ラ・マルセイエーズ
| 英語: 『マルセイユの歌』 | |
|---|---|
_par_Rude,_Arc_de_Triomphe_Etoile_Paris.jpg/1280px-Le_D%C3%A9part_des_Volontaires_(La_Marseillaise)_par_Rude,_Arc_de_Triomphe_Etoile_Paris.jpg) 出発するマルセイエーのボランティア、凱旋門に彫刻 | |
フランスの国歌 | |
| 別名 | « Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin » (英語: 「ライン軍のための戦争歌」) |
| 歌詞 | クロード・ジョゼフ・ルジェ・ド・リール、1792年 |
| 音楽 | クロード・ジョゼフ・ルジェ・ド・リル、1792年 |
| 採用 | 1795年7月14日 |
| 再採用 | 1870 |
| 放棄された | 1799 |
| オーディオサンプル | |
A♭の楽器演奏 | |
「ラ・マルセイエーズ」[a]はフランスの国歌である。1792年、フランス第一共和国がオーストリアに対して宣戦布告した後、ストラスブールでクロード・ジョゼフ・ルジェ・ド・リールによって作曲され、当初の題名は「ライン軍のための軍歌」であった。[b]
1795年、フランス国民公会はこれを第一共和政の国歌として採択しました。この歌は、マルセイユから首都へ行進する義勇兵（フェデレ）によってパリで歌われたことから、この愛称が付けられました。この国歌の心に響くメロディーと歌詞は、革命の歌として広く用いられ、多くのクラシック音楽やポピュラー音楽に取り入れられています。
イタリアのヴァイオリニスト、グイド・リモンダは2013年に[1] 、ジョヴァンニ・バッティスタ・ヴィオッティの『ド・マッジョーレの主題と変奏曲』[2]のインキピットがアンセム[3 ]と非常によく似ていることを指摘した。 [4]このインキピットは当初『ラ・マルセイエーズ』より前に出版されたと考えられていたが、ヴィオッティが1795年に『ラ・マルセイエーズ』の変奏曲をいくつか出版しており[5]、その注釈に「私は以下の四重奏曲を作曲したことはない」（Je n'ai jamais composé les quatuors ci dessous）と記していたため、これは誤解であったようだ。[6] [7] [8]
歴史
.jpg/1280px-Pils_rouget_lisle_chantant_marseillaise_mb_(Mus%C3%A9e).jpg)
フランス革命が続くにつれ、ヨーロッパの君主国は革命の熱狂が自国に広がることを懸念するようになった。第一次対仏大同盟は、革命を阻止、あるいは少なくともフランス国内に封じ込めようとする試みであった。当初、フランス軍は目立った活躍を見せず、対仏大同盟軍がフランスに侵攻した。1792年4月25日、ストラスブール市長であり、地元のフリーメーソン・ロッジの崇敬マスターでもあったフィリップ＝フレデリック・ド・ディートリッヒ男爵は、フリーメーソンの客人であるルージェ・ド・リールに、「脅威にさらされている祖国を守るために、世界中の兵士たちを鼓舞する」歌の作曲を依頼した。[9] [10]その夜、ルージェ・ド・リールは「ライン軍の軍歌」[11]を書き、フランス軍に所属するバイエルン人フリーメイソン、ニコラ・ルックナー元帥に捧げた。 [ 12 ]かつてディートリッヒの家があったブロイ広場の建物には、この出来事を記念する銘板が設置されている。 [ 13]ディートリッヒは翌年、恐怖政治の時代に処刑された。[14]
このメロディーはすぐにフランス革命の合唱となり、「ラ・マルセイエーズ」として採用された。5月末までにマルセイユ出身の義勇兵（フランス語でfédérés ）によって街頭で初めて歌われたのがきっかけだった。 1792年7月30日、これらの義勇兵はパリ市に入城したが、その前にモンペリエ出身の若い義勇兵フランソワ・ミルールがマルセイユの愛国的集会でこのメロディーを歌ったことがきっかけとなり、軍隊はこれをマルセイユ国民衛兵の行進曲として採用した。[11]この歌はすぐに音楽プロパガンダの一形態となり、愛国的な歌詞と奮い立たせるメロディーを通して革命の理想を広め、市民を団結させた。医学部を卒業したばかりのミルールは、後にナポレオン・ボナパルトの下で将軍となり、 28歳でエジプトで亡くなった。[15]
