マルチャ・レアル

マルチャ・レアル
英語: ロイヤルマーチ
1761年の楽譜
スペインの国歌
別名「ラ・マルチャ・グラナデラ」（英語：「擲弾兵行進曲」）
音楽マヌエル・デ・エスピノーサ・デ・ロス・モンテロス [es]、1761 年。 264 年前、[1]バルトロメ・ペレス・カサス [es] (オーケストレーション、1908 年)、フランシスコ・グラウ(ハーモナイゼーション、1997 年) （1761年）
採用1770年9月3日
再採用1823年、1874年、1942年7月
放棄された1822年4月7日、1873年4月7日、1931年12月9日
オーディオサンプル
マルチャ・レアル（インストゥルメンタル）
1915年の録音
1915年にバルセロナのオデオンレコードで録音された演奏
1998年の録音
1998年にアメリカ海軍バンドによって演奏された演奏
これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

王立行進曲（スペイン語発音： [ˈmaɾtʃa reˈal]、直訳すると「王の行進曲」）、正式名称はスペイン王立行進曲（英語：Marcha Real Española ）で、スペインの国歌である。ボスニア・ヘルツェゴビナ、サンマリノ、コソボとともに、公式の歌詞がない世界で4つしかない国歌の一つである。[2]過去には様々な歌詞が作られてきたが、国歌として公式の歌詞が作られたことはない。[3] 

1960 年代のスペイン国歌「ラ・マルチャ・レアル」の演奏。

歴史

世界最古の国歌の一つであるスペイン国歌は、1761年にマヌエル・デ・エスピノサによって書かれた『 Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española（スペイン歩兵による新しく演奏された軍用笛と太鼓の音に関する規則の書）』という文書に初めて印刷されました。この文書では「La Marcha Granadera（擲弾兵の行進） 」と題されています。この文書によると、作曲者はマヌエル・デ・エスピノサ・デ・ロス・モンテロスです。

この国歌の作者は音楽を愛好していたプロイセン王フリードリヒ2世だという誤解がある。この誤った考えは、1861年に雑誌『La España militar（軍隊スペイン）』に事実として掲載されたことに端を発する。1864年、アントニオ・バジェシージョ大佐が日記『El Espíritu Público（公共精神）』にこの話を掲載し、 『マルチャ・レアル』はプロイセン起源であると主張した。バジェシージョによると、この国歌はフリードリヒ2世がコロメラ伯に贈ったものだった。コロメラ伯は、カール3世の命令でフリードリヒ2世の軍隊が開発した軍事戦術を学ぶため、プロイセン宮廷に仕えていた。1868年、この偽の歴史が『 Los Sucesos』に掲載され、贈り物の受取人がアランダ伯に変更された。この神話は 1884 年と 1903 年のさまざまな出版物で取り上げられ、1908 年にEnciclopedia Espasaに収録されました。

1770年、カルロス3世は「グラナデロス行進曲」を公式の栄誉行進曲と宣言しました。これにより、特に厳粛な機会に公の場で演奏する伝統が正式に確立されました。グラナデロス行進曲はイサベル2世の治世中にスペインの公式国歌となりました。

1868年の革命後の1870年、フアン・プリム将軍は新しい公式国歌を作るための全国的なコンテストを開催し、3人の著名な作曲家からなる審査委員会が優勝作品を選定した。若い作曲家フェデリコ・チュエカ、ルペルト・チャピ、トマス・ブレトンの作品を含む400以上の作品が提出されたが、新しい国歌は選ばれなかった。十分な審議の後、審査委員会は「グラナデロス行進曲」がすでに国の公式国歌とみなされていると勧告し、コンテストは中止された。 [4]アルフォンソ13世の時代までには、1908年8月27日の王室回状命令によって、王立擲弾兵近衛隊の上級音楽家バルトロメ・ペレス・カサスが編曲した楽譜が公式版として制定され、伝統的に擲弾兵行進曲または王立スペイン行進曲として知られている。スペイン第二共和政時代には『イムノ・デ・リエゴ』が共和国の国歌として採用された。[5]

