アルメニア語の動詞
アルメニア語の動詞形態は、東部方言と西部方言という二つの主要な方言の存在によって複雑になっています。以下では、両方言を比較しながら概観します。
非限定形式
不定詞
アルメニア語の動詞の不定詞は、語幹、主題母音、接辞-լ ( -l ) で構成されます。
語尾は、可能な活用の数を反映しています。西アルメニア語は保守的で、a、e、iの3つの活用を保持していますが、東アルメニア語ではIとIIの活用が崩壊しています。
| クラス | 西洋 | 東部 | 光沢 |
|---|---|---|---|
| I ( e語幹) | սիրել sirel | սիրել sirel | 愛する |
| II ( i -語幹/ e -語幹) | խօսիլ xōsil | խոսել xosel | 話す |
| III （a語幹） | կարդալ gartal | կարդալ kardal | 読む |
茎
動詞にはそれぞれ現在語幹と過去語幹という2つの主要な語幹があります。活用I/IIの場合、過去語幹は現在語幹と同一で、基本的には動詞から主母音と語尾を除いたものです。
| 幹 | 西洋 | 東部 | |
|---|---|---|---|
| クラスI | 現在/過去 | սիր- 先生- | սիր- 先生- |
| クラスII | 現在/過去 | խօս- xōs - | խոս- xos - |
| クラスIII | 現在 | կարդ- gart - | կարդ- カード- |
| 過去 | կարդաց- gartac῾ - | կարդաց- kardac῾ - | |
第三活用の増格は、-եց (-ec῾ )となることもあります。
分詞
分詞の数と種類は方言によって異なります。
未来分詞
東アルメニア語と西アルメニア語はどちらも未来分詞 - լու (- lu ) を使用します。西アルメニア語には、さらに未来分詞 - լիք (- lik῾ ) があります。
現在分詞と過去分詞
現在
東アルメニア語には現在分詞が3つあるのに対し、西アルメニア語には1つしかありません。東アルメニア語に特有の現在分詞は、-ում ( -um )（すべての動詞クラスに共通）と-լիս (-lis )の2つで、どちらも現在語幹に接辞として付きます。東アルメニア語と西アルメニア語には共通の現在分詞-ող ( -oġ ) があり、これは過去語幹に付きます。これは動作主名詞として使われることもあります。ուսանող ( usanoġ学生) [fr. ուսանել usanel to study]。
過去
ここでの接辞はすべて過去語幹に付加されます。両方言は共通の過去受動態分詞 -ած ( WA - aj /EA - ac ) を持ちます。方言間の相違点は過去能動態分詞です。西アルメニア語の分詞はすべての活用において -եր (- er ) ですが、東アルメニア語の分詞は-ել ( - el )です。
| 分詞 | 西洋 | 東部 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 現在 | 私 | սիրող siroġ | խօսող xōsoġ | կարդացող gartac῾oġ | սիրող siroġ | խոսող xosoġ | կարդացող kardac῾oġ |
| II | -- | սիրում sirum | խոսում xosum | կարդում kardum | |||
| 3 | սիրելիս シレリス | խոսելիս xoselis | կարդալիս kardalis | ||||
| 未来 | 私 | սիրելու sirelu | խօսելու xōselu | կարդալու gartalu | սիրելու sirelu | խոսելու xoselu | կարդալու kardalu |
| II | սիրելիք sirelik῾ | խօսելիք xōselik῾ | կարդալիք gartalik῾ | -- | |||
| 過去にアクティブ | սիրեր sirer | խօսեր xōser | կարդացեր gartac῾er | սիրել sirel | խոսել xosel | կարդացել kardac῾el | |
| 過去受動態 | սիրած siradz | խօսած xōsadz | կարդացած gartac῾adz | սիրած シラック | խոսած xosac | կարդացած kardac῾ac | |
有限形式
はじめに：概要
アルメニア語の動詞体系には、人称と数、時制、法、相を符号化するシステムが採用されています(詳細については次のセクションを参照してください)。
アルメニア語はインド・ヨーロッパ語から、おおよそ「現在」または一般的な系列と過去系列に対応する 2 セットの合成接辞を継承しました。
| 現在 | 過去 | |
|---|---|---|
| 一人称単数 | -մ -m | -ի -i |
| 二人称単数 | -ս -s | -իր -ir |
| 三人称単数 | -Ø / -յ Ø | -ր -r |
| 一人称複数 | -նք -nk῾ | -ինք -ink῾ |
| 二人称複数 | -ք -k῾ | -իք -ik῾ |
| 三人称複数 | -ն -n | -ին -in |
これらの接辞がどのように使用されるかは、アルメニア語の 2 つの現代方言によって異なります。
