性別のある三人称代名詞を持つ言語における性中立性

三人称代名詞は、話者や聞き手以外の存在を指す代名詞である。 [ 1 ]スラヴ語など、性を特定する代名詞を持つ言語の中には、文法上の性システム、つまりほとんどまたはすべての名詞がこの文法カテゴリの値を持つという合意システムの一部となっているものがある。英語、アフリカーンス語、デファカ語、クム語、マラヤーラム語、タミル語、ヤズグリャム語など、性を特定する代名詞を持つ言語の中には、文法上の性がないものもある。そのような言語では、性は通常「自然性」に準拠し、これは生物学的性別に基づくことが多い。[ 2 ]他の言語、例えばほとんどのオーストロネシア語族を含む、人称代名詞における性区別は全くなく、文法上の性システムも存在しない。[ 1 ]

代名詞に性がある言語では、社会的性別が特定されていない、あるいは不明な人物を指す文脈において、一般的に用いられる代名詞が性別を明示しているという使用上の問題が生じることがあります。この問題に対しては、様々な言語で様々な解決策が提案され、用いられてきました。

言語の文法パターンの概要

人称代名詞には性別の区別がない

世界の多くの言語（ほとんどのオーストロネシア語族、多くの東アジア言語、ケチュア語族、ウラル語族[ 1 ]など）では人称代名詞に性の区別がなく、ほとんどの言語には文法上の性のシステムが存在しないのも同様です。ニジェール・コンゴ語族の多くの言語など、他の言語では文法上の性のシステム（または名詞クラス）がありますが、その区分は性別以外の分類、たとえば有生、合理性、可算性などに基づいています。 [ 3 ]たとえばスワヒリ語では、独立した三人称代名詞yeye「彼女/彼」は、女性または男性の存在を指すために使用できます。この場合、指示対象が無生物クラスではなく、生物クラス（つまり、人間または人間以外の動物）に属していることが重要です。[ 4 ] [ 5 ]代名詞は指示対象の社会的性別を区別しないため、この種のシステムでは中立的であるとみなされます。[ 6 ]

文法上の性

他の言語（インド・ヨーロッパ語族とアフロ・アジア語族のほとんどを含む）では、三人称代名詞（少なくとも人称代名詞として使われるもの）は、本質的に男性と女性を区別します。この特徴は、すべての名詞が男性、女性、中性といったクラスに分類される、文法上の性に関する完全なシステムと共存することが一般的です。

文法上の性がある言語では、意味的に性中立な代名詞であっても、文法的な一致などのために性を取ることが求められる場合がある。例えばフランス語では、一人称および二人称の人称代名詞は、指示対象の性別によって男性名詞にも女性名詞にもなる。また、 quelqu'un（「誰か」）やpersonne （「誰も」）などの不定代名詞は慣習的に男性名詞として扱われるが、名詞としてのpersonne（「人」）は指示対象の性別に関わらず女性名詞にしかならない。（文法上の性 § 代名詞にも文法上の性は実現可能 を参照。）非二元的な指示対象には直接的および間接的な選択肢があるが、一部の形式の使用については異論がある。[ 7 ]

文法上の性を持つ言語における一致の例[ 8 ]

(1) Les tomates , elles Sont encore vert es.   フォーマルなフランス語 「トマトはまだ緑色です。」FP、 (Lambrecht 1981:40、Gelderen により引用、2022、p. 33) 
(2) C'est que chacun , il a sa manière de ...   スイス話フランス語 「人それぞれやり方は違う…」 (Fronseca-Greber 2000:338、Gelderen により引用、2022、p. 33)

三人称代名詞のみの性別の区別

オディア語（旧オリヤー語）、英語、ペルシア語などの言語に見られるように、文法上の性体系は崩壊しつつある。 [ 9 ]英語では、名詞の性に関する一般的な体系は失われているが、三人称単数代名詞においては性区別が維持されている。これは、代名詞と名詞の関係が、システム全体においてもはや統語論的な動機によるものではなくなったことを意味する。その代わりに、照応代名詞の選択は、指示性または社会的性によって制御される。[ 10 ]

英語での合意の例[ 11 ]

（３）メアリー１はビル１について自分自身に説明した。
(4)ジョンjが入ってきたが、彼は帽子をかぶっていた。

性別と代名詞の使用に関する問題

性と代名詞の使用に関する問題は、言及される人または人々の性別が不明、特定されていない、または（複数形の場合は）混合であるにもかかわらず、性別を特定する代名詞を選択する必要がある場合によく発生します。英語や他の多くの言語では、男性形がデフォルトまたは無標形式として使用されることがありました。つまり、男性代名詞は、指示対象が（すべて）女性であるとは知られていない場合に使用されました。[ 12 ]この集合的な男性代名詞は、古典ギリシャ語や聖書ヘブライ語などの古代言語にも当てはまり、現代の形式に影響を与えています。これは、英語の（5a）やフランス語の（6a）のような文につながります。

中性男性名詞の例：英語

（５）a. 誰かが来たら、彼に伝えてください。 男性名詞のhimは、性別が不明な人を指すときに使われます。 b. *誰かが来たら彼女に伝えてください。 女性形のherは性別不明の人を指すのには使われません。

集合的男性名詞の例：フランス語

(6) ア．すぐに到着します — Ils étaient en avance 。 「あなたの友達が到着しました。早く着いたようです。」 注:グループに男性と女性が含まれる場合は、複数形の男性名詞を使用します。 b.すぐに到着します —前もって話します。 「あなたの友達が到着しましたよ。早く到着したんです。」 注:グループに女性だけが含まれる場合は、複数形の女性名詞ellesを使用します。 名詞は女性形 ( amies )、過去分詞 ( arrivées ) と同様です

1795年には、男性集団代名詞の慣習に対する不満から、性中立代名詞を求める声が高まり、この目的で代名詞を発明する試みは少なくとも1850年に遡るが、英語で自然な性中立代名詞として単数形のtheyが使用されるようになったのは14世紀からである。[ 13 ]

現代標準英語における性中立代名詞

英語には、三人称単数において性別を特定する人称代名詞があります。男性代名詞はhe（関連形はhim、his、himself）、女性代名詞はshe（関連形はher、hers、himself）、中性代名詞はit（関連形はits、itself）です。三人称複数形のthey（および関連形はthem、their、themselves）は性別に中立であり、(7)のように単数形の人称先行詞を指すためにも用いられます。 

（７）第４条に基づく手当の受給者がカナダを離れる場合、手当の支給は… [ 14 ]

一般的に、「彼」は男性、「彼女」は女性を指します。人が異なる性別のペルソナ（例えば、俳優や女装パフォーマンスなど）を演じる場合、ペルソナの性別を表す代名詞が使用されます。ゲイスラングでは、代名詞の性別が逆転することがあります（性転換）。

Heとsheは通常、人間に対して用いられるが、その使用は非人間的であり、さらに重要なことには、性別があってもそれがないことを暗示するため、通常は不適切である。赤ちゃんが生まれたときに「それは何ですか？」という質問に対する返答のように、一般的な意味で赤ちゃんや子供を指すために使用されることもある。 - 女の子/男の子です。しかし、インターセックスの赤ちゃんの両親と話すときは、代わりにyour baby を使用するようにアドバイスされる医師もいる。 [ 15 ] 性別が不明な人間以外の動物に対してもよく使用されるが、 heまたはsheは性別がわかっている人間以外の動物に対して頻繁に使用される。heまたはsheは、固有名詞で呼ばれる人間以外の動物に対しても使用され、(8) ではFido は犬の名前であると理解されている。 [ 16 ]少なくとも 1 つの文法では、固有名詞で呼ばれる動物にはheまたはsheが必須であると規定されている。 [ 16 ]

(8)フィドは毛布が大好きです。

その他の英語代名詞（一人称・二人称人称代名詞I、we、youなど、三人称複数人称代名詞they、不定代名詞one、someone、anyoneなど、その他）は男女の区別をしません。つまり、性別に中立です。区別されるのは、人称と非人称（someone vs. something、anyone vs. anything、who vs. what、whoever vs. Whateverなど）のみです。

「she」は船や国の名前を表すときに使われることがありますが、これは時代遅れとみなされ、減少傾向にあります。一部の方言や日常会話では、「she」と「he」は様々な物や乗り物（自家用車など）の名前を表すときに使われます。ロボットや音声アシスタントなどの生き物は性別があると想定されることが多く、性別に一致する名前が付けられることもあります。（英語の性別 § 比喩的な性別を参照。）

トランスジェンダーの人々に対しては、スタイルガイドやジャーナリストおよび医療専門家の協会では、当該人物が好むまたは適切と考える代名詞を使用するよう勧告している。 [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]顧客や患者に対応する際、医療従事者は当該人物自身が使用する代名詞に注意するよう勧告されており、[ 20 ]異なる時点で異なる代名詞を使用する場合もある。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]これは、言及される人物が好む名前にも適用される。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] LGBTQ+擁護団体も、言及される人物が好むまたは適切と考える代名詞と名前を使用するよう勧告している。[ 26 ]さらに、トランスジェンダーの人々の背景について言及する際には、性別を表す代名詞や名前を避けるために敬称や階級を使用するなど、性別の混乱を避けるよう勧告している。[ 27 ]

英語では、性別が不明な人や非二元的な性自認を持つ人に対して使用できる、性別に中立な三人称代名詞に関する普遍的な合意はありません。次のセクションでは、さまざまな代替案について説明します。

性中立代名詞としての単数形のthey

少なくとも14世紀以降、they（関連形式であるthem、their、theirs、themself、themselfなどを含む）は、単数形の先行詞を指すために複数形の動詞とともに使用されてきました。[ 28 ]この用法は、代名詞の対応する単数形に相当するため、単数形のtheyとして知られています。[ 29 ]

(9)私が会う人皆、まるで私が彼らの親しい友人であるかのように挨拶をしてくれる 。<(ウィリアム・シェイクスピア、間違いの喜劇、1623) [ 30 ]代わりに:まるで私が彼の親しい友人であるかのように

