アプマ語
コンテンツへジャンプ
| アプマ | |
|---|---|
| ネイティブ | バヌアツ |
| 地域 | ペンテコスト島 |
ネイティブスピーカー | （2001年に7,800件が引用）[ 1 ] |
| ラテン語、アヴォイウリ | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | app |
| グロットログ | apma1240 |
 アプマ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」の分類システムによれば絶滅の危機に瀕していない。 | |
アプマ語（またはアブマ語、中央ラガ語[ 2 ] ）は、バヌアツの中央ペンテコスト島の言語です。アプマ語はオセアニア語族（オーストロネシア語族の支族）に属し、バヌアツ国内では北バヌアツ語族と中央バヌアツ語族の間に位置し、両グループの特徴を兼ね備えています。
アプマ語は、推定7,800人のネイティブスピーカー（2000年時点）を擁し、ペンテコストの先住民族言語の中で最も広く話されており、バヌアツ全体では5番目に人口の多い方言です。近年、アプマ語はソワ語やスケ語といった他の先住民族言語を犠牲にして広まっています。アプマ語は、バヌアツの国語 であるビスラマ語の単語や表現とますます混ざり合っています。
言語名
[編集]ペンテコストの他の言語と同様に、アプマ語は「何」または「何か」を意味する現地語にちなんで名付けられています。現地では、単に「ダレクテ」（言語）または「ダレダ」（私たちの言語）と呼ばれています。バヌアツの他の地域の多くの人々は、この言語を「良い」または「まあまあ」を意味する「テ・ガビス」というキャッチフレーズで認識しています。また、話者を非公式に「ワキン」（アプマ語で兄弟や友人への呼び方）と呼びます。
一部の言語学者は、アプマ語のp音をb音の異音とみなし、言語名をAbmaと表記する。しかし、この言語音韻論の解釈には異論があり、現地ではApmaという綴りが好まれている。[ 3 ]
方言と範囲
[編集]現代のアプマ語には、明確に定義された 3 つの方言があります。
- 最南端の方言であるスル・ムウェラニ語は、最も広く話され、文献も豊富な方言です。メルシシ、タンシップ、ヴァンラシニとその周辺の村々、そしてメルシシとランマウォットの間の旧ソワ地域で話されています。
- 中部方言であるスル・ラブワンガ（またはスル・ボー）は、ブワトナプニとナマラムの間の山岳地帯で話されています。スル・ムウェラニ語とよく似ており、ブワトナプニ、エナア、ウツンムウェル、ナルワなどの村ではこの2つの方言が混在しています。
- スル・カビアンは、ナマラムの北と東の地域で話されている、小規模で絶滅の危機に瀕した非常に独特な方言です。他の2つの方言を話す人にとっては理解が困難です。
Mweraniとrabwanga はそれぞれの方言で「今日」を意味する言葉であり、 boとkavi は「豚」を意味する言葉です。
アプマ語の方言と考えられる他の 2 つの方言、南西部のAsuk (またはAsa ) と北部のWolwolan (またはVolvoluana ) は現在では消滅しています。
音韻論
[編集]アプマ語には6つの母音がある: [ CS 1 ]
| フロント | 中央 | 戻る | ||
|---|---|---|---|---|
| 高い | 私 は | yː | u uː | |
| ミッド | e eː | o oː | ||
| 低い | a aː | |||
アプマ語には20個の子音があります: [ CS 1 ]
| 両唇 | 唇 口蓋 | 歯槽骨 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | mʷ | n | ŋ | ||
| 破裂音 | 有声音 | b | bʷ | d | ɡ | |
| 無声 | t | け | ||||
| 破擦音 | ts | |||||
| 摩擦音 | β | s | h | |||
| フラップ | ɾ | |||||
| 近似値 | わ | l | ||||
アプマ語の子音音素は、 b、d、g、h、k、l、m、n、ng（英語の「singer」のように）、r、s、t、ts（またはj）、両唇音のv、w、そして唇軟口蓋音のbwとmwである。子音vとwは、音節末尾に現れる場合はpとして発音される。また、 b は無声子音の隣でpに無声化されることもある（例：-tpo「横になる」）。
子音の連続は音節内には現れません。近縁のラガ語とは異なり、アプマ語の語根は子音で終わることがあります。
アプマ語の古方言および北部方言では、一部の環境で子音の前鼻音化が見られ、 bはmb、dはnd、gはnggとなる。この特徴は現代のスール・ムウェラニ方言では失われている。
アプマ語の5つの母音には、短母音（a、e、i、o、u）と長母音（aa、ee、ii、oo、uu）があります。長母音は、子音（最も一般的にはr）が歴史的に失われた場合によく見られます。母音は単独で現れる場合もあれば、様々な組み合わせで現れる場合もあります。いくつかの単語（例えば、miu「野生の杖」）には、特徴的な丸みを帯びた前高母音が含まれており、一般的にはiuと表記されますが、話者には単にuの変形として認識されます。
通常、単語の最後から2番目の音節に強勢が置かれます。ただし、子音または長母音で終わる音節は、他の音節よりも優先して強勢が置かれます。
文法
[編集]アプマ語の基本的な語順は、主語-動詞-目的語です。主語が通常の位置から外れて現れる場合もあり、その場合はnaで示されます。
- Bo mwe gani bwarus = 豚がパパイヤを食べている
- Mwe gani bwarus、na bo = 豚のパパイヤを食べています
代名詞
[編集]人称代名詞は人称と数によって区別されます。性別によって区別されることはありません。基本的な代名詞は方言によって大きく異なります。
| 人 | アプマ （スル・ムウェラニ方言） | アプマ語 （スル・ラブワンガ方言） | アプマ語 （スル・カビアン方言） | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| 一人称単数 | ナナ | ナナ | イナ | "自分" |
| 二人称単数 | キック | ングギ | (ku) ng gu | 「あなた」（単数） |
| 三人称単数 | に | に | ini | 「彼 / 彼女 / それ」 |
| 一人称デュアル（含む） | クドゥル | クン・ドゥル | キ・ン・ディリ | 「私たち」（あなたと私、二人） |
| 一人称デュアル（限定） | げまる | ng gemaru | i ng gari | 「私たち」（私ともう一人） |
| 二人称デュアル | ガムル | ng gimiru | ング・グミリ | 「あなた（二人）」 |
