アルジェリアアラビア語

アルジェリアで話されているアラビア語のマグレブ方言

アルジェリアアラビア語
ダルジャ、デルジャ、ジリア
और देखें
ネイティブ	アルジェリア
地域	中央マグリブ
民族	アルジェリアのアラブ人。アルジェリアの他の民族グループでも第二言語として使用されている。
講演者	L1：3,600万（2022年）[1] L2：570万（2022年）[2] 合計：4,200万（2022年）[3]
言語族	アフロアジア系 セム語族 西セム語 中央セム語族 アラビア語 マグレブ語 アルジェリアアラビア語
方言	西アルジェリアアラビア語 東アルジェリアアラビア語
書記体系	アラビア文字
言語コード
ISO 639-3	arq
グロットログ	alge1239
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

アルジェリア系アラビア語を話すレダ。

アルジェリア アラビア語(アラビア語: الدارجة الجزائرية、ローマ字:  ad-dārija al-jazāʾiriyya ) は、本来ジリア、ダルジャ、デルジャとして知られ、アルジェリアで話されているアラビア語の一種です。これはマグレビ語のアラビア語方言連続体に属しており、チュニジア語やモロッコ語の方言とほぼ同様に理解できます。^[4]ダルジャ( الدارجة ) は「日常/口語の方言」を意味します。^[5]

他のマグレブ・アラビア語派と同様に、アルジェリア・アラビア語は主にセム語系の語彙を有する。^[6]ベルベル語、カルタゴ語、アフリカ・ロマンス語^[7]の 影響を受けており、フランス語、アンダルシア語、オスマン・トルコ語、スペイン語からの借用語も含まれている。ベルベル語の借用語は、アルジェリア・アラビア語の語彙の8～9%を占める。^[8]

使用

アルジェリア・アラビア語は、アルジェリア人の75%から80%の母語であり、85%から100%が習得しています。^[9]日常のコミュニケーションや娯楽で使われる話し言葉である一方、現代標準アラビア語（MSA）は一般的に公用語や教育用として使用されています。アラブ世界の他の地域と同様に、この言語状況は二言語共存（ダイグロシア）と呼ばれています。MSAは誰にとっても最初の習得言語ではなく、親から子への伝承ではなく、正式な指導を通して習得される言語です。^[10]

アルジェリア・アラビア語は、非公式なコミュニケーション以外ではほとんど書かれていません。2008年には『星の王子さま』がアルジェリア・アラビア語に翻訳されました。アルジェリア・アラビア語で書かれた最初の小説は、2021年にラベー・セバー社から出版され、『Fahla』（ラテン文字とアラビア文字で表記）と題されています。^[11]

方言

アルジェリアの方言の分類は、アルジェリアの地理的条件により特に困難であり、孤立した話者の地域が形成され、また都市部では方言が混在し、各都市ごとに「コイネー」が形成されています。

しかし、アラビア語の方言は、ヒラリア語以前の方言とヒラリア語の方言という、遺伝的に異なる 2 つのグループに分けられます。

ヒラリア語方言

アルジェリアのヒラリア語方言は3つの言語グループに属します。^[12]

• ヒラル東部方言:セティフ-バトナ、ミラ-スキクダ(コンスタンティヌスを含む)、アンナバ-テベッサ-ビスクラの 3 つの主要なグループが含まれます。^[13]
• 中央ヒラル方言：アルジェリア中部および南部の言語で、2つの方言クラスター、シュレフ-メディア方言とティパザ-ブメルデス方言（アルジェを含む）を含む。^[14]
• マキール方言：オラナイス西部で話されている（男性三単数対格代名詞hで特徴づけられ、例えば/ʃʊfteh/（私は彼を見た）は他の方言では/ʃʊftʊ/となる）。 ^[15]

