タイヤル語

台湾で話されているオーストロネシア語族

アタヤル語
タイヤル
地域	台湾北部
民族	アタヤル語
ネイティブスピーカー	86,000 [1]  (2008) [2]
言語族	オーストロネシア語 アタヤリック語 アタヤル語
書記体系	ラテン
言語コード
ISO 639-3	tay
グロットログ	atay1247
リンガスフィア	30-AAA
タイヤル語の2つの主要な方言グループの分布を示す地図。タイヤル族は台湾中部と北部、雪山山脈沿いに居住している。
タイヤル語はユネスコ の「世界の危機言語地図帳」によって危急言語に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

タイヤル語は、台湾のタイヤル族が話すオーストロネシア語族の言語です。スクリーク方言とチュリ方言（ツォレ方言）が主要な方言です。チュリ方言の下位方言であるマイリナックス方言とパクアリ方言は、タイヤル語の中でも特に、語彙に男性と女性の区別がある点で独特です。

歴史

タイヤル語に関する文献は数多く出版されており、その中には参考文法書もいくつか含まれています。1980年には、セーレン・エゲロッドによってタイヤル語・英語辞典が出版されました。^[3]聖書のタイヤル語への翻訳は2003年に完了しました。^{[4]タイヤル語は}宜蘭クレオール語（日本語）の母語の一つでした。^[5]

国民党政権下、台湾では中国語が唯一の公用語として強制され、タイヤル語を含む先住民族の言語が抑圧されました。教育制度では中国語教育が義務付けられ、タイヤル語の世代間伝承が衰退しました。^[6]このような困難にもかかわらず、タイヤル族のコミュニティは私的および非公式な場では自らの言語を維持しました。^{[7] 1980年代の戒厳令解除と台湾の民主化に伴い、政策は}先住民族評議会の設立により先住民族の言語を認め、保護する方向に転換されました。^[8]

2020年4月、台湾教育部と国立政治大学による台湾原住民言語の表記促進の取り組みを受けて、タイヤル語版ウィキペディアが開設された。^{[9] [10]}

方言

アタヤル語はスクリク方言とチュリ方言（ツォレ方言）の2つの方言グループに分類できます。^{[11] [12]}

ゴデリッチ（2020）によると、タイヤル語には7つの方言がある。^[13]

• Squliq : 最も普及している高級方言
• S'uli (澤敖利泰雅語): 新竹県 (建市尖石鄉と五峰五峰鄉の両郷を含む)、および苗栗県と台中市の間の大安溪沿いで話されています。
• クレサン(またはC'uli' ; 宜蘭澤敖利): 歴史的には南湖大山周辺に住んでいましたが、1900 年代初頭に日本人によって移住させられました。現在、南湖山の北と東約 40 km のPyahaw (碧候)、Ropoy (金岳)、Ləlaŋan/Buta (武塔)、Iyu (東澳)、および Kəŋyan (金洋) の村で話されています。
• Matu'uwal (またはMayrinax ; 汶水泰雅語):苗栗県泰安郷 (泰安鄉)のリナックス川 (汶水溪) 沿いの 3 つの村(清安村) と錦水村 (錦水村) で話されています。
• プランガワン: (萬大泰雅語) は、南投県仁愛郷のサシ族の村 (親愛集落) で話されています。 1900 年代に移住させられた 3 つの村が日本人によって合併されました。
• Skikun (四季泰雅語):宜蘭県大同郷のスキクン族村 (四季集落) とムナウィーン族村 (碼崙集落) の少なくとも 2 つの村で話されています。
• Matu'aw (またはLi 1981 ^[14]によるとMatabalay ):苗栗県泰安鄉の大興行政村 (大興村) にある Maymaralas (南灣) 村と Matabalay (榮安) 村で話されています。

ゴドリッチ（2020：193）は、タイヤル語の方言を以下のように分類し、またタイヤル語祖語の1,000語以上を再構成している。^[13]

• アタヤル語
  • 北タイヤル語
    • マトゥウワル
    • 核北タイヤル族
      • スキクン
      • スクリク
  • 南タイヤル語
    • プランガワン
    • 核南タイヤル族
      • クレサン
      • 南西タイヤル語
        • スーリ
        • マトゥアウ

正書法

タイヤル語はラテン文字で表記されることが最も一般的で、2005年に台湾政府によって標準的な正書法が制定された。^[10]表記において、⟨ng⟩は軟口蓋鼻音/ŋ/を、アポストロフィ⟨'⟩は声門閉鎖音を表す。一部の文献では、⟨ḳ⟩は/q/を、⟨č š ž⟩は/tʃ ʃ ʒ/を表すのに用いられる。

