アイランド・ホーム（アンセム）
 | |
ジャージーの国歌 | |
| 歌詞 | ジェラール・ル・フヴル、2002年 |
|---|---|
| 音楽 | ジェラール・ル・フーヴル |
| 採用 | 2008 |
| 放棄された | 2025 |
「アイランド・ホーム」は、かつて王室属領ジャージー島が州歌として指定していた楽曲です。[ 1 ]作詞作曲は音楽家のジェラール・ル・フーヴルです。[ 1 ]この曲は2002年に作曲され、ジャージー島の公式国歌を決めるコンテストを経て2008年に採用されました。しかし、2025年に州議会は「ビューティフル・ジャージー」をジャージー島の国歌として正式に制定しました。[ 2 ]
背景
ジャージー島は伝統的に、英国国歌「女王陛下万歳」（または「国王陛下万歳」）を王室への忠誠の象徴として用いてきた。[ 3 ]多くの他州も「女王陛下万歳」を使用していたため、ジャージー島独自の国歌を国歌として用いるべき時が来たが、ジャージー島には非公式の選択肢が2つあった。1つ目は「マ・ノルマンディー」で、ノルマンディー公国の一部としてのジャージー島の歴史的遺産に言及して作られたもので、 1958年の大英帝国・コモンウェルスゲームズで初めて使用され、その後のコモンウェルスゲームズの国歌としても使用された。[ 3 ] [ 4 ]もう1つは「ビューティフル・ジャージー」で、チャンネル諸島がナチス占領から解放された後に作曲・演奏され、解放記念日の祝賀行事で毎年演奏されていた。 [ 5 ]
歴史
2007年、ジャージー島の公式国歌を決めるコンテストが開催された。[ 6 ] 23曲の応募作品から5曲が最終候補に選ばれた。「マ・ノルマンディー」は、以前ジャージー・ポンドの紙幣に歌詞が使われていたにもかかわらず、物議を醸して最終候補から除外された。除外理由は、この曲はジャージー島と直接的な関係がなく、歌詞にフランスへの言及があるためだった。 [ 3 ]コンテストは5人の審査員と一般聴衆によって審査された。投票後、ジャージー島の執行官は、2002年にサントゥアン出身のジェラール・ル・フーヴルが作曲した「アイランド・ホーム」が優勝したと発表した。[ 7 ]ル・フーヴルの着想は、子供たちが歌いやすく、かつ団結を促す曲を作ることだった。この曲はジャージー島の野生生物に着想を得ており、最初の3つの音はジャージー島の牛の鳴き声を模倣するようにデザインされている。[ 1 ]この曲は英語で書かれたが、ル・フヴルはジェリアス版をリリースすると述べた。[ 7 ]この曲は2008年の解放記念日にジャージー・オペラハウスで初めて演奏された。[ 7 ]「アイランド・ホーム」はジャージーの国歌として承認される前に、公式行事や学校で演奏され始めた。[ 3 ]
批判
「アイランド・ホーム」を選んだ決定は物議を醸した。国民は反対票を投じ「ビューティフル・ジャージー」に投じたにもかかわらず[ 8 ] 、その票は1票として集計され、審査員はそれぞれ1票ずつしか投票できなかったため、国民の得票数は少なかった。[ 3 ]この決定はジャージー州によって批准される予定だったが、議会に提出されることはなかった。そのため、2010年に上院議員らはコンテストの再実施を求め、公式にジャージー国歌としないよう要求した。[ 3 ] [ 9 ]ラグビーでは、ジャージー・タッチ・ラグビー協会が「マ・ノルマンディー」の使用を拒否し、「マ・ノルマンディー」の使用を希望した。[ 10 ] 2015年、ジャージー島ゲームズチームは選手らから「退屈でつまらない」という批判を受け、「ビューティフル・ジャージー」の使用を中止した。[ 6 ] [ 11 ]
2025年、ジャージー島の国歌を何にするかを問う公式の国民投票が実施されました。「ビューティフル・ジャージー」が1位となり、「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」がそれに続きました。「アイランド・ホーム」はわずか12票しか獲得できず、「マ・ノルマンディー」に次ぐ結果となりました。[ 8 ]ジャージー州は、この投票結果を正式に承認し、「アイランド・ホーム」に代えて「ビューティフル・ジャージー」をジャージー島の公式国歌としました。[ 12 ]
歌詞
| 英語原文[ 13 ] | ジェリア版[ 13 ] |
|---|---|
我らが故郷は島の 岩山に堅固に、海に強く 、歴史に忠誠と誇りを持ち、 ジャージー島のために神に 感謝の気持ちを捧げます。 我らが土地の美しさは、 長年、目と心に感動を与えてきました。 その海岸を守る特権を我らは持っています。神のご加護により 、ジャージー島が恵みによって存続できるよう、 お力添えください。 | Nouot' Île est nouotre siez nous Firme sus l'rot chi forte par mé Louoyale histouaithe et orgilleuse tchoeurs èr connaîs sants l'vées à Dgi pouor Jèrri La bieauté d'nouotre pays Înspithe yi et lé esprit Nouot're を参照してください。 Qué Dgieu nouos の Aîgue qué Jèrri peut par grâce tcheindre bouon の特権 |
参照
参考文献
- ^ a b cジャージー州。「ジャージーの歌」。ジャージー政府。2019年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月26日閲覧。
- ^ 「建国記念日とジャージー島国歌」アイランド・アイデンティティー。2025年5月22日閲覧。
- ^ a b c d e fジョンソン、ヘンリー（2015年8月3日）「ジャージー島の歌：島国における音楽、メディア、政治」 MEDIANZ ：アオテアロア・ニュージーランドのメディア研究ジャーナル。15 （1）。ISSN 2382-218X 。 2021年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月4日閲覧。
- ^ “Ma Normandie” . BBC. 2006年4月28日. 2016年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月4日閲覧。
- ^ “Which anthem is right for Jersey?” BBC News. 2010年6月8日. 2020年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月4日閲覧。
- ^ a b「ジャージーの国歌は『退屈で感動的ではない』ため、アイランドゲームズで演奏すべきではないと元大臣が語る」。ジャージー・イブニング・ポスト。2015年3月2日。 2020年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月4日閲覧。
- ^ a b c「ジャージーの新しい国歌」。BBC。2008年4月15日。2009年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月4日閲覧。
- ^ a b「世論調査で『ビューティフル・ジャージー』が国歌として最も人気」 BBCニュース、2025年4月24日。 2025年6月3日閲覧。
- ^ 「ジャージーの国歌選択は『再度議論されるべき』」"。BBCニュース。2010年6月8日。 2020年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月4日閲覧。
- ^ “Ma Normandie used for sport” . BBC. 2008年6月20日. 2020年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月4日閲覧。
- ^ 「Beautiful Jersey is anthem for 2015 Island Games」 BBCニュース、2015年3月19日。2020年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月4日閲覧。
- ^ 「解放記念日がジャージー島の国民の祝日となる」 BBCニュース、2025年3月21日。 2025年6月3日閲覧。
- ^ a bジャージー州. 「ジャージー政府」 . gov.je. 2022年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月29日閲覧。