時制/気分/様相
どちらの方言にも、直説法、条件法、願望法／仮定法、必然法、命令法の5つの法があります。このうち、命令法のみ時制の区別はありません。時制の数は方言によって異なります。 アスペクトの分け方は両方言でほぼ同じですが、分布はわずかに異なります。
直説法
東洋語と西洋語はどちらも、現在形、未来形、そして過去形（半過去、過去形）をそれぞれ1つずつ備えています。これらの時制は方言によって異なります。
現在
現在時制の形成は東方と西方で異なります。東アルメニア語の現在直説法は西方に対応する形がありません。しかし、西方アルメニア語の現在直説法は東方アルメニア語の条件法現在と同一の形をとります。
東アルメニア語では、東アルメニア語の動詞լինել（ 「～である」の意）の現在形に、 -ում（-um ）の分詞を付加して用います。西アルメニア語では、助詞կը gë /gə/を前に付けた動詞の合成一般形が用いられます。この合成一般形は、動詞の主母音（e、i、a）に応じて活用します。
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրում եմ sirum em | սիրում ես sirum es | սիրում է sirum ē | シルム ・エンク | սիրում եք sirum ek῾ | սիրում են sirum en |
| クラスIIを話す | խոսում եմ xosum em | խոսում ես xosum es | խոսում է xosum ē | ソサム ・エンク | խոսում եք xosum ek῾ | խոսում են xosum en |
| クラスIIIを読む | կարդում եմ kardum em | կարդում ես kardum es | կարդում է kardum ē | カルドゥム ・エンク | カルドゥム エクヘ | կարդում են kardum en |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | կը սիրեմ gë sirem | կը սիրես gë sires | կը սիրէ gë sirē | ギ ・シレンク | կը սիրէք gë sirek῾ | կը սիրեն gë siren |
| クラスIIを話す | կը խօսիմ gë xōsim | կը խօսիս gë xōsis | կը խօսի gë xōsi | ああ、 | կը խօսիք gë xōsik῾ | կը խօսին gë xōsin |
| クラスIIIを読む | կը կարդամ gë gartam | կը կարդաս gë gartas | կը կարդայ gë garta * | ガータンク | ガルタク | կը կարդան gë gartan |
- アルメニア語では、多音節語の最後の /j/ は発音されません。
不完全
両方言における不完了形の形成は、現在時制の形成と類似しています。東アルメニア語では、動詞լինել（ 「～である」の意）の不完了形に-ում（-um）分詞を 付加します。西アルメニア語では、動詞կը gë /gə/を前に付けた合成不完了形を使用します。
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրում էի sirum ēi | シルム・ エール | սիրում էր sirum ēr | シルム・インク῾ | シルム・ エイク | シルム ・イン |
| クラスIIを話す | խոսում էի xosum ēi | ソサム ・エール | խոսում էր xosum ēr | ソスム ・ディンク | ソスム ・エイク | ソサム ・イン |
| クラスIIIを読む | カルドゥム ・アイ | カルドゥム ・エール | カルダム ・アー | カルドゥム ・ジンク | カルドゥム エイク | カルドゥム ・イン |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | կը սիրէի gë sirēi | կը սիրէիր gë sirēir | կը սիրէր gë sirēr | ギ ・シレーンク | ギ ・シリーク | կը սիրէին gë sirēin |
| クラスIIを話す | կը խօսէի gë xōsēi | ギー ・ショシール | կը խօսէր gë xōsēr | ギショシンク | ギショシェイク | ギー ・ショサイン |
| クラスIIIを読む | ギガルタイ | ギー ・ガルタイル | կը կարդար gë gartar | ガー タイインク῾ | ガータイク | ギ ・ガルタイン |
東洋と西洋のすべての形式で、 ϧ の組み合わせを特徴とするすべての形式(例: ϽūրŸւ åūŴ/ůŨ Žīրŧūū など) には、補語ヨッドがあることに注意してください: sirum ēi [siˈɹum eji]または[siˈɾum eji]。gë sirēi [ɡə siɾeˈji]。
未来
現在時制の形成と同様に、アルメニア語の未来時制は、意味が正反対の2つの異なる構文が交差しています。東方未来時制は、未来分詞 -լու ( -lu ) と動詞 լինել ( linel ) の現在時制を組み合わせて形成されます。 (この東方形は、 西方アルメニア語の非過去必要態と同一です（下記参照）。) 西方未来時制は、一般合成動詞に助詞պիտի ( bidi ) を先行させて形成されます。(この西方形は、東方アルメニア語の非過去必要態と同一です（下記参照）。)