この歌の歌詞は、作曲当時進行中だった外国軍（プロイセンとオーストリア）によるフランス侵攻を反映している。ストラスブール自体は数日後に攻撃を受けた。侵攻軍はヴァルミーの戦いで敗北し、フランスから撃退された。アルザス人 の大多数はフランス語を話さなかったため、ドイツ語版（「兄弟よ、戦いの終わりに」）が1792年10月にコルマールで出版された。[16]
国民公会は1795年7月14日の法令でこれをフランス国歌として承認し、フランス初の国歌とした。[17]その後ナポレオン1世の下でこの地位を失い、ルイ18世とシャルル10世によって全面的に禁止されたが、1830年の7月革命後に短期間だけ復活した。[18]ナポレオン1世の治世中は「帝国の祝福」が非公式の政権歌であり、ナポレオン3世の治世中は「シリアへの別れ」であったが、普仏戦争中、政府はフランス国民を鼓舞する目的でこの象徴的な国歌を復活させた。19世紀から20世紀初頭にかけて、ラ・マルセイエーズは国際革命運動の国歌として認識されていた。そのため、 1871年にパリ・コミューンによって採用されましたが、歌詞は「ラ・マルセイエーズ・ド・ラ・コミューン（La Marseillaise de la Commune）」と改題されました。8年後の1879年にフランス国歌として復活し、以来現在に至るまでその地位を維持しています。[18]
このリフレインはその時代を彷彿とさせるもので、革命歌のシンプルな言葉遣いにより、教育を受けていない一般大衆も歌に参加できた。[要出典]
音楽
このメロディーにはいくつかの音楽的前例が挙げられている。
- イタリアのヴァイオリニスト、ジョヴァンニ・バッティスタ・ヴィオッティの作品『ド・マッジョーレの主題と変奏』[19] [20]。この原稿の出版年が1781年かどうかは疑問視されているが[21]、1795年に『ラ・マルセイエーズ』の後に出版されたと思われる。[22] [7]
- モーツァルトのピアノ協奏曲第25番よりアレグロ・マエストーソ（1786年作曲）。[23]
- ジャン・バティスト・リュシアン・グリゾンによるオラトリオ「 エステル」（1787年作曲）。[24] [25]
その他の帰属説（ムルスベルクのホルツマンの第4ミサの信条） [26]は反駁されている。[27]
歌詞
通常は最初の詩だけが歌われます。
| フランス語原文[c] | IPA転写[d] | 英語翻訳 |
|---|---|---|
パトリーの子どもたち、 | [a.lõ.z‿ɑ̃.fɑ̃ də la pa.tʁi.ə |] | 立ち上がれ、祖国の子供たちよ、栄光の日 |
文化的影響と音楽的適応
「ラ・マルセイエーズ」は1830年頃にエクトル・ベルリオーズによってソプラノ、合唱、オーケストラ用に編曲された。[28]
フランツ・リストは国歌のピアノ編曲を書いた。[29]
第一次世界大戦中、バンドリーダーのジェームズ・リース・ヨーロッパは「ラ・マルセイエーズ」のジャズバージョンを演奏した。[30]
この国歌は1919年の日本統治に対する朝鮮三一運動の抗議歌として使用された。[31]
他の音楽作品への翻案
- ロベルト・シューマンは、ピアノ独奏曲『ウィーンからのファッシングシュヴァンク』（1839年）の第1楽章「アレグロ」で「ラ・マルセイエーズ」を短く引用している。当時オーストリアでは、「このような革命的な曲は公共の秩序を乱す恐れがある」という理由で「ラ・マルセイエーズ」の歌唱は禁止されていた。[32]
- シューマンはまた、彼の歌「北の擲弾兵」（作品 49、第 1 号、1840 年）の最後の詩のメロディーを引用しています。
- リヒャルト・ワーグナーは『2人の擲弾兵』（1840年）の最後の詩節でこのメロディーを引用している。
- トーマス・ウィギンズは『マナサスの戦い』（1861年頃）の中でこのメロディーを引用している。
- ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーは、 1812年の序曲（1880年）で「ラ・マルセイエーズ」を引用している。これはナポレオン率いるフランス軍の侵攻を描いているが（当時はフランスの国歌ではなかった）、ボロジノの戦いにおけるロシアの防衛を象徴する大砲の砲火にかき消されている。[33]
- パブロス・カレールはオペラ『マリア・アントニエッタ』（1884年）序曲の中でこの曲を引用している。
- フリアン・フェリペは、付随作品『マルカ・フィリピーナ・マグダロ』（1898年）の最後の5小節目に「ラ・マルセイエーズ」の要素を取り入れ、これが最終的にフィリピン国歌ルパン・ヒニランとなった。[34]
- エリック・サティの歌「Un Dîner à l'Élysée」ではこの曲が引用されています。