ペレス・カサス版に取って代わった現在の交響曲版「レアル行進曲」は、巨匠フランシスコ・グラウによって作曲され、1997年10月10日の勅令によりスペイン王国がペレス・カサスの相続人に属していた「レアル行進曲」の著作権を購入した後に正式なものとなりました。勅令1560/1997によれば、調性は変ロ長調、テンポは76 bpm (♩=76)、形式はAABB、演奏時間は52秒となっています。

現在のバージョン

1560/1997年勅令[6]に記載されている「マルチャ・レアル」の現在の公式版は、16小節のフレーズで、2つのセクションに分かれており、各セクションは4小節の繰り返し（AABB形式）で構成されています。テンポは♩= 76、調はB♭に設定されています。

長い完全版は国王のための栄誉の音楽であり、繰り返しのない短いバージョンはアストゥリアス王女、スペイン政府大統領、またはスポーツイベントの際に演奏されます。

公式編曲版も3種類存在します。オーケストラ用、軍楽隊用、そしてフランシスコ・グラウが作曲しスペイン政府の依頼で作曲されたオルガン用の3種類です。合計で、編曲と演奏時間ごとに6種類の公式編曲版が存在します。これらはすべてスペイン国立管弦楽団とスペイン王立衛兵バンドによって公式録音され、CDで期間限定でリリースされました。

マルチャ・レアルの和声法はペレス・カサスによって20世紀初頭に書かれたため、著作権はまだ失効していません。政府は将来の法的問題を回避するため、1997年にペレス・カサスの遺産から1億3000万ペセタ（78万1315734ユーロ）で購入しました。[7]著作権は失効するまで文化省が所有し、著作権管理団体が著作権料を徴収しているため、批判の的となっています。[8]

その結果、演奏家たちは演奏料を逃れるために様々な和声法を考案しました。しかしながら、1997年のフランシスコ・グラウ改訂版の権利は政府に無償で譲渡されましたが、パブリックドメインには設定されませんでした。[9]

音楽

  • マルチャ・レアルのピアノ楽譜
    マルチャ・レアルのピアノ楽譜

歌詞

マルチャ・レアルには公式の歌詞はないが、過去には歌詞が書かれ、使用されてきた。アルフォンソ13世の治世下とフランコ政権下でそれぞれ別のバージョンが使用されたが、どちらも公式化されることはなかった。フランコ政権下で承認されていた歌詞が1978年に廃止されて以来、国歌は歌詞なしで演奏されている。 [10]廃止後も、フランコ政権時代の歌詞が誤って演奏されることが時折ある。[11]

歌詞コンテスト

2007年にアンフィールドで「 You'll Never Walk Alone」の演奏を見た後、スペインオリンピック委員会（COE）のアレハンドロ・ブランコ会長は、マドリードが2016年オリンピック開催地に立候補する前に「La Marcha Real」の歌詞を探す気になったと語った。[12] [13] [14]同年、COEに誘致されたテレシンコは全国コンテストを開催し、COEの要件に最も合致すると思われる25の歌詞を自社のウェブサイトに掲載した。わずか4万人の投票であったが、優勝者が選ばれた。歌詞は雑誌発行者で詩人のエンリケ・エルナンデス＝ルイケによるもので、自由、平和、憲法について歌っていた。[15]優勝した歌詞はパストラーナのロンダ・デ・アランスエケ合唱団によって歌われ、ドイツのテレビ局によって撮影された。[16]しかし、COEは新たな歌詞コンペを開催し、2,000件から7,000件（出典によって異なる）の応募があった。民間の審査員団は、当時無職だったパウリーノ・クベロの応募作を選んだ。[17]新しい歌詞は批判を浴び、わずか5日で撤回され、この構想は無期限に白紙に戻された。[18]

以前の歌詞

アルフォンソ13世の治世中の歌詞

この歌詞は、アルフォンソ13世の銀婚式を記念してエドゥアルド・マルキナ（1879-1946）によって書かれたものです。 [19]公式には発表されませんでした。[3]

ラ・バンデラ・デ・エスパーニャ（コロ）
グロリア、グロリア、コロナ・デ・ラ・パトリア、
ソベラナ・ルス・ケ・エス・オロ
・エン・トゥ・ペンドン。
ヴィダ、ヴィダ、フトゥーロ・デ・ラ・パトリア、
ケ・エン・トゥス・オホス・エス・
アビエルト・コラソン...！
Púrpura y oro: 不滅のバンデラ。
色彩豊かな国、軍事政権、カルネ・アルマ・エスタン。
Púrpura y oro: クエリーとログラー。
トゥー・エレス、バンデラ、エル・サインノ・デル・ヒューマン・アファン。