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրելու եմ sirelu em | սիրելու ես sirelu es | սիրելու է sirelu ē | サイレル ・エンク | sirelu ek῾ | սիրելու են sirelu en |
| クラスIIを話す | խոսելու եմ xoselu em | խոսելու ես xoselu es | խոսելու է xoselu ē | ショセル ・エンク | ゾセル エクエ | խոսելու են xoselu en |
| クラスIIIを読む | カルダル ・エム | カルダルス | カルダルイー | カルダル ・エンク | カルダル ・エクエ | カルダルエン |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | ビディ ・シレム | ビディ 種牡馬 | պիտի սիրէ bidi sirē | ビディ ・シレンク | ビディ ・シレク | ビディ サイレン |
| クラスIIを話す | ビディクソシム | ビディクソシス | պիտի խօսի bidi xōsi | ビディショシンク | ビディショシク | ビディショシン |
| クラスIIIを読む | ビディ ・ガータム | ビディ ・ガルタス | ビディ ガルタ* | ビディ ・ガルタンク | ビディ ガルタク | ビディ ・ガータン |
ϸւ + ϥの組み合わせを特徴とするすべての東洋語形(例: ϯšրœšŬւ ťŴ など) では、 補論的yod が出現することに注意してください: kardalu em [kaɹdaˈlujem]または[kaɾdaˈlujem]。
過去形
様々な文法において、これは過去形、完了形、あるいはアオリスト形と呼ばれます。東アルメニア語と西アルメニア語の両方で、不定詞マーカーと主題母音を削除することで形成される合成過去形が用いられます。
· クラスIとIIの動詞（両方の方言）は-եց（- ec῾）を付加します。
· クラスIIIの動詞は-աց（- ac῾）を付加します。
整然とした接辞は、動詞「to be」の不完全語尾に似ています (東部のfiŬūŶťş linel、西部のëllal )
クラス III 動詞 ( a -主題動詞) では、過去語幹と過去語幹は同一です。
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրեցի sirec῾i | սիրեցիր sirec῾ir | սիրեց sirec῾ | sirec῾ink῾ | սիրեցիք sirec῾ik῾ | սիրեցին sirec῾in |
| クラスIIを話す | խոսեցի xosec῾i | խոսեցիր xosec῾ir | խոսեց xosec῾ | ソセクインク ῾ | խոսեցիք xosec῾ik῾ | խոսեցին xosec῾in |
| クラスIIIを読む | կարդացի kardac῾i | կարդացիր kardac῾ir | կարդաց kardac῾ | カル ダックインク῾ | カル ダックティク | կարդացին kardac῾in |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրեցի sirec῾i | սիրեցիր sirec῾ir | սիրեց sirec῾ | sirec῾ink῾ | սիրեցիք sirec῾ik῾ | սիրեցին sirec῾in |
| クラスIIを話す | խօսեցայ xōsec῾a | խօսեցար xōsec῾ar | խօսեցաւ xōsec῾av | 意味 | խօսեցաք xōsec῾ak῾ | խօսեցան xōsec῾an |
| クラスIIIを読む | կարդացի gartac῾i | կարդացիր gartac῾ir | կարդաց gartac῾ | ガー タックインク῾ | ガルタクチク | կարդացին gartac῾in |
| 時制 | 東部 | 西洋 | 光沢 |
|---|---|---|---|
| 現在 | ああ、ナ・ギルクエ・ カルドゥム・イー | はい、ガルタキルクエ | 彼は本を読んでいます |
| 不完全 | ああ、 Nrank῾ im girk῾ë Kardum ēin | ああ、アノンク・ ギ・ガルタイン・イム・カークエ | 彼らは私の本を読んでいた/読んでいた |
| 未来 | さあ、私はカルダルエスを目指します | さあ、あなたの命を救ってください 。 | あなた（sg）は彼の本を読むでしょう |
| 過去形 | メンクミギルクカルダクインク῾ | メンク・ガータク・インク・ カーク・ミー | 私たちは本を読みます |
願望法
アルメニア語の願望法（一部の文法では仮定法と呼ばれる）は、どちらの方言でも同じです。時制は非過去形（現在など）と過去形（完了など）の2種類があります。
非過去
非過去願望法は、他のインド・ヨーロッパ語族の言語と比較すると、単純な「現在」の活用形です。
