リビアアラビア語

リビアアラビア語
ليبي (Lībi)
発音[ˈliːbi]
ネイティブリビア、 エジプト、 ニジェール[1]
民族アラブ人
講演者610万人（2020～2024年）[2]
方言
アラビア文字
リビアのサイン
言語コード
ISO 639-3いずれか:
ayl – リビア・アラビア語
yud – ユダヤ・トリポリタニア・アラビア語
グロットログliby1240
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

リビア・アラビア語（アラビア語：ليبي、ローマ字表記：  Lībī）は、学者からはスレイミティア・アラビア語とも呼ばれ、 [3]リビアおよび近隣諸国で話されているアラビア語の変種である。ベンガジとバイダを中心とする東部方言と、トリポリとミスラタを中心とする西部方言の2つの主要な方言圏に分けられる。東部方言は国境を越えて東に広がり、極西エジプトと同じ方言である西エジプト・ベダウィ・アラビア語を共有しており、エジプトには10​​0万人の話者がいる。[4]サバを中心とする独特の南部方言も存在し、西部方言に似ている。ニジェールとの国境沿いには別の南部方言も共有されており、2024年の時点でニジェールには14,400人の話者がいる。 [5]

転写記法に関する注記

リビア・アラビア語をラテン文字に転写する際には、いくつかの問題が生じます。まず、現代標準アラビア語でさえ、標準的な転写法が確立されていません[要出典] 。国際音声記号のみを使用するだけでは不十分です。リビア・アラビア語の複数の異なる異音を同じ記号で転写すれば理解しやすい点が不明瞭になるからです。

一方、現代標準アラビア語の転写方式は、ラテン文字では通常表されないアラビア語の音を表すための優れたサポートを提供しますが、リビアアラビア語に見られる他の音の記号はリストされていません。

したがって、この記事をより読みやすくするために、リビア・アラビア語特有の音素を表現するために、 DIN 31635にいくつかの追加を加えています。これらの追加は次のとおりです。

IPA拡張DIN
ɡグラム
oːああ
eːē
əə
zˤż
ʒj

歴史

リビア方言は、二つの大きな歴史的出来事、すなわちヒラリア人からスレイミ人への移住と、レコンキスタ後のアル・アンダルスからマグリブへのアラブ人の移住によって形作られました。リビア・アラビア語はギリシャ語とイタリア語、そして程度は低いもののトルコ語の影響も受けています。リビア・アラビア語にはベルベル語からの借用語がいくつか含まれており、語彙の2～3%を占めています。[6]

使用領域

リビア方言は、リビアにおける口語コミュニケーションで主に使用されています。また、リビアの民謡、テレビドラマやコメディ、歌、漫画でも使用されています。リビア・アラビア語は、母語がアラビア語ではない非アラブ系リビア人の間でも共通語として使用されています。書き言葉は通常、現代標準アラビア語であるため、リビア・アラビア語は書き言葉としてはあまり使われませんが、漫画家にとっての主要言語であり、リビアの民謡を書くのに唯一適した言語です。インターネットフォーラム、電子メール、インスタントメッセージングアプリケーションでも使用されています。

音韻論

すべてのベドウィン方言や一部の都市方言と同様に、現代標準アラビア語の/ q / の音は、文語アラビア語から最近借用された単語を除いて、 [ ɡ ]として発音されます。

以下の表は、リビアアラビア語で使用される子音を示しています。注：一部の音は特定の地域方言でのみ出現しますが、他の方言では全く出現しません。

リビアアラビア語の子音音素
 唇歯間歯槽骨​口蓋軟口蓋口蓋垂咽頭声門
 無地 強調した 無地 強調した 無地 強調した
鼻腔メートルmˤ  n      
停止無声    ttˤ け（問） （ʔ）
有声音b   ddˤ ɡ   
摩擦音無声f θ ssˤʃ χħh
有声音（動詞） ð（ðˤ）zzˤʒ ʁʕ 
トリル    rrˤ     
近似値    l lˤ jわ    

西方言では、歯間摩擦音/θ ð ðˤ/は対応する歯破裂音/t d dˤ/と融合しています。東方言では一般的にこの2つの音節を区別していますが、 /dˤ/を/ðˤ/に置き換える傾向があります。