- この国歌は、フランスやパリを象徴するものとして、数え切れないほどの映画音楽にサンプリングされてきました。
- ドミトリ・ショスタコーヴィチは、 1929年の無声映画『ニューバビロン』 （パリ・コミューン時代を舞台としている）のために作曲した映画音楽の第5リールで、「ラ・マルセイエーズ」を長々と引用している。この音楽は、オッフェンバックの「冥界のオルフェ」の「地獄のギャロップ」と対位的に並置されている。[35]
- オーストラリアンフットボールチーム、ブリスベン・ライオンズはクラブソングに「ラ・マルセイエーズ」のメロディーを使用しているが、これは前身のフィッツロイ・ライオンズが1952年に採用したものであった。[36]
- ビートルズの1967年のシングル「愛こそすべて」では、「ラ・マルセイエーズ」の冒頭部分がイントロダクションとして使われている。[37]
- 1973年10月18～19日のシムハト・トーラーにおいて、ルバビッチ派のラビはこのメロディーをユダヤ教の祈り「ハアデレット・ヴェ・ハエムナー」に取り入れました。チャバド派では、このメロディーは「精神的なフランス革命」、すなわちメシア時代の到来としてトーラーを世界中に広めるという思想を象徴していると考えられています。[38]
- サラ・シャクナーは、「ラ・マルセイエーズ」のメロディーを、フランス革命を舞台にしたビデオゲーム『アサシン クリード ユニティ』（2014年）の公式サウンドトラックに収録されている「奴隷よりも死」という曲で再解釈しました。この曲は2015年にテレビドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』シーズン5の予告編でも使用されました。[39]
ロシアの歴史的使用
ロシアでは、「ラ・マルセイエーズ」は18世紀以降、フランスでの採用とほぼ同時期に、フランス語を話す人々によって共和主義 革命歌として用いられた。1875年、ナロードニキ革命家で理論家のピョートル・ラブロフは、同じメロディーにロシア語の歌詞（フランス語の歌詞の翻訳ではない）を書いた。この「労働者マルセイエーズ」はロシアで最も人気のある革命歌の一つとなり、 1905年の革命でも使用された。 1917年の二月革命後、新生ロシア共和国の準公式国歌として使用された。十月革命後も、「インターナショナル」と並んでしばらくの間使用され続けた。[40]
批評
1791年、フランス革命の理想への共感を認められフランスの名誉市民となったイギリスの哲学者であり改革者でもあるジェレミー・ベンサムは、「ラ・マルセイエーズ」に魅了されたわけではなかった。彼は1796年に、「ラ・マルセイエーズ」の「美しさ」と「簡素さ」を「神よ国王を護れ」と比較し、次のように記している。
無秩序の戦勝の叫びであるマルセイユ讃歌は、私の耳には、道徳的な連想とは無関係に、実に陰鬱で平板で不快な歌に聞こえます。そして、少なくとも誰の耳にも、長くて複雑な歌に聞こえます。これほど有害な用法を持つメロディーが、普遍性においても永続性においても、人々の愛情を等しく掴むことができない運命にあるとすれば、それは幸運な出来事と言えるでしょう。[41]
1970年代の大半をフランス大統領として務めたヴァレリー・ジスカール・デスタンは、近代民主主義国家ドイツの首相がパリで敬礼をしている時に、フランスの野原を不純なプロイセン人の血で濡らす歌を歌うのは馬鹿げていると述べた。 [42] 1992年には、当時の大統領フランソワ・ミッテランの妻ダニエル・ミッテランを含む100人以上の著名なフランス国民が参加して、この歌の歌詞を変更するキャンペーンが行われたが、失敗に終わった。[43]
英国の歴史家サイモン・シャマは、 2015年11月17日（パリ同時多発テロ直後）にBBCラジオ4の番組「トゥデイ」で「ラ・マルセイエーズ」について論じ、「危険に直面した際の勇気と結束の素晴らしい例であり、だからこそこれほどまでに心を奮い立たせ、真に世界で最も偉大な国歌であると言えるのです。ほとんどの国歌は仰々しく、派手で、儀式めいたものですが、この歌は本当に心を揺さぶるものです。この歌で非常に重要なのは、『我々の前には暴政があり、暴政の血塗られた旗が掲げられている』という一節です。今、ISISほど残忍な暴政は存在しません。だからこそ、悲劇的に、そして絶望的に悲嘆に暮れるフランス人にとって、この歌詞に共感するのは非常に容易なのです」と述べた。[44]
1979年、セルジュ・ゲンズブールによるレゲエ版「Aux armes et cætera 」は、フランスの一部で、特にフィガロ紙で酷評され、ミシェル・ドロワはゲンズブールが国歌で金儲けをし、反ユダヤ主義を助長していると非難した。ゲンズブールはまた、曲の軍事的要素を一部削除したことでも批判された。[45] [46]