| 三人称デュアル | ヌール | ヌール | イニイリ | 「彼ら（二人）」 |
| 一人称複数（含む） | キディ | キンディ | キンディ | 「私たち」（あなたと私） |
| 一人称複数（排他的） | ゲマ | ng gema | i ng ga | 「私たち」（私と他の人） |
| 二人称複数 | ギミ | ング・ギミ | ングミ | 「あなた」（複数形） |
| 三人称複数 | にい | にい | イニイ | "彼ら" |
特別な敬意を表すために、「you」の二重形または複数形が単数形の代わりに使用されることがあります。
名詞
[編集]アプマ語の名詞は、通常、冠詞を前に付けません。複数形は、名詞の後に代名詞nii（「彼ら」）または数字を置くことで示されます。
- bwihil = [鳥]
- bwihil nii = [鳥]
- bwihil katsil = 3羽の鳥
名詞は自由所有格と所有格のどちらかになります。所有格名詞には接尾辞が付き、その物が誰のものかを示します。例：
- デールK = 私の声
- デールM = あなたの声
- dale n = 彼/彼女の声
- dale n subu = 酋長の声
- dale kte = 音声（一般）
所有格は、名詞の前または後に出現し、所有接尾辞を伴う独立した単語である所有格詞によっても示されることがあります。これらの所有格詞には以下のものがあります。
- no-一般的な所有物（ nok watang、「私のかご」）
- bila-作物や家畜など、世話をするもの（ bilada bo、「私たちの豚」）
- ka-食べられるもの（ kam tsi、「あなたのサトウキビ」）
- ma-飲むもの（ maa sileng、「それらの水」）
- na-所有者が制御できない団体（ vini nak、「私の故郷の島」）
所有格接尾辞は次のとおりです。
| 人 | アプマ （スル・ムウェラニ方言） | アプマ語 （スル・ラブワンガ方言） | アプマ語 （スル・カビアン方言） | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| 一人称単数 | -k | - ng g + 母音 | - ng g + 母音 | 「私の」 |
| 二人称単数 | -m | -m | -m | 「あなたの」（単数） |
| 三人称単数 | -n | -n | -n | 「彼/彼女/それの」 |
| 一人称デュアル（含む） | -ダル | - n d + 母音 + ru | - n d + 母音 + ri | 「私たちの」（あなたと私の、私たち二人） |
| 一人称デュアル（限定） | -丸 | -丸 | -マリ | 「私たちの」（私と他人の） |
| 二人称デュアル | -mru | -ムル | -ミリ | 「あなたの」（二人） |
| 三人称デュアル | 長母音 + -ru | 長母音 + -ru | 長母音 + -ri | 「彼らの」（2人） |
| 一人称複数（含む） | -だ | - n d + 母音 | - n d + 母音 | 「私たちの」（あなたと私の） |
| 一人称複数（排他的） | -ま | -ま | -ま | 「私たちの」（私と他の人の） |
| 二人称複数 | -mi | -mi | -mi | 「あなたの」（複数形） |
| 三人称複数 | 長母音 | 長母音 | 長母音 | 「彼らの」 |
| ジェネリック | -kte | -k | -k | - |
スル・カビアン方言では、特定の直接所有名詞および所有格助詞の母音は、以下に示すパターンに従って変化します。これは他の方言では見られません。
| 一人称単数 | 「私のナイフ」を持っていない | 「私の髪」を盗む |
| 二人称単数 | n o m bu「あなたのナイフ」 | 「あなたの髪」 |
| 三人称単数 | n e n bu「彼/彼女のナイフ」 | 「彼/彼女の髪」の悪人 |
| 一人称複数（含む） | n e n d e bu「私たちのナイフ」 | vil i n d i「私たちの髪」 |
| 一人称複数（排他的） | ノー・マ・ブ「私たちのナイフ」 | vil u ma「私たちの髪」 |
| 二人称単数 | n o mi bu "あなたのナイフ" | vil u mi「あなたの髪」 |
| 三人称単数 | n ee bu "彼らのナイフ" | vil ii「彼らの髪」 |
動詞は名詞化接尾辞 -anを追加することで名詞に変形することができます。
- wel = 踊る（動詞）
- welan = ダンス（名詞）
修飾語は通常名詞の後に置かれますが、名詞から派生したものは前に置かれることもあります。
- 獣医= 石
- ベット・カベット= 4つの石
- vet kau = 大きな石
- biri vet = 小さな石（ biri「小さい」は名詞「種」から来ています）
動詞
[編集]アプマ語の動詞の前には、通常、主語代名詞と、動作の時制、様相、法を示すマーカーが置かれます。
主語代名詞は次のとおりです。
| 人 | アプマ | 英語 |
|---|---|---|
| 一人称単数 | な- | "私" |
| 二人称単数 | こ- | 「あなた」（単数） |
| 三人称単数 | - | 「彼」/「彼女」/「それ」 |
| 一人称複数（含む） | た- | 「私たち」（あなたと私） |
| 一人称複数（排他的） | カーマ- | 「私たち」（他人と私） |
| 二人称複数 | ka- (スル・カヴィア語でコ…私) | 「あなた」（複数形） |
| 三人称複数 | ra- | "彼らは" |
Apma には次の時制/相/法のマーカーがあります。
| 時制 / 相 / 法 | 用途 | マーカー（完全形） | マーカー（短縮形） |
|---|---|---|---|
| 不完全 | 現在時制の動作 一時的または変化する状態 時制/相/法がすでに設定されているときの「デフォルト」マーカー | mwa-、mwe-、mwi-、mwo-、mu- | -m |
| 完了形 | 過去形での動作、 固定された状態 、過去形または現在形の否定句 | て- | -t |
| 潜在的 | 将来起こるかもしれないこと | mwan(e)- (北部方言: nee- ) | -n （北部方言：長母音） |
| 将来 | これから起こること | nema- (北部方言: nene- ) | -ma (北部方言: 長母音 + -na ) |
| 仮説 | 起こっていないこと、そしておそらく起こらないであろうこと | バット(e)- | -バット |
| 命令形 | 直接的な指示 話し手が開始したいその他の行動 | ne- | （なし） |
| 不安 | 起こりうる悪い出来事 | バ- | バ- |
これらのマーカーの完全な形は、三人称単数（主語代名詞がない場合）で使用されます。
- mwe leli = 彼はそれをする
