アントン・ハー
アントン・ハー | |
|---|---|
허정범 | |
2024年のハー | |
| 生まれる | 1981年4月7日 |
| 市民権 | 韓国 |
| 職業 | 作家、翻訳家 |
| 注目すべき作品 | |
| Webサイト | antonhur.com |
| アントン・ハー | |
| ハングル | 허정범 |
|---|---|
| RR | ホ・ジョンボム |
| 氏 | Hŏ Chŏngbŏm |
| IPA | hʌdʑʌŋbʌm |
アントン・ホア（韓国語: 허정범、またはアント・ホア; [ 1 ] 1981年4月7日生まれ）は、韓国の作家、韓国文学の英語翻訳家である。彼は、 2022年の国際ブッカー賞の最終候補に挙がった『大都会の恋』を訳したシン・ギョンスク、ファン・ソギョン、パク・サンヨン、そして短編集『呪われたウサギ』が同賞の最終候補に挙がったチョン・ボラの作品を翻訳した。 [ 2 ]ホアはまた、その年に2つの翻訳で最終候補に挙がった唯一の翻訳者であった。[ 1 ]ホアは『呪われたウサギ』の翻訳でPEN/ハイム翻訳基金助成金を受賞した。[ 3 ]ホアは、カン・ギョンエの『地下村』の翻訳でPENトランスレーツ助成金を受賞した。[ 4 ]
バイオグラフィー
韓国国籍のホ氏は、1981年4月7日にストックホルムで生まれました。 [ 5 ]父親は韓国政府の国営貿易投資促進機関KOTRAで働いており、ホ氏は香港、エチオピア、タイなど様々な国で育ち、その後韓国に定住しました。当初、家族は文学を学ぶことに賛成しなかったため、高麗大学で法学と心理学、韓国放送公衆大学でフランス語を学び、ソウル国立大学で英文学の修士号を取得しました。2018年にシン・ギョンスクの『宮廷の舞踏家』を皮切りに、フルタイムで翻訳者として活動を開始しました。[ 1 ]文学翻訳グループ「スモーキング・タイガース」を運営しています。[ 6 ]
ホ・ジュンギは韓国文学の英訳に加え、オーシャン・ヴオンの『Night Sky with Exit Wounds 』の韓国語版（近日刊行予定）の翻訳者でもある。[ 7 ]ホ・ジュンギの作品は、 Astra Magazine、Words Without Borders、Lithub、Asymptoteなど、数多くのメディアに掲載されている。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] 2022年には、中央日報の創設者を記念して創設された第13回ホン・ジンギ・クリエイター賞を受賞した。この賞は「社会、科学技術、文化芸術に重要な貢献をした韓国人」を表彰するものだ。[ 11 ]
ホ・ギュルの最初の小説『永遠に向かって』は2024年に出版された。[ 12 ] 2025年には国際ブッカー賞の審査員を務めた。[ 13 ]朴錫蓮の『資本家は飢えなければならない』の翻訳は2025年10月に出版された。[ 14 ] [ 15 ]
ホ氏はクィアであることを公言しており、セクシュアリティ、李光洙の1909年の短編小説『愛か』に始まる韓国文学における多様なセクシュアリティの歴史、そしてクィアの韓国文学における永続的なテーマとしての悲惨さについて執筆している。[ 16 ]彼と夫はソウルと仁川の松島を行き来している。[ 16 ]ホ氏は彼/彼らという代名詞を使用する。[ 17 ]
選択された翻訳
- キム・ソンイル（2016）『古王の血』 Tor Books、ISBN 9781250895332
- カン・キョンエ（2018）『地下村』ホンフォード・スター、ISBN 9781999791261
- シン・ギョンスク（2018）『宮廷舞踏家』ニューヨーク：ペガサスブックス、ISBN 9781643132525
- パク・サンヨン（2019年）『都会の恋』グローブ社、ISBN 978-0-8021-5878-9
- チョン・ボラ（2021年）、Cursed Bunny、Honford Star、ISBN 9781916277182
- ファン・ソクヨン（2021年）『囚人』、ヴェルソ社、ISBN 978-1-83976-083-9