これは三人称における一般的な用法です。「彼の」という意味を暗示するのは誤りです。 

(10)すべての愚か者は、言われたとおりにできる。 <(ジョナサン・スウィフト、礼儀正しい会話、1738年) [ 30 ]の代わりに:すべての愚か者は、言われたとおりにできる。
(11)姉妹は二人とも十分に居心地が悪かった。それぞれが相手を気遣い、そしてもちろん自分自身のことも気にかけていた。 <(ジェーン・オースティン『高慢と偏見』1813年) [ 30 ]の代わりに:それぞれが相手を気遣い、そしてもちろん自分自身のことも気にかけていた。

単数形theyの使用禁止は、歴史的に、よりフォーマルな書き言葉に影響を与えてきました。対照的に、今日に至るまで、単数形theyはイギリス英語とアメリカ英語の会話とよりフォーマルでない書き言葉の両方で使用され続けています。[ 31 ] [ 30 ]最近のコーパスデータによると、香港、インド、シンガポールの英語方言では、このエピセンの使用頻度がイギリス英語よりも低いことが示唆されています。[ 32 ]ケンブリッジ英語文法とメリアム・ウェブスター辞典は、単数形theyの用法として以下の例を挙げていますが、これらはすべての話者に普遍的に採用されているわけではないと指摘しています。 

（12）ドアに来た人は誰でもこの鍵を使って中に入ることができます。[ 33 ]
（13）私はインタビューしていた人について、あることを知っていた。彼らは数年前、意識的にノンバイナリーであると認識し始めたときに、ジェンダーニュートラルな名前を採用したのだ。 （エイミー・ハーモン）[ 34 ]

多くの話者は性的に中立な代名詞の必要性を認識しているが、それでもなお、(13)のような指示代名詞の単数theyは、特定の文脈で曖昧さを生み出す可能性があるため、文法的に正しくないか不適切であると考えている。 [ 35 ]単数theyの限界を回避するために、ve（SFで使用）やze / hirなどの新しい代名詞が提案されている。[ 36 ]現在、これらの新しい代名詞を使用している話者はごくわずかであり、単数theyは依然として最も広く選択される選択肢である。[ 37 ]

単数形のtheyの先行詞

文（14）aにおける共参照を示す構文木

一般的に言えば、単数形のtheyが使用できる先行詞には3種類あります。 [ 38 ]

  • (14)では、単数形のtheyが量化単数形の先行詞、または性別不明の単数形の先行詞とともに出現する。
  • （15）では、単数形のtheyが、非二元的または性別のない単数形の先行詞とともに出現している。
  • (16)では、単数形のtheyは、性別を問わず単数形の先行詞とともに出現し、描写や名前に制限はありません。

例（14-16）において、添え字のiは共参照を示す。さらに、例（15）や例（16）は「参照they」と呼ばれることもある。[ 39 ] [ 40 ]

（14）a.もっと時間が必要だと思う人は延長を申請してください。[ 38 ] b.ドアの前にいた人は、私が誰なのか確認する前に立ち去ってしまいました。[ 38 ]
（15）A.ケリーは彼らに早く出発すると言った。[ 38 ] b.最も成績の良かった生徒が次に論文を発表する。 [ 38 ]
文（16）aにおける共参照を示す構文木
（16）a.マリア1世は生徒たちを校外学習に送りたいと思っています。 [ 38 ] b.アーサーから、そのアイデアについて考える時間が必要だと聞きました。 [ 38 ] c. 私たちは[列の先頭の女の子]に自己紹介をしてもらいました。[ 38 ] d. あなたの弟に遅れる旨を伝えるために電話しました。[ 38 ]

スピーカーのバリエーション

21世紀の統語研究では、(14)、(15)、(16)の代名詞の使用法に関する判断に基づいて、英語話者を3つのグループに区別しています。[ 30 ] [ 38 ]

単数代名詞theyの用法 に関する話者の違い
先行詞 グループAの使用 グループBの使用 グループCの使用
定量化されている、または性別が不明である（14） はい はい はい
ノンバイナリーまたはジェンダー不明（15） いいえ はい はい
性別問わず（16） いいえ いいえ はい

カービー・コンロッドによる最近の研究では、これらの話者グループは年齢や性自認と相関関係にあることがわかった。[ 39 ]年齢に関連して、すべての年齢層の参加者が(14)の使用法を受け入れたのに対し、若い参加者は年配の参加者よりも(15)と(16)の参照的な「they」の使用を高く評価した。性自認に関連して、ノンバイナリーおよびトランスジェンダーの参加者はシスジェンダーの参加者よりも参照的な「they」を高く評価した。また、少なくとも1人のトランスジェンダーまたはノンバイナリーの家族がいるシスジェンダーの話者も、3つのケースすべてを許容できると評価していることがわかった。[ 38 ]別の研究では、2番目と3番目の用法への抵抗と言語に関する規範主義的な態度との間に相関関係があることがわかった。[ 41 ]

2020年に発表されたKeir Moultonらの研究では、言語的先行詞の存在（例（14）、（15）、（16）の場合）が単数形theyの許容性判断を大幅に改善することも明らかになっています。（17a）のように言語的先行詞がある文では、聞き手が指示対象の（二元的な）性別を知っているかどうかに関わらず、単数形theyの使用は同様に許容されると判断されます。（17b）のように、単数形theyが純粋に指示詞的で言語的先行詞がない文では、聞き手が指示対象の（二元的な）性別を知っている場合、単数形theyの使用は、単数形の性別のある代名詞（heやsheなど）の使用よりも許容性が低いと判断されます。著者らは、性中立的な先行詞（例えば、server や reporter など）の使用は、談話文脈における性別の無関係性を示し、単数形のtheyがより受け入れられやすくなる可能性があると示唆している。さらに、言語的先行詞を用いることで、話者が複数形ではなく単数形の先行詞に言及していることが明確になる。言語的先行詞のない指示詞の場合、これらのシグナルは明白ではなく、話者の判断は代名詞自体の経験に大きく依存する。[ 40 ]

先行詞の種類は単数形のtheirの許容性に影響を与える（添え字のiは共参照を表す）[ 40 ]

（17）a.記者は、携帯電話でインタビュー全体を録音していたと述べた。 注: より許容できると判断された b.彼らは、携帯電話でインタビュー全体を録音していたと言いました 。 注: あまり受け入れられないと判断されました

別の研究では、社会的距離が話者の単数形theyの使用判断に影響を与えることがわかった。[ 42 ]話者が指示対象と個人的に親しくない場合、話者が個人的に親しい指示対象に対して使用する場合と比較して、その使用はより受け入れられると判断された。[ 42 ]著者らは、前者の場合、指示対象の性別が知られているか関連性がある可能性が低い可能性があると示唆した。[ 42 ]

男性と女性への言及

ジェネリック彼

代名詞「he」は中英語と近代英語の両方の時代に男性にも女性にも使われました。スザンヌ・ワグナーは、「英語の歴史において、男性とされる人称代名詞（him ）の選択が、指示対象の性別について何も語らなかった時期がかなり長かった」と述べています。 [ 43 ]性別不明の人物を指す際に「he」の使用を規定した初期の例として、アン・フィッシャーの1745年の文法書『新文法』が挙げられます。[ 44 ]ファウラーの古い版もこの見解を採用しています。[ 45 ]この用法は今日まで続いています。 

（18）a.顧客は購入した商品をレジ係のところまで持って行き、会計を済ませた。 b.スーパーマーケットでは、お客は必要なものを何でも買うことができます。 c.顧客が議論しているときは、常に同意します。

これは、人間全般を指す言葉としてmanという語が使われることと似ているかもしれない（ただし、これはゲルマン語族における「man」という語の本来の意味であり、ラテン語で「人間全般」を意味するhomo が、ロマンス語のほとんどで「男性の人間」を意味するvirになったのと同じである）。 

（１９） a.すべての人間は平等に創られている。[ a ] b.人はパンだけで生きることはできない。[ b ]

フォーマルな英語において、性中立代名詞としてのhe、him、hisの使用は、伝統的に文法的に正しいと考えられてきました。 [ 46 ]例えば、ウィリアム・サファイアはニューヨーク・タイムズ紙のコラム「言語論」の中で、一般的なheの使用を承認し、「男性が女性を抱擁する」という記憶術的なフレーズに言及しました。[ 47 ]ある読者は、性中立代名詞heの使用例を(20)のように示しました。このような例は、一般的なheの無差別な使用が、意味的な性差の不一致につながるという事実を示唆しています。 [ 48 ]

(20) 「平均的なアメリカ人は、仕事の準備という小さなルーティンを必要としています。髭を剃ったり、髪をドライヤーで乾かしたり、パンストを履いたりしながら、少しずつその日の要求に身を委ねているのです。」 （C. Badendyck、ニューヨークタイムズ（1985年）[ 49 ] 、ミラーとスウィフト[ 48 ]による引用）

一般的な代名詞である「彼」の使用は、男性と男性中心の社会に対する肯定的な偏見と、女性に対する否定的な偏見を反映していると認識される可能性があるため、ますます論争の的となっている。[ 50 ]文脈によっては、性中立代名詞として「彼」、「彼」 、「彼の」を使用すると、不快な印象を与えたり、ばかげた印象を与えたりすることがある。 

（21）a.「…誰もが中絶するかどうかを自分で決めることができるようになる。 」 （アルバート・ブルーメンタール、ニューヨーク州議会（ロングマン1984年引用、メリアム・ウェブスターの簡潔な英語用法辞典[ 51 ] より引用 b. 「 ...すべての少年少女が社会的進歩のための闘争において不利にならないように十分な備えをすべきという理想 ... 」 （C.C. フリース、「アメリカ英語文法」（1940年）、リーダーズダイジェスト1983年で引用）メリアム・ウェブスターの簡潔な英語用法辞典 に引用されている[ 51 ] c. 「…彼女とルイはゲームをしていた――誰が自分の最も醜い写真を見つけられるか。」 (Joseph P. Lash, Eleanor and Franklin (1971)、 Reader's Digest 1983より引用)メリアム・ウェブスターの簡潔な英語用法辞典 に引用されている）[ 51 ]