エスパーニャ・グアドーラ(ソロ)
ピデ、エスパーニャ! Tu nombre llevaremos
donde quieras tú;
ケ・ホンラルロ・エス・ヌエストラ・レイ！
マンダ、エスパーニャ、ウニドス・ルチャレモス、
ポルケ・ヴィバス・トゥ、
シン・トレグア・プエブロ・イ・レイ!
ウナ バンデラ グロリオサ ノス ダス。
ナディ、ビビエンド、エスパーニャ、ノス・ラ・アランカラ！
パラ ケ、ウン ディア、ノス プエダ クブリル、アーダノス、エスパーニャ
、エル ゴソ デ モリル ポル ティ!

ビバ・エスパーニャ！…（コロ）
ビバ・エスパーニャ！パトリアの恵み、
三国戦の爆発の
瞬間。
ビバ・エスパーニャ！スペインのプエブロス
とアル・ハブラルを繰り返してください...マルケン・アラド・マルティージョとクラリン・ス・ノーブル・リトモ・アル・グリト・デ・ラ・パトリア！スペイン語を楽しみながら、スペイン語を楽しみましょう!




スペインの国旗(コーラス)
栄光よ、栄光よ、祖国の王冠よ、汝の旗印に
輝く黄金の光生命よ、生命よ、祖国の未来よ、開かれた心よ。 紫と金：不滅の国旗よ。汝の色の中に、肉体と魂が共に在る。紫と金：望み、そして成し遂げる。汝よ、国旗よ、人類の努力の証しよ。スペインよ、導く者よ(ソロ)スペインよ、我々に求めよ！ 汝の名は、汝が望むところならどこへでも連れて行こう。なぜなら、それを尊ぶことが我々の掟だからだ！スペインよ、我々に命じたまえ、そして我々は団結して戦おう。汝が生きるために、容赦ない民よ、王よ！汝は我々に輝かしい国旗を与えた。スペインよ、生きている者は誰も、我々からそれを奪い去ることはできない！いつの日か、我々がその国旗に包まれることができるように、スペインよ、汝のために死ぬ喜びを与えたまえ！スペイン万歳！ ... (コーラス)スペイン万歳！ 祖国の叫び、勝利の爆発が太陽への道を開いた。20の民族が繰り返し唱え、彼らが口にするのはスペインの意志への信仰…祖国の信念の叫びに、鋤を振り、高貴なリズムでラッパを鳴らしなさい心と手を最後まで導き、「スペイン万歳」スペインは全員で立ち上がる！































カルリスタの歌詞

アルフォンソ派のライバルである君主主義派であるカルリスタ派による国歌の非公式版。[20]

Viva España、
栄光の伝統、
con la sola ley
que puede prosperar。ビバ・エスパーニャ、ディオス、パトリア、レイ、スペインの母国

、帝国を征服せよ!裏切り者と石工の暴挙、外国人による不当な不法行為、国民に対する反逆者。歴史は栄光に満ちています。スペイン語を学びましょう。愛のある愛を楽しみにしてください。

















スペイン万歳、
伝統の栄光
、そして唯一の法
。

スペイン万歳。万歳。
諸国の母
、神、祖国、王。
それらと共に統治する方法を心得ていたスペイン。

偽証者、
裏切り者、そして
不浄な息で
国を沈めたフリーメーソンとの戦い。

スペインの旗こそが
栄光の歴史。
スペインのために
スペイン人は命を捧げる。

真実の信仰。
愛の赤、
霊的な牢獄に
太陽の光。

フランコ時代の歌詞

歌詞は、アルフォンソ13世の治世下、ミゲル・プリモ・デ・リベラ政権下でホセ・マリア・ペマン（1897-1981）が1928年に書いたものを元に改作された。 [21]ペマン自身によるこの改変は、フランシスコ・フランコ将軍の極右思想（いわゆる「国民カトリック主義」）の象徴である「右腕を伸ばした敬礼」と「くびきと矢」に合わせることを意図していた。くびきと矢は、スペインにおけるファランヘ党の象徴として流用されていた。

当時、公式の歌詞は一つとして存在しなかったが[3]、特定の文脈においては人気を博した。実際、学校の教科書『アルバレス百科事典』には、子供たちに教えられた様々な歌詞が掲載されていた。[22]

ラ マルチャ グラナデラ
、ビバ エスパーニャ!
アルザド・ロス・ブラソス、
イホス・デル・プエブロ・スペイン、
ケ・ブエルベ・ア・レスルギル!