- te leli = 彼はそれをした
- mwan leli = 彼はそれをするだろう
- nema leli = 彼はそれをするつもりだ
- bat leli = 彼はそれをするべきだ
- ne leli = 彼にやらせなさい
- ba leli = 彼はそれをする危険にさらされている
他の場所では、これらのマーカーの短縮形が主語代名詞の接尾辞として付けられます。
- na m leli = 私はそれをします
- na t leli = 私はそれをやった
- na n leli = 私はそれをやります
- na ma leli = 私はそれをするつもりです
- na bat leli = 私はそれをするべきだ
- na leli = 私にやらせてください
- na ba leli = 私はそれをしてしまう危険がある
不完了標識は、それが付加される動詞の音に合わせてある程度変化します。動詞がbまたはbwで始まる場合、通常は完全に省略されます。（Suru Kavian方言では、動詞がr以外の子音で始まる場合、不完了標識は省略されます。）例えば、Suru Mweraniでは次のようになります。
- mw i s i p = 彼は倒れる
- mw o r o p = 彼は走る
- m u r u s = 彼は動く
- ---禁止= 彼は行く
双数形（二人称）は、時制/相/法のマーカーの後にru（またはSuru Kavian ではri ）が挿入された複数形で構成されます。
- ラム・レリ＝彼らはそれをする
- ram ru leli = 二人はそれをする
動詞の子音変化には、特定の相/法において、動詞の先頭のv がbに、w がbwに変化するパターンがあります。
- nat v an = 私は行きました
- na b an = 私は行きます
- nan b anまたはnan v an = 私は行きます
Apma の北部変種および古代変種では、kからgへの突然変異や、tからdへの突然変異も見られます。
動詞句に出現する可能性のある助詞には以下のものがあります。
- 最小化マーカーga(m)、「ちょうど」
- 部分詞のマーカーte、「部分的に」または「まったく」
- 加法マーカーm(u)、「さらに」
- 完了マーカー、またte、「すでに」
直接目的語は、もしあれば、動詞の直後に続きます。目的語が無生物で既に知られている場合は、明示的に述べる必要はありません。
- ナット・ギータ・キック= あなたを見ました
- ナット・ギータ＝私はそれを見た
受動態は、動詞に接尾辞-anを付けることで形成されます。
- te leli an = それは完了した
指示を与えるときは、動詞の前に二人称主語代名詞「ko」または「 karu」「あなた」が置かれるだけです。
- Ko leli! = やってみよう！（一人に）
- Karu leli! = やってみよう！（二人に対して、またはグループに対して丁寧に）
- Ka leli! = やれ！（複数形で、失礼とみなされ、通常は子供に対してのみ聞かれます）
アプマ語の多くの動詞は、他動詞と自動詞が明確に区別されています。（これらの区別は、スール・カビアン方言ではある程度失われています。）例えば、スール・ムウェラニ語では：
| 自動詞 | 推移的 |
|---|---|
| 食べる | ガニ「何かを食べる」 |
| min「飲む」 | -mni「何かを飲む」 |
| solsol「縫う」 | -slo「何かを縫う」 |
| lehlehvik「洗濯をする」 | lehvi「何かを洗う」 |
| diptsipmik「埋葬を行う」 | dipmi「何かを埋める」 |
スル・ムウェラニ方言、そして程度は低いもののスル・ラブワンガ方言では、多くの動詞語根から母音が失われ、「束縛動詞」と呼ばれる、一対の子音（上記の-mniと-sloなど）で始まる動詞が生まれます。アプマ語では音節内での子音の連続が禁止されているため、話者は通常、これらの動詞にmwa-などの接頭辞（mwamni、mwaslo）を付けて引用し、接頭辞が付いていない場合は単語として認識しません。
Apmaには、動作を表す動詞に加えて、物を表す状態動詞も多数あります。例えば、「赤い」という動詞（meme）や「良い」という動詞（gabis ）などがあります。Apmaでは、英語で形容詞が使われるような多くの場面で状態動詞が使われます。
近隣のラーガ語とは異なり、アプマ語には連結動詞( v)iまたはbiが用いられます。 「それは…だった」という意味のtei… (スル・カビアン語ではtevi… )という語句は、何かに注意を向けたり、場面を設定したりする際によく用いられます。
Apma の動詞は、さまざまな連続動詞構文で連結できます。
否定
[編集]否定は、不連続な形態素ba…ngaによって表されます。baは常に動詞の前に現れ、ngaは動詞の後、あるいは直接目的語がある場合はその後ろに現れます（(1) [ CS 2 ]） 。ここで「step」は動詞、「breadfruit branch」は直接目的語です。直接目的語がない場合、形態素内には動詞のみが存在します（ (2) [ CS 2 ]） 。
バ、
通信
te= ba
3SG . PFV = NEG1
サブ
ステップ
ロトヴィ
壊す
らん
ブランチ-3SG . POSS
ベータ=
パンノキ=
ンガ。
NEG2
「しかし、彼はパンノキの枝を折らなかった。」
一般的な否定形には、未完了を表す派生語が存在する。Bado …ngamwaは「まだ」を意味し、動詞が完了していないことを表し、(2) に見られるように、動詞が最終的には完了するという期待を伴っている。[ CS 3 ]ここで、badoの-do はngamwaの-mwaと同様に「まだ」を表している。これに比べて、(3) [ CS 4 ]は、文の主語が「あまり良くない」ことを示し、それ以上完了する余地はない。Bado …ngamwaはこの例では使われていないが、未完了によって文がどのように影響を受けるかを示す証拠を提供している。また、両方の例に「be.good」という単語が含まれているが、(2) ではこの単語が 1 回出現するのに対し、(3) では 2 回出現していることにも注目すべきである。これは、mnokまたは他の動作動詞が (3) の「be.good」の 1 つに取って代わっていることを示しているのかもしれない。
バ
しかし
ihgo
いつ
ネフ
言う
mwe=gae、
3SG . IPFV =弾性である
バ
通信
イリル
サイン
なーん
ASSOC - 3SG . POSS
ああ
REL
て
3SG . PFV
バド=ムノック
まだ終わっていない= 完成していない
ルムウィ
良い
ngamwa。
まだ
「しかし、弾力があるということは、まだ準備ができていないというサインです。」
バ
通信
te=ba
3SG . PFV = NEG1
ガビス
良い
dihi=nga.
