第200条

第200条（ルーマニア語ではArticolul 200 ）は、ルーマニア刑法典の同性愛関係を犯罪とする条項である。共産主義政権下、ニコラエ・チャウシェスク政権下の1968年に導入され、2001年6月22日にナスターゼ政権によって廃止されるまで有効であった。欧州評議会の圧力を受けて、1996年11月14日に改正され、合意に基づく成人2名による私的な同性愛行為は非犯罪化された。しかし、改正後の第200条でも、同性愛関係が公然と行われたり「公のスキャンダル」を引き起こしたりした場合は、依然として犯罪とされていた。また、同性愛行為の宣伝や、ゲイ中心の団体（LGBT権利団体を含む）の設立も引き続き禁止されていた。

コンテンツ

1996 年 11 月まで、第 200 条は次のように規定していました。

  1. 同性同士の性的関係は1年から5年の懲役刑に処せられます。
  2. 成人が同性の未成年者と性的関係を持つ行為は、2年から7年の懲役刑と一部の権利の剥奪により処罰される。
  3. 相手が自衛したり、強制によって欲求を表現できない状態で同性と性関係を持った場合、3年から10年の懲役刑と一部の権利の剥奪が科せられます。
  4. 2 及び 3 の行為により身体又は健康に重大な傷害を負わせた場合、懲役 5 年以上 15 年以下の懲役及び一部の権利の剥奪が科せられ、被害者の死亡又は自殺に至った場合、懲役 15 年以上 25 年以下の懲役及び一部の権利の剥奪が科せられます。
  5. 同性間の性行為を他人に見せたり、誘惑したりすること、また、同じ目的で宣伝やその他布教行為を行うことは、1年から5年の懲役刑に処せられます。

1995年、シビウ地方裁判所はルーマニア憲法裁判所に対し、この条項が合憲かどうかを審理した。憲法裁判所は、回答をまとめるため、宗教宗派、学界、議会、市民社会団体に対し、同性愛問題についての議論を求めることを決定した。要請に応じたすべての教会は同性愛を非難し、上院は同条項が憲法および欧州人権条約（ECHR）に違反しているという主張を却下した。学界は問題の分析には時間を要すると発表したが、市民社会は禁止条項の撤廃を求めた。[ 1 ]

憲法裁判所は、この禁止は「同性の成人同士の合意に基づく性行為を指し、公の場で行われず、公のスキャンダルをもたらさない」という点で合憲ではないとの判決を下した。[ 1 ]

この判決と国際的な圧力の結果、1996年11月14日に、この条項の最初の段落は次のように改正されました。

  1. 同性同士の性行為が公衆の面前で行われた場合、または公のスキャンダルを引き起こした場合は、1年から5年の懲役刑に処せられる。[ 2 ]

この改正により、私的な場での同性愛行為は合法化されたものの、特定の状況下では依然として犯罪とされ続けました。「公然と行われる、または公のスキャンダルを引き起こす」という文言は、同性愛を犯罪として維持しようとする者（キリスト教民主国家農民党の議員など）と、条項全体の廃止を求める者（欧州評議会や人権団体 など）の間の妥協として追加されたものです。

この法律はまた、「同性間の性関係の実践を扇動または奨励すること」、および同性愛に対する「宣伝」や「布教」の普及を禁止した。[ 1 ]

廃止

第200条は、様々な団体からの圧力により廃止されました。廃止の大きな要因の一つは、欧州連合（EU）が、ルーマニアがEUに正式加盟するためには、同性愛に対する差別的な法律を全て廃止しなければならないと主張したことです。[ 1 ]欧州評議会も、この法律の存在がルーマニアの人権状況に悪影響を及ぼしていると批判しました。さらに、ルーマニアの人権団体やLGBT団体、特に国内 最大の同性愛者権利団体であるAcceptからの強い圧力もありました。

これを受けて、2001年6月22日、政府は刑法を改正し第200条を完全に削除する緊急法令第89/2001号を採択し、同条の廃止が開始されました。この法令はその後、承認のため両院に送付されました。下院は賛成122票、反対63票、棄権17票で政府法令を承認しました。[ 3 ]

その後、2001年8月29日に上院司法委員会は第200条の廃止を承認し、上院は9月6日に刑法の改正案を審議、承認した。上院での審議中、法務省のコスタチェ・イワノフ国務長官は、第200条は違憲であり、私生活を保護するルーマニア憲法第26条に違反すると述べた。さらに、第200条は、性的指向を理由とする差別を明確に禁じているルーマニアの2000年差別禁止法と抵触する。第200条を廃止する条例は、賛成83票、反対32票、棄権6票で上院で承認された。[ 4 ]