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրեմ sirem | սիրես 種雄牛 | սիրի siri | սիրենք sirenk῾ | սիրեք sirek῾ | սիրեն サイレン |
| クラスIIを話す | խոսեմ xosem | խոսես xoses | խոսի xosi | խոսենք xosenk῾ | խոսեք xosek῾ | խոսեն xosen |
| クラスIIIを読む | կարդամ kardam | կարդաս kardas | կարդա karda 1 | կարդանք kardank῾ | կարդաք kardak῾ | կարդան kardan |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրեմ sirem | սիրես 種雄牛 | սիրէ sirē | սիրենք sirenk῾ | սիրէք sirēk῾ | սիրեն サイレン |
| クラスIIを話す | խօսիմ xōsim | խօսիս xōsis | խօսի xōsi | խօսինք xōsink῾ | խօսիք xōsik῾ | խօսին xōsin |
| クラスIIIを読む | կարդամ gartam | կարդաս gartas | կարդայ garta 1 | կարդանք gartank῾ | կարդաք gartak῾ | կարդան gartan |
1歴史的に、第三活用の動詞は語尾のյで終わるが、伝統的な綴り法では語末では発音されない。20世紀初頭に行われた綴り改革により、東方活用では語尾のյは消失している。
過去
過去の願望法は、他のインド・ヨーロッパ語族の言語と比較すると、単純な「不完全」活用形です。
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| 愛する クラスI 1 | սիրեի sirei | սիրեիր sireir | սիրեր sirer | սիրեինք sireink῾ | սիրեիք sireik῾ | սիրեին sirein |
クラスII 1を話す | խոսեի xosei | խոսեիր xoseir | խոսեր xoser | խոսեինք xoseink῾ | խոսեիք xoseik῾ | խոսեին xosein |
| クラスIIIを読む | կարդայի kardayi | կարդայիր kardayir | կարդար kardar | カルダインク ῾ | կարդայիք kardayik῾ | կարդային kardayin |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| 愛する クラスI 1 | սիրէի sirēi | սիրէիր sirēir | սիրէր sirēr | սիրէինք sirēink῾ | սիրէիք sirēik῾ | սիրէին sirēin |
クラスII 1を話す | խօսէի xōsēi | խօսէիր xōsēir | խօսէր xōsēr | խօսէինք xōsēink῾ | խօսէիք xōsēik῾ | խօսէին xōsēin |
| クラスIIIを読む | կարդայի gartayi | կարդայիր gartayir | կարդար gartar | ガー タイインク῾ | կարդայիք gartayik῾ | կարդային gartayin |
1どちらの方言でも、 「 」と「 」の組み合わせは「 」と「」と綴られるように発音されます。つまり、「 」と「 」は両方とも[siɹeji]と発音されます。潜在的なyod µは、クラス III 動詞で書かれ、発音されます。
条件法
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | կսիրեմ ksirem | կսիրես ksires | կսիրի ksiri | կսիրենք ksirenk῾ | կսիրեք ksirek῾ | կսիրեն クシレン |
| クラスIIを話す | կխոսեմ kxosem | կխոսես kxoses | կխոսի kxosi | կխոսենք kxosenk῾ | կխոսեք kxosek῾ | կխոսեն kxosen |
| クラスIIIを読む | կկարդամ kkardam | կկարդաս kkardas | կկարդա kkarda 1 | կկարդանք kkardank῾ | կկարդաք kkardak῾ | կկարդան kkardan |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | կը սիրեմ gë sirem | կը սիրես gë sires | կը սիրէ gë sirē | ギ ・シレンク | կը սիրէք gë sirek῾ | կը սիրեն gë siren |
| クラスIIを話す | կը խօսիմ gë xōsim | կը խօսիս gë xōsis | կը խօսի gë xōsi | ああ、 | կը խօսիք gë xōsik῾ | կը խօսին gë xōsin |