現代のコイネー言語は、都市部および国内で主にヒラリア方言に基づいています。

ヒラル語以前の方言

ヒラリア以前のアラビア語方言は、一般的に都市部方言、村落定住方言、ユダヤ方言の3種類に分類されます。アルジェリアでは、ヒラリア以前のいくつかの方言が話されています。^{[12] [16]}

• アルジェリアの主要都市では、都市方言が見られます。かつてはアゼンムールやマスカラ（アルジェリア）などの他の都市でも都市方言が話されていましたが、現在では使われていません。
• ジジェル・アラビア語（ジジェル方言）は、コロやジジェルを含むコンスタンティヌス北部の三角形の地域で話されている（[q] を [k] と、[t] を [ts] と発音することが特徴で、他の東方ヒラリア語以前の方言と同様に、3つの短母音が保存されているのが特徴である）。
• トララス・ムシルダ方言は、トララス東部、ラクグン、ホナイネを含むトレムセン北部の地域で話されています（[q]を[k]と発音することで知られています）。
• 1962年にアルジェリアが独立し、アルジェリア系ユダヤ人が国を去ってからは、ユダヤ・アルジェリア・アラビア語は話されなくなった。

音韻論

子音

アルジェリアアラビア語の子音音素^[17]

		唇		歯/歯槽骨		口蓋	軟口蓋	口蓋垂	咽頭	声門
		無地	強調した	無地	強調した
鼻腔		メートル	（mˤ）	n	（名詞）
閉塞性	無声	（ページ）		t	tˤ	( t͡ʃ ) 1	け	q		（ʔ）
	有声音	b	（bˤ）	d	dˤ	d͡ʒ	ɡ
摩擦音	無声	f		s	sˤ	ʃ		χ	ħ	h
	有声音	（動詞）		z	zˤ	ʒ		ʁ	ʕ
トリル				r	rˤ
近似値				l	ɫ	j	わ

他のマグレブ方言と比較すると、アルジェリア・アラビア語は、その同類の方言が失った古典アラビア語の音声要素を数多く保持している。^{[17] [18]}アルジェ方言では、文字/ ðˤ / ظ、/ ð / ذ、およびث / θ /は使用されず、ほとんどの場合、それぞれض、د、およびتという書記素として発音される。^[17]この発音に関する保守性は、著しく変化したアルジェリア・アラビア語の文法とは対照的である。^[18]古典アラビア語との違いとしては、以前の/ r /および/ z /の音素が対照的な声門形成形式を発達させ、/ r /と/ rˤ /、および/ z /と/ zˤ /に分裂した。さらに、古典アラビア語の/ q /はほとんどの方言で/ q /と/ ɡ /に分裂した。アラビア語方言では一般的ではない音素/ v /と/ p /は、ほぼ例外なく（主にフランス語の）借用語から生じています。 ^[17]

^1 無声音の「Ch」(t͡ʃ) は、アルジェリア方言の「 تشينا」 /t͡ʃinaː/ (オレンジ) や「 تشاراك」 /t͡ʃaːraːk/ (アルジェリアのお菓子の一種) などの一部の単語で使われますが、まれです。

異化

北西アルジェリアのアラビア語（特にオラン周辺）の研究では、側音の/ l /や/ ɫ /、あるいは鼻音の/ n / は、対応する側音や鼻音の直前にある場合、/ l /や/ ɫ /の場合は/ n /に、/ n /の場合は/ l /や/ ɫ /に同化することが示されました。^[19]例えば、/zəlzla/ （地震）は/zənzla/になり、逆に/lʁənmi/「羊肉」は/lʁəlmi/になります。^[19]

同化

同じ研究では、歴史的母音削除によって作られた大きな子音クラスターのために、北西アルジェリアのアラビア語で多数の同化の例も指摘されています。例として、/dəd͡ʒaːd͡ʒ/「鶏」が/d͡ʒaːd͡ʒ/になり、/mliːħ/「良い」が/mniːħ/になることなどがあります。^[19]短母音削除の後に発生する同化の例としては、歴史的に/ dərˤwŭk/ 「今」が/drˤuːk/になり 、その後/duːk/に同化することがあり、^[19]これはアルジェリアのアラビア語の規則が機能する順序を示しています。