参照
- 同様のフレーズを持つポルトガルの現在の国歌「ア・ポルトゥゲーザ」
- ベラルーシの愛国歌「ベラルーシ・マルセイエーズ」
- ナポレオン帝国の公式国歌「出発の歌」
- フランス革命のもう一つの有名な国歌「サ・イラ」
- 「Deřteaptă-te, române! 」、現在のルーマニア国歌、「ルーマニアのマルセイエーズ」とも呼ばれる
- 「ドイツ労働者マルセイエーズ」、ドイツ総労働者協会の国歌
- ケベック州の非公式州歌「Gens du pays 」
- 「グロリア・アル・ブラボー・プエブロ」はベネズエラの現在の国歌であり、以前は「ベネズエラのマルサイエーズ」と呼ばれ、「フランスのマルサイエーズ」との類似点が見られます。
- 現在のキューバの国歌「ラ・バヤメサ」
- 「ラ・マルセイエーズ・デ・ブラン」、ロイヤルとカトリックのバリエーション
- 現在のフィンランドの国歌である「我らが祖国」は、 1917年のフィンランド独立時に「ラ・マルサイエーズ」や「インターナショナル」とともに候補国歌となった。
- フランス王国の国歌「アンリ4世行進曲」
- 「ホンジュラスの国歌」はフランス革命に言及している唯一の国歌である。
- 「オナモ、ナモ！」は、モンテネグロの愛国歌で、通称「セルビアのマルセイエーズ」として知られています。
- 左翼の人気の歌「アンテルナショナル」は、もともと「ラ・マルサイエーズ」のメロディーに合わせて歌われる予定だった。
- 女性参政権運動の歌「女たちのマルセイエーズ」
- 「労働者のマルセイエーズ」は、1917年から1918年にかけてロシアの国歌であった。ロベルト・シューマンが作曲し、「ラ・マルセイエーズ」に基づいている。
説明ノート
- ^
- 英語の発音： / ˌ m ɑːr s eɪ ˈ ( j ) ɛ z / MAR -say- (Y)EZ
- フランス語: [la maʁsɛˈjɛːz] ⓘ
- ^ 発音は[ʃɑ̃ də ɡɛːʁ puʁ laʁ.me dy ʁɛ̃]。直訳すると「ライン軍の軍歌」
- ^ フランス語では、感嘆符や疑問符などの句読点を入力するときに、その前にスペースを入れます。
- ^ ヘルプ:IPA/French、 French phonology、 French of Franceを参照してください。
- ^ « フォルモンス大隊 » としても歌われる
- ^ 「マルケズ、マルケズ!」とも歌われる。 »
- ^ 第7節は原文にはなく、1792年に未知の著者によって追加された。
参考文献
- ^ “La Marsigliese? E' di un italiano”. 2013 年 5 月 13 日。2024 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 12 日に取得。
- ^ “ジョヴァンニ・バッティスタ・ヴィオッティ - マッジョーレのテーマとヴァリアツィオーニ (「ラ・マルセイエーズ」として最もよく知られている)”.ユーチューブ。 2018年7月13日。2024年5月11日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 12 日に取得。
- ^ La Marseillaise, un hymne à l'histoire toourmentée ウェイバック マシンで 2021 年 4 月 25 日にアーカイブ。
- ^ ミカエラ・オヴァーレとグイリア・マゼット。 「プロジェッティ ヴィオッティ」(PDF)。グイド・リモンダ（イタリア語）。2021 年 3 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2019 年8 月 24 日に取得。
Basti ricordare che "La Marsigliese" nasce da un tema con variazioni di Viotti scritto nel、ben 11 anni prima della comparsa dell'inno nazionale francese ufficiale (ri-orchestrato da Berlioz con l'aggiunta delle parole da R. De Lisle)。 Il brano sarà presente nel Secondo CD dell'integrale in uscita nel marzo 2013.