| クラスIIIを読む | կը կարդամ gë gartam | կը կարդաս gë gartas | կը կարդայ gë garta * | ガータンク | ガルタク | կը կարդան gë gartan |
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| 愛する クラスI 1 | կսիրեի ksirei | կսիրեիր ksireir | կսիրեր ksirer | կսիրեինք ksireink῾ | կսիրեիք ksireik῾ | կսիրեին ksirein |
クラスII 1を話す | կխոսեի kxosei | կխոսեիր kxoseir | կխոսեր kxoser | կխոսեինք kxoseink῾ | կխոսեիք kxoseik῾ | կխոսեին kxosein |
| クラスIIIを読む | կկարդայի kkardayi | կկարդայիր kkardayir | կկարդար kkardar | カルダインク ῾ | カルダイク | կկարդային kkardayin |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | ビディシレイ | ありがとうござい ます | よろしくお願い し ます | ビディ ・ シレーンク | ビディシリーク | さあ、 ビディ ・シレーン |
| クラスIIを話す | ああ 、ビディショセイ | ビディ ショ シール | ビディショサー | イイイイススタ | ビディショセイク | ビディ ショ サイン |
| クラスIIIを読む | ビディ ・ ガルタイ | ビディ ・ ガルタイル | ビディ ・ ガータル | ビディ・ガルタイインク ῾ | ビディ ガルタイク | ビディ ・ ガルテイン |
条件法はどちらの方言でもほとんど同じです。
東アルメニア語では、非過去条件法は非過去願望法の前にկ-を接辞することで形成されます。この形成により、東アルメニア語にはk-を接辞とする過去条件法と過去願望法も存在します。音韻上の制約により、կは他の子音の前では[kë]と発音されます。կկարդա [këkaɹˈda]（彼は読むだろう）；կկարդային [këkaɹdaˈjin]（彼らは'を読んだだろう）です 。
西アルメニア語も同様ですが、条件法の過去未来形と同一の別の形があります。前者は常により一般的でしたが、後者は使われなくなっています。
東洋の条件法は、若干の綴りの違いはあるものの、西洋の現在形および未完了形と同一である。
| 形状 | 東洋の光沢 | 西洋の光沢 |
|---|---|---|
| () | 彼は（もし…） 条件付きで読むだろう | 彼は 大統領指示書を読みます。 |
| () | 彼らは（もし…） 過去形を読んだだろう | 彼らは不完全な指示語を読んでいただろう/ 彼らは不完全な指示語を読んでいた 。 |
2 番目の（あまり一般的ではない）西アルメニア語の条件法は、東アルメニア語の過去必要法と同一です。
命令法
| 東部 | 肯定的 | ネガティブ | ||
|---|---|---|---|---|
| 代名詞 | ||||
| 光沢 | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) |
| クラスIを愛する | սիրի՛ր sirir! または | サイ レックエック！ または | մի՛ սիրիր mi sirir! または | ああ、 ミ・シレック！ |
| クラスIIを話す | խոսի՛ր xosir! または | クソセクエク ！ または | մի՛ խոսիր mi xosir! または | ありがとう、 ミクソセク！ |
| クラスIIIを読む | կարդա՛ karda! | さあ、 カルダクェク！ | մի՛ կարդա mi karda! | ああ、 ミ・カルダク！ |
| 西洋 | 肯定的 | ネガティブ | ||
| 代名詞 | ||||
| 光沢 | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) |
| クラスIを愛する | սիրէ՛ sirē! | sirec῾ēk῾ ! | մի՛ սիրեր mi sirē! | ああ、 ミ・シレーク！ |
| クラスIIを話す | խօսէ՛ xōsē! | すごい ね | մի՛ խօսիր mi xōsē! | よろしくお願いします ！ |
| クラスIIIを読む | կարդա՛ garta! | ガルタク ！ | մի՛ կարդար mi garta! | ありがとう、 私はガルタク！ |
1オプションの話し言葉
東アルメニア語と西アルメニア語の両方において、命令形は肯定文と否定文、単数形と複数形（二人称の「you 」に基づく）で構成されます。
| 東洋形式 | 西洋形式 | 光沢 |
|---|---|---|
| Խոսի՛ր Xosir! | Խօսէ՛ Xōsē! | 語れ！ |
| シレクケク ！ | シレック ！ | 愛してるよ！ |
必要的気分
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | ピティ ・シレム | ピティ サイアー | պիտի սիրի piti siri | ピティ ・シレンク | ピティ ・シレク | ピティ サイレン |
