ロマの国歌
| 英語: 私は行きました、私は行きました | |
|---|---|
 | |
ロマ人の民族歌 | |
| 別名 | 「オプレ・ローマ！」（英訳：上へ、ローマ！） |
| 歌詞 | ジャルコ・ヨヴァノヴィッチ、1949年 |
| 音楽 | ジャルコ・ヨヴァノヴィッチ、1949年 |
| 採用 | 1971 |
ロマ国歌は、冒頭部分で「Dželem, dželem」 （ジェレム、ジェレム） [ a ]、あるいは「Opre Roma!」（オプレ・ロマ！）[ b ]としても知られる、セルビアのロマ音楽家ジャルコ・ヨヴァノヴィッチによって作曲された伝統歌である。ロマ人の民族歌として用いられることが多い。「Dželem, dželem」という題名は、多くの国で現地のロマ人によって、彼らの母語であるロマ語の正書法や方言に合わせて翻案されてきた。
レポーターのマイク・カレジッチとのインタビューで、ヨバノビッチ自身がこの曲に「Opre Roma」というタイトルを付けた。[ 1 ]
歴史
ヨヴァノヴィッチは、クロアチア独立国におけるポライモス（第二次世界大戦中のロマ虐殺）中にロマ人が強制収容されるのを直接体験した後、1949年に「ゲレム、ゲレム」の歌詞を作り、伝統的なメロディーに付けました。この歌は、 1971年に開催された第1回世界ロマ会議の代表者によって初めて採用されました。[ 2 ]
歌詞
ヨーロッパでは、入植者の国によって、ロマ文字の様々なバリエーションで表記されます。他の国では、ロマ文字はギリシャ文字、キリル文字、アラビア文字、アルメニア文字、ヘブライ文字で表記されます。その後数世紀にわたり、いくつかの正書法が確立されましたが、現在では学者と母語話者の両方が使用する単一の標準的な正書法は存在しません。
この歌にはロマ語のいくつかの地方の方言の歌詞があり、歌詞には多くのバリエーションがあります。
| アングロ・ロマニ | 英語翻訳 |
|---|---|
ゲレム、ゲレム、ルーンゴナイ ドロメンサ マラディレム バックタレー ロメンサ A ロマレー、カタルーメン アーウェン、 アイ ツァレンツァ バックタレー ドロメンサ? ああ、ロマーレン！ああ、チャワレン！ サス・ウィー・マン・イェック・バリエ・ファミリア、 ムーダルダス・ラ・アイ・カリエ・レギア・ アウェン・ マンサ・サ・ルームニアカイ・ローマ、カイ・プータルディレイ・アイ・ロマナイ・ドロマ・アカイ・ウィリアマ 、オースティ・ロマ・アカナ、 アーメン・クータサ・ミスト・キィ・カイラサ、 ああ、ロマーレン！ああ、チャワレン！ プーター・デュラ・レイ・パーネイ・ウッダラ・ テイ・シャイ・ディコー・カイ・シー・メイ・マヌーシャ・パレー・カ ・ジョー・ロンゴナイ・ドロメンダール・ ティ・カ・フィラウ・バックタレー・ロメンサ ああ、ロマーレン！ああ、チャワレン！ お願いローマ、戻ってアカナ、 オーウェン・マンサ・サ・ルームニアケイ、ローマ・ オー・カロ・ムーイ・ティ・アイ・カライ・ヤッカ、 カマウ・レン・サール・アイ・カライ・ドラッカ、 ああ、ロマーレン！ああ、チャワレン！ | 私は長い道のりを歩み、 幸せなロマたちに出会った。 ロマよ、どこから来たのか、 道中で幸せにテントを張っているのか？ ロマよ、ロマの若者たちよ！ 私にはかつて素晴らしい家族がいた、 ドイツ人が彼らを殺した。 世界中から来たロマよ、私と一緒に来なさい。 ロマのために、道は開かれた。 今がその時だ、ロマよ、立ち上がれ、今、 行動すれば、我々は高く立ち上がれる。 ロマよ、ロマの若者たちよ！ 神よ、白い扉を開けなさい 。そうすれば、私の同胞がどこにいるかがわかる。 戻って道を巡り 、幸せなロマたちと歩きなさい。 ロマよ、ロマの若者たちよ！ 立ち上がれ、ロマの人々よ！今がその時だ。 世界中から来たロマよ、私と一緒に来なさい。 黒い顔と黒い目、 黒いブドウのようなものが欲しい。 ロマよ、ロマの若者たちよ！ |
代替歌詞
「ゲレム、ゲレム」には多くの翻訳版があるが、特にロナルド・リーによる翻訳版が有名である。[ 3 ]
2004年、バンド「ヴァヤ・コン・ディオス」が、歌手のダニ・クラインによるフランス語の歌詞で、似た響きのタイトル「Je l'aime, Je l'aime ( IPA: [ʒə lɛm | ʒə lɛm] )をリリースした。
注記
参考文献
- ^カレジッチ、マイク。「ミニスター・ナ・コルジェニマ」。 prvi tamburaški オンライン マガジン。2012 年9 月 30 日に取得。
- ^ 「ロマのナショナリズム、国旗、国歌」 www.grthmlondon.org.ukジプシー・ロマ・トラベラー歴史月間ロンドン。2015年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月13日閲覧。
- ^ 「Djelem Djelem [Romani] song lyrics」 . Dunav.org. 2012年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。（2007年4月2日アーカイブ）。
出典
- Patrin Web Journal - ゲレム、ゲレム: ローマ賛歌
参照
外部リンク
- bANDİSTA - Kara Çocuk Raksı (トルコ語バージョン)
- コソボ・ロマ口述歴史プロジェクト- ロマ文化：音楽