- ペク・セヒ（2022）『死にたいけどトッポッキが食べたい』ブルームズベリー、ISBN 9781635579383、OCLC 1289231338
- シン・ギョンスク（2022年）、バイオレット、フェミニスト・プレス、ISBN 9781558612907
- カン・ミョンソク（2023）『Beyond the Story: 10-Year Record of BTS』Bighit Music / Flatiron Books、ISBN 978-1-035-03154-2
- 李成福（2023）『不定形花序』Sublunary Editions、ISBN 978-1-955-19062-6
- チョン、ボラ（2024）、Your Utopia、Algonquin Books、ISBN 978-1-643-75621-9
- パク・ソリョン（2025年）『資本家は飢えなければならない』ティルテッド・アクシス・プレス、ISBN 978-1-917126-21-2
作品
- ハー、アントン (2024)、永遠に向けて、HarperVia、ISBN 9780063344488
参考文献
- ^ a b cハン・ソボム.안톤 허 "한국 문학 독자로서의 특권, 세계와 나누고 싶다"[アントン・ホ：「韓国文学の読者としての特権を世界と共有したい」]ネイバーニュース（韓国語） 。 2022年4月7日閲覧。
- ^ 「2022年国際ブッカー賞」ブッカー賞. 2022年4月7日閲覧。
- ^ 「2022年国際ブッカー賞の候補者リストが発表」ブッカー賞. 2022年4月7日. 2022年4月7日閲覧。
- ^ 「記録的な数の女性作家と翻訳者がPENトランスレート賞を受賞」 English PEN . 2022年4月15日閲覧。
- ^ “Cursed Bunny | The Booker Prizes” . thebookerprizes.com . 2021年7月15日. 2022年4月7日閲覧。
- ^ 「アントン・ハー」『スモーキング・タイガース』2017年11月22日。 2022年4月7日閲覧。
- ^ Labrise, Megan (2022年3月1日). 「エピソード257: Anton Hur/The International Episode」 .カーカス・レビュー. 2022年4月7日閲覧。
- ^ Hur, Anton (2022年4月1日). 「Escape from America」 . Astra . 2022年4月7日閲覧。
- ^アントン・ホア（2021年11月17日）「ソウルのすべてのゲイの皆さんへ：パク・サンヨンの翻訳について」リテラリーハブ。2022年4月7日閲覧。
- ^ Hur, Anton (2021年6月). 「The Great White Canceling」 . Words Without Borders . 2022年4月7日閲覧。
- ^ 「ユミン賞、13年目を迎える」韓国中央日報2022年6月29日2022年7月3日閲覧。
- ^マギー、セリア（2024年7月31日）「彼らは他人の本を翻訳した。今度は自分たちで本を書いている」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2025年5月23日閲覧。
- ^ナイト、ルーシー（2025年5月20日）。「バヌ・ムシュタク著『ハート・ランプ』の『過激な翻訳』が国際ブッカー賞を受賞」。ガーディアン紙。ISSN 0261-3077 。 2025年5月23日閲覧。
- ^ Ezeifedi, Erica (2025年10月7日). 「10月のジャンル別ベスト新刊11選」Book Riot . 2025年10月27日閲覧。
- ^ラウ、ジェシー（2025年10月19日）「日本帝国と戦った女性たち」ジャコビン誌。2025年10月27日閲覧。
- ^ a bアントン・ホル（2018年5月12日）「クィアな韓国文学の書き方：マニュアル」リトロマガジン。2022年4月7日閲覧。
- ^ Hosmillo, BBP (2020年10月). 「アントン・ハーとの対話」(PDF) . 『クィア・サウスイースト・アジア：トランスグレッシブ・アートの文学誌』.
外部リンク