ジェネリック医薬品の使用は、次の場合のように、一部の人々からは偏見を与えるものと見なされてきました 。

  • マサチューセッツ医師会は、会員を指す際に会則で代名詞「彼」が使われていることを理由に、女性医師の会員資格を事実上阻止した。 [ 48 ]
  • パーソンズ事件は、カナダ人女性が上院議員に議席を持つ法人として数えられるかどうかをめぐる法廷闘争であり、上院議員になる資格のある（一般的な）人物を指すのに「彼」を使用するかどうかが争点の一部となった。[ 52 ]しかし、これは英語では単語が複数の意味を持つことがあるという基本原則を無視していることから生じている。

性差別のない文章を主張する人々は、一般的な「彼」の使用を避けることは、性的に中立な「彼」が実際には性的に中立ではないことを示していると見ている。なぜなら「彼」は「男性のイメージを思い起こさせる」からである。[ 48 ]同じことが、女性のイメージを想起させる一般的な代名詞「彼女」にも当てはまります。 「彼女」は伝統的に、ある集団に属する人々について、その集団のほとんどのメンバーが女性であると想定される状況で、その集団に属する人々について一般化する際に用いられてきました。[ 48 ]

（22）a.秘書は自分の怒りを抑制しなければならない。 b.看護師は常に患者に対して親切でなければなりません。

19世紀と20世紀には、男女平等の意識と擁護が高まり、特に性中立的な言語の擁護が進みました。こうした文脈において、一般的な「彼」の使用は減少し、他の代替表現が好まれるようになりました。

彼または彼女

指示対象が男性と女性の両方を含む文脈の曖昧さをなくすために、迂言法が使われる。面倒ではあるが、この解決策は英語の代名詞の全範囲、すなわち主語代名詞he または she (23)、目的語代名詞him または her (24)、所有代名詞his または hers (25)、反射代名詞himself または themselves (26) で証明されている。書き言葉では、これらの迂言形はhe/she、(s)he、s/he、him/her、his/her、himself/herself 、 hers/hisと省略されることがあるが、口頭でのコミュニケーションでは簡単に省略できない[ 53 ] 。 (s)heとs/heを除いて、書き手は原則としてどの代名詞を最初に置くか選択できる。しかし、慣用法からわかるように、男性代名詞が最初に言及されることが多い。 

（23） a.従業員が休暇を取る必要がある場合は、人事部に連絡しなければならない。[ 53 ] b.かかりつけの医師に相談し、地元のグループを知っているかどうか聞いてみましょう。 [ 54 ] c.各従業員は入退社時に登録簿に署名しなければならない。[ 55 ] d.子どもたちに本を読み聞かせ、著者が一緒にいたらどんなことを付け加えるだろうかと子どもたちに時々話してもらう 。[ 56 ]
（24）a.あなたはパートナーに対して、どれくらいの頻度でちょっとした親切 （例えば朝コーヒーを入れるなど）をしますか？[ 57 ] b.明らかに、アメリカ全土で、誰かと出会って、しばらく話をしただけで恋に落ちる人はもういない。[ 58 ]
（25）a.私たちは、俳優が自分の職業の前提条件として貧困を受け入れることを強制する伝統と戦わなければなりません 。[ 56 ] b.誰もが自分の分野で自分自身を向上させるでしょう... [ 59 ]
（26）a. ...大学レベルでは、学生は自分自身を擁護しなければなりません。[ 60 ] b. ...いかなる背景を持つ学生も、最初から自分自身をそこに認識できると期待されるべきではない。[ 61 ] c. 誰もが自分の分野で自分自身を向上させるだろう... [ 59 ]

言語学者ジェームズ・マッコーリーなどの一部の観察者は、回りくどい表現の使用がステレオタイプを助長する可能性があると指摘している。「彼や彼女は標準的な性的ステレオタイプを助長する可能性がある。なぜなら、彼や彼女と言うと、特に言及されない限り女性は含まれていないと暗示し、両方の性別が含まれる場合よりも、片方だけが含まれる場合について話しやすくなるからである。」[ 62 ]

彼女と彼の交替

著者は、次のように、著者を選択する際にルーブリックを使用する場合があります。

  • 第一著者の性別を使用します。
  • 「彼女」と「彼」を交互に使います。
  • 段落または章ごとに交互に表示します。
  • 2 つのグループを区別するためにsheとheを使います。

性中立代名詞として

古英語には文法上の性があり、そのため、明らかに女性か男性かを問わず、 人に対して「it」がよく使われていました。

  • cild（「子供」の意味）は文法的に中性であり、そこから構成される複合語（例えば、 wæpnedcild「男の子供」、 wifcild 「女の子供」）も同様である。これら3語はすべて中性代名詞it（ hit）によって代名詞化される
  • wif（「女性」、現代の「妻」の意味）は文法的に中性であったため、中性代名詞it 「それ」によって代名詞化された。wifが複合語の主語でない場合、例えばwif mann（「女性人」、現代の「女性」の意味）のように、複合語の性は複合語の主語、この場合はmannによって決定され、 mannは文法的に男性であったため、男性代名詞heによって代名詞化された。 [ 63 ]

時間の経過とともに、英語は徐々に自然性（意味に基づいた性）のシステムを発達させ、それが現代英語で主流となっています。[ 64 ]

人間の子供のために

現代英語では、成人を指す代名詞は通常、性別が明示されます。女性形はshe、男性形はhe です。しかし、文脈によっては、子供を指すときに中性代名詞itが使用されることがあります。特に子供を指す場合を除き、性別が不明な場合でも、人を指すことは一般的にありません 。

1985年版Quirkら文法書では、「彼」と「彼女」は人として扱われる存在（擬人化された存在を含む）に対して使用されるのに対し、「それ」は人として扱われない存在に対して通常使用されると述べられています。しかし、「それ」は状況によっては子供に対しても使用されることがあります。例えば、性別が不明確である場合や、(26)のような科学的な文脈のように、書き手が子供と感情的なつながりを持たない場合などです。『ノンセクシスト・ライティング・ハンドブック』（1995年）によると、子供に対して「当然の」代名詞となる場合もあります。例としては(27a)や、より口語的な(27b)が挙げられます。子供の性別が分かっている場合でも、代名詞が使用されることがあります。(27c)の箇所では、登場人物は物語の中心となる男の子を「彼」と呼んでいますが、その後、語り手はそれを「それ」と呼んでいます。この場合、子供はまだ読者とコミュニケーションをとることができるキャラクターへと成長していません。 

（27） a.子供は周囲の言語を話すことを学びます。 （クィルク他『英語の包括的文法』（1985年）、316～317ページ、342ページ） b. 社会にとって、赤ちゃんの性別は健康に次いで重要です。 （ミラー＆スウィフト著『非性差別的ライティングのハンドブック』（1995年）、58ページ） c. 「彼は、彼自身以外の誰にも見えないわ」とオーウェンズ夫人はきっぱりと言った。 …その時…子供は目を覚ましたように大きく見開き、辺り を見回した… （ニール・ゲイマン『墓場の少年』（2008年）、25ページ）

人間以外の動物の場合

クィルクらの1985年の文法では、性別がわかっている人間以外の動物については、性別を示す「he 」または「 she」の使用は任意であるとされています。 [ 65 ]次の例は、鳥を指す際に、 性別を問わない所有格「its」と性別を示す所有格「her」の両方が使われていることを示しています。

（28）コマドリはよく選ばれた場所に巣を作ります...そして卵が孵化した後、母鳥は数週間そこで雛に餌を与えます... （クィルク他『英語の包括的な文法』（1985年）、316～317ページ、342ページ）

性中立代名詞としての「One」

人称代名詞として使えるもう一つの性中立代名詞は、非人称代名詞「one」です。これは、書き手の好みやスタイルに応じて、 一般的な「he」と組み合わせて使うことができます。

  • 各生徒は質問を最後まで残しておくべきです。
  • 質問は最後まで残しておくべきです。
  • 質問は最後まで残しておくべきだ。

口語では、oneの代わりに一般的なyouがよく使用されます。

  • 質問は最後まで残しておいてください。

歴史的、地域的、および提案された性中立的な単数代名詞

歴史的に、英語方言には性中立な代名詞が2つあり、ouと( h ) aである。[ 66 ]デニス・バロンの『文法とジェンダー』によると、次のようになっている。 [ 67 ]

1789年、ウィリアム・H・マーシャルは、方言英語の代名詞である単数形「ou」の存在を記録している。「『Ou will』は、 he will（彼）/ she will（彼女）/ it will（それ）のいずれかを表す」。マーシャルは「ou」を14世紀のイギリス人作家ジョン・オブ・トレヴィサが用いた中期英語の代名詞「a」に由来するとしている。また、OEDとライトの英語方言辞典はどちらも、 he、she、it、they、さらにはIにも「a」が使われていることを確認している。この「a」は、アングロサクソン語のhe = 「彼」およびheo = 「彼女」の短縮形である。

これらの性別に中立な用語の名残は、現代英語のいくつかのイギリス方言に残っています。たとえば、ヨークシャー地方では「彼女」をhoo と呼びます。また、ある性別の代名詞が、反対の性別の人間や人間以外の動物に適用されることもあります。

少なくとも 19 世紀以降、他の非標準的な性別中立代名詞の使用に関する数多くの提案が導入されてきました。

  • e、（ es、 em）は、1841年にフランシス・オーガスタス・ブリュースターによって造られた、最も古い英語の性別中立（性別を区別しない）代名詞で、変化を伴う。 [ 74 ] e、 es、 em、 emself は、1890年にジェームズ・ロジャースによっても提案された。 [ 75 ]代名詞と性別の関連が大きな欠陥であると考えられていたため、中立的で性別を区別しない代名詞を提供することが目的でした。ドナルド・G・マッケイ（1980）は、 e、 es、 em、 eselfの使用を実験した。 [ 76 ]
  • 1884年にチャールズ・クロザット・コンバースによって提唱された「thon」 （他の文献によると1858年に造語されたとされている[ 77 ]）は、最も広く受け入れられた。「that one」（あれ）の短縮形である「 thon」は、ファンクとワグナルの『Standard Dictionary』に1898年から1964年まで掲載され、ウェブスターの『Second New International Dictionary』にも収録された（ただし、初版と3版には含まれていない）。 [ 78 ]
  • coは1970年にフェミニスト作家のメアリー・オロヴァンによって造られた造語である。 [ 79 ]これは平等主義コミュニティ連盟の意図的なコミュニティで一般的に使用されており、 [ 80 ]これらのコミュニティのいくつかの規約にも登場する。 [ 81 ] [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ]先行詞の性別が不明または不確定な場合にco を使用するほかに、性別を区別しない言語としてco を使用する人もいる。この場合、 co は性別のある代名詞の代わりに使用される。 [ 85 ]
  • zeにはいくつかの異形があり（下の表を参照）、性別が特定されていない状況やトランスジェンダーの人のニーズを満たすために使用されます。 [ 86 ] [ 87 ]アメリカのトランスジェンダー作家であるケイト・ボーンスタインは、1996年の著書「 Nearly Roadkill: An Infobahn Erotic Adventure」で代名詞の形としてzeとhirを使用しています。 [ 88 ]アメリカのSF作家であるジェフリー・A・カーヴァーは、1989年の小説「From a Changeling Star」で、性別が異なる非人間を表すために代名詞hirを使用しています。