。 - ^ ヴィオッティ、ジョバンニ・バティスタ。 「6 つの quatuor d'airs connus lagués et variés pour deux violons、alto et violoncelle、divisés en deux Parties。1° Parte – Giovanni Battista Viotti」。MLOL（イタリア語）。2024 年5 月 23 日に取得。
- ^ デラボラ、マリアテレサ (2017 年 12 月 31 日)。 Giovanni Battista Viotti: «professione musicista»: Sguardo sull'opera、lo stile、le fonti (イタリア語)。音楽編集協会。ISBN 978-88-85780-04-0. 2024年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月23日閲覧。
- ^ ab "Miscellanea: "ヴィオッティとラ マルシリーゼ。 Falso e vero oi bufalari smascherati" di Giuseppina La Face e Carlo Vitali" (イタリア語)。アカデミア デッラ ブファラ。 2024 年 2 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 23 日に取得。
- ^ ジョルジュ、フォーレ (2020 年 10 月 15 日). "Curiosità: l'hymne français at-il été composé par un Italien ?"。フランコ・イタリア同盟、ミディ・ピレネー同盟（フランス語）。 2024 年 5 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 23 日に取得。
- ^ フラン・マソンヌリ大学辞書、p. 601 – ジョーデとカーラ (ラルース 2011)
- ^ 「ラ・マルセイエーズ」（フランス語）フランス国民議会。2012年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月24日閲覧。
- ^ ab ウェーバー、オイゲン（1976年6月1日）『農民からフランス人へ：1870年から1914年までのフランス農村の近代化』スタンフォード大学出版局、439頁。ISBN 978-0-8047-1013-8. 2012年4月24日閲覧。
- ^ Stevens, Benjamin F. (1896年1月). 「Story of La Marseillaise」. The Musical Record (408). Boston, Massachusetts: Oliver Ditson Company: 2. 2012年4月24日閲覧。
- ^ 「フレデリック・ド・ディートリッヒのプラーク」.アーキウィキ。2017 年9 月 19 日に取得。
- ^ (フランス語)ルイ・スパハ、フレデリック・ド・ディートリッヒ、ストラスブール首相。 2023 年 5 月 23 日、Vve ストラスブールのWayback Machineにアーカイブされました。ベルジェ・ルヴロー＆フィス、1857年。
- ^ “General François Mireur”. 2014年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月26日閲覧。
- ^ Wochenblatt、dem Unterricht des Landvolks gwidmet、コルマール 1792 [1] 2017 年 6 月 30 日にウェイバック マシンにアーカイブ。
- ^ モールド、マイケル (2011). 『現代フランス語における文化参照のラウトレッジ辞典』 ニューヨーク: テイラー・アンド・フランシス. p. 147. ISBN 978-1-136-82573-6. 2011年11月23日閲覧。
- ^ ab “Modern History Sourcebook: La Marseillaise”. sourcebooks.fordham.edu . 2022年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月22日閲覧。
- ^ “La Marseillaise, un hymne à l'histoire toourmentée” 2021 年 4 月 25 日、ウェイバック マシンにアーカイブby Romaric Godin、La Tribune、2015 年 11 月 20 日(フランス語)
- ^ オベール、ミカエラ;マゼット、ジュリア。 「プロジェッティ ヴィオッティ」(PDF)。グイド・リモンダ（イタリア語）。2021 年 3 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2019 年8 月 24 日に取得。
1781 年、フランス王室のフランス 11 年目のプリマ デッラ コンパルサで、1781 年にヴィオッティ スクリット ネルのさまざまなテーマで「ラ マルシグリーゼ」のバスティ リコルダーレが描かれました。
[「ラ・マルセイエーズ」は、公式のフランス国歌が制定される 11 年前の 1781 年に書かれたヴィオッティによる変奏曲の主題から生まれたことを思い出してください。 - ^ La Face、ジュゼッピーナ (2016 年 1 月 10 日)。 「La Marsigliese e il mistero attorno alla sua paternità」。イル・ファット・コティディアーノ。2020 年1 月 10 日に取得。