be.good= NEG2
「あまり良くないよ」
非言語文
[編集]否定マーカーを挿入すると、文は非言語的から言語的へと変化するため、アプマ語には非言語的否定文は存在しない。否定を効果的に示すためには、「be」を意味する連結動詞bibiの何らかの形を形態素中に挿入する必要がある。そうでなければ、中断された形態素には何も起こらない。(4) [ CS 5 ]では、連結動詞bibiは三人称単数形で、部分詞teと動詞の前に現れている。
[アツシ]
誰か
[ra=t
3PL = PFV
ba= i =te
NEG1 = be =部分
ハル
道
kau=nga],
大きい= NEG2
李
場所
ヴィニ
村
ああ
アプリ
サニアル。
サニアル。
「サニアル村には人があまりいません。」
イレアリスの出来事と仮説
[編集]ある出来事が起こる可能性が低い場合、非現実的なモダリティマーカー「mwan」は（5）に示すように否定形態素の前に現れる。[ CS 6 ]
イゴ
もし
ムワン=ウウス
3SG . IRR =雨
バ
通信
ムワン
3SG . IRR
ba=bma
NEG1 =来る
te=nga。
パート= NEG2
「雨が降ったら彼は来ないでしょう。」
仮定的状況は非現実的な出来事として分類できますが、慣習はわずかに異なります。仮定的状況では、 (6)に示すように、否定形態素の前に「bat」が置かれます。[ CS 7 ]ここで、仮定的マーカーは「 bwala kul 」という新しい単語が過去に存在しなかったことを示し、したがって、もし使用されていたとしても認識されなかった可能性があります。
ニア
REL
ムワテ、
前に
バ
通信
コ
2SG
コウモリ=ba
HYP = NEG1
ウティヒ
探す
「ブワラ
シェル
kul"=nga。
ココナッツ= NEG2
「以前は、「bwala kul」を見つけることはできませんでした。」
禁止的な
[編集]禁止文は(7) [ CS 3 ]に見られるように命令文の否定を表し、否定標識と同様の機能を持つ不連続禁止標識ba…anで示される。動詞は形態素に囲まれており、直接目的語はない。禁止文は主に自動詞であるため、(8)のように目的語が暗示される。この場合、話し手は食べられている食べ物について言及していないが、対話相手は理解している。焦点が具体的に何を食べているかではなく、食べるという行為にあるため、直接目的語を含めると命令文の強調性が薄れるだけかもしれない。
部分詞形のteは、(8)に見られるように、禁止文ではほぼ常にanの前に置かれる。 [ CS 8 ]部分詞は命令文の特徴である強調を表現するために用いられる。teを伴わない禁止文の例もあるが、自然な談話には現れない。
Ko= ba
2SG . IMP = NEG1
deng= an。
泣き声-PRHB
'泣かないで。'
コ=ン=バ
2SG .= IRR = NEG1
ガン
食べる
te = an、
パート= PRHB
囲碁
なぜなら
ビラ・ン
CL . RS - 3SG . POSS
ブツンゴス。
ブツンゴス。
「それはブツンゴスのものなので、食べてはいけません。」不明の注釈略語（ヘルプ）；
語彙
[編集]サンプルフレーズ
[編集]| 英語 | アプマ （スル・ムウェラニ方言） | アプマ語 （スル・ラブワンガ方言） | アプマ語 （スル・カビアン方言） |
|---|---|---|---|
| どこに行くの？ | Ko ban ibeh? | Ko ban i m beh? | Ko ban al beh? |
| 私は…するつもりです。 | ナバン… | ナムバン… | ナムバン… |
| どこから来たんですか？ | Ko tepma ibeh? | Ko tepma i m beh? | Kot vama al beh? |
| 私は…から来ました。 | Na tepma… | Na tepma… | ナット・ヴァマ… |
| どこですか？ | Mwidi ibeh? | Mwi n di ibeh? | Si al beh? |
| ここだよ | ムウィディ・ドカ | Mwi n di dokah | シ・イン・ダ |
| あなたの名前は何ですか？ | Ham ah itan? | Ham ah idan? | Am ah idan? |
| 私の名前は… | ハカァ… | ハンガア… | アンガア… |
| どこの出身ですか？ | Kik atsi at ibeh? | ng Gi atsi at ibeh? | ng Gu asi at beh? |
| 私は___出身です… | ナナ・アツィ・アット… | ナナ・アツィ・アット… | イナアシアット… |
| いくらですか？ / いくつですか？ | カヴィ？ | カヴィ？ | カイヴィ？ |
| 1つ | ブワレ | ブワレ | ブワレ |
| 二 | かる | かる | カイリ |
| 三つ | カツィル | カツィル | カイティル |
| 4つ | カベット | カベット | カイヴァス |
| 五 | カリム | カリム | カイリム |
| ありがとう | コ・ビア | コ・ビヴァ | コ・ムダック |
| 大丈夫だよ | Te gabis nge | Te kabis nge | Te kabis nga |
注目すべきApmaの言葉
[編集]人気のあるカバの品種の名前である「ボログー」は、アプマに由来しています。
ドキュメント
[編集]アプマ語の文法と語彙に関する記録は、20 世紀初頭にメルシシイのカトリック宣教師によって初めて作成されました。
ニューイングランド大学のシンディ・シュナイダーは、2000年代後半にアプマ語のスール・ムウェラニ方言の文法と簡略辞書を完成させました。シュナイダーの研究を基に、パスカル・テムワコンとアンドリュー・グレイは、この言語の図解入り辞書であるボンメヒーを出版しました。
アプマ語の他の 2 つの方言については、文書化が不十分なままです。
略語
[編集]例に使用されている略語は、Cindy Schneiderの説明から引用されています。[ CS9 ]
| 略語 | 意味 |
|---|---|
| 2 | 二人称 |
| 3 | 第三者 |
| アプリ | 同格 |
| 協会 | 連想構築 |
| 通信 | コメントマーカー（トピックコメント構造内） |
| ハイパー | 仮説的な |
| インプ | 命令的 |
| IPFV | 不完全な |
| 内部収益 | 非現実 |
| 場所 | 場所格 |
| NEG1 | 不連続否定形態素の最初の部分 |
| NEG2 | 不連続否定形態素の2番目の部分 |
| 一部 | 分割的な |
| PFV | 完了形 |
| プレイリスト | 複数 |
| ポス | 所有格 |
| PRHB | 禁止されている |
| REL | 関係節マーカー |
| SG | 特異 |
| 。 | 混成語の形態素、音節境界の構成要素を分割する |
| - | 形態素境界（接辞） |
| ＝ | 形態素境界（接語） |
| [ ] | 構成要素 |
| （） | オプション要素 |
参考文献
[編集]- ページ元: シュナイダー、シンシア。 2010.アブマ語の文法: バヌアツ、ペンテコスト島の言語:
- その他の注意事項
- ^ Apma at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ "Glottolog 5.1 - Apma" . glottolog.org . 2025年2月13日閲覧。
- ^ 以下の音韻論セクションの詳細は Gray (2013) に基づいていますが、彼はp をbの単純な異音としては。
参考文献
[編集]- クロウリー、テリー (2000). 「バヌアツの言語状況」.言語計画における現状. 1 (1): 47–132 . doi : 10.1080/14664200008668005 . S2CID 144268250 .