第200条の廃止は、ルーマニア国内および世界中のLGBT権利団体と人権団体の両方から歓迎された。ルーマニア最大のLGBT権利団体であるAcceptの事務局長を務めていたアドリアン・コマン氏は、同条廃止後のインタビューで次のように述べた。「これにより、同性愛に関するあらゆる国際議題に上がっていたデリケートな問題が解消されました。立法の観点から、ルーマニアは人間の尊厳を尊重することを選択しました。同性愛者または両性愛者の国民が耐え忍ばざるを得なかった恐怖と屈辱の文化に終止符を打ったのです。」 [ 5 ]さらに、国際レズビアン・ゲイ協会（IGA）は、第200条の廃止を「欧州における同性愛関係を犯罪とするすべての法律の完全撤廃に向けた、重要かつ歴史的な一歩」と称賛し、ルーマニアのEU加盟に向けた大きな一歩でもあると述べた。[ 6 ]

廃止への反対

この条項の廃止はさまざまな団体から反対され、大きな論争を巻き起こした。

議会両院で最大の野党勢力であった極右の大ルーマニア党（PRM）は、刑法の改正に反対し、同条文が既に緩すぎるとして国民の誇りを傷つけていると主張した。[ 7 ]同党の上院議員アロン・ベラスクは、この「いわゆる欧州法との調和は致命的な誤りだ」と述べた。 [ 4 ]一方、PRM議員ドゥミトル・バライエトは、ルーマニア人は東方正教会の信者であり、同性愛を受け入れることはできないと主張した。[ 8 ]

PNȚ-CDは同条項の廃止に強く反対した。党首コルネリウ・コポス氏は、キリスト教的立場から「自然法と将来の均衡のとれた社会の道徳原則からのあらゆる逸脱と闘う」と主張した。一方、副党首のエミル・ポペスク氏は、「少なくとも近親相姦は生殖の機会を保持するため、同性愛よりも好ましい」と述べた。[ 7 ]

Noua Dreaptăなどの極右団体は、その廃止に公然と抗議した。[ 9 ]

さらに、ほとんどの宗教団体（ルーマニア正教会とルーマニアのローマカトリック教会を含む）は、この法律の廃止に反対した。[ 10 ]特に、正教会のテオクティスト総主教は、議会に書簡を送り、「自然に反する行為」を容認する条項を廃止する意向に「悲しみと懸念」を表明した。[ 8 ]

遺産

第200条の廃止は、ルーマニアにおける同性愛者の権利にとって大きな前進であった。また、LGBT文化の認知度と開放性が高まり、ブカレストやその他の都市部に複数のゲイクラブがオープンし、2005年にはブカレストで初のプライドパレードとゲイフェスティバルが開催された（ゲイフェストを参照）。同性愛に対する態度の開放化は、ルーマニアにおける同性婚をめぐる議論も引き起こし、2004年の選挙で大統領候補だったトラヤン・バシェスク元大統領もこの議論を支持した。それにもかかわらず、2019年現在、ルーマニアでは同性婚およびいかなる形式の同性間のシビルパ​​ートナーシップも認められていない。

参照

参考文献

  1. ^ a b c dラヴィニア・スタンとルシアン・トゥルチェスク「ルーマニアにおける宗教、政治、セクシュアリティ」『ヨーロッパ・アジア研究』57(2)、291-310頁、2005年。
  2. ^ (ルーマニア語)記事200の本文2012年7月5日アーカイブat the Wayback Machine
  3. ^ (ルーマニア語) Homoセクシャルii primesc drept de liberă practică (同性愛者は自由診療の権利を受け取る)、 Revista Presei
  4. ^ a b (ルーマニア語) Attitude Magazine、第6号、2001年9月Archived February 5, 2006, at the Wayback Machine
  5. ^ (ルーマニア語)第200条特集Archived February 15, 2005, at the Wayback Machine , Attitude Magazine
  6. ^ルーマニア、EU離脱後EUに接近 2012年2月4日アーカイブ、ワシントンブレード、2002年2月15日
  7. ^ a bラヴィニア・スタン、ルシアン・トゥルチェスク、「ルーマニア正教会とポスト共産主義民主化」、ヨーロッパ・アジア研究、第52巻、第8号（2000年12月）、1480頁
  8. ^ a bルーマニア下院、憲法第200条の廃止を決議Archived November 20, 2005, at the Wayback Machine , International Lesbian and Gay Association
  9. ^ Noua Dreaptăによる第200条の廃止に関する抗議Archived 2006-06-18 at the Wayback Machine
  10. ^ (ルーマニア語) Catholica.ro - Articolul 200 din Codul Penal românesc va fi modificat, nu abrogat (ルーマニア刑法第 200 条は改正されるが廃止されない) 2009 年 10 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブ
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Article_200&oldid=1329425869」より取得