リビアアラビア語の母音音素
フロント中央戻る
近い私uː
ニアクローズɪʊ
ミッドeːoː
開けるăaː

/ă/は強勢のない閉音節では[ɛ]と聞こえる。/aː/は軟口蓋子音の前後では[ɑ]と聞こえ、非軟口蓋子音の前では自由変化で[æː]と聞こえる。/ɪ/は音声的にはより中枢性の閉音[ɨ̞]として発音される。[7]

eとoの母音は長母音としてのみ存在します。これは、これらの母音が古典アラビア語では元々二重母音であり、/ai/が /eː/ に、/au /が/ oː/に置き換えられていたという事実によって説明できます。しかし、一部の東方方言では、古典アラビア語の/ai/が/ei / に、/au/が/ou/に変化しています。

リビア・アラビア語には少なくとも3つのクリック音があり、感嘆詞的に用いられます。これは中央アラビアのベドウィン方言と共通する特徴です[要出典]。1つ目は肯定的な返答に用いられ、一般的に非常にカジュアルな表現とみなされ、低い社会的地位と関連付けられることもあります。2つ目は歯音クリックで、否定的な返答に用いられ、英語の「tut」に似ています。3つ目は口蓋音クリックで、女性のみが使用し、英語の「alas」に近い意味を持ちます。

音節構造

西リビアアラビア語では、次のような音節構造が認められています。

音節: C 1 (C 2 )V 1 (V 2 )(C 3 )(C 4 )
(C = 子音、V = 母音、括弧内はオプションの構成要素です。)

発音を容易にするために、C 3と C 4の間にアナプティクティック [ə]が挿入され、上記の構造が次のように変わります。

C 1 (C 2 )V 1 (V 2 )(C 3 )(əC 4 )。

一方、東リビアでは、 次のようにC 1と C 2の間に常にアナプティクティック əが存在します。

C 1 (əC 2 )V 1 (V 2 )(C 3 )(C 4 )。

語彙

リビア・アラビア語の語彙の大部分は古代アラビア語に由来し、通常は子音間母音構造が変化しています。トルコ語、ベルベル語、スペイン語、英語の単語に加え、イタリア語からの借用語も数多く存在します。

古典アラビア語語彙との関係

リビア・アラビア語の語彙の大部分は、古典アラビア語と同じ意味を持っています。しかし、多くの単語は、古典アラビア語とは意味が異なりますが、関連しています。次の表は、この関係を説明するのに役立ちます。動詞の場合は過去形が使用されます。これは、より特徴的であり、アラビア語辞書で伝統的に使用されてきたためです。標準的には、これらの動詞は末尾の「a」（古典アラビア語で過去形を示すマーカー）を付けて発音されます。この表記法は、次の表でも維持されています。ただし、古典アラビア語の休止前母音の省略規則に従って、末尾の「a」を省略すると、リビア・アラビア語と古典アラビア語の動詞の関係をよりよく理解できます。

リビアアラビア語と古典アラビア語の意味の比較
リビアアラビア語古典アラビア語
 単語1  IPA 1  意味  言葉  IPA  最も近い意味 
シュバハʃbaħ(3番目のm.) 見た（目で知覚した）シャバアーバハ漠然と現れた
dwedwe（3番目のm）スポークダワダワゴロゴロと鳴った
ローloːħ木材法律ラウ板、厚板
ワーwɑːʕər難しい戦争戦争起伏の多い地形
šaḥḥəṭʃaħːətˤ（3番目のm.trans.）伸ばしたシャヒテʃaħitˤɑ疎遠になった
ḥōšħoːʃ家ハウシュħawʃ囲い

1. 上記の表では西リビア語の発音が使用されています。

イタリア語の借用語

イタリア語の借用語は、主に専門用語として存在しますが、必ずしもそうとは限りません。例えば、機械部品、作業場の工具、電気製品、魚種名などです。

イタリア語の借用語
リビアアラビア語イタリア語
 言葉  IPA   意味  言葉  意味 
ṣālīṭasˤɑːliːtˤaスロープサリタ上り坂
キンシェルkənʃeːlːu金属製のゲートキャンセロゲート
アングルアンウリコーナーアンゴロコーナー
ṭānṭa, uṭānṭatˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑトラックオッタンタ80（イタリア製トラックの模型）
テスタテスタ頭突き種皮頭

トルコ語の借用語

トルコ語の単語は、リビアのオスマン帝国時代に借用されました。トルコ語由来の単語はイタリア語ほど一般的ではありません。

トルコ語の借用語
リビアアラビア語トルコ語
 言葉  IPA  意味  言葉  意味 
カシクkaːʃiːkスプーンカシュクスプーン
šīšaʃiːʃaボトルşişeボトル
kāġəṭkɑːʁətˤ紙kâğıt紙
šōgʃoːɡたくさんのチョクたくさんの
ドシュするシャワードゥシュシャワー
トゥンジュラトゥンラポットテンセレ鍋