- グレイ、アンドリュー（2013）『ペンテコスト島の言語』英国バヌアツ友の会
- リンチ、ジョン；クロウリー、テリー（2001）『バヌアツの言語：新たな概説と参考文献』太平洋言語学、キャンベラ：オーストラリア国立大学。doi ： 10.15144 /PL- 517。ISBN 0-85883-469-3。
- シュナイダー、シンシア (2010)。Abma の文法: バヌアツ、ペンテコスト島の言語。キャンベラ: 太平洋言語学。ISBN 9780858836075。
- テムワコン、パスカル；グレイ、アンドリュー（2008年）『ボンメヒ：アプマ語辞典』 （PDF） 。2023年8月12日時点のオリジナル （PDF）からのアーカイブ。
- トライオン、ダレル（1976年）『ニュー・ヘブリディーズ諸島の言語：内部分類』太平洋言語学、ISBN 9780858831520。
外部リンク
[編集]
| アプマ | |
|---|---|
| ネイティブ | バヌアツ |
| 地域 | ペンテコスト島 |
ネイティブスピーカー | （2001年に7,800件が引用）[1] |
| ラテン語、アヴォイウリ | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | app |
| グロットログ | apma1240 |
 アプマ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」の分類システムによれば絶滅の危機に瀕していない。 | |
アプマ語（またはアブマ語、中央ラガ語[2] ）は、バヌアツの中央ペンテコスト島の言語です。アプマ語はオセアニア語族（オーストロネシア語族の支族）に属し、バヌアツ国内では北バヌアツ語族と中央バヌアツ語族の間に位置し、両グループの特徴を兼ね備えています。
アプマ語は、推定7,800人のネイティブスピーカー（2000年時点）を擁し、ペンテコストの先住民族言語の中で最も広く話されており、バヌアツ全体では5番目に人口の多い方言です。近年、アプマ語はソワ語やスケ語といった他の先住民族言語を犠牲にして広まっています。アプマ語は、バヌアツの国語 であるビスラマ語の単語や表現とますます混ざり合っています。
言語名
ペンテコストの他の言語と同様に、アプマ語は「何」または「何か」を意味する現地語にちなんで名付けられています。現地では、単に「ダレクテ」（言語）または「ダレダ」（私たちの言語）と呼ばれています。バヌアツの他の地域の多くの人々は、この言語を「良い」または「まあまあ」を意味する「テ・ガビス」というキャッチフレーズで認識しています。また、話者を非公式に「ワキン」（アプマ語で兄弟や友人への呼び方）と呼びます。
一部の言語学者は、アプマ語のp音をb音の異音とみなし、言語名をAbmaと表記する。しかし、この言語音韻論の解釈には異論があり、現地ではApmaという綴りが好まれている。[3]
方言と範囲
現代のアプマ語には、明確に定義された 3 つの方言があります。
- 最南端の方言であるスル・ムウェラニ語は、最も広く話され、文献も豊富な方言です。メルシシ、タンシップ、ヴァンラシニとその周辺の村々、そしてメルシシとランマウォットの間の旧ソワ地域で話されています。
- 中部方言であるスル・ラブワンガ（またはスル・ボー）は、ブワトナプニとナマラムの間の山岳地帯で話されています。スル・ムウェラニ語とよく似ており、ブワトナプニ、エナア、ウツンムウェル、ナルワなどの村ではこの2つの方言が混在しています。
- スル・カビアンは、ナマラムの北と東の地域で話されている、小規模で絶滅の危機に瀕した非常に独特な方言です。他の2つの方言を話す人にとっては理解が困難です。
Mweraniとrabwanga はそれぞれの方言で「今日」を意味する言葉であり、 boとkavi は「豚」を意味する言葉です。
アプマ語の方言と考えられる他の 2 つの方言、南西部のAsuk (またはAsa ) と北部のWolwolan (またはVolvoluana ) は現在では消滅しています。
音韻論
アプマ語には6つの母音があります。[CS 1]
| フロント | 中央 | 戻る | ||
|---|---|---|---|---|
| 高い | 私 は | yː | u uː | |
| ミッド | e eː | o oː | ||
| 低い | a aː | |||
アプマ語には20の子音があります：[CS 1]
| 両唇 | 唇 口蓋 | 歯槽骨 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | mʷ | n | ŋ | ||
| 破裂音 | 有声音 | b | bʷ | d | ɡ | |
| 無声 | t | け | ||||
| 破擦音 | ts | |||||
| 摩擦音 | β | s | h | |||
| フラップ | ɾ | |||||
| 近似値 | わ | l | ||||
アプマ語の子音音素は、 b、d、g、h、k、l、m、n、ng（英語の「singer」のように）、r、s、t、ts（またはj）、両唇音のv、w、そして唇軟口蓋音のbwとmwである。子音vとwは、音節末尾に現れる場合はpとして発音される。また、 b は無声子音の隣でpに無声化されることもある（例：-tpo「横になる」）。
子音の連続は音節内には現れません。近縁のラガ語とは異なり、アプマ語の語根は子音で終わることがあります。
アプマ語の古方言および北部方言では、一部の環境で子音の前鼻音化が見られ、 bはmb、dはnd、gはnggとなる。この特徴は現代のスール・ムウェラニ方言では失われている。
アプマ語の5つの母音には、短母音（a、e、i、o、u）と長母音（aa、ee、ii、oo、uu）があります。長母音は、子音（最も一般的にはr）が歴史的に失われた場合によく見られます。母音は単独で現れる場合もあれば、様々な組み合わせで現れる場合もあります。いくつかの単語（例えば、miu「野生の杖」）には、特徴的な丸みを帯びた前高母音が含まれており、一般的にはiuと表記されますが、話者には単にuの変形として認識されます。
通常、単語の最後から2番目の音節に強勢が置かれます。ただし、子音または長母音で終わる音節は、他の音節よりも優先して強勢が置かれます。
文法
アプマ語の基本的な語順は、主語-動詞-目的語です。主語が通常の位置から外れて現れる場合もあり、その場合はnaで示されます。
- Bo mwe gani bwarus = 豚がパパイヤを食べている
- Mwe gani bwarus、na bo = 豚のパパイヤを食べています
代名詞
人称代名詞は人称と数によって区別されます。性別によって区別されることはありません。基本的な代名詞は方言によって大きく異なります。
| 人 | アプマ （スル・ムウェラニ方言） | アプマ語 （スル・ラブワンガ方言） | アプマ語 （スル・カビアン方言） | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| 一人称単数 | ナナ | ナナ | イナ | "自分" |