標準的および非標準的な三人称単数代名詞の表

ソース 主格（主語）斜め（物体）独立属格（所有格） 従属属格（所有格） 反射的
標準的な代名詞の使用
彼彼は笑っている私は彼に電話した彼の目は輝いているそれは彼の彼は自分自身が好きだ
彼女彼女は笑っている私は彼女に電話した彼女の目は輝いているそれは彼女のものだ彼女は自分自身が好きだ
彼ら（単数）彼らは笑っている 私は彼らに電話した彼らの目は輝く それは彼らのものだ彼らは自分自身が好き
それ笑っている私はそれを呼んだ目が光るそれがそれは自分自身を好む
1つ一人は笑っている私は電話した目が輝くそれは自分の自分が好きだ
彼ら（複数） 彼らは笑っている私は彼らに電話した彼らの目は輝くそれは彼らのものだ彼らは自分自身が好き
彼ら–私は彼らに電話した–––
性中立代名詞の正書法
彼女/彼 彼女/彼は笑っている私は彼/彼女に電話した彼女/彼の目は輝くそれは彼/彼女のものです彼女/彼は彼女/自分自身が好きだ
彼女 彼は笑っている私は彼に電話した/ r彼女の目は輝いているそれは彼女のものです彼/彼女は自分自身が好きだ
人工代名詞と提案された代名詞
e ブリュースター、1841年[ 74 ]彼は笑っている私は彼らに電話した目が輝くそれはesです彼は自分自身が好きだ
トーン コンバース、1884年[ 89 ]ソンは笑っている私は電話したソンの目が輝くそれはソンズですソンは自分が好きだ
e ロジャース、1890年[ 90 ]彼は笑っている私は彼らに電話した目が輝くそれはesです彼は自分自身が好きだ
ae リンゼイ、1920年 aeは笑っている私はエアに電話したエアの目が輝くそれはエアーズですaeは自分自身が好きです
ティー ミラーとスウィフト、1971年[ 91 ]彼らは笑っている私は電話した目が輝くそれはターズです彼らは自分自身が好きです
xeリクター、 1973年頃[ 92 ]xeは笑っている私はxem / ximと呼んだxyr / xisの目が輝くつまりxyrs / xisxe はxemself / ximselfが好きです
て ファレル、1974年[ 93 ]笑っている私はティルに電話した目が輝くそれはテストです自分自身が好き
え エルバーソン、1975年[ 94 ]笑っている私は彼らに電話した彼らの目は輝くそれはエアーズです彼らは自分自身を好きだ
あたり ピアシー、1979年[ 95 ]パーは笑っている私は電話した目が輝くそれは個人です自分が好きだ
ve ヒューム、 1980年頃[ 96 ]veは笑っている私はverに電話した目が輝くそれはvis自分自身が好きです
フー 新生児、1982年[ 97 ]胡さんは笑っている私はハムに電話した彼の目は輝くそれはハスですhuは自分自身が好きです
E スピヴァック、1983年[ 98 ] [ 99 ] [ 100 ]彼は笑っている私は彼らに電話した彼らの目は輝くそれはエアーズです彼は自分自身が好きだ
彼は 清海、1989年[ 101 ]彼は笑っている 私は彼に電話した彼の目は輝く それはヒアーズです彼は自分自身が好きです
ゼ、メル クリール、1997年[ 102 ]ゼは笑っている私はマーと呼んだ目が光るそれはゼロですzeはzemselfが好きです
ゼ、ヒル ボーンスタイン、1998 [ 103 ]ゼは笑っている私は彼に電話した彼女の目は輝くそれは彼のzeは自分自身が好きです
あなた、こんにちは ハイド、2001 [ 104 ]彼女は笑っている私は彼に電話した彼女の目は輝くそれは彼の彼女は自分自身が好きです
セイ、セイル、セム ロジャーソン、2013 [ 105 ]セイは笑っている私はsemを呼んだ彼らの目は輝くそれはセイアーズです自分が好きだ
妖精[ 106 ] [ 107 ]妖精は笑っている 私はフェアーと呼んだ妖精の目が輝く それはフェアーズです妖精は妖精自身が好きだ
えー スタインバッハ、2018年[ 108 ] [ 109 ]えー笑ってる私はええと呼んだ彼の目は輝くそれはえええっと、自分が好きだ
それら ゴリ縫合糸、2022 [ 110 ] [ 111 ]彼らは笑っている 私はタイムに電話したセイヤーの目が輝く それはセイヤーズです彼らは自分自身を好む

文法的性を持つ言語における性中立代名詞の出現

フランス語のiel

2021年、フランス語辞典『プチ・ロベール』は、三人称中性代名詞iel [ 112 ]（複数形iels）をその語彙に加えた。プチ・ロベールはielを追加したが、すべての語句に性がある文法上の性システムを採用するフランス語において、どのように合意形成を進めるべきかについては、その項目には記載されていない。[ 113 ]

As reported in the New York Times, this merger of the third person masculine pronoun il 'he' and the third person feminine pronoun elle 'she' is used to refer to a person of any gender. It has caused controversy amongst both linguists and politicians who claim that the French language cannot be manipulated.[114] The dictionary takes the position that it is observing how the French language evolves, adding it as a point of reference. However, the Larousse (a prominent encyclopedia of the French language) disagrees, calling iel a "pseudo pronoun".[114]

Polish onu and ono

The Polish language does not have officially recognized and standardized gender-neutral pronoun. The most popular neopronoun, created to address nonbinary people, is onu. It was originally created by science fiction and fantasy writer Jacek Dukaj, for his 2004 book Perfect Imperfection. From the surname of the author, this, and similar neopronouns created by him, are referred to as dukaisms (dukaizmy), and after term coined by him, the post-gender pronouns (Polish: zaimki postpłciowe).[115][116][117][118]

Some nonbinary Polish-speakers also use ono, which corresponds to the English it.[119][120] The use of ono as a gender-neutral pronoun was recommended in a grammar book in 1823.[121]

Pronoun onu
Singular Plural
nominative onu ony
genitive jenu / nu / nienu ich / ich / nich
dative wu im
accusative nu ni
instrumental num nimi
locative num nich
[115][116]
Suffixes corresponding to onu
Singular Plural
firstperson -um –ałuśmy
secondperson –uś –ałuście
thirdperson –u –ły
adjectives –u -y
[115][116]

Swedish hen

The Swedish language has a four-gender distinction for definite singular third-person pronouns:

  • masculine singular han 'he'
  • feminine singular hon 'she'
  • common singular den 'it'
  • neuter singular det 'it'

不定/非人称の三人称は性別に中立であり、複数の三人称も同様です。

  • 'they'の複数三人称
  • 男性「誰か」

一人称代名詞と二人称代名詞は、単数形と複数形の両方で性別に中立である。

  • 一人称: 単数形のジャグ;複数のvi
  • 二人称: 単数du ;複数形に

名詞では、中性は定単数接尾辞冠詞 - tで示され、普通性は接尾辞 - nで示されます。不定形容詞単数形にも同じ区別が適用されます。性別が特定されている人や動物には、男性代名詞または女性代名詞が使用されますが、名詞は中性冠詞または普通冠詞のいずれかを使用します。複数形には性差はありません。

スウェーデン語では、性別を表す「hon」（彼女）と「han」（彼）を補完する語として、2000年代に一般的に導入されました。これは、人の性別が不明な場合や、「she」または「he」のいずれかで特定したくない場合に使用できます。この語は1966年にロルフ・ドゥノースによって提案され、ロルフ・ライマースが執筆した1980年のスウェーデン建築評議会のガイドラインなど、時折使用されることがありました。語源は「 han」と「 hon 」の組み合わせである可能性があります。

1994年にも、フィンランド語のhän（発音は似ているが、性に中立な人称代名詞）を参考に、再び提案された。フィンランド語には文法上の性がないからである。2009年には、スウェーデン語綴り辞典（Nationalencyklopedin）に掲載された。しかし、2010年頃に一部のテキストで使用され始め、メディアを巻き込んだ議論や論争を巻き起こすまで、広く認知されることはなかった。しかし、2015年にはスウェーデン・アカデミーによって、スウェーデン語の綴り辞典として最も権威のあるSvenska Akademiens ordlistaに掲載されている。[ 122 ]

2016年現在、スウェーデン語の文体マニュアルでは「hen」を新語として扱っています。ダーゲンス・ニュヘテルなどの主要新聞は「hen」の使用を推奨していませんが、一部のジャーナリストは依然として使用しています。スウェーデン語評議会は「hen」の使用に関する一般的な勧告を出していませんが、目的語「henom」（「彼女／彼」）の使用は推奨していません。代わりに、「hen」を主語と目的語の両方として使用することを推奨しています。「hen」には2つの基本的な用法があります。1つは、どちらかの性別への明確な好みを避ける方法、もう1つは、トランスジェンダー、第三の性別に属すると自認することを好む人、またはイデオロギー的な理由で男女の役割分担を拒否する人を指す方法です。この項目では、2つの定義、つまり、個人が第三の性別に属することを指す場合、または性別が特定されていない場合を指します。[ 122 ]