ベルベル語の借用語

現在のリビアに相当する地域が大規模にアラビア化される以前は、ベルベル語がほとんどの人々の母語でした。そのため、リビア・アラビア語には多くのベルベル語の単語が借用されました。[要出典]リビア・アラビア語におけるベルベル語の例として、Sardouk、fallous、kusha、garjuta、shlama、karmous、zemmita、bazin、kusksi、zukraなどが挙げられます。[8]

文法

リビア語は、マグレブ・アラビア語方言群の他の方言と同様に、 一人称単数形がn-で始まるという特徴を共有しています。他の口語アラビア語方言と同様に、リビア語では文法上の格を格変化で区別しません。しかし、豊富な動詞活用構造を有しています。

名詞

リビア・アラビア語の名詞には、男性名詞と女性名詞という2つの文法上の性と、単数、双数、複数の3つの文法上の数があります。一部の名詞には小数も存在します。また、指小辞は、元の名詞に愛情や共感のニュアンスを付与するために、今でも広く活用されています（特に女性によって）。古典アラビア語と同様に、指小辞の形成規則は母音の無声音に基づいています。

不定名詞は表記されません。定名詞はアラビア語の定冠詞で表記されますが、発音規則が若干異なります。

  • 「月」の文字で始まる名詞の定冠詞は、語頭が単子音の場合は [l] 、語頭が二重子音の場合は [lə] と発音されます。リビアアラビア語の月を表す文字は、j /ʒ/ を除き、古典アラビア語と同じです。q が g に変わるなど、異なる音素になった文字も例外ではありません。現代標準アラビア語の音素/dʒ/に対応するj /ʒ/は、月を表す文字から太陽を表す文字に変化しました。
  • リビアアラビア語では、太陽文字で始まる名詞には文字j /ʒ/が含まれますが、その定冠詞は[ə]と発音され、最初の子音は二重母音になります。

デュアル

リビア語では、他のアラビア語方言と同様に、動詞の二数表記は完全に失われていますが、名詞には特殊な二数表記があります。しかし、東リビアでは、この表記はより広く普及しています。

指示詞

リビアアラビア語には様々な指示代名詞の集合が存在します。以下はその一部です。列内のグループ分けは、必ずしも実際のグループ分けを反映しているわけではありません。

カテゴリデモンストレーターIPAデモンストレーターIPAデモンストレーターIPAデモンストレーターIPAデモンストレーターIPA
これ（男性名詞）ハダハダハーダヤハダジャ飛騨ヘダハアハドhaẓayēhiハディ
これ（女性名詞）ハディハディハディヤハディジャヒディハディハイハディhaẓiyēhiハディジエヒ
that (男性名詞)肌haːdaːkaハダカヤhaːdˤaːkajaハダックハダクhaẓakkiハダッキ
that (女性名詞)ハディカハディカハディカヤhaːdiːkajaハディークハディク

動詞

古典アラビア語の語幹形成と同様に、リビアアラビア語の重要な形態学的側面は語幹形成です。しかし、語幹IIIとXは非生産的であり、語幹IVとIXは存在しません。次の表は、古典アラビア語の語幹とそれに対応するリビアアラビア語の語幹を示しています。

リビアアラビア語の動詞語幹形成1
古典アラビア語リビアアラビア語状態
過去（男性3人称）過去（男性3人称）
私ファアラファル生産的
IIファアラファル生産的
3ファアラファル非生産的
IVアファラ存在しない
Vタファアラtfaʿʿəl生産的
6タファアラtfāʿəlかなり生産的。 （通常、相互行為
を可能にする動詞で）
7章インファアラənfʿal生産的
8章イフタアラəftʿalリビアアラビア語における革新の可能性。[要出典]この語幹の一般的な意味は語幹VIIと同じであり、古典アラビア語における同じ語幹の意味とは一致しない。これは、動詞の三文字語の語頭がl、n、m、rなどの共鳴音で始まる場合に用いられる。語幹VIIが上記の共鳴音と共に用いられる場合、語幹のnは共鳴音に同化する。
9イファラ存在しない
Xイスタファラスタッフ非生産的（稀）

