ血壓

警察中國牛肉

血压

警察中国牛肉

陽平5（ようひ5）あ˧˥ââa5ǎああǎああああㄚˊᄉ人員人员
陽上（陽上 6）ǎǎa6アー 老爸老爸
陽去 7a˧アーアーa7â1つのアーああああㄚ˫ᄀ草地草地
陽入（よういん）8ap˥

アト・アク・ア

ap

アト アック アア

ああa8ap

át ák áh

ap

ああああ

ap

ああああ

あㇷ゚

あああㇰアァ

あㇷ゚

あああㇰアァ

ㄚㆴ˙

ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙

ᄇ配合

法律文學歇熱​

配合

法律文学歇热​

高層ビル（9）あ˥˥ăあa9  á   ㅋ昨日の意識昨日の意識
中立 (0)あ--a――ああa0 〜あå    入去​入去​
  • 注意:注音行のボポモフォ拡張文字には、Unicode値31A0 ～31B7を表示できる UTF-8 フォント(例: Code2000 TrueType フォント) が必要です。


参照

注記

  1. ^ 閩語は他の中国語の変種のように中期中国語ではなく、古期中国語から分岐したと考えられている。[2] [3] [4]

参考文献

  1. ^ ab 「ISO 639-3 [nan]の再分類：相互了解性と民族言語的区別への経験的アプローチ」（PDF）。2021年9月19日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  2. ^ メイ・ツーリン（1970）「中期中国語の音調と韻律、そして上昇音の起源」ハーバード・ジャーナル・オブ・アジアティック・スタディーズ、30：86-110、doi：10.2307/2718766、JSTOR  2718766
  3. ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
  4. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog .ライプツィヒ：マックス・プランク進化人類学研究所. doi : 10.5281/zenodo.7398962 . 2023年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月13日閲覧。
  5. ^ 「Amoyese」.メリアム・ウェブスター辞典. 2024年3月2日閲覧。
  6. ^ Lee, Alan (2005). ケランタン・ホッケン語の音調パターンと閩南語の音調学における関連事項（博士論文）. ペンシルベニア大学.
  7. ^ ヘイレン、アン（2001年）「台湾における宣教師の言語学。台湾語のローマ字化：閩南語（1837～1923年）における辞書の体系化と標準化」。クー・ウェイイン、デ・リダー、コーエン（編）『真正中国キリスト教：その発展への序章（19世紀および20世紀）』ルーヴェン：ルーヴェン大学出版局、151頁。ISBN 9789058671028。
  8. ^ Niu, Gengsen 牛耕叟 (2005-12-26). 「Táiwān Héluòhuà fāzhƎn lìc​​héng」台湾河洛话公開展历程 [台湾北楼の歴史的発展]。中国台湾王 台湾中国ネット（中国語）。2014年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ キルハソフ、アリス・バランタイン（1920年3月）「美しい台湾」ナショナルジオグラフィック誌第37巻第3号290ページ - インターネットアーカイブより。
  10. ^ “GƔ MƐnyuèzú yōlái” 古闽越族与汉族闽南语的由来 [古代閩越族と閩南語の起源]。龍湖真正福旺 龙湖镇政府網（中国語）. 2006年4月20日. 2009年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月12日閲覧。
  11. ^ ラッテ、アレクサンダー・タケノブ (2011). 台湾語における接触誘発音韻変化（修士論文）. オハイオ州立大学.
  12. ^ バクスター、ウィリアム・ハバード (1992). 『古代中国語音韻論ハンドブック』 ベルリン: ムートン・ド・グリュイター. p. 47. ISBN 3-11-012324-X。
  13. ^ Sung, Margaret MY (1973). 「アモイ語の文学的・口語的研究」.中国言語学ジャーナル. 1 (3): 414– 436. ISSN  0091-3723. JSTOR  23752861. 2022年6月1日閲覧。
  14. ^ ファン・デル・ルーン、ピート (1967)。 「マニラのインキュナブラと初期福建研究、パート 2」(PDF)。アジア専攻。新しいシリーズ。13：113

出典

  • 華南、王王華南 (2007)。Ài shuō TáiyƔ wƔqiān nián: 太勇shēngyùn zhīměi 愛說台語五千年 : 台語聲韻之美[台湾の美しさを理解する] (中国語)太北史：高丹文華中番。ISBN 978-986-7101-47-1。
  • Li, Shunliang 李順涼 (2004)。ホン、ホンユアン 洪宏元（編）。Huá-Tái-Yīng cíhuì jùshì duìzhào jí / 中国語・台湾語・英語辞書 華台英大橋詞式句對照集 / 中国語-台湾語-英語辞書(中国語と英語)。太北史：武南土州中番国芬有仙功士。ISBN 957-11-3822-3。
  • 唐、ティンチー湯廷池（1999）。MƐnnányƔ yƔfƎ yánjiō shìlùn 閩南語法研究試論[南方ミン構文に関する論文] (中国語と英語)。太北史：台湾雪生集樹。ISBN 957-15-0948-5。
  • 宋, マーガレット・MY (1973). 「文語および口語のアモイ語の研究」.中国言語学ジャーナル. 1 (3): 414– 436. JSTOR  2375286.
  • マクレー、ハワード・S. (1953). 『アモイ語の音韻論』ニューメキシコ大学.
  • ダグラス・カーステアーズ(1899) [1873]. 『アモイ方言・話し言葉中英辞典（第2版）』ロンドン：英国長老派教会. OL  25126855M.
  • バークレー、トーマス(1923). 『アモイ方言・話し言葉辞典補遺』上海：商業出版. hdl :2027/mdp.39015051950106.
  • ジョン・マクゴーワン（1898年）。厦門口語マニュアル（PDF）（第4版）。アモイ：チュイケントン。hdl :2027/nyp.33433081879649。
フリー百科事典ウィキペディアの閩南版
無料辞書のウィクショナリーで「付録:ミン・ナン・スワデシュ一覧」を調べてください。
  • {なぜアモイと呼ばれるのか}、なぜ閩南省は「アモイ」と呼ばれるのか
  • アモイ閩南のニュースを聞く 2016年7月11日アーカイブ - Wayback Machine（サイトは中国語表記）
  • 中国語方言発音データベース（英語、中国語、日本語）
  • Glossika - 中国語の言語と方言
  • ボイジャー - 宇宙船 - ゴールデンレコード - 地球からの挨拶 - アモイ、翻訳とサウンドクリップ付き
    (ボイジャーのクリップにはこう書かれています: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô·! 太空朋友、恁好。恁食飽き未?有閒著未来阮遮蔽哦! )
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amoy_dialect&oldid=1310666777"