スウェーデン語には伝統的に、性別を特定する代名詞の使用を避ける別の方法があります。例えば、「vederbörande」（「指示された人」）や「man」（「一人」（「Man borde ...」/「人は…するべき」など））は、目的語の「en」を用いるか、あるいは「man」/「一人」は「man」/「男性成人」と発音が同じであるため、主語と目的語の両方として「en」を用いることができます。ただし、構文上は区別可能です。「Denna/Denne」（「この人、または彼女/彼」）は、既に言及されている、または間もなく言及される、性別を特定しない指示対象を指す場合があります（「Vederbörande kan, om denne så vill, ...」/「指示対象は、彼が望むなら、…するかもしれません」）。「denne」は客観的に男性名詞であるため、性別に関わらず誰に対してもこの語を使用することは推奨されません。一つの方法は複数形に書き直すことです。スウェーデン語では英語と同様に、複数形では性中立の代名詞しか使用できないためです。もう一つの方法は、代名詞を指示対象の文法上の性で表記することです（「Barnet får om det vill.」/「子供は、望むならそうすることが許される。」）。「barn/child」は文法的に中性なので、三人称中性代名詞「det」を使用します。名詞によっては、従来の代名詞が保持されます。例えば、「man/man」は「han/he」、「kvinna/woman」は「hon/she」を使用します。文法的には正しいものの、人間について「den/det」を使用すると、話者が言及されている人間を物として見ているように聞こえる可能性があるため、「han」/「hon」が好まれます。たとえば、子供について、または「föraren」（運転手）や「rörmokaren」（配管工）などの職業名についてです。

ノルウェーの雌鶏

ノルウェー言語評議会は、同様の方向性での以前の議論の継続と継続的な採用の一環として、性中立代名詞hen（スウェーデン語のhenから、フィンランド語のhänと比較）を公式に認めることを提案している。[ 123 ]

これまで、三人称代名詞hun（彼女）とhan（彼）の間の空白を埋めるために、中性代名詞hinが提案されてきました。しかし、 hinの使用は稀であり、たとえ使われたとしても限られた特定の利益団体に限られているため、広く受け入れられてはいません。中性の単語への関心が薄い理由としては、この単語が人工的に作られたものであることと、hin（「もう一方」）やhinsides （「向こう側」）など、公用語と方言の両方でいくつかの古い単語と同音異義語であるという事実が挙げられます。また、 man、en、den（enは「1」を意味する）を使用することもできます。これら3つは非人称代名詞と見なされています。

LGBTの利益団体の間では、2010年にスウェーデンで施行されて以来、「hen」という言葉が使われるようになりました。 [ 124 ]

アラビア語

英語の新代名詞はアラビア語に翻訳されつつあり、例えば「ze」（アラビア語：زي）などがある。[ 125 ]もう一つの新代名詞は「huomin」（アラビア語：همنّ）で、これは統一代名詞であり、話しかけられる相手や話題にされる人の性別が不明な場合、あるいはノンバイナリーの人々に対する単数代名詞として使用され、単数形の「they」に似ている。[ 126 ]

ドイツ語

ドイツ語の新代名詞の例としては「dey」があり、これは英語のtheyの影響を受けています。[ 127 ] [ 128 ]

文法上の性別がない言語における性別代名詞の出現

北京語

話し言葉における性差の欠如

伝統的に、北京語の三人称代名詞は性中立である。標準中国語の話し言葉では、人称代名詞に性の区別はない。tāは「彼」または「彼女」（人間以外のものの場合は「それ」）を意味することがある。話し言葉の代名詞tāの先行詞が不明瞭な場合、母語話者はそれを男性と想定すると主張しているが、[ 129 ]この主張を裏付ける証拠はない。多くの研究はむしろ逆のことを証明している。北京語話者は、言語産出中に文法的符号化を導く動詞前メッセージの構成において、代名詞の性を区別していない。[ 130 ]熟練した北京語と英語のバイリンガル学習者でさえ、概念化器で性別情報を処理しない。[ 131 ]その結果、北京語話者は会話の中でヨーロッパ言語の性別のある代名詞を混同することが多い。[ 132 ]他の種類の間違いはほとんどないとしても、中国語を母国語とする人は、英語を話すときには代名詞の間違いをすることがあります。これは、英語にどっぷり浸かった環境で生活し、比較的高い英語レベルに達した後でも当てはまります。[ 133 ]

正書法による性差の出現

北京語の話し言葉には性別の区別がないものの、「彼女」（她tā ）という書き言葉は、20世紀初頭にヨーロッパ言語の影響を受けて作られました。今日の中国語の書き言葉では、同じ音が異なる漢字で表記されます。 「彼」は「他（tā）」、 「彼女」は「她（tā）」、「それ」は「它（tā ）」と表記されます。しかし、このような区別は1910年代後半以前には存在していませんでした。「彼/彼女/それ」という性別や人間性を特定しない一般的な三人称代名詞として「他（tā ）」しか存在していませんでした。

1917年、著名な詩人で言語学者の劉班農は、古代中国語の字母「她（tā） 」 （部首は「女」）を借用し、特に「彼女」を表すために書き言葉に用いた。その結果、以前は女性も指していた旧字「他（tā）」は、書き言葉では「彼」の意味に限定されるようになった。「他」の部首は「人」で「人間」を意味する。これは、男性を指す用語ではなく、もともと一般人を指す総称であったことを示している。男性を指す用語は、男性を表す他の漢字のように、男性を表す部首「男」を取るべきである。[ 134 ]

中国語の正書法における性別代名詞の創造は、中国文化の近代化を目指す五四運動の一環であり、特に性別代名詞を一般的に持つ中国語とヨーロッパの言語の同一性を主張する試みであった。 [ 129 ]この運動の指導者たちは、物を表す「它」、動物を表す「牠」 （部首：niú牛、「牛」）、神を表す「祂」（部首：shì示、「精霊」）などの他の漢字も造語した。これらの発音はすべて「tā」であった。後者2つは中国本土では使われなくなった。

劉氏や同時代の他の作家たちは、呉語の「yi」や文語調の「tuo」など、女性代名詞の異なる発音を普及させようとしたが、これらの努力は失敗に終わり、三人称代名詞のすべての形態は同じ発音のままである。（このような分離した文字が同じ発音になる状況は、北京語だけでなく、他の多くの中国語にも見られる。[ 134 ]）

広東語の三人称単数代名詞はkeui 5（佢）であり、あらゆる性別の人を指すことができる。特に女性を表す代名詞については、人称の部首rén（亻）を女性の部首nǚ（女）に置き換えてkeui 5（姖）とする筆者もいる。しかし、このtāに類似した変化形は、標準的な広東語の書き言葉では広く受け入れられておらず、文法的にも意味的にも必須ではない。さらに、keui 5（佢）は古典中国語では意味を持たないが、keui 5（姖）は標準中国語や古典中国語の方言とは無関係な別の意味を持つ。[ 135 ]

2013年現在、インターネット上では、中国語のピンイン表記に由来するラテン文字で「TA」を中性代名詞として表記する傾向が見られる。[ 136 ] [ 137 ]

二人称代名詞では、男女ともに「你（nǐ）」が用いられます。また、台湾と香港では「妳（nǐ）」が女性の二人称代名詞として用いられることもあります。

日本語

性別のある三人称形式の出現

伝統的な日本語には純粋な人称代名詞は存在せず、代名詞は一般的に省略されます。また、人を指す場合は、名前に中性的な「さん」などの接尾辞を付けて使います。例えば、

「彼女（斉藤さん）が来ました」は「斎藤さんが来ました」になります。

現代日本語では、「彼」（彼）は男性、「彼女」（彼女）は女性を表す三人称代名詞です。歴史的に、「彼」は指示代名詞（指示接頭辞「ko-」、「so- 」 、 「 a-」（歴史的には「ka-」、「do-」）を含む体系）における単語であり、物理的には遠く離れているが心理的には近い対象を指すのに使用されていました。一方、女性形の「彼女」は、「kanojo」 （彼女）は、「 kano」（ka-の連体形）と「jo」（女性）を組み合わせた造語であり、西洋の代名詞を翻訳するために作られました。「彼」と「彼女」が西洋の代名詞と同じように男性代名詞と女性代名詞として一般的に使用されるようになったのは、明治時代になってからのことでした。西洋の同義代名詞として使われることは稀である傾向があるが（代名詞は省略される傾向があるため）、今日では「彼氏」と「彼女」はそれぞれ「ボーイフレンド」と「ガールフレンド」の意味でよく使われている。[ 138 ]

性別のある一人称の出現

一人称代名詞「俺」「僕」「あたし」は、性別を明示的には表さないものの、内在する丁寧さや形式性、階層的な意味合いによって、性別を強く示唆することがある。[ 139 ]「僕」と「俺」は伝統的に男性代名詞とされているのに対し、「あたし」は女性代名詞とされている。さらに、この2つの男性寄りの代名詞のうち、「僕」は「俺」よりも男性らしさが劣っていると考えられており、より柔らかい男性らしさを暗示することが多い。男性話者は、相手に権威や自信を伝えたい場合、一人称「俺」を使用する傾向がある。[ 139 ]