すべてではないが、いくつかの方言では、シュワー/ə/が書き言葉で頻繁に省略され、その結果、表層で長い子音の連続が生じる（例^：pspngun /pəsəpəŋun/）。[15 ]

一部の文字の発音はIPA規則と異なります。⟨b⟩は/β/、⟨c⟩は/ts/、⟨g⟩は/ɣ/、⟨y⟩は/j/、⟨z⟩は/ʒ/を表します。

音韻論

方言は音韻論において若干異なります。以下に、マイリナックス・アタヤル語の母音と子音の一覧を示します（Huang 2000a）。綴りの表記規則は⟨山括弧⟩で示しています。

母音

マイリナックス・アタヤル語の母音

	フロント	中央	戻る
高い	私		あなた
ミッド	e	ə	o
低い		1つの

子音

マイリナックス・アタヤル語の子音

		両唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	口蓋垂	咽頭	声門
破裂音		p	t		け	q		ʔ
破擦音			ts ⟨c⟩
摩擦音	無声		s		×		ħ ⟨h⟩
	有声音	β			ɣ ⟨g⟩
鼻腔		メートル	n		ŋ
トリル			r
半母音		わ		j ⟨y⟩

これらの音のほとんどは他の台湾諸語にも見られますが、軟口蓋摩擦音[ x ]はアタヤル語族の特徴です。しかし、この音は語頭に現れることはなく、分布が限られています。

一部の文献では声門摩擦音を子音目録に含めているものの、その音素は音声的には咽頭摩擦音として実現されており（Li 1980）、これはアタヤル語族全般に当てはまる。歯茎摩擦音（s）と破擦音（ts ）は、[ i ]と[ j ]の前で口蓋化され、それぞれ[ ɕ ]と[ tɕ ]と発音される（Lu 2005）。これは、漢語系接触言語である北京語（マンダリン・チャイニーズ）と台湾語（フーケン）に見られる。

Plngawan Atayal (Ci'uli' の下位方言) は、シュワー ( ə ) が欠如しており、2 つの音韻韻語があるという点で、この目録と異なります(Shih 2008)。

スクリーク・アタヤル語には有声歯茎口蓋摩擦音[ z ]がある（Li 1980）が、Huang 2015はその音韻性を疑問視し、[ j ]の異音であると主張している。

文法

動詞

マイリナックス タイヤル (苗栗県泰安郷で話されるクーリ語の方言) には 4 方向フォーカス システムがあります (Huang 2000b)。^[16]

1. エージェントフォーカス（AF）
2. 患者中心主義（PF）
3. 場所的焦点（LF）
4. 手段/受益者焦点（IF/BF）

次のフォーカス マーカーのリストは、Mayrinax Atayal で使用されます。

• エージェントフォーカス（AF）
  • Realis: m-, -um- (より動的); ma-, ø (より動的でない / より静的)
  • 不定法: m-, ma-, -um- ... -ay (射影法/即時法); pa- (未来法)
• 患者中心主義（PF）
  • Realis: -un（中性）、ø（完了形）
  • 非現実語: -aw (射影的/即時的); -un (未来的)
• 場所的焦点（LF）
  • レアリス: -an
  • 非現実語: -ay (射影的/即時的); -an (未来的)
• 手段/受益者焦点（IF/BF）
  • レアリス: si-
  • Irrealis: -anay（射影的/即時的）; ø（未来）

アスペクトマーカーには以下のものがある: ^[16]

• -in-: 完了形
• pa-: irr​​ealis（原因を表すマーカーとしても機能する）
• kiaʔとhaniʔan：進行形

その他の言語マーカーとしては以下が挙げられる: ^[16]

• ka-: 状態マーカー
• i-: 場所マーカー
• ø-（ヌルマーカー）：動作主焦点命令形

動態と状態を表す動詞接頭辞は連続体である。ここでは、最も動態的なものから最も状態的なものへと順に並べる。^[16]