カメラータ・ドゥカーレのディセンブル、ヴァイオリニストのグイド・リモンダ、ヴァイオリンの主題とオーケストラ・スッラ・マルシグリーゼ、ジョヴァン・バッティスタ・ヴィオッティの偉大な作曲家としての才能を発揮。リモンダ、デッカ スタ レジストランド グリ オペラ オムニア デッラ コンチッタディーノ、「GB ヴィオッティ」と「1781」のさまざまな映画作品を保持しています... 2013 年 1 月の CD デッカ デルのライブラリに付属しており、最初のページを作成しています。マノクリット。 Secondo un esperto di Viotti, il canadese Warwick Lister (
Ad Parnassum
, XIII, aprile 2015), la farma di Viotti in alto a destra Potrebbe essere autentica, men le parole "2 mars 1781" sono di un'altra mano. 1790 年にヨーロッパで行われた、さまざまなバリエーションを考慮した上で、ヴィオッティ アッビア ダヴヴェロのスクリプトを実行する必要はありません。前例のないアイデア、ブラノのリサルガ、ヴァイオリン奏者のヴェルチェッレーゼの音楽の父、そしてプロビデンツァのマノシュクリットのデータをすべて聞きます。
[12月、ヴァイオリニストのグイド・リモンダが指揮するカメラータ・ドゥカーレは、偉大なヴェルチェッリの作曲家ジョヴァン・バッティスタ・ヴィオッティの作とされる、マルセイエーズでヴァイオリンとオーケストラのための変奏曲を伴う主題を演奏した。デッカ・レコードのために、高名な同胞のオペラ・オムニアを録音しているリモンダは、「G.B.ヴィオッティ」の署名と1781年の日付が記された変奏曲付きテーマの自筆譜を所有している。… 2013年のデッカ・レコードCDに付属するブックレットには、この自筆譜の最初のページが複製されている。ヴィオッティの専門家であるカナダ人ワーウィック・リスター氏（Ad Parnassum , XIII, 2015年4月）によると、右上のヴィオッティの署名は本物かもしれないが、「1781年3月2日」という文字は別の筆跡だという。したがって、ヴィオッティが1790年代半ばにはヨーロッパ全土で知られていたテーマの変奏曲集を実際に書いた可能性も否定できない。しかし、この曲が10年前に遡り、この賛美歌の音楽的作者がヴェルチェッリのヴァイオリニストに委ねられるべきだという考えは、出所不明の写本に記された日付不明の筆跡という、かすかな手がかりにかかっている。 - ^ ヴィオッティ、ジョバンニ・バティスタ。 「6 つの quatuor d'airs connus lagués et variés pour deux violons、alto et violoncelle、divisés en deux Parties。1° Parte – Giovanni Battista Viotti」。MLOL（イタリア語）。 2024 年 5 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 23 日に取得。
- ^ “ピアノ協奏曲第25番ハ長調K.503”. 2012年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月3日閲覧。
- ^ ロト、アーサー (1886)。ラ・マルセイエーズ: enquête sur Son véritable author。 V.パルメ、1886年。 Nouvelles Éditions Latines 1992. p. 11.ISBN 9782723304580. 2024年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月13日閲覧。
1775 年から 1787 年にかけてサントメール大聖堂のシェフ ド メトリーズ、またはジャン ＝バティスト ルシアン グラウソンズによる、ジャン＝バティスト ルシアン グラウソンズによる、ミュージカルのパーティション ミュージカル、家族の所有者によるトゥージュールの上演、エクリテの鑑賞、またはカラムニー シュール スタンスの空気、オラトリオの上演、最も権威ある作品の上演。マルセイエーズの空気
[私の家族が今も所有しているこの楽譜は、1775 年から 1787 年までサントメール大聖堂の首席マスターであったジャン＝バティスト・リュシアン・グラソンスによって書かれました。このオラトリオが始まるカラムニアのスタンスの調べは、まさにマルセイエーズの空気です。]{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^ ギルマン, DC ; ペック, HT ; コルビー, FM 編 (1905). .新国際百科事典(第1版). ニューヨーク: ドッド・ミード.
- ^ ジョージ、リプリー;ダナ、チャールズ A. 編（1879年）。。アメリカ百科事典。ドイツ語ウィキソースの Geschichte eines deutschen Liedes も参照してください。
- ^ イステル、エドガー（1922年4月）「マルセイエーズはドイツ作曲か？（偽造の歴史）」『ザ・ミュージカル・クォータリー』8 (2): 213–226 . doi :10.1093/mq/viii.2.213. JSTOR 738232.