注記

参照

特定の言語

参考文献

  1. ^ a b cシエヴィエルスカ、アンナ (2005). 「独立人称代名詞における性差」. ハスペルマス、マーティン、ドライアー、マシュー・S.、ギル、デイビッド、コムリー、バーナード（編）. 『言語構造の世界地図帳』.オックスフォード大学出版局. pp.  182– 185. ISBN 0-19-925591-1。
  2. ^オードリング、ジェニー（ 2008年10月1日）「ジェンダー割り当てとジェンダー合意：代名詞的ジェンダー言語からの証拠」形態学誌、 18 （ 2）：93-116。doi：10.1007/s11525-009-9124- y。ISSN 1871-5621。 
  3. ^ Corbett, Greville G. (2011). 「性別に基づくジェンダーシステムと非性別に基づくジェンダーシステム」. Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (編). The World Atlas of Language Structures Online . ミュンヘン: Max Planck Digital Library. 2013年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月27日閲覧。
  4. ^ムピラニヤ、フィデル (2015).スワヒリ語の文法とワークブック。ニューヨーク：ラウトリッジ。ISBN 978-1-317-61292-6. OCLC  892911314 .
  5. ^コルベット、G. (1991).ジェンダー. ニューヨーク: ケンブリッジ大学出版局. p. 49. ISBN 0-521-32939-6。
  6. ^ Osoro, GM (2017). 「スワヒリ語の諺におけるジェンダー構築」. Maganda, D. (編). 『アフリカとディアスポラにおける言語の文学と文学の言語』 . Adonis & Abbey Publishers. p. 94. ISBN 978-1-909112-76-6。
  7. ^ Knisely, Kris A. (2020). 「Le français non-binaire: Linguistic forms used by non-binary speakers of French」. Foreign Language Annals . 53 (4): 850– 876. doi : 10.1111/flan.12500 . S2CID 234510212 . 
  8. ^ゲルデレン、エリー・ヴァン（2021年12月16日）『言語の変異と変化における第三の要因』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-108-83116-1. OCLC  1260132261 .
  9. ^ヘリンガー、マルリス、ブスマン、ハドゥモド (2001). 「言語を越えたジェンダー」『言語を越えたジェンダー：女性と男性の言語的表象』第1巻. アムステルダム/フィラデルフィア: ジョン・ベンジャミンズ. pp.  6– 7. ISBN 1-58811-082-6。
  10. ^ヘリンガー、マルリス、ブスマン、ハドゥモド (2001). 「言語を越えたジェンダー」『言語を越えたジェンダー：女性と男性の言語的表象』第1巻. アムステルダム/フィラデルフィア: ジョン・ベンジャミンズ. p. 14. ISBN 1-58811-082-6。
  11. ^スポルティッシュ, ドミニク; クープマン, ヒルダ・ジュディス; ステイブラー, エドワード・P. (2014). 『統語分析と理論入門』 ホーボーケン: ワイリー・ブラックウェル. pp. 166, 176. ISBN 978-1-118-47048-0. OCLC  861536792 .
  12. ^ガーナー、ブライアン・A. (2016). 『ガーナーの現代英語用法』オックスフォード大学出版局. p. 821. ISBN 978-0-19-049148-2。
  13. ^ウィリアムズ、ジョン（2004年4月30日）「歴史 — 現代新語主義」。性中立代名詞に関するFAQ（バージョン0.9.13版）。 2006年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  14. ^ 「1985年カナダ退役軍人手当法（2013年12月12日改正）」（PDF）。カナダ政府。2013年12月12日。p. 18。RSC、1985年、c. W-3。2020年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2014年4月19日閲覧。
  15. ^ McConnell-Ginet, S. (2014). 「ジェンダーとセックスの関係：『自然な』ジェンダーの神話」Corbett, G. (編). 『ジェンダーの表現』De Gruyter Mouton. p. 23. ISBN 978-3-11-030660-6。
  16. ^ a bハドルストン、ロドニー、プルム、ジェフリー(2002). 『ケンブリッジ英語文法』ケンブリッジ大学出版局. pp.  488– 489. ISBN 0-521-43146-8。
  17. ^広報部（2011年9月）。「スタイルガイド」（PDF）。ヴァンダービルト大学。34ページ。2010年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2013年9月17日閲覧。異性の身体的特徴を獲得した、または出生時の性別と一致しない形で自己表現する個人が好む代名詞を使用してください。
  18. ^「トランスジェンダー」。AP通信スタイルブック2015。AP通信。2015年。ISBN 978-0-465-09793-7異性の身体的特徴を獲得した、または出生時の性別と一致しない形で自己表現をする個人が好む代名詞を使用してください。その希望が表明されていない場合は、その個人が公の場でどのように生活しているかに一致する代名詞を使用してください。
  19. ^ 「レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー（LGBT）の人々の医療ニーズへの対応：LGBTの不可視性の終焉」フェンウェイ研究所、p. 24。2013年10月20日時点のオリジナル（PowerPoint (.ppt)）からのアーカイブ。 2013年9月17日閲覧。本人の性自認に合った代名詞を使用してください。
  20. ^ Elizondo, Paul M. III; Wilkinson, Willy; Daley, Christopher (2015年11月13日). 「トランスジェンダーの人との関わり」 . Psychiatric Times . 29 (9). Phychiatric Times. 2015年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月17日閲覧。どの代名詞を使うべきかわからない場合は、患者に尋ねてみましょう。
  21. ^ 「ジェンダーとトランスジェンダー用語集」（PDF）フェンウェイ・ヘルス、2010年1月。2ページと5ページ。2015年11月17日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF）。2015年11月13日閲覧。クライアントの声に耳を傾け、彼らが自分自身を説明する際にどのような言葉を使うかを考えてみましょう。代名詞の好みは人によって異なり、男性代名詞と女性代名詞を交互に使用したり、その時々の性別表現に合った代名詞を使用したりします。
  22. ^ 「トランスジェンダーのクライアントとのカウンセリングにおける能力」（PDF）。カウンセリングにおけるレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー問題協会。2009年9月18日。3ページ。 2019年5月3日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF） 。 2018年11月17日閲覧。クライアントが選択した代名詞を尊重し、カウンセリングプロセス全体を通してそれらを使用する。
  23. ^ a bアレックス・スティット（2020年）『ACT ジェンダー・アイデンティティのための包括的ガイド』ロンドン：ジェシカ・キングスリー出版社。ISBN 978-1-78592-799-7. OCLC  1089850112 .
  24. ^ 「トランスジェンダーのアイデンティティに関するよくある質問」（PDF） . Common Ground – Trans Etiquette . リッチモンド大学. 2013年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2013年9月17日閲覧。正しい名前と代名詞を使う – ほとんどの名前と代名詞は性別が区別されています。それぞれの性別の代名詞、または性別を問わない代名詞を使うことで、自分のジェンダーアイデンティティに配慮することが重要です。
  25. ^Glicksman, Eve (April 2013). "Transgender terminology: It's complicated". American Psychological Association. p. 39. Archived from the original on 25 September 2013. Retrieved 17 September 2013. Use whatever name and gender pronoun the person prefers
  26. ^"Transgender FAQ". Resources. Human Rights Campaign. Archived from the original on 8 September 2013. Retrieved 17 September 2013. should be identified with their preferred pronoun
  27. ^"Names, Pronoun Usage & Descriptions"(PDF). GLAAD Media Reference Guide. GLAAD. May 2010. p. 11. Archived from the original on 30 May 2012. Retrieved 17 September 2013. It is usually best to report on transgender people's stories from the present day instead of narrating them from some point or multiple points in the past, thus avoiding confusion and potentially disrespectful use of incorrect pronouns.
  28. ^Pullum, Geoffrey (13 April 2012). "Sweden's gender-neutral third-person singular pronoun". Archived from the original on 8 May 2016. Retrieved 30 October 2016. our pronoun they was originally borrowed into English from the Scandinavian language family ... and since then has been doing useful service in English as the morphosyntactically plural but singular-antecedent-permitting gender-neutral pronoun known to linguists as singular they
  29. ^Fowler, H. W. (2015). Butterfield, Jeremy (ed.). Fowler's Dictionary of Modern English Usage. Oxford University Press. p. 814. ISBN 978-0-19-966135-0.
  30. ^ abcdeBjorkman, Bronwyn M. (6 September 2017). "Singular they and the syntactic representation of gender in English". Glossa: A Journal of General Linguistics. 2 (1). doi:10.5334/gjgl.374. ISSN 2397-1835. Archived from the original on 8 December 2021. Retrieved 8 December 2021.
  31. ^ボディン、アン (1975). 「規範文法における男性中心主義：単数形のthey、性別不定のhe、そして彼または彼女」.言語と社会. 4 (2): 129– 146. doi : 10.1017/S0047404500004607 . JSTOR 4166805. S2CID 146362006 .  
  32. ^ヌニェス・ペルテーホ、パロマ;ペレス＝グエラ、ハビエル。ロペス＝クーソ、マリア・ホセ。メンデス＝ナヤ、ベレン（2020）。 "導入"。言語の境界を越える。ブルームズベリーアカデミック。土井: 10.5040/9781350053885.0007。ISBN 978-1-350-05388-5. S2CID  243285248 .
  33. ^ハドルストン、ロドニー、プルム、ジェフリー・K. (2002). 『ケンブリッジ英語文法』 ケンブリッジ大学出版局. p. 494. ISBN 0-521-43146-8。
  34. ^ 「THEYの定義」 www.merriam-webster.com . 2020年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月16日閲覧。
  35. ^ McConnell-Ginet, S. (2014). 「ジェンダーとセックスの関係：『自然な』ジェンダーの神話」Corbett, G. (編). 『ジェンダーの表現』ベルリン: De Gruyter Mouton. pp. 3–38 [22]. ISBN 978-3-11-030660-6。
  36. ^ Krauthamer, HS (2021). 『代名詞の大転換：小さな品詞の大きな影響』 ニューヨーク：ラウトレッジ p.95. ISBN 978-0-367-21017-5。
  37. ^ Krauthamer, HS (2021). 『代名詞の大転換：小さな品詞の大きな影響』 ニューヨーク：ラウトレッジ pp.  97– 98. ISBN 978-0-367-21017-5。
  38. ^ a b c d e f g h i j k Konnelly, Lex; Cowper, Elizabeth (2020年4月29日). 「ジェンダーの多様性と形態統語論：単数形のtheyに関する説明」 . Glossa: A Journal of General Linguistics . 5 (1). doi : 10.5334/gjgl.1000 . ISSN 2397-1835 . S2CID 201083227. 2021年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月8日閲覧。  
  39. ^ a b Conrod, Kirby (2019).代名詞の上昇と出現（論文）. ワシントン大学. 2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月12日閲覧。