1. えーと、えーと
2. ma ₁ -、ø ₁
3. ma- ₂
4. 直径₂

ケースマーカー

タイヤル語のマイリナックスには精巧な格標示体系があります。以下のマイリナックスの格標示は、黄（2002）に出典があります。

マイリナックス・アタヤル文字のケースマーカー

場合		主格	対格	属格/ 斜格	コミットメント
固有名詞		「い」	「い」	ニ	キ
普通 名詞	参照用	ク	ック	ンク	–
	非参照的	あ	cuʔ	ナ	–

烏来タイヤル語 (新北市烏来区で話されるスクリク タイヤル語の方言) には、より単純な大文字小文字区別システムがあります (Huang 1995)。

烏来タイヤル族のケースマーカー

場合	主格	インストゥルメンタル	属格	コミットメント	場所
マーカー	quʔ	ナ	ナ、ンク	キ	te, squʔ, sa

代名詞

以下のメイリナックス語と烏来語のタイヤル語の人称代名詞は、黄（1995）に出典があります。どちらの方言も、主格と属格は束縛されていますが、中性格と場所格は自由（束縛されていない）です。

ウーライ・タイヤルの人称代名詞

代名詞の種類	主格	属格	場所	中性
1秒。	サク、ク	マク、ム、ク	クナン	クジン、くん
2秒。	ス	ス	スナン	イス
3秒。	–	ニャ	ヒヤン	ヒヤ
1p.（税込）	タ	タ	イタン	イタ
1p.（税抜）	サミ	ミャン	スミナン	サミ
2ページ目	シム	マム	スムナン	シム
3ページ	–	ニャ	ガン	hgaʔ

メイリナックス・タイヤルの人称代名詞

代名詞の種類	主格	属格	中性
1秒。	cu、ciʔ	mu, miʔ	クイン
2秒。	ス、シ	ス	イス
3秒。	–	ニア	ヒヤ
1p.（税込）	タ、ティ	タ、ティ	イタ
1p.（税抜）	キャミ	ニアム	キャミ
2ページ目	シム	マム	シム
3ページ	–	ニャ	ニャ

接辞

以下のマイリナックス・アタヤル語の接辞リストは、『比較オーストロネシア語辞典』（1995 年）から引用したものです。

• 注: 一部の接尾辞は光沢なしです。

動詞の接頭辞

• ma-「状態格」
• ma-「活動的な」
• 男-
• マナ-
• maɣ-
• ma-ša-「相互の、相互的な」
• ma-ši「自然な解放または動き」
• パナ-
• マティ
• ʔi-
• pa-「原因となる」
• ši-「有益な」
• ga-「言語化者」
• kan- + RED + N（体の部分）「体の動き」
• ma-ka-「相互の、互恵的な」
• maki-「能動態の動詞」
• mat-「回転する」
• ミ-
• パシュ-
• ta- ... -「場所」
• tiɣi-「ガスを放出する」
• tu-「一部の人にとっては...」

動詞の接頭辞

• -えーと-「エージェントフォーカス」
• -in- 'completive'

動詞の接尾辞

• -「場所的焦点」
• -un 'オブジェクトフォーカス'
• -i '命令形'
• -aw「将来または軽い要求」
• -ani「丁寧なお願い」

名詞接辞

• -in-「名詞化子」
• -in- ... -「完了した動作を示す名詞化詞」

• 男性の接辞(つまり、マイリナックス・タイヤル語における男性の音声形式) には次のものがあります (比較オーストロネシア語辞典): -niḳ、-iḳ、-ʔiŋ、-hiŋ、-iŋ、-tiŋ、-riʔ、-ḳiʔ、-niʔ、-nux、-ux、-hu、-u、-al、-liʔ、-kaʔ、-ha、 -il、-in-、-il-、-i-、-a-、-na-。

参照

• 宜蘭クレオール語（日本語）

注記

1. 「アミ族は台湾最大の先住民族であり、総人口の37.1%を占めている」。フォーカス台湾。CNA。2015年2月15日。2015年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月4日閲覧。
2. タイヤル語、Ethnologue (第 25 版、2022)
3. エゲロド（1980）を参照
4. 「言語：アタヤル語」ジョシュア・プロジェクト. 2024年2月3日閲覧。
5. Yuehchen, Chien; Shinji, Sanada (2010-08-16). 「台湾における宜蘭クレオール語」 .ピジン・クレオール言語ジャーナル. 25 (2): 350– 357. doi :10.1075/jpcl.25.2.11yue. ISSN  0920-9034.
6. Teyra, Ciwang (2015年7月7日). 「台湾先住民族とは誰か？」Ketagalan Media . 2024年7月8日閲覧。
7. サンデル、トッド・L.「台湾の言語資本：国民党の北京語政策と、それが北京語とタイ語のバイリンガル話者の言語実践に及ぼす影響」『言語と社会』第32巻第4号、2003年、523～51頁。JSTOR、 http://www.jstor.org/stable/4169285。2024年7月8日閲覧。
8. デイビッドソン、ヘレン (2021年6月8日). 「癒しの言葉：台湾の部族、消えゆく言語を救うために闘う」.ガーディアン. ISSN  0261-3077 . 2024年7月8日閲覧。
9. “タイヤル語とセデク語をウィキペディアの言語に追加”.台北タイムズ。 2020 年 4 月 17 日。2021 年4 月 18 日に取得。
10. 「台湾先住民族の言語がWikipediaで利用可能に」Language Magazine . 2021年4月29日. 2021年7月4日閲覧。
11. 黄（1995）、261ページ
12. 李（1980）、349ページ
13. Goderich, Andre (郭育賢) (2020). アタヤル語の音韻論、再構築、およびサブグループ分け (博士論文). 新竹: 国立清華大学.
14. 李 ポール・ジェンクエイ. 1981. 「アタヤル祖語音韻論の再構築」『中央研究院歴史文献研究所紀要』 52: 235–301.
15. ラウ（1992）、22～23ページ
16. 黄（2000b）