母音

アルジェリアアラビア語の単母音音素

	短い			長さ
	フロント	中央	戻る	フロント	戻る
近い	ə		あなた	私	uː
ミッド
開ける				aː

アルジェリア・アラビア語の音素母音目録は、3つの長母音/ iː /、/ uː /、/ aː /と、2つの短母音/ u /および / ə / から構成される。^{[17] [19]}アルジェリア・アラビア語の母音は、古典アラビア語の音韻論と比較して多くの特徴を保持しており、具体的には3つの長母音/ iː /、/ uː /、/ aː /が引き続き存在し、^[18]アルジェリア・アラビア語では、短い閉母音/ u /も音声に保持されているが、 / iː /と/ aː /の短い同義語は 現代アルジェリア・アラビア語で融合し、単一の音素 / ə / を形成している。^[19]古典アラビア語とアルジェリア・アラビア語のもう一つの注目すべき相違点は、開音節^[18]および語尾^[17]から短母音が完全に削除されている点であり、これにより書き言葉の古典アラビア語と、普段書き言葉として使われるアルジェリア・アラビア語との間には明確な違いが生じている。アルジェリア・アラビア語が他の保守的なアラビア語方言と異なる興味深い点の1つは、（特にフランス語の）借用語の音素が保存されている点である。これらの借用語はアルジェリア・アラビア語には見られず、アルジェリア・アラビア語には/ ɔ̃ /、/ y /、/ ɛ /が保存されている。これらの音素は/syʁ/（フランス語：'sûre'、英語：'sure'）や/kɔnɛksiɔ̃/（接続）など、フランス語の借用語にも見られる。 ^[17]

文法

名詞と形容詞

英語	アルジェリアアラビア語
飲む	シュラブ
空	スマ
水	ママ
女性	MRA / NSA
火	ナール
大きい	クビール
男性	rajel / rjal
日	ナール / ヤム
月	クメール
夜	リル
パン	クブズ / ケスラ
小さい	シュイル
カメ	フェクルン
砂	rmel
冬 / 雨	šta / mṭar / nu
ボール	バラン
タオル	セルビタ
トイレ / バスルーム	ビットエルマ / ビットエルラハ / トワラット

接続詞と前置詞

英語	アルジェリアアラビア語	使用上の注意
しかし	beṣṣaḥ , emeṣṣaḥ
もし	ila, ida, lakan, kun, Fihalat	不可能な状況に使用され、動詞の直前に来る
もし	ルカン、クン	可能な条件については、「ida」と「kan」も使用されます
だから、その	バシュ、バ
それ	開戦
まるで	ki šγul, tquši, tqul, tgul
なぜなら	ザール、ザーラケシュ、εlaxaṭer、εlajal
いつ	ila / wakta / winta / Ki （「来たら教えてあげるよ」のような場合に使用）
前に	qbel ma / gbel ma	動詞の前に使われる
それなし	bla ma / blach	動詞の前に使われる
かどうか	kaš ma	動詞の前に使われる
下	タット
上、上	fuq または fug
後	mur / mura / Baεd / wra
前に	qbel / gbel	時間のみに使用される
隣に、横に	クッダムまたはグッダム	「ḥda」としても使用される
で	送信/送信
と	マサ
間で、間	ビン、ビナット（複数形）
同じくらい	εla ḥsab, qed, ged, kima	額
ああ、ああ、とても	ああ、ああ

いくつかの語は、他のアラビア語方言と同様に、名詞に付加できます。「 in」を表す単語「fi」は、定名詞に付加できます。例えば、「家」を表す単語は定形「ed-dar」ですが、「fi」が付加されると「fed-dar」になります。