グロリア・ア・ラ・パトリア、
ケ・スポ・セギル、
ソブレ・エル・アズール・デル・マール、
エル・カミナール・デル・ソル。

トリウンファ・エスパーニャ！
ロス・ユンケスとラス・ルエダスは、自分自身の人生を
すべて満たすことができます。ジュントス・コン・エロス、カンテモス・デ・パイ、ラ・ヴィダ・ヌエバ、フエルテ・デ・トラバホ、そしてパス。ビバ・エスパーニャ！アルザド・ロス・ブラゾス・ヒホス・デル・プエブロ・スペイン、ケ・ブエルベ・ア・レスルギル!グロリア・ア・ラ・パトリア、ケ・スポ・セギル、ソブレ・エル・アズール・デル・マール、エル・カミナール・デル・ソル。















擲弾兵行進曲
スペイン万歳！スペイン国民の子供たちよ、再び立ち上がる
腕を上げよ！青い海を越えて太陽の道を歩むことを知った祖国に栄光あれ。スペイン万歳！金床と車輪は信仰の賛歌のリズムに合わせて歌います。 私たちも共に立ち上がり、労働と平和の新たな力強い人生を歌います。スペイン万歳！スペイン国民の子供たちよ、再び立ち上がる腕を上げよ！青い海を越えて太陽の道を歩むことを知った祖国に栄光あれ。



























[23]

通訳とエチケット

スペイン軍の軍楽隊、スペイン国家警察隊、民間のマーチングバンドおよびコンサートバンドは、吹奏楽団向けに編曲された変ロ長調バージョンの国歌（フランシスコ・グラウの編曲による）を演奏しており、イ長調バージョンの演奏は任意となっている。

スペインのラッパの音色による「 To the Colors in Spain（スペイン国旗に寄せて）」は、宗教行事や民間団体、教区主催の行列において、スペインの教会でラッパ隊が演奏するバージョンです。金管楽器も国歌を演奏しますが、太鼓とラッパ用にアレンジされた様々なバージョンが用いられています。しかし、一部のラッパ隊では、国歌のA♭バージョン（ラッパ用にアレンジされた旧公式バージョン）が演奏されます。B♭バージョンが演奏される際は、ラッパの音色のみが鳴ります。

スペイン国歌であり、国王と王妃に敬意を表して演奏されるため、演奏後は全員が起立するのが一般的です。教会行事でも演奏されますが、出席者全員が王室への敬意を示すことが求められます。一般市民は起立不動の姿勢で、制服を着用している人は隊列を組んでいない場合でも敬礼を行います。