- ^ ウィリアム・アプソープ（1879）『エクトール・ベルリオーズ 書簡集、美的・ユーモア・風刺的著作集』ヘンリー・ホルト、ニューヨーク
- ^ LJ de Bekker (1909)『ストークスの音楽と音楽家百科事典』フレデリック・ストークス、ニューヨーク
- ^ ウィリアムズ、チャド・L. (2010). 『民主主義の担い手：第一次世界大戦時代のアフリカ系アメリカ人兵士たち』 チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局. pp. 165– 166. ISBN 9780807833940. OCLC 681746132。
- ^ 김、용래 (2019 年 2 月 21 日)。 「[외신속 3·1 운동] ⑩일제 치하서 울려퍼진 佛혁명가 '라 마르세예즈'」。聯合ニュース社（韓国語）。 2024 年 5 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 2 日に取得。
- ^ “Faschingsschwank aus Wien, Op. 26 (Carnival of Vienna) | Mimi Solomon | Piano Music | Free classical music online”. 2023年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月18日閲覧。
- ^ “なぜ誰もがフランスの国歌『マルセイエーズ』を愛するのか？”. Classic FM (英国) . 2024年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月26日閲覧。
- ^ “The National Anthem's predecessor and influences”. Malacañang Palace . 2014年6月10日. 2014年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ BBCラジオ3のCDレビュー番組「Building a Library: Elgar: Violin Concerto」で解説・演奏された。2012年1月23日アーカイブ、Wayback Machine（2012年1月14日）[所要時間]
- ^ 「クラブソングの起源」2023年3月23日アーカイブ、ブリスベン・ライオンズ
- ^ エドワーズ、ギャビン（2014年8月28日）「ビートルズの『愛こそすべて』はいかにして歴史を作ったか」ローリングストーン誌。2020年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月24日閲覧。
- ^ 「精神的フランス革命：現代における奇跡、5752（1992年）」Chabad.org。2020年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月21日閲覧。
- ^ “Access the Animus – Interview with Sarah Schachner”. www.accesstheanimus.com. 2024年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月21日閲覧。
- ^ Соболева、Н. А. (2005)。 「Из истории отечественных государственных гимнов」 【各国国歌の歴史より】(PDF)。Отечественная история [ National History ] (ロシア語) (1): 10–12 . 2008 年 12 月 16 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ ベンサム、ジェレミー（2001年）。クイン、マイケル（編）『貧困法に関する著作集』第1巻。オックスフォード：クラレンドン・プレス。136ページ。ISBN 978-0199242320。
- ^ ブレムナー、チャールズ (2014年5月14日). 「カンヌ映画祭のスター、映画祭オープニングで『マルセイエーズ』を『人種差別的』だと非難」.ザ・タイムズ. 2016年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月14日閲覧。
- ^ ライディング、アラン（1992年3月5日）「Aux Barricades! 'La Marseillaise' Is Besieged」ニューヨーク・タイムズ。2024年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月14日閲覧。
- ^ “Simon Schama explains La Marseillaise”. BBCニュース. 2015年11月17日. 2024年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月23日閲覧。
- ^ “セルジュ・ゲンズブール版『ラ・マルセイエーズ』再考”. faroutmagazine.co.uk . 2022年4月2日. 2024年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月28日閲覧。
- ^ “補助兵器とカエテラ”. 2018年6月7日。2024年1月28日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 28 日に取得– www.youtube.com 経由。
さらに読む
- ヒューズ、チャールズ（1940年春）「フランス革命の音楽」『サイエンス＆ソサエティ』4 (2): 193-210 . JSTOR 40399324.
外部リンク
ウィキソースのテキスト:- ラ・マルセイエーズ
- 「マルセイエーズ」ナットール百科事典. 1907年.
- 「マルセイエーズ」コリアーズ新百科事典、1921年。
- ラ・マルセイエーズ：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 「ラ・マルセイエーズ・ド・ルジェ・ド・リール」（フランス語）。エリゼ – Présidence de la République。 2012 年 11 月 16 日。
- 「マルセイエーズの仮釈放」（フランス語）。国民議会。
- ラ・マルセイエーズ、イアン・パターソンの総合ウェブサイト
_par_Rude,_Arc_de_Triomphe_Etoile_Paris.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