上記の表ではトリポリ方言が使用されています

活用

古典アラビア語や他のアラビア語方言と同様に、リビアアラビア語では、強い語根（母音やハムザを持たないもの）と弱い語根という 2 つの主要なカテゴリの語根を区別しています。

強語根の活用

強語根はより予測可能な活用規則に従い、西リビアアラビア語の語幹 Iでは 3 つのカテゴリに分類できます。

  • i動詞（例：ktb（書く））は、i（通常は[ə]と発音）が優勢な子音間母音構造に従います。
  • a動詞（例：rkb to mount、to ascend）は、aが優勢な子音間母音構造に従います。
  • u動詞（例：rg-ṣで踊る）はuが優勢な子音間母音構造に従う。

この分類は必ずしも厳密に従うわけではありません。例えば、u動詞である語根rgdの三人称女性過去は通常、[ruɡdət]ではなく[rəɡdət]と発音されます。また、a動詞とu動詞の過去形活用は同じ規則に従います。

リビアアラビア語の三字母i動詞1,2の語根ktb（書く）の形態論語幹I
トリポリ方言
人過去現在命令形
特異
3番目（男性）kタブy i ktəb適用できない
3番目（女性）キットベットt i ktəb適用できない
2番目（男性）タブt i ktəbi ktəb
2番目（女性）ktabtit i kətbii kətbi
1位タブn i ktəb適用できない
複数
3番目（男と女）キトゥブy i kətbu適用できない
2番目（男と女）ktabtut i kətbui kətbu
1位（男と女）ktabnan i kətbu適用できない

1. i-動詞のiは通常[ə]と発音されます。2 . 語頭に口蓋垂音、咽頭音、声門
音素 を持つ語根（χ ħ h ʁ ʕ ʔはありますが、qは含まれません）では、現在形および命令形のiは[e]と発音されます。例えば、ʁ-lb（克服する）という語根は、 jeʁləb、teʁləbなどと活用されます。

リビアアラビア語の三文字動詞a-動詞1の語根rkb（乗る、上がる）の形態論語幹I
トリポリ方言
人過去現在命令形
特異
3番目（男性）rkabヤ・ア・ルクブ適用できない
3番目（女性）rukbətt a rkəb適用できない
2番目（男性）rkabətt a rkəbrkəb​
2番目（女性）rkabtit a rkbirkbi​
1位rkabətn a rkəb適用できない
複数
3番目（男と女）ルクブヤ・ア・ルクブ適用できない
2番目（男と女）rkabtut a rkburkbu​
1位（男と女）rkabnan a rkbu適用できない

1.単語の子音構造に応じて、aとɑとしてさまざまに実現されます。

リビアアラビア語の三文字u動詞1語根rg-ṣ（踊る）の形態論語幹I
トリポリ方言
人過去現在命令形
特異
3番目（男性）rgaṣy u rguṣ適用できない
3番目（女性）ラグサットt u rguṣ適用できない
2番目（男性）rgaṣətt u rguṣu rguṣ
2番目（女性）rgaṣtit u rgṣiu rgṣi
1位rgaṣətn u rguṣ適用できない
複数
3番目（男と女）rugṣuユ・ルグシュ適用できない
2番目（男と女）rgaṣtut u rgṣuu rgṣu
1位（男と女）rgaṣnaヌ・ルグシュ適用できない

1. 語頭に口蓋垂音、咽頭音、声門音素を持つ語根（χ ħ h ʁ ʕ ʔは含まれるがqは含まれない）では、現在形および命令形のuはoによって実現される。例えば、ʁ-rf（すくい上げる）という語根は、 joʁrəf、toʁrəfなどに活用される。

東リビアアラビア語の活用はより細かく、より豊かな構造を生み出します。

未来時制

リビアアラビア語の未来形は、現在時制の活用に語頭のbi （通常はbに短縮される）を付けることによって形成されます。例えば、「tiktəb」（彼女は書く）は「btiktəb」（彼女は書くだろう）となります。これは、東アラビア語の一部によく見られる直説法の標識と混同しないように注意する必要があります。

他のアラビア語との理解可能性

トリポリタニアとフェザーンの西リビア・アラビア語は、チュニジア人には非常に理解しやすく、東アルジェリア人にもある程度理解しやすい。しかし、エジプトや中東のアラビア語話者にとって、リビア・アラビア語はイタリア語、トルコ語、ベルベル語の影響を受けたマグレブ方言であるため、理解が非常に難しい場合がある。