性別

アルジェリア・アラビア語では、単語に男性名詞と女性名詞の二つの性があります。男性名詞と形容詞は一般的に子音で終わり、女性名詞は一般的にaで終わります。

例:

• [rɑfiːq chbab]「ラフィクは美しい(男性)」、「zɑjnɑb chabba]「ゼイネブは美しい(女性)」。

多元化

現代のコイネーの基になっているヒラリア方言では規則的な複数形がよく使用されるが、ヒラリア以前の方言では、破線複数形のより広範な使用が特徴である。

通常の男性複数形は接尾辞-inで形成されますが、これは主格の-ūnaではなく、古典アラビア語の属格と対格の語尾-īnaに由来します。

mumen（信者）→ mumnin

女性名詞の場合、規則的な複数形は接尾辞-atを付けることで得られます。

古典アラビア語: bint (女の子) → banat

アルジェリアアラビア語: bent → bnat

ヒラリア語方言のいくつかの複数形には、この分解された複数形が見られますが、主にヒラリア語以前の方言では、同じ単語に使用されています。

壊れた複数形: ṭabla → ṭwabəl。

記事

冠詞elは不変であり、あらゆる性および数の名詞の限定された状態を表します。また、その名詞を修飾する形容詞のそれぞれに接頭辞として付けられます。

これは古典アラビア語の太陽と月の文字の規則に従います。単語がこれらの子音のいずれかで始まる場合、el は同化され、最初の子音に置き換えられます。

t、 d、 r、 z、 s、 š、 ṣ、 ḍ、 ṭ、 l、 n。

例:

rajel → er -rajel「男」（同化）

qeṭṭ → el -qeṭṭ "猫" (同化なし)

重要な注意事項:

• 月の文字の子音の後にある場合は、冠詞le-を付加します。

例:

qmer → le -qmer「月」

ḥjer → le -ḥjer「石」

• 母音で始まる単語には常に冠詞elを使います。

例:

alf → el -alf「千」

動詞

動詞は、時制に応じて変化する接辞（接頭辞、接尾辞、両方、またはなし）を追加することで活用されます。

アルジェリア・アラビア語方言では、複数形の二人称と三人称に性差はなく、ヒラリア語以前の方言では単数形の二人称に性差はありません。ヒラリア語方言では、単数形の二人称に性差が保持されています。

人	過去		現在
	特異	複数	特異	複数
1位	- と	- な	n -	n(e) - u
2位（男性）	- と	- 火	t -	t - u
2番目（女性）	- ティ	- 火	t - i	t - u
3位（男性）	-	- あなた	i/y(e) -	i/y(e) - u
3番目（女性）	- と	- あなた	t(e) -	i/y(e) - u

• 動詞kteb「書く」の例:

人	過去		現在
	特異	複数	特異	複数
1位（男性）	クテブt	クテブ・ナ	n ekteb	ne kketb u
2位（男性）	クテブt	クテブ・トゥ	t ekteb	t ekketb u
2番目（女性）	クテブティ​	クテブ・トゥ	t ekketb i	t ekketb u
3位（男性）	クテブ	ケトブ・ウ	y ekteb	y ekketb u
3番目（女性）	ケトベt	ケトブ・ウ	t ekteb	y ekketb u