| 二人称単数 | キック | ングギ | (ku) ng gu | 「あなた」（単数） |
| 三人称単数 | に | に | ini | 「彼 / 彼女 / それ」 |
| 一人称デュアル（含む） | クドゥル | クン・ドゥル | キ・ン・ディリ | 「私たち」（あなたと私、二人） |
| 一人称デュアル（限定） | げまる | ng gemaru | i ng gari | 「私たち」（私ともう一人） |
| 二人称デュアル | ガムル | ng gimiru | ング・グミリ | 「あなた（二人）」 |
| 三人称デュアル | ヌール | ヌール | イニイリ | 「彼ら（二人）」 |
| 一人称複数（含む） | キディ | キンディ | キンディ | 「私たち」（あなたと私） |
| 一人称複数（排他的） | ゲマ | ng gema | i ng ga | 「私たち」（私と他の人） |
| 二人称複数 | ギミ | ング・ギミ | ングミ | 「あなた」（複数形） |
| 三人称複数 | にい | にい | イニイ | "彼ら" |
特別な敬意を表すために、「you」の二重形または複数形が単数形の代わりに使用されることがあります。
名詞
アプマ語の名詞は、通常、冠詞を前に付けません。複数形は、名詞の後に代名詞nii（「彼ら」）または数字を置くことで示されます。
- bwihil = [鳥]
- bwihil nii = [鳥]
- bwihil katsil = 3羽の鳥
名詞は自由所有格と所有格のどちらかになります。所有格名詞には接尾辞が付き、その物が誰のものかを示します。例：
- デールK = 私の声
- デールM = あなたの声
- dale n = 彼/彼女の声
- dale n subu = 酋長の声
- dale kte = 音声（一般）
所有格は、名詞の前または後に出現し、所有接尾辞を伴う独立した単語である所有格詞によっても示されることがあります。これらの所有格詞には以下のものがあります。
- no-一般的な所有物（ nok watang、「私のかご」）
- bila-作物や家畜など、世話をするもの（ bilada bo、「私たちの豚」）
- ka-食べられるもの（ kam tsi、「あなたのサトウキビ」）
- ma-飲むもの（ maa sileng、「それらの水」）
- na-所有者が制御できない団体（ vini nak、「私の故郷の島」）
所有格接尾辞は次のとおりです。
| 人 | アプマ （スル・ムウェラニ方言） | アプマ語 （スル・ラブワンガ方言） | アプマ語 （スル・カビアン方言） | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| 一人称単数 | -k | - ng g + 母音 | - ng g + 母音 | 「私の」 |
| 二人称単数 | -m | -m | -m | 「あなたの」（単数） |
| 三人称単数 | -n | -n | -n | 「彼/彼女/それの」 |
| 一人称デュアル（含む） | -ダル | - n d + 母音 + ru | - n d + 母音 + ri | 「私たちの」（あなたと私の、私たち二人） |
| 一人称デュアル（限定） | -丸 | -丸 | -マリ | 「私たちの」（私と他人の） |
| 二人称デュアル | -mru | -ムル | -ミリ | 「あなたの」（二人） |
| 三人称デュアル | 長母音 + -ru | 長母音 + -ru | 長母音 + -ri | 「彼らの」（2人） |
| 一人称複数（含む） | -だ | - n d + 母音 | - n d + 母音 | 「私たちの」（あなたと私の） |
| 一人称複数（排他的） | -ま | -ま | -ま | 「私たちの」（私と他の人の） |
| 二人称複数 | -mi | -mi | -mi | 「あなたの」（複数形） |
| 三人称複数 | 長母音 | 長母音 | 長母音 | 「彼らの」 |
| ジェネリック | -kte | -k | -k | - |
スル・カビアン方言では、特定の直接所有名詞および所有格助詞の母音は、以下に示すパターンに従って変化します。これは他の方言では見られません。
| 一人称単数 | 「私のナイフ」を持っていない | 「私の髪」を盗む |
| 二人称単数 | n o m bu「あなたのナイフ」 | 「あなたの髪」 |
| 三人称単数 | n e n bu「彼/彼女のナイフ」 | 「彼/彼女の髪」の悪人 |
| 一人称複数（含む） | n e n d e bu「私たちのナイフ」 | vil i n d i「私たちの髪」 |
| 一人称複数（排他的） | ノー・マ・ブ「私たちのナイフ」 | vil u ma「私たちの髪」 |
| 二人称単数 | n o mi bu "あなたのナイフ" | vil u mi「あなたの髪」 |
| 三人称単数 | n ee bu "彼らのナイフ" | vil ii「彼らの髪」 |
動詞は名詞化接尾辞 -anを追加することで名詞に変形することができます。
- wel = 踊る（動詞）
- welan = ダンス（名詞）
修飾語は通常名詞の後に置かれますが、名詞から派生したものは前に置かれることもあります。
- 獣医= 石
- ベット・カベット= 4つの石
- vet kau = 大きな石
- biri vet = 小さな石（ biri「小さい」は名詞「種」から来ています）
動詞
アプマ語の動詞の前には、通常、主語代名詞と、動作の時制、様相、法を示すマーカーが置かれます。
主語代名詞は次のとおりです。
| 人 | アプマ | 英語 |
|---|---|---|
| 一人称単数 | な- | "私" |
| 二人称単数 | こ- | 「あなた」（単数） |
| 三人称単数 | - | 「彼」/「彼女」/「それ」 |
| 一人称複数（含む） | た- | 「私たち」（あなたと私） |
| 一人称複数（排他的） | カーマ- | 「私たち」（他人と私） |
| 二人称複数 | ka- (スル・カヴィア語でコ…私) | 「あなた」（複数形） |
| 三人称複数 | ra- | "彼らは" |
Apma には次の時制/相/法のマーカーがあります。
| 時制 / 相 / 法 | 用途 | マーカー（完全形） | マーカー（短縮形） |
|---|---|---|---|
| 不完全 | 現在時制の動作 一時的または変化する状態 時制/相/法がすでに設定されているときの「デフォルト」マーカー | mwa-、mwe-、mwi-、mwo-、mu- | -m |
| 完了形 | 過去形での動作、 固定された状態 、過去形または現在形の否定句 | て- | -t |
| 潜在的 | 将来起こるかもしれないこと | mwan(e)- (北部方言: nee- ) | -n （北部方言：長母音） |
| 将来 | これから起こること | nema- (北部方言: nene- ) | -ma (北部方言: 長母音 + -na ) |
| 仮説 | 起こっていないこと、そしておそらく起こらないであろうこと | バット(e)- | -バット |