| クラスIIを話す | ピティ・クソセム | ピティ ・クソセス | պիտի խոսի piti xosi | ピティ・ショセンク | ピティ・ショセク | ピティ・ショセン |
| クラスIIIを読む | ピティ ・カルダム | ピティ カルダス | ピティ カルダ1 | ピティ ・カルダンク | ピティ カルダク | ピティ ・カルダン |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրելու եմ sirelu em | սիրելու ես sirelu es | սիրելու է sirelu ē | サイレル ・エンク | sirelu ēk῾ | սիրելու են sirelu en |
| クラスIIを話す | さあ、よろしくお願いします | ありがとうござい ます | խօսելու է xōsilu ē | ソシル ・エンク | ୨୧ ք xōsilu ēk῾ | 翻訳 |
| クラスIIIを読む | ガルタルエム | ガルタルエス | ガルタル ē 1 | ガルタル ・エンク | ガルタル ・エーク | ガルタルエン |
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| 愛する クラスI 1 | ピティ ・シレイ | ピティ ・シレール | よろしくお願いします | ピティ ・シレインク | ピティ ・シレイク | ピティ ・シレイン |
クラスII 1を話す | ピティ ・ショセイ | ピティ ・ショシール | ピティクソセル | ピティ ・ショシンク | ピティ・ショセイク | ピティ ・ショセイン |
| クラスIIIを読む | ピティ ・カルダイ | ピティ ・カルデイル | ピティ ・カルダール | ピティ ・カルダインク | ピティ ・カルダイク | ピティ ・カルダイン |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| 愛する クラスI 1 | ああ、 シレル・アイ | サイレル ・エール | sirelu ēr | sirelu ēink῾ | sirelu ēik῾ | サイレルイン |
クラスII 1を話す | ああ、そうだ ね | ソシル エール | 🭬 Ž ťŸւ ŧր xōsilu ēr | ソシル ・インク῾ | ソシル エイク | ソシルアイン |
| クラスIIIを読む | ガルタル ・アイ | ガルタル ・エール | ガルタル ・エール | ガルタル ・ディンク | ガルタル ・エイク | ガルタル ・イン |
どちらの方言にも、いわゆる必要法（トルコ語にも見られる）があります。どちらの方言にも、過去形と非過去形の必要法があります。東アルメニア語では、願望形の前に小詞pitiを付加することで必要法を形成します。西アルメニア語では、未来分詞luとәllal（〜である）の形で必要法を形成します。
東洋の助詞pitiは西洋の助詞bidiと綴りが同じであることに注目してください。つまり、東洋の必然形は西洋の未来直説法および条件法と形が同じです。また、西洋の必然形は東洋の未来直説法（および未来完了（下記参照））に対応していることにも注目してください。
| 形状 | 東洋の光沢 | 西洋の光沢 |
|---|---|---|
| կարդալու է | 彼はfutを読むだろう 。直説法 | 彼は 非過去形の必然性を読むべきである/しなければならない |
| պիտի սիրեմ | 私は愛すべき/愛さなければならない 、非過去形 | 私はfutを愛するでしょう 。直説法 |
声
アルメニア語には能動態と受動態の 2 つの声があります。
上記の形はすべて能動態です。受動態にするには、語尾の前に識別文字վを付けます。
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| 愛されること クラスI | սիրվում եմ sirvum em | սիրվում ես sirvum es | սիրվում է sirvum ē | シルヴァム ・エンク | シルヴム ・エクヘ | սիրվում են sirvum en |
| 話す クラスII | խոսվում եմ xosvum em | խոսվում ես xosvum es | խոսվում է xosvum ē | xosvum enk῾ | ああ、 xosvum ek῾ | խոսվում են xosvum en |
| 読む クラスIII | カルダクヴム エム | カルダクヴム エス | ああ、 カルダクヴム ē | カルダクヴム ・エンク | カルダクヴム エクヘ | カルダクヴム エン |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| 愛されること クラスI | ギ・ シルヴィム | ギ・ サーヴィス | կը սիրուի gë sirvi | ジー ・シルヴィンク | ギ ・シルヴィク | ギー・ サーヴィン |
| 話す クラスII | ジェクソスヴィム | ギクソヴィス | կը խօսուի gë xōsvi | ギクソヴィンク | ギショスヴィク | ギー ・ショスヴィン |
| 読む クラスIII | ガータクビム | ガータクビス | ガルタクヴィ | ガータクヴィン | ガータクヴィエ | ガータクビン |