人	過去		現在		未来		現在進行形
	特異	複数	特異	複数	特異	複数	特異	複数
1位（男性）	クテブt	クテブ・ナ	n ekteb	ne kketb u	Ray e ḥ n ekteb	Rayḥin ne kketb u	ラニ・ン・エクテブ	Rana ne kketb u
1位（女）	クテブt	クテブ・ナ	n ekteb	ne kketb u	Rayḥ a n ekteb	Rayḥin ne kketb u	ラニ・ン・エクテブ	Rana ne kketb u
2位（男性）	ケトブt	クテブ・トゥ	t ekteb	t ekketb u	レイ・エ・ト・エクテブ	Rayḥin t ekketb u	ラク・ト・エクテブ	Rakum t ekketb u
2番目（女性）	クテブティ​	クテブ・トゥ	t ekketb i	t ekketb u	Rayḥ a t ekketb i	Rayḥin t ekketb u	ラキ・ト・エッケトブ・イ	Rakum t ekketb u
3位（男性）	クテブ	ケトブ・ウ	y ekteb	y ekketb u	Ray e ḥ y ekteb	Rayḥin y ekketb u	Rah y ekteb	Rahum y ekketb u
3番目（女性）	ケトベt	ケトブ・ウ	t ekteb	y ekketb u	Rayḥ a t ekteb	Rayḥin y ekketb u	ラハ・ト・エクテブ	Rahum y ekketb u

未来時制

話し手は一般的に上記の未来形を使いません。代わりに現在形または現在進行形を使います。

また、他のアラビア語方言と同様に、能動態を表す別の方法があります。これは、語根動詞を形容詞に変化させる方法です。例えば、彼が書いた「kteb」は「kateb」になります。

否定

すべての北アフリカアラビア語の変種（エジプトアラビア語を含む）および一部のレバントアラビア語の変種と同様に、動詞とそのすべての接辞、および隣接する代名詞接尾辞付き前置詞を、外接辞 ma ...-š ( /ʃ/ )で囲むことで、動詞表現は否定されます 。

• « lεebt » ("私は遊んだ") → «  ma lεebt- š /ʃ/  » ("私は遊ばなかった")
• 「  ma tṭabbaεni- š  」（「私を押さないでください」）
• 「  ma yṭawlu-l-ek- š hadu le-qraεi」 (「あのボトルは長くは持ちませんよ」)
• 「  ma sibt- š plaṣa」（「席/駐車場が取れなかった」）

人	過去		現在		未来		現在進行形
	特異	複数	特異	複数	特異	複数	特異	複数
1位（男性）	ma kteb t -š	ma kteb na -š	ma n ekteb-š	ma ne kketb u -š	ma Ray e ḥ-š n ekteb	ma Rayḥin-š ne kketb u	ma Rani-š n ekteb	ma Rana-š ne kketb u
2番目（女性）	ma kteb t -š	ma kteb na -š	ma n ekteb-š	ma ne kketb u -š	ma Rayḥ a -š n ekteb	ma Rayḥin-š ne kketb u	ma Rani-š n ekteb	ma Rana-š ne kketb u
2位（男性）	ma ketb t -š	ma kteb tu -š	ma t ekteb-š	ma t ekketb u -š	ma Ray e ḥ-š t ekteb	ma Rayḥin-š t ekketb u	ma Rak-š t ekteb	ma Rakum-š t ekketb u
2番目（女性）	ma kteb ti -š	ma kteb tu -š	ma t ekketb i -š	ma t ekketb u -š	ma Rayḥ a -š t ekketb i	ma Rayḥin-š t ekketb u	ma Raki-š t ekketb i	ma Rakum-š t ekketb u
3位（男性）	ma kteb-š	ma ketb u -š	ma y ekteb-š	ma y ekketb u -š	ma Ray e ḥ-š y ekteb	ma Rayḥin-š y ekketb u	ma Rah-š y ekteb	ma Rahum-š y ekketb u
3番目（女性）	ma ketbe t -š	ma ketb u -š	ma t ekteb-š	ma y ekketb u -š	ma Rayḥ a -š t ekteb	ma Rayḥin-š y ekketb u	ma Raha-š t ekteb	ma Rahum-š y ekketb u

他の否定語（waluなど）はmaと組み合わせて使用​​され、より複雑な否定を表現します。ʃは他の否定語が使用されるときには使用されません。

• ma qult walu（「私は何も言っていません」）
• ma šuft tta waḥed ("I didn't see anyone")