リビア人は、他のアラビア語話者、特に中東出身者に理解してもらうために、リビア語の単語の一部を現代標準アラビア語やエジプトアラビア語に置き換えることがあります。以下の表は、よく置き換えられる単語の一部です。

リビアアラビア語IPA意味一般的な代替品
ハルバハルバ多くのクティール
ダールdaːr（彼は）したエメル
dwedwe（彼は）話したガル
ガミズアレムズ（彼は）座ったガッド
ngaz, naggezŋɡaz（彼は）飛び上がったnɑṭṭ
ナブχnab（彼は）盗んだスラグ

一般的に、イタリア語の借用語はすべて、またある程度はトルコ語の借用語も置き換えられます。

単語が置き換えられたとしても、それがリビア語に限った言葉であるとは限りません。話者が聞き手の方言にその単語が存在しないと誤って推測することで、このような状況が発生することがあります。例えば、「zarda」（宴会、ピクニック）という単語は、他のマグレブ方言にも類似のバリエーションがありますが、マグレブ語の文脈では、ほとんどの話者がそのようなバリエーションの存在を知らないため、通常は置き換えられます。

ピジン語 リビア語 アラビア語

リビア・ピジン語は、リビアに住む非アラブ人、主にサハラ砂漠以南のアフリカ人が使用する接触言語としてリビアに存在している。[要出典]他のピジン語と同様に、構造が単純化されており、表現力が限られている。

参照

参考文献

引用

  1. ^ リビア・アラビア語、Ethnologue（第28版、2025年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ リビア・アラビア語、Ethnologue（第28版、2025年）アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ 「Glottolog 4.7 – リビアアラビア語」glottolog.org . 2023年1月5日閲覧。
  4. ^ リビア・アラビア語、Ethnologue（第28版、2025年）アクセスが閉じられたアイコン
  5. ^ リビア・アラビア語、Ethnologue（第28版、2025年）アクセスが閉じられたアイコン
  6. ^ ウェクスラー、ポール（2012年2月1日）『セファルディ系ユダヤ人の非ユダヤ的起源』ニューヨーク州立大学出版局、ISBN 978-1-4384-2393-7。
  7. ^ エルフィトゥリー、アブバケル・アブダラ (1976). 『リビア・アラビア語の記述文法』アン・アーバー: UMI.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)
  8. ^ Madghis Madi (2017-05-09)、أثر الأمازيغية والعربية في اللهجة العامية الليبية、2021 年 12 月 21 日にオリジナルからアーカイブ、取得2018-10-10

一般的な参考文献

  • シャンバール、ロジャー。ナタフ、ギルダ。グライユ、バーバラ。ブシェリ、アジザ（2002 年 1 月）。プロバーブス リビエンス。カルタラ エディション。ISBN 2-84586-289-X。
  • グリッフィーニ、エウジェニオ (1985) [1st pub.ホープリ、1913年]。リビアの言語 – 10,000 の語彙、トリポリタニアの最新のレパートリーを学習します。ミラノ：チザルピーノ・ゴリアルディカ。
  • エルフィトゥリー、アブバカール・アブダラ (1976). 『リビア・アラビア語の記述文法』（博士論文）ジョージタウン大学.
  • Harrama, Abdulgialil M. (1993).リビア・アラビア語の形態論：アル・ジャバル方言（博士論文）. アリゾナ大学.
  • オーウェンズ、ジョナサン（1984）『東リビアアラビア語の簡潔な文法』 O.ハラソヴィッツ著。ISBN 3-447-02466-6。
  • オーウェンズ、ジョナサン.「リビアのアラビア語方言」.オルビス. 32 ( 1–2 ): 97–117 .
  • ペレイラ、クリストフ (2010)。Le parler arabe de Tripoli (リビエ)。サラゴサ: Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente próximo。
  • エステル・パネッタ、「ベンガシの言語と言語の表現」 – (文字A ): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369; Annali Lateranensi 26 (1962) 257–290 – ( B ) in: A Francesco Gabrieli。オリエンタリスティック オファーティ ネル セサンテシモ コンプレアン ダイ スオイ コレギ エ ディスセポリ、ローマ 1964、195–216 – ( C ) : AION ns 13.1 (1964), 27–91 – ( D ) : AION ns 14.1 (1964), 389–413 – ( E ) :オリエンテ モデルノ60.1–6 (1980)、197–213
ウィキメディア・インキュベーターにおけるリビア・アラビア語版ウィキペディアのテスト
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Libyan_Arabic&oldid=1313912119"