現在完了と過去完了
注：西アルメニア語では、現在完了と過去完了には2つの形があります。1つは過去能動態分詞とbe動詞（սիրեր եմ）で構成され、もう1つはより一般的な過去（受動態）分詞（սիրած եմ）を使用します。前者は、媒介的（証拠的または非証拠的）、推論的、または報告的を表す場合があります。後者は、東方完了と結果的により近いです。
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրել եմ sirel em | սիրել ես sirel es | սիրել է sirel ē | サイレルエンク | սիրել եք sirel ek῾ | սիրել են sirel en |
| クラスIIを話す | խոսել եմ xosel em | խոսել ես xosel es | խոսել է xosel ē | ソセル ・エンク | խոսել եք xosel ek῾ | խոսել են xosel en |
| クラスIIIを読む | ああ、 カルダセル・エム | カルダセル エス | カルダセル ē | カルダセル ・エンク | カルダセル ・エクエ | カルダセルen |
| 西洋（仲介的） | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| 愛されること クラスI | սիրեր եմ sirer em | սիրեր ես sirer es | սիրեր է sirer ē | サーラー ・エンク | սիրեր էք sirer ēk῾ | սիրեր են sirer en |
| 話す クラスII | խօսեր եմ xōser em | խօսեր ես xōser es | խօսեր է xōser ē | 意味 | խօսեր էք xōser ēk῾ | խօսեր են xōser en |
| 読む クラスIII | ガルタカセル エム | ガルタカセルエス | ガルタチェル ē | ガルタチェル・ エンク | ガルタチェル・ エーク | ガルタセルen |
| 西洋（結果主義） | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| 愛されること クラスI | սիրած եմ siradz em | սիրած ես siradz es | սիրած է siradz ē | シラズ ・エンク | սիրած էք siradz ēk῾ | սիրած են siradz en |
| 話す クラスII | խօսած եմ xōsadz em | խօսած ես xōsadz es | խօսած է xōsadz ē | ୨୧ ूք xōsadz enk῾ | ୨୧୧ք xōsadz ēk῾ | խօսած են xōsadz en |
| 読む クラスIII | ガルタカズ ・エム | ガルタカデス | ガルタクァズ イー | ガルタクアズ ・エンク | ガルタクアズ ・エーク | ガルタカズ ・エン |
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | սիրել էի sirel ēi | սիրել էիր sirel ēir | սիրել էր sirel ēr | サイレル ・インク | サイレル ēik῾ | սիրել էին sirel ēin |
| クラスIIを話す | խոսել էի xosel ēi | խոսել էիր xosel ēir | խոսել էր xosel ēr | ソセル ・インク῾ | ソセル ・エイク | խոսել էին xosel ēin |
| クラスIIIを読む | カルダセル ・イ | カルダセル ・エール | カルダセル ・アー | カルダセル ・インクヘ | カルダセル ・エイク | カルダセル ・イン |
| 西洋（仲介的） | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| 愛されること クラスI | սիրեր էի sirer ēi | սիրեր էիր sirer ēir | սիրեր էր sirer ēr | ēink῾様 | ēik῾様 | սիրեր էին sirer ēin |
| 話す クラスII | խօսեր էի xōser ēi | խօսեր էիր xōser ēir | խօսեր էր xōser ēr | ああ 、 | 意味 | խօսեր էին xōser ēin |
| 読む クラスIII | ああ、 ガルタチェル・イ | ガルタカシェル・ イル | ガルタカシェル エール | ガルタクシェル・ インクハ | ガルタチェル・ エイク | ガルタチェル ・イン |
| 西洋（結果主義） | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| 愛されること クラスI | սիրած էի siradz ēi | սիրած էիր siradz ēir | սիրած էր siradz ēr | シラズ ・ディンク | シラズ ・エイク | սիրած էին siradz ēin |
| 話す クラスII | խօսած էի xōsadz ēi | さあ 、 | խօսած էր xōsadz ēr | ୨୧ ୨ք xōsadz ēink῾ | ୨օཡŮ ŧūք xōsadz ēik῾ | シャイン |
