8月賞

8月賞
受賞理由スウェーデン現代文学への関心を高める今年のベストスウェーデン書籍
スポンサースウェーデン出版社協会（SvF）、スウェーデンのエリートホテル
日付1988年4月12日（1989年に授与開始）
位置ストックホルム
国スウェーデン
提供：スウェーデン出版社協会（SvF）
報酬8月のフィギュアと賞金10万スウェーデンクローナ
Webサイトaugustpriset.se

オーガスト賞（スウェーデン語：Augustpriset）は、1989年からスウェーデン出版協会が毎年授与しているスウェーデンの文学賞です。この賞は、3つの部門それぞれにおいて、その年の最も優れたスウェーデンの書籍に授与されます。また、スウェーデン出版協会は、20歳以下の青少年およびヤングアダルトを対象とし たヤング・オーガスト賞（ Lilla Augustpriset ）も授与しています。

賞

1989年から1992年までは、この賞は一般部門のみで授与されていました。1992年以降は、フィクション、ノンフィクション、児童・青少年文学の3部門で授与されています。[1]この賞は作家アウグスト・ストリンドベリにちなんで名付けられました。[2]

選択

スウェーデンのすべての出版社は、この賞へのノミネートを提出できます。各部門で、審査員が6作品を最終候補として選出します。これらの作品は、各部門21名ずつ、計63名の投票者によって読み上げられ、投票されます。投票者は全国から選出され、書店員、図書館員、文芸評論家などで構成されています。各部門で最多得票を獲得した作品が受賞します。[3] [4]

賞品はストックホルムで開催される祝賀会で授与されます。受賞者には10万スウェーデン・クローナと、芸術家マイケル・フェア作のブロンズ像が贈られます。[3]

受賞者とノミネート者

最優秀図書賞（1989～1991年）

年勝者仕事最終候補者
1989セシリア・リンドクヴィスト
（1932年生まれ）		Tecknens rike
(文字通り「サインの帝国」)		ボニエ
  • Bengt Emil Johnson  [sv]、Bland orrar och kor (直訳「ライチョウと牛の間で」) (ボニアーズ)
  • ケル・ヨハンソン [sv]、ゴーゴル・アンシクテ(直訳「ゴーゴルの顔」) (ボニエ)
  • サン・アクセルソン、ナッテンス・オースティッド（「夜の季節」）（ノルシュテッツ）
  • ラース・シェーグレン、ジークムント・フロイト – mannen och verket (lit. 'Sigmund Freud – The Man and His Works') (Natur & Kultur)
  • Tor-Ivan Odulf、Skymningen gör dårarna oroliga (直訳「夕暮れは愚か者を不安にする」) (Författarförlaget)
1990ラース・アリン
（1915–1997）		De sotarna! De sotarna!
(直訳: 煙突掃除人！煙突掃除人！)		ボニエ
  • Olof Lagercrantz、Ett år på sextiotalet (lit. 'One Year in the Sixties') (Wahlström & Widstorm)
  • ケルスティン・エクマン、Knivkastarens kvinna (文字通り「ナイフ投げの女」) (ボニアーズ)
  • Torbjörn Säfve  [sv]、Kuperad lek eller Skändaren från Skänninge (lit. ' Hilly Play or Skändaren from Skänninge ') (プリズマ)
  • アンデシュ・エンマルク、スロットテット(「城」) (ノルシュテッツ)
  • エルンスト・ブルナー、一人当たりのソルゲン(直訳「一人当たりのソルゲン」) (ボニエ)
1991スヴェン・デルブラン
（1931–1992）		リヴェッツ斧
（文字通り「生命の耳」）		ボニエ