参照

参考文献

  1. ^ https://www.europeanasounds.eu/wp-content/uploads/2015/09/partitura1-700x546.jpg [永久リンク切れ]
  2. ^ 「スペイン – マルチャ・レアル」 NationalAnthems.me . 2011年11月23日閲覧。
  3. ^ abc "Las otras letras del hisno | elmundo.es". www.elmundo.es。
  4. ^ フランシスコ・ハビエル・モレロ・カミネロ (2019年6月26日)。 Hasta aquí hemos llegado: Recopilación histórica de la vieja piel de toro (ヨーロッパ系スペイン語)。プント ロホ リブロス SL p. 487.ISBN​ 978-84-17988-93-7。
  5. ^ マリア・デル・ロサリオ・ルイス・マテオス (2010 年 10 月 21 日)。一般的なプロトコルのマニュアル。エンプレオの形成。エディトリアルCEP。 p. 81.ISBN​ 978-84-681-8473-9。
  6. ^ “Real Decreto 1560/1997、10月10日、ヒムノ・ナシオナルの規則”.ボレティン・オフィシアル・デル・エスタード。1997年（244）。 1997 年 10 月 11 日。
  7. ^ “Real Decreto 1543/1997, de 3 de octubre, sobre adquisición por el Estado de los derechos de explotación de determinadas obras musices y encomienda de su administración al Ministración al Ministirio de Ducación y Cultura”.ボレティン・オフィシアル・デル・エスタード。1997年（243）。 1997 年 10 月 10 日。
  8. ^ “エル・ヒムノ・ダ・アウン・ムーチョ・ディネロ”.クロニカ。 ＃604。 2007 年 5 月 27 日。
    「クアンド・エル・ヒムノ・エス・デ・アン・特定」。ピリオディスタデジタル。 2007 年 5 月 27 日。
  9. ^ 「Real Decreto 2027/1998, de 9 月 18, de aceptación de la cesión gratuita efectuada por el maestro don Francisco Grau Vergara de los derechos de explotación por la revisión y orquestación del Himno Nacional y atribución de la」教育文化省の物語の管理」。ボレティン・オフィシアル・デル・エスタード。1998年（233）。 1998年9月29日。
  10. ^ エルキントン、マーク（2008年1月16日）「物議を醸す国歌の歌詞が削除される」ロイター通信。 2016年8月24日閲覧。
  11. ^ Curtis, Joe (2019年5月8日). 「イタリアの聖歌隊が誤ってフランコ時代の国歌をスペイン国王に捧げる」. City AM . 2023年3月7日閲覧。
  12. ^ リバプールのファンがスペインの国歌歌詞作成を支援 Archived 2008-02-02 at the Wayback Machine Reuters, 2007年6月5日
  13. ^ スペイン、無言の国歌に歌詞を追加へNBCニュース、2007年6月26日
  14. ^ 「言葉を失う」、エコノミスト、第384巻第8539号。
  15. ^ 「El concurso para poner letra al Himno Nacional de la web de Telecinco yatiene ganador」（スペイン語）。ディアリオABC。 2007 年 7 月 18 日。2018 年5 月 10 日に取得。
  16. ^ 「El concurso para poner letra al Himno Nacional de la web de Telecinco yatiene ganador」（スペイン語）。ラ・クロニカ・デ・グアダラハラ。 2007 年 9 月 20 日。2018 年5 月 10 日に取得。
  17. ^ 「『Viva España! Cantemos todos juntos con distinta voz y un Solo corazón』」 (スペイン語)。ユニダッド社説。 2008 年 1 月 11 日。2018年5月10日に取得。
  18. ^ ガリド、エクトル M. (2008 年 1 月 16 日)。 「El hisno de España vuelve a quedarse sin letra」（スペイン語）。グループ PRISA 。2018年5月10日に取得。
  19. ^ “ABC マドリッド 1927 年 5 月 17 日 ページ 3 - Archivo ABC”. ABC。 2019年8月5日。
  20. ^ “El hisno español, ¿con o sin letra?”.エルディベート。
  21. ^ マルチャ・レアル・デ・エスパーニャ（ホセ・マリア・ペマン）。 （原文はスペイン語）
  22. ^ Dramatización sobre El Florido Pensil、デ アンドレス ソペニャ モンサルヴェ、バルセロナ、Crítica、1994 年、ISBN 84-7423-673-8
  23. ^ Canal Sur Noticias Cádiz (タイムスタンプ 18:00 ～ 20:00、スペイン語)
  • El Himno Nacional Español se encuentra regulado por el Real Decreto 1.560/1997、10 月 10 日
  • 国歌（首相官邸サイト）
  • Marcha Realのストリーミングオーディオ、歌詞、情報
  • 2008年スペイン国歌の歌詞（英語版は2014年7月13日Wayback Machineにアーカイブ）とスペイン語版は2014年7月13日Wayback Machineにアーカイブ
  • MIDIファイル
  • 連隊インメモリアル・デル・レイ第1楽団によるMP3版
  • UNANU – The Union Nacional de Antiguos Oficiales y Suboficiales de las Milicias Universitarias には、この国歌に関するウェブサイトがあり、完全な楽器バージョンが掲載されています。 2004 年 10 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。
  • 提案された新しい歌詞の英語翻訳は、2014年7月13日にWayback Machineにアーカイブされています。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marcha_Real&oldid=1321928429」から取得