または2つの動詞が連続して否定形になっている場合

• ma šuft ma smεt （「私は見なかったし、聞かなかった」）。

動詞の派生

動詞の派生は接辞を追加するか子音を重ねることで行われ、派生形式には使役と受動態の 2 種類があります。

• 使役動詞「 :」は子音を重ねることで得られます。

xrej「外出する」→ x er rej「外出させる」

dxel「入る」→ d ex xel「入らせる、紹介する」。

• 受動態：動詞の前にt- / tt- / tn- / n-をつけることで得られます。

qtel「殺す」→ tneqtel「殺される」

šreb「飲む」→ tnešreb「酔う」。

場所を表す副詞

物事は、hnaya (ここ)、hna (ここ)、el-hih (あそこ)の 3 つの場所にある可能性があります。

代名詞

人称代名詞

アルジェリアのアラビア語方言のほとんどでは、複数形の二人称と三人称の性差がなくなったため、人称代名詞は8つあります。しかし、ヒラリア語以前の方言では、単数形の二人称の性差もなくなったため、人称代名詞は7つ残っています。

人	特異	複数
1位	アナ	ナ
2位（男性）	ない	ントゥマ
2番目（女性）	ない	ントゥマ
3位（男性）	ふぅわ	ヒューマ
3番目（女性）	ひや	ヒューマ

例: « ḥatta ana/ana tani. " - "私も。"

人	アルジェリアアラビア語
私は	ラニ
あなたは（男）	ラック
あなたは（女性）	ラキ
彼は	ラーまたはラーフ
彼女は	ラヒまたはラハ
私たちは	ラナ
あなたやあなた方は	raku または rakum (m) および (f)
彼らです	ラフム（男性）と（女性）

例: « Rani hna. » — 「ここにいますよ。」、« Waš rak. » 「お元気ですか。」は男性にも女性にも使われます。

所有代名詞

Darは家を意味します。

人	特異	複数
1位	i (ダールi )	ナ（ダーナ）
2位	(e)k (ダール(e)k )	クム（ダールクム）
3位（男性）	u (ダールu )	(h)um (Dar (h)um )
3番目（女性）	ハ（ダルハ）	(ハム) (ダー(ハム) )

例: « dar-na. » — 「私たちの家」(House-our) 所有格は、頻繁にtaε「の、財産」と組み合わされます: dar taε-na — 「私たちの家。」、dar taε-kum ... など。

特異：

taε-i = 私の、または私のもの

taε-ek = あなたの、あなたのもの（男性、女性）

taε-u = 彼の

taε-ha = 彼女の

複数：

taε-na = 私たちの、または私たちのもの

taε-kum = あなたの、あなたのもの（男性、女性）

taε-hum = 彼らの、または彼らのもの (男性、女性)

「私たちの家」はDarnaまたはDar taε-naで、こちらは「私たちの家」に近い言い方です。taεは英語と同じようにスペイン語でも使われます。「私の兄弟の家」という意味のDar taε khuyaとも、直接Dar khuyaとも「私の兄弟の家」と発音できます。

疑問代名詞

疑問文	アルジェリアアラビア語
何 ？	だった ？
いつ ？	ワクタシュ​​？ / ウェクタシュ ? /ウェクタ? /ウィークケット?
なぜ？	3lah ? / 3laš ? / llah ?
どれの ？	ワシュメン？ / アシュメン ? /あま？
どこ ？	勝つ ？
誰が ？	シュクン？ /メンフ?
どうやって ？	kifaš ? / kifah ? / ki ?
幾つか ？	シュアル？ /ケッダシュ? /ゲッダシュ? / ゲッダ？
だれの ？	taε-men ?