| 命令形 | 直接的な指示 話し手が開始したいその他の行動 | ne- | （なし） |
| 不安 | 起こりうる悪い出来事 | バ- | バ- |
これらのマーカーの完全な形は、三人称単数（主語代名詞がない場合）で使用されます。
- mwe leli = 彼はそれをする
- te leli = 彼はそれをした
- mwan leli = 彼はそれをするだろう
- nema leli = 彼はそれをするつもりだ
- bat leli = 彼はそれをするべきだ
- ne leli = 彼にやらせなさい
- ba leli = 彼はそれをする危険にさらされている
他の場所では、これらのマーカーの短縮形が主語代名詞の接尾辞として付けられます。
- na m leli = 私はそれをします
- na t leli = 私はそれをやった
- na n leli = 私はそれをやります
- na ma leli = 私はそれをするつもりです
- na bat leli = 私はそれをするべきだ
- na leli = 私にやらせてください
- na ba leli = 私はそれをしてしまう危険がある
不完了標識は、それが付加される動詞の音に合わせてある程度変化します。動詞がbまたはbwで始まる場合、通常は完全に省略されます。（Suru Kavian方言では、動詞がr以外の子音で始まる場合、不完了標識は省略されます。）例えば、Suru Mweraniでは次のようになります。
- mw i s i p = 彼は倒れる
- mw o r o p = 彼は走る
- m u r u s = 彼は動く
- ---禁止= 彼は行く
双数形（二人称）は、時制/相/法のマーカーの後にru（またはSuru Kavian ではri ）が挿入された複数形で構成されます。
- ラム・レリ＝彼らはそれをする
- ram ru leli = 二人はそれをする
動詞の子音変化には、特定の相/法において、動詞の先頭のv がbに、w がbwに変化するパターンがあります。
- nat v an = 私は行きました
- na b an = 私は行きます
- nan b anまたはnan v an = 私は行きます
Apma の北部変種および古代変種では、kからgへの突然変異や、tからdへの突然変異も見られます。
動詞句に出現する可能性のある助詞には以下のものがあります。
- 最小化マーカーga(m)、「ちょうど」
- 部分詞のマーカーte、「部分的に」または「まったく」
- 加法マーカーm(u)、「さらに」
- 完了マーカー、またte、「すでに」
直接目的語は、もしあれば、動詞の直後に続きます。目的語が無生物で既に知られている場合は、明示的に述べる必要はありません。
- ナット・ギータ・キック= あなたを見ました
- ナット・ギータ＝私はそれを見た
受動態は、動詞に接尾辞-anを付けることで形成されます。
- te leli an = それは完了した
指示を与えるときは、動詞の前に二人称主語代名詞「ko」または「 karu」「あなた」が置かれるだけです。
- Ko leli! = やってみよう！（一人に）
- Karu leli! = やってみよう！（二人に対して、またはグループに対して丁寧に）
- Ka leli! = やれ！（複数形で、失礼とみなされ、通常は子供に対してのみ聞かれます）
アプマ語の多くの動詞は、他動詞と自動詞が明確に区別されています。（これらの区別は、スール・カビアン方言ではある程度失われています。）例えば、スール・ムウェラニ語では：
| 自動詞 | 推移的 |
|---|---|
| 食べる | ガニ「何かを食べる」 |
| min「飲む」 | -mni「何かを飲む」 |
| solsol「縫う」 | -slo「何かを縫う」 |
| lehlehvik「洗濯をする」 | lehvi「何かを洗う」 |
| diptsipmik「埋葬を行う」 | dipmi「何かを埋める」 |
スル・ムウェラニ方言、そして程度は低いもののスル・ラブワンガ方言では、多くの動詞語根から母音が失われ、「束縛動詞」と呼ばれる、一対の子音（上記の-mniと-sloなど）で始まる動詞が生まれます。アプマ語では音節内での子音の連続が禁止されているため、話者は通常、これらの動詞にmwa-などの接頭辞（mwamni、mwaslo）を付けて引用し、接頭辞が付いていない場合は単語として認識しません。
Apmaには、動作を表す動詞に加えて、物を表す状態動詞も多数あります。例えば、「赤い」という動詞（meme）や「良い」という動詞（gabis ）などがあります。Apmaでは、英語で形容詞が使われるような多くの場面で状態動詞が使われます。
近隣のラーガ語とは異なり、アプマ語には連結動詞( v)iまたはbiが用いられます。 「それは…だった」という意味のtei… (スル・カビアン語ではtevi… )という語句は、何かに注意を向けたり、場面を設定したりする際によく用いられます。
Apma の動詞は、さまざまな連続動詞構文で連結できます。
否定
否定は、不連続な形態素ba…ngaによって表されます。baは常に動詞の前に現れ、ngaは動詞の後、あるいは直接目的語がある場合はその後ろに現れます（(1) [CS 2] 参照） 。ここで「step」は動詞、「breadfruit branch」は直接目的語です。直接目的語がない場合、形態素内には動詞のみが存在します（(2) 参照） 。
バ、
通信
te= ba
3SG . PFV = NEG1
サブ
ステップ
ロトヴィ
壊す
らん
ブランチ-3SG . POSS
ベータ=
パンノキ=
ンガ。
NEG2
「しかし、彼はパンノキの枝を折らなかった。」
一般的な否定形には、未完了を表す派生語が存在する。Bado …ngamwaは「まだ」を意味し、動詞が完了していないことを表し、(2)に見られるように、動詞はいずれ完了すると期待される。[CS 3]ここで、badoの-doはngamwaの-mwaと同様に「まだ」を表す。これと比較して、(3) [CS 4]は、文の主語が「あまり良くない」ことを示し、それ以上完了する余地がないことを示す。Bado …ngamwaはこの例では使われていないが、未完了によって文がどのように影響を受けるかを示す証拠を提供している。また、どちらの例にも「be.good」という単語が含まれているが、(2)では1回、(3)では2回出現していることにも注目すべきである。これは、mnokまたは他の動作動詞が(3)の「be.good」のいずれかに取って代わっていることを示している可能性がある。
バ
しかし
ihgo
いつ
ネフ
言う
mwe=gae、
3SG . IPFV =弾性である
バ
通信
イリル
サイン
なーん
ASSOC - 3SG . POSS
ああ
REL
て
3SG . PFV
バド=ムノック
まだ終わっていない= 完成していない
ルムウィ
良い
ngamwa。
まだ
「しかし、弾力があるということは、まだ準備ができていないというサインです。」
バ
通信
te=ba
3SG . PFV = NEG1
ガビス
良い
dihi=nga.