  40. ^ a b c Moulton, Keir; Han, Chung-hye; Block, Trevor; Gendron, Holly; Nederveen, Sander (2020年12月23日). "Singular they in context" . Glossa: A Journal of General Linguistics . 5 (1). doi : 10.5334/gjgl.1012 . ISSN 2397-1835 . S2CID 234453318. 2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月12日閲覧。  
  41. ^ブラッドリー、エヴァン・D. (2020年3月1日). 「単数形「they」の文法性判断における言語的・社会的態度の影響」. Language Sciences . 78 101272 .doi : 10.1016 /j.langsci.2020.101272 . ISSN  0388-0001 . S2CID  213389978 .2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月9日閲覧。
  42. ^ a b cカミリエール、サディ、イゼス、アマンダ、レヴェンタール、ダニエル・グロドナー (2019).単数形のtheyを許容する語用論的・文法的要因. XPrag 2019, エディンバラ大学.
  43. ^ Wagner, Susanne (2004年7月22日).英語代名詞におけるジェンダー：神話と現実(PDF) (PhD). Albert-Ludwigs-Universität Freiburg . 2014年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2013年6月17日閲覧。
  44. ^ O'Conner, Patricia T. ; Kellerman, Stewart (2009年7月21日). 「万能代名詞」 . The New York Times . 2012年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月8日閲覧。
  45. ^ファウラー、HW (2009) [1926]. 『現代英語用法辞典』オックスフォード大学出版局. pp.  648– 649. ISBN 978-0-19-958589-2。1926 年のオリジナル版の復刻版。デイヴィッド・クリスタルによる序文と注釈付き。
  46. ^ハドルストン、ロドニー、プルム、ジェフリー・K. (2002). 『ケンブリッジ英語文法』 ケンブリッジ大学出版局. p. 492. ISBN 0-521-43146-8。
  47. ^ Safire, William (1985年4月28日). 「言語について：あなたはターザンではない、私はジェーンではない」 .ニューヨーク・タイムズ. pp.  46– 47. 2017年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月8日閲覧。
  48. ^ a b c d eミラー、ケイシー;スウィフト、ケイト(1995) [1981]. モス、ケイト (編). 『ノンセクシスト・ライティング・ハンドブック』（英国第3版）. ロンドン: ザ・ウィメンズ・プレス. pp.  46– 48. ISBN 0-7043-4442-4。
  49. ^ Adendyck [Badendyck], C. (1985年7月7日). 「[Letter commenting on] Hypersexism And the Feds」 . The New York Times . 2017年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月8日閲覧。
  50. ^デール・スペンダー『 Man Made Language』、パンドラ・プレス、1998年、152ページ。
  51. ^ a b cメリアム・ウェブスターの簡潔な英語用法辞典。ペンギン社。2002年。735ページ 。ISBN 978-0-87779-633-6。
  52. ^枢密院司法委員会。「1867年英領北アメリカ法第24条における『人』という語の意味に関する言及。エドワーズ対カナダ司法長官事件[1930] AC 124」 。2015年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ– CHRC-CCDP.ca経由。
  53. ^ a b "s/he" . Cambridge Dictionary . 2020年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  54. ^ 「彼/彼女」の定義.コリンズ英語辞典. 2015年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月31日閲覧。
  55. ^ 「Random House Kernerman Webster's College Dictionary」 . The Free Dictionary . Random House. 2021年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月31日閲覧。
  56. ^ a bデュボア、ベティ・ルー、クラウチ、イザベル (1987)「言語の混乱：彼/彼女、彼/彼、彼または彼女、彼/彼女」。ペンフィールド、ジョイス編『変遷における女性と言語』第10巻、ニューヨーク州立大学出版局、30ページ。ISBN 978-0-88706-485-2。
  57. ^パーカー＝ポープ、タラ（2019年7月16日）「あなたは寛大な関係を築いていますか？」ニューヨーク・タイムズ。2021年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月31日閲覧。
  58. ^ Schneller, Johanna (2002年4月5日). 「『ボーイ・ミーツ・ガール』はどうなった？」 . The Globe and Mail . 2021年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月31日閲覧。
  59. ^ a b Ates, Haydar (2012). 「生涯学習の重要性は高まっている」 . Procedia - Social and Behavioral Sciences . 46 : 4092–4096 . doi : 10.1016/j.sbspro.2012.06.205 .
  60. ^ Delp, Deana R. (2021). WIP: 自閉症スペクトラム障害のある学生のための新入生向け工学カリキュラムへの実践的応用. 2021 ASEEバーチャル年次会議コンテンツアクセス、バーチャル会議。アメリカ工学教育研究. 2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月31日閲覧。
  61. ^ Smith, Justin EH (2012年6月3日). 「The Stone: Philosophy's Western Bias」 . The New York Times . 2021年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月31日閲覧。
  62. ^ 「性別に基づく言語変更の提案」ProQuest 1290254819。 
  63. ^ Hall, John Richard Clark (1916). A Concise Anglo−Saxon Dictionary (PDF) (第2版). Cambridge University Press . p. 788. 2021年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2021年9月5日閲覧。
  64. ^ Algeo, John; Pyles, Thomas (2010). The Origins and Development of the English Language (PDF) (6th ed.). pp.  91– 92, 167. 2021年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2021年9月6日閲覧。
  65. ^クィーク, ランドルフ;グリーンバウム, シドニー;リーチ, ジェフリー;スヴァルトヴィク, ヤン (1985). 『英語文法の包括的入門』ハーロウ: ロングマン. pp.  316–317, 342. ISBN 978-0-582-51734-9。
  66. ^ hで始まるすべての代名詞と同様に、単語に強勢がない場合、 hは省略されます。短縮形のa は/ ə /と発音されます。
  67. ^ウィリアムズ、ジョン（1990年代）「歴史 - ネイティブ英語のGNP」。性中立代名詞に関するFAQ。2006年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年1月1日閲覧。
  68. ^ "hoo" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  69. ^アーサー・ヒューズ、ピーター・トラッドギル、ドミニク・ワット、「英語のアクセントと方言：イギリス諸島における英語の社会的・地域的多様性入門」、第5版、ラウトレッジ、2012年、35ページ。
  70. ^ "he" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  71. ^ 「彼女」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  72. ^ Stotko, Elaine M.; Troyer, Margaret (2007年9月21日). 「メリーランド州ボルチモアにおける新たな性中立代名詞：予備的研究」 . American Speech . 82 (3): 262– 279. doi : 10.1215/00031283-2007-012 . 2016年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月26日閲覧– americanspeech.dukejournals.orgより。
  73. ^ Liberman, Mark (2008年1月7日). “Language Log: Yo” . Itre.cis.upenn.edu . 2019年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月26日閲覧。
  74. ^ a bバロン、デニス(2020). 「最も古い無性代名詞は、フランス語ではloとzo、英語ではe、es、emである」。The Web of Language。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校。 2024年1月5日閲覧。
  75. ^バロン、デニス(1981年1月1日). 「エピセン代名詞：失敗した言葉」. American Speech . 56 (2): 83–97 . doi : 10.2307/455007 . JSTOR 455007 . 
  76. ^ MacKay, Donald G. (1980年5月). 「心理学、規範文法、そして代名詞問題」. American Psychologist . 35 (5): 444– 449. doi : 10.1037/0003-066X.35.5.444 .
  77. ^ 『文学について書く：大学のためのエッセイと翻訳スキル』 p. 90 Archived 20 September 2015 at the Wayback Machine、Judith Woolf、Routledge、2005
  78. ^バロン、デニス(1986). 「10. 失敗した言葉」 .文法とジェンダー. イェール大学出版局. p. 201. ISBN 0-300-03883-6. 2014年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月5日閲覧。
  79. ^バロン、デニス. 「エピセン代名詞」 . 2014年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月22日閲覧。
  80. ^キングドン、ジム. 「英語におけるジェンダーフリー代名詞」 . 2010年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月22日閲覧。
  81. ^ 「定款」 . SkyhouseCommunity.org . Skyhouse Community. 2009年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月22日閲覧。
  82. ^ 「定款 – サンドヒル – 1982」TheFEC.org平等主義コミュニティ連盟。2013年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月22日閲覧。
  83. ^ 「Bylaws – East Wind – 1974」TheFEC.org平等主義コミュニティ連盟。2013年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月22日閲覧。
  84. ^ 「Bylaws – Twin Oaks」 TheFEC.org平等主義コミュニティ連盟。2010年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月22日閲覧。
  85. ^ 「ビジターガイド – ツインオークスコミュニティ：これらすべてはどういう意味ですか？」 TwinOaks.org . 2010年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月22日閲覧。
  86. ^ 「代名詞 - 安全地帯」 WOU.eduウェスタンオレゴン大学。2018年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月10日閲覧。
  87. ^ "ze" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  88. ^サリバン、ケイトリン、ボーンスタイン（1996年）。『ニアリー・ロードキル：インフォバーン・エロティック・アドベンチャー』ハイリスク・ブックス。ISBN 978-1-85242-418-3. 2012年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月16日閲覧– Google Books経由。
  89. ^ 1884年にアメリカの弁護士チャールズ・クロザット・コンバースによって提唱された。出典：「エピセン」。『The Mavens' Word of the Day』。ランダムハウス。1998年8月12日。 2007年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月20日閲覧。
  90. ^ Rogers, James (1890年1月). "That Impersonal Pronoun" . The Writer . Vol. 4, no. 1. Boston. pp.  12– 13. 2020年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月29日閲覧。
  91. ^バロン・デニス (2020年2月28日). 「theyからtey、そしてteへ：1970年代の代名詞マンスプレイニング」 . The Web of Language . 2025年6月13日閲覧。