動詞代名詞

人	特異	複数
1位	に	な
2位（男性）	(e)k	クム
3位（男性）	u（子音の後）/ h（母音の後） / hu（間接目的語代名詞の前）	ハム
3番目（女性）	ハ	ハム

例:

「šuft-ni.」 — 「あなたは私を見ました。」（You.saw-me）

「qetl-u.」 — 「彼は彼を殺した。」（彼は彼を殺した）

「kla-h.」 — 「彼はそれを食べた。」（He.ate-it）

指示詞

古典アラビア語とは異なり、アルジェリアアラビア語には二元語がなく、代わりに複数形が用いられます。また、「それは」という意味で指示代名詞（Hadi）も用いられます。

疑問文	アルジェリアアラビア語	強調
これ	had (男性), hadi (女性)	hada, hadaya (m), hadiyya (f)
それ	ダック（男性）、ディク（女性）	ハダック (男性), ハディク (女性)
これら	ハドゥ	ハドゥマ
それらの	ドゥク	ハドゥク

サンプルテキスト

オーギュスト・ムリエラスの『Les fourberies de si Djeh'a』。以下の文章はカビル語から翻訳されたものである。^[20]

ブゼルフ	シープヘッド
ワエド・エン・ナール、ジャー・メド・ル・ババ・フランク、バシュ・イェシュリ・ブゼルルフ。 Şra-h、w kla gagħ leħm-u。 Bqa ğirlegħdem、jab-u l baba-h。キ・シャフ・カル・ル: 「ワシュ・ハダ?」カル＝ル：「ブゼルフ」。 -A şmata, win rahi wedn-u? -Kan tgħreş. -Win rahum għini-h? -Kan għma. -ウィン・ラ・イルサンウ？ -Kan bekkuş. - U el-jelda tagħ ras-u、win rahi? -Kan fertgħas.	ある日、ジャーの父親は彼に1セントをくれました。それで彼は羊の頭を買いました。彼はそれを買って、肉を全部食べてしまいました。空っぽの死骸だけが残っていました。彼はそれを父親のところに持って行きました。父親はそれを見て、「これは何だ？」と言いました。ジャーは「羊の頭だよ」と答えました。 -この卑劣な者よ、その耳はどこにあるのか？ -耳が聞こえなかった。 -目はどこにあるんですか？ -それは盲目でした。 -舌はどこにあるのですか? -無音でした。 - 頭の皮はどこにあるんですか? -ハゲでした。

フランス語からの借用語

アルジェリアアラビア語にはフランス語からの借用語が多数含まれています。

アルジェリアアラビア語	フランス語からの借用語	英語の意味	アルジェリアアラビア語	フランス語からの借用語	英語の意味
フェルシタ	フォルシェット	フォーク	ポル	ポート	ポート
フリーザ	フレーズ	イチゴ	ホテル	ホテル	ホテル
ヌルマルム	正常化	通常	冷蔵庫	フリジデア	冷蔵庫
カルタ	カルテ	カード	ブンバ	ボンベ	爆弾
ブジャ（動詞）	ブーガー（動詞）	動かす（動詞）	アタイ	その	お茶
ファリーナ	ファリン	小麦粉	ダンティスト	歯科医	歯医者
ティリファン	電話	電話	シュフル	運転手	運転手（運転手）
バリザ	スーツケース	スーツケース	パスプール	パスポート	パスポート
トランスパー	輸送	交通機関	トゥヌビル	自動車	車
カジルナ	カゼルヌ	兵舎	クジナ	料理	台所
フェルムリ	病人	（男性）看護師	blaṣa/plaṣa	場所	場所/座席
ピャサ/ビアサ	ピース	ピース	šarji (動詞)	充電器（動詞）	負荷/充電（v）
カルティ	カルティエ	地区	ジェルダ	ジャルダン	庭
ギラ	戦争	戦争	リスク（動詞）	危険な（動詞）	リスク（動詞）
(g)kravaṭa	棍棒	ネクタイ	ジグ	痛風	下水道
ミクル	微座標	コンピューター	カドレ	幹部	フレーム
riẓu	レーゾ	ネットワーク	リドゥ	リドー	カーテン
タブラ	テーブル	テーブル	ビイイ	ビレット	チケット
眺望	ベスト	ジャケット	ブリシヤ	警察	警察
カスキタ	キャスケット	キャップ	バロナ	風船	ボール
マキヤジ	メイクアップ	補う	アンチク	アンティーク	良い