be.good= NEG2
「あまり良くないよ」
非言語文
否定のマーカーを挿入すると、文は非言語的から言語的へと変化するため、アプマ語には非言語的否定文は存在しない。否定を効果的に示すためには、「be」を意味する連結動詞bibiの何らかの形を形態素中に挿入する必要がある。そうでなければ、中断された形態素には何も起こらない。(4) [CS 5]では、連結動詞bibiは三人称単数形で、部分詞teと動詞の前に現れている。
[アツシ]
誰か
[ra=t
3PL = PFV
ba= i =te
NEG1 = be =部分
ハル
道
kau=nga],
大きい= NEG2
李
場所
ヴィニ
村
ああ
アプリ
サニアル。
サニアル。
「サニアル村には人があまりいません。」
イレアリスの出来事と仮説
ある出来事が起こる可能性が低い場合、非現実的な様相マーカーmwanは（5）に示すように否定形態素の前に現れる。[CS 6]
イゴ
もし
ムワン=ウウス
3SG . IRR =雨
バ
通信
ムワン
3SG . IRR
ba=bma
NEG1 =来る
te=nga。
パート= NEG2
「雨が降ったら彼は来ないでしょう。」
仮定的状況は非現実的な出来事として分類できますが、慣習はわずかに異なります。仮定的状況では、(6) に示すように、否定形態素の前にbat が置かれます。 [CS 7]ここで、仮定的マーカーは「 bwala kul 」という新しい単語が過去に存在しなかったことを示し、したがって、もし使用されていたとしても認識されなかったであろうことを示しています。
ニア
REL
ムワテ、
前に
バ
通信
コ
2SG
コウモリ=ba
HYP = NEG1
ウティヒ
探す
「ブワラ
シェル
kul"=nga。
ココナッツ= NEG2
「以前は、「bwala kul」を見つけることはできませんでした。」
禁止的な
禁止文は(7) [CS 3]に見られるように命令文の否定を表し、否定文と同様に機能する不連続禁止文ba…anで示される。動詞は形態素に囲まれており、直接目的語はない。禁止文は主に自動詞であるため、(8) のように目的語が暗示される。この場合、話し手は食べている食べ物について言及していないが、対話相手は理解している。これは、食べるという行為自体に焦点が当てられており、具体的に何を食べているかという点には焦点が当てられていないため、直接目的語を含めると命令文の強調性が損なわれるだけかもしれない。
部分詞形のteは、(8)に見られるように、禁止文ではほぼ常にanの前に置かれる。 [CS 8]部分詞は、命令文の特徴である強調を表現するために用いられる。teを伴わない禁止文の例もあるが、自然な談話には現れない。
Ko= ba
2SG . IMP = NEG1
deng= an。
泣き声-PRHB
'泣かないで。'
コ=ン=バ
2SG .= IRR = NEG1
ガン
食べる
te = an、
パート= PRHB
囲碁
なぜなら
ビラ・ン
CL . RS - 3SG . POSS
ブツンゴス。
ブツンゴス。
「それはブツンゴスのものなので、食べてはいけません。」不明の注釈略語（ヘルプ）；
語彙
サンプルフレーズ
| 英語 | アプマ （スル・ムウェラニ方言） | アプマ語 （スル・ラブワンガ方言） | アプマ語 （スル・カビアン方言） |
|---|---|---|---|
| どこに行くの？ | Ko ban ibeh? | Ko ban i m beh? | Ko ban al beh? |
| 私は…するつもりです。 | ナバン… | ナムバン… | ナムバン… |
| どこから来たんですか？ | Ko tepma ibeh? | Ko tepma i m beh? | Kot vama al beh? |
| 私は…から来ました。 | Na tepma… | Na tepma… | ナット・ヴァマ… |
| どこですか？ | Mwidi ibeh? | Mwi n di ibeh? | Si al beh? |
| ここだよ | ムウィディ・ドカ | Mwi n di dokah | シ・イン・ダ |
| あなたの名前は何ですか？ | Ham ah itan? | Ham ah idan? | Am ah idan? |
| 私の名前は… | ハカァ… | ハンガア… | アンガア… |
| どこの出身ですか？ | Kik atsi at ibeh? | ng Gi atsi at ibeh? | ng Gu asi at beh? |
| 私は___出身です… | ナナ・アツィ・アット… | ナナ・アツィ・アット… | イナアシアット… |
| いくらですか？ / いくつですか？ | カヴィ？ | カヴィ？ | カイヴィ？ |
| 1つ | ブワレ | ブワレ | ブワレ |
| 二 | かる | かる | カイリ |
| 三つ | カツィル | カツィル | カイティル |
| 4つ | カベット | カベット | カイヴァス |
| 五 | カリム | カリム | カイリム |
| ありがとう | コ・ビア | コ・ビヴァ | コ・ムダック |
| 大丈夫だよ | Te gabis nge | Te kabis nge | Te kabis nga |
注目すべきApmaの言葉
人気のあるカバの品種の名前である「ボログー」は、アプマに由来しています。
ドキュメント
アプマ語の文法と語彙に関する記録は、20 世紀初頭にメルシシイのカトリック宣教師によって初めて作成されました。
ニューイングランド大学のシンディ・シュナイダーは、2000年代後半にアプマ語のスール・ムウェラニ方言の文法と簡略辞書を完成させました。シュナイダーの研究を基に、パスカル・テムワコンとアンドリュー・グレイは、この言語の図解入り辞書であるボンメヒーを出版しました。
アプマ語の他の 2 つの方言については、文書化が不十分なままです。
略語
例に使用されている略語は、Cindy Schneiderの説明から引用されています。[CS 9]
| 略語 | 意味 |
|---|---|
| 2 | 二人称 |
| 3 | 第三者 |
| アプリ | 同格 |
| 協会 | 連想構築 |
| 通信 | コメントマーカー（トピックコメント構造内） |
| ハイパー | 仮説的な |
| インプ | 命令的 |
| IPFV | 不完全な |
| 内部収益 | 非現実 |
| 場所 | 場所格 |
| NEG1 | 不連続否定形態素の最初の部分 |
| NEG2 | 不連続否定形態素の2番目の部分 |
| 一部 | 分割的な |
| PFV | 完了形 |
| プレイリスト | 複数 |
| ポス | 所有格 |
| PRHB | 禁止されている |
| REL | 関係節マーカー |
| SG | 特異 |
| 。 | 混成語の形態素、音節境界の構成要素を分割する |
| - | 形態素境界（接辞） |
| ＝ | 形態素境界（接語） |
| [ ] | 構成要素 |
| （） | オプション要素 |
参考文献
- ページ元: シュナイダー、シンシア。 2010. バヌアツのペンテコスト島の言語であるアブマの文法:
- ^ ab p. ??
- ^ p.161.
- ^ 116ページ参照。
- ^ 258ページ。
- ^ 126ページ。
- ^ 178ページ。
- ^ p.181.
- ^ p.170.
- ^ pp.xix–xxi.
- その他の注意事項
- ^ Apma at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ “Glottolog 5.1 - Apma”. glottolog.org . 2025年2月13日閲覧。
- ^ 以下の音韻論セクションの詳細は Gray (2013) に基づいていますが、彼はp をbの単純な異音としては扱っていません。
参考文献
- クロウリー、テリー (2000). 「バヌアツの言語状況」.言語計画における現状. 1 (1): 47–132 . doi :10.1080/14664200008668005. S2CID 144268250.
- グレイ、アンドリュー（2013）『ペンテコスト島の言語』英国バヌアツ友の会
- リンチ、ジョン、クロウリー、テリー (2001).バヌアツの言語：新たな概説と参考文献. 太平洋言語学. キャンベラ：オーストラリア国立大学. doi :10.15144/PL-517. ISBN 0-85883-469-3。
- シュナイダー、シンシア (2010)。Abma の文法: バヌアツ、ペンテコスト島の言語。キャンベラ: 太平洋言語学。ISBN 9780858836075。
- テムワコン、パスカル；グレイ、アンドリュー（2008年）『ボンメヒ：アプマ語辞典』（PDF）。2023年8月12日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
- トライオン、ダレル（1976年）『ニュー・ヘブリディーズ諸島の言語：内部分類』太平洋言語学、ISBN 9780858831520。
外部リンク
- ペンテコスト島の言語 - Apma に関する情報 2016年3月16日、Wayback Machineにアーカイブ
- PARADISECアプマ語録音のオープンアクセスアーカイブ
- アプマ（メルシシ）の音声録音データベース - カトリックの基本的な祈り[永久リンク切れ]