  92. ^ Blackburn, J.; Gottschewski, K.; George, Elsa; L, Niki (2000年5月). 「心の理論についての議論：自閉症の観点から」 . Proceedings of Autism Europe's 6th International Congress, Glasgow, 19–21 May 2000.オリジナルより2016年3月4日時点のアーカイブ– Austistics.org経由.これらの代名詞の使用と定義を説明する論文。
  93. ^ファレル、ウォーレン (1974). 『解放された男』 バークレー・ブックス. p. 15. ISBN 978-0-425-13680-5。
  94. ^ブラック、ジュディ（1975年8月23日）「Ey Has a Word for it」シカゴ・トリビューン、12ページ。
  95. ^マージ・ピアシーの『タイム・フレンズ』（1979年）では、未来（2137年）の人々は「per」または「person」を唯一の単数三人称代名詞として使用している。
  96. ^ニュージーランドの作家ケリ・ヒュームが1980年代に提唱した。グレッグ・イーガンも、性別のない人工知能や「無性愛」の人間を指すために用いた。イーガン、グレッグ（1998年7月）。ディアスポラ、ゴランツ、ISBN 0-7528-0925-3。イーガン、グレッグ（1996年）『苦悩』フェニックス、ISBN 1-85799-484-1。
  97. ^バンダナ・ブックスが発行する複数の大学人文科学教科書で使用されている。編集者のサーシャ・ニューボーンが1982年に考案した。
  98. ^ E 、Eir、Eirs、Em は大文字。ey からEへの変化は、会話において、スピヴァックの主語代名詞heのhが強勢のない位置では発音されないため、しばしばheと同じように発音されることを意味する。
  99. ^ウィリアムズ、ジョン. 「テクニカル：5.2. 主要な性中立代名詞の屈折」 .性中立代名詞に関するFAQ . 2013年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ– Aetherlumina.org経由。
  100. ^バーバラ、ビートン (2021). 「マイケル・D・スピヴァク、1940–2020」。タグボート。42 (3): 226–227 .土井: 10.47397/tb/42-3/tb132beeton-spivak。ISSN 0896-3207。S2CID 244121636。  
  101. ^清海無上師（1989年）『即悟の鍵 ― 見本冊子』（PDF）（第43版）台湾：清海無上師国際協会出版局、5ページ。
  102. ^リチャード・クリール (1997). 「Ze, Zer, Mer」 . APAニュースレター. アメリカ哲学協会. 2006年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年5月15日閲覧。
  103. ^例:ボーンスタイン、ケイト(1998). 『マイ・ジェンダー・ワークブック』 Psychology Press. ISBN 0-415-91673-9。
  104. ^ Hyde, Martin (2001). 「付録1 性中立代名詞の使用」. Democracy Education and the Canadian Voting Age (PhD). University of British Columbia. pp.  144– 146. doi : 10.14288/1.0055498 . 2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月20日閲覧。
  105. ^ロジャーソン、マーク (2013). 『This Moonless Sky』 . FriesenPress. ISBN 978-1-4602-2197-6. 2021年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月8日閲覧。
  106. ^ 「『彼』と『彼女』を超えて：LGBTQの若者の4人に1人がノンバイナリー代名詞を使用していることが調査で判明」 NBCニュース。2020年7月30日。 2020年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月24日閲覧。
  107. ^ 「LGBTQ+の若者の4人に1人が性中立的な代名詞を使用していることが新たな調査で判明」 Pride.com 2020年7月30日。 2020年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月24日閲覧。
  108. ^ドメイン ehshehe.com に命名されました。
  109. ^ Steinbach, G. 「eh, she, he, 代名詞の衝突を解決する」 weareall.com . 2023年12月14日閲覧。
  110. ^ Suture, Gori (2022年11月). 「第三の性／三人称単数における性中立代名詞について」 . Gori Suture's Strange Tomes . 2024年1月22日閲覧。
  111. ^ Suture, Gori (2022年4月). The Taste of Void . Inside Henry's Head. ISBN 978-0-359-93894-0。
  112. ^ "iel - 定義、同義語、活用法、例" .ディコ・アン・リーニュ・ル・ロベール（フランス語）。2021年12月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 13 日に取得。
  113. ^ラロック、ヴェロニク (2021 年 11 月 17 日)。「Le Robert | L'entrée du pronom "iel" sème la controverse」。ラ・プレス（フランス語）。2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 15 日に取得。
  114. ^ a bコーエン、ロジャー、ガロワ、レオンティーヌ（2021年11月28日）。「ノンバイナリー代名詞でフランスは米国による共和国への攻撃を予感」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月13日閲覧。 
  115. ^ a b c "オヌ/ジェヌ" . Zaimki.pl (ポーランド語)。
  116. ^ a b c "ony/ich" . Zaimki.pl (ポーランド語).
  117. ^ドゥニン、キンガ (2021 年 6 月 19 日)。「Mów do mnie, jak ci wygodnie. Nie sprowadzajmy questionów osób niebinarnych do zaimków」。KrytykaPolityczna.pl (ポーランド語)。
  118. ^ 12 月、トマシュ (2021 年 6 月 20 日)。「ドゥカイズム」。Nowewyrazy.pl (ポーランド語)。
  119. ^ 「ポーランド語の非二元代名詞の概要 • Zaimki.pl」 Zaimki.pl 2024年1月17日閲覧。
  120. ^ Nowacka, Katarzyna (2022年4月27日). 「How to Conjugate: Being Nonbinary in Poland」 . Autostraddle . 2024年1月17日閲覧。
  121. ^ "ono" . Zaimki.pl (ポーランド語) . 2024年1月17日閲覧。
  122. ^ a bベナイッサ、ミナ (2014 年 7 月 29 日)。「Svenska Akademiens ordlista inför hen」。スヴェリゲスラジオ。2014 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年7 月 29 日に取得。
  123. ^ Strzyżyńska, Weronika (2022年2月2日). 「新しい性中立代名詞がノルウェー語の辞書に載る可能性」 . The Guardian . 2022年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月2日閲覧。
  124. ^ウルド州ヴィンデネス (2015 年 5 月 1 日)。「ヘン」を始めて、「フン」を「ハン」と呼んでいますか？ [ノルウェーでも「彼女」と「彼」に加えて「ヘン」[ジェンダーニュートラルな新造語]を使い始めるべきでしょうか?]アフテンポステン（ノルウェー語）。2020年11月29日のオリジナルからアーカイブ。2016 年4 月 12 日に取得。
  125. ^ Tair, Sausan Abu; Haider, Ahmad S.; Obeidat, Mohammed M.; Sahari, Yousef (2024年8月10日). 「『デグラッシ：ネクスト・クラス』と『ワン・デイ・アット・ア・タイム』における英語のノンバイナリージェンダー表現に対するNetflixアラビア語字幕の課題」「 .人文社会科学コミュニケーション. 11 (1) 1027: 1– 13. doi : 10.1057/s41599-024-03455-x . ISSN  2662-9992 .
  126. ^ أحمد、غدير (2021年11月9日)。「VICE عربية للهويات الجندرية غير النمطية」。VICE (アラビア語)。2025 年 8 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 22 日に取得。
  127. ^ White, Jamey Alan (2024). 「@ アドボカシーと文法の交差点：ドイツ語教室における新代名詞の指導」 . hdl : 2097/44310 .{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  128. ^ Jäggi, Tiziana; Gygax, Pascal M.; Decock, Sofie; Gabriel, Ute; Hoof, Sarah Van; Verhaegen, Hanne; Vincent, Chloé (2025年6月3日). 「彼女と彼を超えて：性中立代名詞の認知的、心理的、社会的影響を研究するための枠組み」 . Journal of Language and Social Psychology . 44 (6) 0261927X251346193. doi : 10.1177/0261927X251346193 . ISSN 0261-927X . PMC 12548958. PMID 41141579 .   
  129. ^ a bエトナー、チャールズ (2001). 「中国語では、男女は平等なのか、それとも男女は平等なのか？」 ヘリンガー、マーリス、ブスマン、ハドゥモド（編）. 『言語を越えたジェンダー：女性と男性の言語的表象』 第1巻. ジョン・ベンジャミンズ出版. p. 36.
  130. ^董、燕萍; 李、倩 (2011)。"中国英语学习者彼/彼女混用错误探源:语信编码中の代词性别信息缺失" .中国外语 (中国の外国語) (中国語)。8 (3): 22–29。土井: 10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2011.03.013。2021年6月24日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 22 日に取得。
  131. ^ Dong, Yanping; Wen, Yun; Zeng, Xiaomeng; Ji, Yifei (2015年12月1日). 「中国人英語学習者における英語代名詞の性誤認の原因を探る：自己ペース読書パラダイムからの証拠」. Journal of Psycholinguistic Research . 44 (6): 733– 747. doi : 10.1007/s10936-014-9314-6 . ISSN 1573-6555 . PMID 25178817. S2CID 11556837 .   
  132. ^ロビンソン、ダグラス（2017年2月17日）『批判的翻訳研究』テイラー＆フランシス、 36頁 、ISBN 978-1-315-38785-7。
  133. ^余、佳颖 (2016). "海外中国英语学习者口语中代词性别错误研究".武陵学刊(中国語)。41 (1): 138–142。土井: 10.16514/j.cnki.cn43-1506/c.2016.01.023。
  134. ^ a b劉, リディア・H. (1995). 『トランスリンガル・プラクティス：文学、国民文化、そして翻訳された近代性 ― 中国 1900–1937』 スタンフォード大学出版局. pp.  36– 38. ISBN 978-0-8047-2535-4。
  135. ^ 「中国語文字データベース：広東語方言に基づく音韻的曖昧性解消」 Humanum.Arts.CUHK.edu.hk香港中文大学. 2006年. 2011年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月16日閲覧。「佢」の項には、広東語では三人称代名詞として用いられることが記されている：「佢」。Humanum.Arts.CUHK.edu.hk 。香港中文大学。 2020年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。しかし、 「姖」 の項目にはその記述がなく、発音はgeoi 6とだけ記載され、地名で使用されていると記されている。「姖」。Humanum.Arts.CUHK.edu.hk 。香港中文大学。 2020年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  136. ^ Mair, Victor (2013年4月19日). 「He / she / it / none of the above」 . Language Log . 2020年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  137. ^ Mair, Victor (2013年12月26日). 「中国で性中立代名詞が（再）出現」 . Slate . 2020年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月27日閲覧。その他、すべて「tā」と発音される代名詞は、現在、実際の文字「ta」に置き換えられています。
  138. ^岩崎正一 (2002).日本語（改訂版）。フィラデルフィア: J. ベンジャミンズ。ISBN 90-272-7314-6. 2016年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  139. ^ a b岡本茂子、柴本スミス、ジャネット・S.編（2004年）。『日本語、ジェンダー、イデオロギー：文化モデルと現実の人々』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-534729-6. 2015年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。

さらに読む

無料辞書のウィクショナリーで、「付録:英語の三人称単数代名詞」 または「付録:祖語一覧/三人称単数性別中立代名詞」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gender_neutrality_in_languages_with_gendered_third-person_pronouns&oldid=1337945014」より取得