(v)=動詞

参照

• アルジェリアポータル
• アフリカポータル
• 言語ポータル

• アラビア語の変種
• マグレブ語（アラビア語）
• モロッコアラビア語
• チュニジア語（アラビア語）
• ハサニア・アラビア語
• リビアアラビア語
• アルジェリアの言語
• ベルカセム・ベン・セディラ

参考文献

1. アルジェリア・アラビア語（ Ethnologue、第28版、2025年）
2. アルジェリア・アラビア語（ Ethnologue、第28版、2025年）
3. アルジェリア・アラビア語（ Ethnologue、第28版、2025年）
4. “アルジェリア - 言語 | ブリタニカ”. www.britannica.com . 2023年4月12日閲覧。
5. Wehr, Hans (2011). 『現代アラビア語書き言葉辞典』 .; Harrell, Richard S. (1966). 『モロッコ・アラビア語辞典』
6. エリマム、アブドゥ (2009). Du Punique au Maghribi : Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne (PDF)。相乗効果チュニジア。
7. マーティン・ハスペルマス;ウリ・タドモール（2009年12月22日）。世界の言語の外来語: 比較ハンドブック。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 195.ISBN​ 978-3-11-021844-2。
8. ウェクスラー、ポール（2012年2月1日）『セファルディ系ユダヤ人の非ユダヤ的起源』ニューヨーク州立大学出版局、ISBN 978-1-4384-2393-7。
9. 「アラビア語、アルジェリア語」。Ethnologue . 2016年2月25日閲覧。
10. Al‐Wer, Enam; Jong, Rudolf (2017). 「アラビア語の方言」. Boberg, Charles ; Nerbonne, John ; Watt, Dominic (eds.). The Handbook of Dialectology . Wiley. p. 525. doi :10.1002/9781118827628.ch32. ISBN 978-1-118-82755-0. OCLC  989950951.
11. "Rabeh Sbaa : " L'algérien n'est pas un Karaokee, c'est une langue à part entière "". Middle East Eye édition française (フランス語) 。2022-11-26に取得。
12. K. Versteegh、「アラビア語の方言：マグレブ方言」、Wayback Machineで2015年7月15日にアーカイブ、hteachmideast.org。
13. エル・ウェド方言とエル・タレフ方言はチュニジアのアラビア語に非常に近い。
14. 中央ヒラルにはアルジェリア・サハラ・アラビア語も含まれる。
15. マキール方言には、モロッコのベドウィン・アラビア語方言とハサニーヤ方言も含まれる。オラナイ方言はモロッコ東部（ウジダ地域）の方言に類似している。
16. D. コーベ、マグレブ方言方言質問書、2013 年 11 月 12 日にウェイバック マシンにアーカイブ、EDNA vol.5 (2000-2001)、pp.73-92
17. サリマ州ハラット;他。 (2016-11-03)。 「アルジェリアの方言の研究とリソース」(PDF)。HALアーカイブ。 p. 390 . 2019年1月29日に取得。
18. Souag, Lameen (2020年1月29日). 「アルジェリアのアラビア語の説明」.ロゼッタプロジェクト. 2020年1月29日閲覧。
19. Guerrero, Jairo (2014年1月1日). 「オラン（アルジェリア北西部）で話されているアラビア語方言の音声概要」アカデミア. 2020年2月13日閲覧。
20. マサチューセッツ州ベラ (1987)。 「Auguste Moulieras、Les fourberies de Si Djeh fa (Contes Kabyles)」。Horizo​​ns Maghrébins - Le droit à la memoire。11 (1): 102–103 .

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アルジェリア・アラビア語&oldid=1308266970」より取得