| 読む クラスIII | ガルタクアズ ・イ | ガルタクアズ ・エール | ガルタクアズ ・エール | ガルタック・アズ・インク・ヘ・インク | ガルタクアズ ・エイク | ガルタクアズ ・イン |
現在完了は、 l過去分詞にլինել ( linel "to be" )の現在形を足して作られます。過去完了 ( pluperfect ) は、l 過去分詞にlinelの半過去を足して作られます。
未来完了（過去の未来）
| 東部 | 代名詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2単数 դու du (汝/ あなた ) | 3単数 նա na (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք duk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 ր šŶք nrank῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | ああ、 シレル・アイ | サイレル ・エール | sirelu ēr | sirelu ēink῾ | sirelu ēik῾ | サイレルイン |
| クラスIIを話す | ソセルイ | ソシル ・エール | ああ、 xoselu ēr | ゾセル ・ジンク | ソセル エイク | ゾセルイン |
| クラスIIIを読む | カルダル ・アイ | カルダル ・エール | カルダル ・アー | カルダル ・ディンク | カルダル ・エイク | カルダル ・イン |
| 西洋 | 代名詞 | |||||
| 光沢 | 1sg. ես はい(I) | 2sg. トゥン(あなた/あなた ) | 3単数 ան an (彼/彼女/それ) | 1個複数形 մենք menk῾ (私たち) | 2pl。 ĤŸւք tuk῾ (あなた (あなたがた)) | 3pl。 СŶŸŶք anonk῾ (彼ら) |
| クラスIを愛する | ビディシレイ | ビディ ・シレール | ありがとうござい ます | ビディ ・シレーンク | ビディ シリーク | ビディシレイン |
| クラスIIを話す | ビディショセイ | ビディショ シール | ビディショサー | ビディショシンク | ビディ ショシェイク | ビディショサイン |
| クラスIIIを読む | ビディ ・ガルタイ | ビディ ・ガルタイルル | ビディ ・ガータル | ビディ ・ガルタイインク | ビディガルタイク | ビディ ・ガルテイン |
東洋の未来完了（過去の未来）直説法は、未来直説法時制（lu分詞を使用）のように形成され、動詞լինել linelの現在形を不過去形に置き換えます。
西アルメニア語では、これは不完全体と同じであり、௨ をຫ࿐૫に置き換えます。
この時制は、話し手の確固たる信念によれば、起こる可能性が最も高かった、起こるはずだったが、実際には起こらなかったか、起こらなかったことが知られていない出来事に関して使用されます。
完了形の表は次のようになります。
| 形状 | 時制 | 光沢 |
|---|---|---|
| կարդաgել եմ | 現在 前 | 私は読んだ |
| կարդաgել էի | 過去前 | 私は読んだ |
| կարդալու էի | 未来の前方 | 私は（まさに）読もうとしていた /私は読むつもりだった /私は読むだろう |
すべてをまとめると
フォームの比較
| 工事 | 東洋の光沢 | 西洋の光沢 |
|---|---|---|
| 現在形（単純） | 願法：非過去（現在） | 願法：非過去（現在） |
| 不完全（単純） | 願望法：過去 | 願望法：過去 |
| アオリスト | 直説法：過去形 | 直説法：過去形 |
| 命令的 | 命令的 | 命令的 |
| ge (®) / k- (®-)プラス単純な現在 | 条件法：非過去（現在） | 直説法：現在形；条件法：現在形 |
| ge (®) / k- (®-)プラス単純不完全 | 条件法：過去 | 直説法：不完了、条件法：過去 |
| ビディ / ピティ (シズ)プラスシンプルなプレゼント | 必然的：非過去（現在） | 直説法：未来 |
| ビディ / ピティ ( ź ū ſ )と単純な不完全 | 必要語：過去 | 直説法：未来完了、条件法 |
| 未来分詞-luプラスem反射 (-ŬŸւ ťŴ) | 直説法：未来 | 必然的：非過去（現在） |
| 未来分詞-luプラスēi反射 (-Ŭւ ŧū) | 直説法：未来完了 | 必要語：過去 |
| 過去能動分詞 + em反射 (-Ŭ ťŴ)/(-ťր ťŴ) | 直説法：現在完了 | 直説法：非過去完了 |
| 過去能動分詞プラスēi反射 (- 🧫)/(-ր ) | 直説法：過去完了 | 直説法：過去完了 |
| 現在分詞-umプラスem反射 (-ŸւŴ ťŴ) | 直説法：現在 | -- |
| 現在分詞-umプラスēi反射 (-ŸւŴ ŧū) | 直説法：不完全 | -- |
東部および西部の各方言の動詞パラダイムの完全な活用を示す表が 2 つあります。
外部リンク
- 活用ツール：アルメニア語、英語、フランス語の動詞を入力すると、アルメニア語の活用形が表示されます
- iOS アルメニア語活用アプリ