参考文献

• チェン・シュチュアン 陳淑娟 (2010) 「泰雅語的言語活力與語言復振─以司馬庫斯及竹東為例 [Language Vitality and Language Revitalization of台湾のタイヤル族：スマンガス族とチュトゥン族の事例] (PDF)。Táiwān YƔwén yánjiō / 台湾言語文学ジャーナル(中国語)。5 (1)：15～ 36。
• エゲロッド、セーレン (1980)。タイヤル語-英語辞書。カーゾンプレス。
• ファン、リリアン M. (1995)。 「ウーライ語とマイリナックス・タイヤル語の構文構造: 比較」。国立台湾師範大学の紀要。40 : 261–294 .
• Huang, Mei-chin 黃美金。 Wu, Hsi-sheng 吳新生 (2018) TàiyƎyƔ yƔfƎ gàilùn 泰雅語語法概論 [タイヤル語文法入門] (中国語)。新北市：元主民子魏源匯。ISBN 978-986-05-5683-4. 2021年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月10日閲覧– alilin.apc.gov.tw経由。
• 李 斌 仁奎 (1980). 「タイヤル語方言の音韻規則」(PDF) .中央研究院歴史文献研究所紀要. 51 (2): 349– 405.
• Rau, DV (1992). アタヤル語の文法 (博士論文). コーネル大学.– スクリーク・アタヤルについて説明します。
• Shih, P. (2008). Plngawan Atayal語の疑問構文（修士論文）. 国立台湾師範大学.
• ヴァッレ、G. d. （1963年）。タイヤル語ハンドブック: 五峰 (新竹県) で語られるまま。台中：光池新聞社。

メイリナックス・アタヤル

• ファン、リリアン (2000a)。TàiyƎyƔ cānkƎo yƔfƎ 泰雅語參考語法[タイヤル語文法参考書] (中国語). 台北: 元六.– メイリナックス・アタヤルについて
• ファン、リリアン M. (2000b)。 「メイリナックス・タイヤルにおける動詞の分類」。海洋言語学。39 (2): 364–390。土井:10.2307/3623428。JSTOR  3623428。
• 黄, リリアン・M. (2001). 「タイヤル語マイリナックスのフォーカスシステム：統語論的、意味論的、語用論的観点から」台湾師範大学人文社会科学誌. 46 (1&2): 51– 69. doi :10.6210/JNTNULL.2001.46.04.
• Huang, Lillian M. (2002). 「Mayrinax Atayal語の名詞化」(PDF) .言語と言語学. 3 (2): 197– 225. 2021年6月10日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2021年6月10日閲覧。
• Lu, Anne Yu-an (2005a). 「Mayrinax Atayal語における接頭辞の順序と相互作用」(PDF) . UST言語学ワーキングペーパー. 1 : 295– 310. 2021年6月10日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。2021年6月10日閲覧。
• Lu, Anne Yu-an (2005b). Mayrinax の音韻論：UM 接辞を中心として（修士論文）. 国立清華大学.

外部リンク

• ロゼッタ プロジェクト: タイヤル スワデシュ人リスト
• オーストロネシア語基本語彙データベースの Ci'uli Atayal 単語リスト
• Yuánzhùmínzú yƔyán xiànshàng cídiiqn 原住民族語言線上詞典 2021 年 6 月 22 日、ウェイバック マシンにアーカイブ (中国語) – 台湾先住民族評議会のウェブサイト「原住民語オンライン辞書」のタイヤル語検索ページ

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アタヤル語&oldid=1321962878」より取得