フィクション

年勝者仕事最終候補者
1992ニクラス・ロードストローム
（1953年生まれ）		Medan tänker på annat
(「時間が他のことを考えるとき」)		ゲディンス
1993ケルスティン・エクマン
（1933年生まれ）		Händelser vid Vatten
(「水による出来事」)ブラックウォーター
訳)		ボニエ
1994ビョルン・ラネリド
（1949年生まれ）		シンデン
（直訳：罪）		ボニエ・アルバ
  • カロラ・ハンソン、アンドレイ(ボニエ)
  • ウラ・アイサクソン、Boken om E (文字通り「E についての本」) (ボニエ)
  • Bodil Malmsten , Den dagen kastanjerna slår ut är jag långt härifrån (lit. 「栗の咲く日、私はここから遠い」) (ボニアーズ)
  • Arne Johnsson  [sv]、Fåglarnas eldhuvuden (lit. 'The Birds' Fire Heads) (Symposition)
  • ニーナ・バートン、Resans syster、poesin (直訳「Sister of Voyage: The Poetry」) (FIBs Lyrikklubb および Tiden)
1995トルグニー・リンドグレン
（1938–2017）		Hummelhonung
（直訳：『マルハナバチの蜂蜜』）
（訳：甘さ）		ノルシュテッツ
1996トーマス・トランスストロマー
(1931–2015)		ソルゲゴンドーレン
（「悲しみのゴンドラ」）		ボニエ
  • ビョルン・ルーネボルグ [sv]、En tid i Visby (lit. 'A Time in Visby') (ボニエ・アルバ)
  • Fredrik Ekelund  [sv]、Jag vill ha hela världen! (文字通り「全世界が欲しい!」) (ボニアーズ)
  • サラ・リドマン、『Lifsens rot』（直訳：生命の根源）
  • （ボニエ）
  • ラース・グスタフソン、変奏曲 över ett tema av Silfverstolpe (lit. 「シルフヴァーシュトルペの主題による変奏曲」) (Natur & Kultur)
  • Jesper Svenbro , Vid budet att Santo Bambino di Aracoeli slutligen stulits av maffian (文字通り「サント バンビーノ ディ アラコエリがついにマフィアに盗まれたというニュースで」) (ボニアーズ)
1997マイグル・アクセルソン
（1947年生まれ）		Aprilhäxan
（直訳：4月の魔女）		ゲディンス
  • エリザベス・ライネル、ホハジ(ボニエ)
  • ケル・ヨハンソン [sv]、フセット・ヴィッド・フロン(直訳「フロンの家」) (ノルステツ)
  • エヴァ・ルーンフェルト、ミューカ・メルクレット(「ソフト・ダークネス」) (ボニエ)
  • ゴーラン・ゾンネヴィ、モーツァルトのトレジェ・ヒャルナ(文字通り「モーツァルトの第三の脳」) (ボニエール)
  • Per Holmer  [sv]、Svindel (直訳「めまい」) (Wahlstrom & Widstorm)
1998ヨーラン・トゥンストロム
(1937–2000)		Berömda män som varit i Sunne
(「スンネを訪れた有名人」)		アルバート・ボニエール協会
1999ペル・オロフ・エンクイスト
(1934–2020)		Livläkarens besök
(「王立医師の訪問」)		ノルシュテッツ
  • Stewe Claeson  [sv]、Stämma i havet (lit. 'Voice in the Sea') (ノルシュテッツ)
  • Inger Edelfeldt、Det hemliga namnet (文字通り「秘密の名前」) (ノルシュテツ)
  • ケルスティン・エクマン、ヴァーグスキネット – グズ・バームハーティゲット(直訳「ウルフスキン – 神の慈悲」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • カタリナ・フロステンソン、コラレン(直訳「ザ・コーラル」) (ワールストロム & ウィドストランド)
  • ビョルン・ルーネボルグ [sv]、ヴェドゥレン(直訳「牡羊座」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
2000ミカエル・ニエミ
（1951年生まれ）		Populärmusik från Vittula
(ヴィットゥーラのポピュラー音楽)		ノルシュテッツ
  • ゴーラン・グライダー、フェルデン・エフター・コムニスメン（文字通り「共産主義後の世界」）（アルバート・ボニエール・フェルラーク）
  • カロラ・ハンソン、デン・アルスクヴァルデ(直訳「The Lovable」) (ノルシュテッツ)
  • ラース・ヤコブソン、私はローダ・ダーメンズ・スロット（「赤い貴婦人の城で」）（アルバート・ボニエール・フェルラーク）
  • Åke Smedberg  [sv]、Hässja (lit. 'Hay Fence') (Albert Bonniers Förlag)
  • Kerstin Strandberg  [sv]、Tio syskon i en ömtålig berättelse (lit. 「繊細な物語の中の 10 人の兄弟」) (アルバート ボニエール フェルラーク)
2001トールビョーン・フライグト
（1964年生まれ）		アンダードッグノルシュテッツ
2002カール・ヨハン・ヴァルグレン
（1964年生まれ）		Den vidunderliga kärlekens historia
(lit. 'The Story of Monstrous Love')
(trans.The Horrific Sufferings of the Mind-Reading Monster Hercules Barefoot)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
  • ラース・アンダーソン、ベルゲット(「ザ・マウンテン」) (アルバート・ボニエ・フェルラーク)
  • アーセ・ベルク、フォルスラ・フェット(「脂肪の転移」) (アルバート・ボニエ・フェルラーク)
  • ( Lotta Lotass、Band II. Från Gabbro until löväng (lit. 'Band II. From Gabbro to Deciduous Meadow') (Albert Bonniers Förlag)
  • エリザベス・ライネル、ティル・メルヴァス（「メルヴァスへ」）（アルバート・ボニエ・フェルラーク）
  • Torkel S. Wächter、Ciona – en självbiologi (lit. 'Ciona – An Autobiology') (Alfabeta)
2003ケルスティン・エクマン
（1933年生まれ）		Skraplotter
(文字通り「宝くじスクラッチカード」)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
2004ベングト・オールソン
（1963年生まれ）		グレゴリウスアルバート・ボニエール・フォーラーグ
  • Per Olov Enquist、Boken om Blanche och Marie (直訳「ブランシュとマリーの物語」) (ノルステツ)
  • Lotta Lotass、Tredje flykthastigheten (lit. 'Third Escape Rate') (Albert Bonniers Förlag)
  • アグネータ・プレイジェル、モスタルナ・オチ・アンドラ・ディクテル（「叔母たちとその他の詩」）（ノルシュテツ）
  • Kerstin Strandberg  [sv]、En obeskrivlig människa (lit. 「言葉では言い表せない男」) (アルバート・ボニエール・フェルラーグ)
  • トーマス・トランスストロマー、Den stora gåtan (lit. 'The Great Enigma') (Albert Bonniers Förlag)
2005モニカ・ファーガーホルム
（1961年生まれ）		Den americanska flickan
(直訳「The American Girl」)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
  • Per Gunnar Evander  [sv]、I min ungdom speglade jag mig ofta (文字通り「若い頃、私は頻繁に反射した」) (Albert Bonniers Förlag)
  • アン＝マリー・ユングベリ [sv]、シモーヌ・ド・ボーヴォワール・ヒャルタ(直訳「シモーヌ・ド・ボーヴォワールの心」) (Alfabeta)
  • Lotta Lotass、Skymning: gryning (lit. 'Dusk: Dawn') (Albert Bonniers Förlag)
  • クリスチャン・ルンドバーグ、ヨブ(ブルータス・オスリングス・ボクフェルラーク交響楽団)
  • クラス・オスターグレン、ギャングスターズ（アルバート・ボニエ・フェルラグ）
2006スザンナ・アラコスキ
（1962年生まれ）		スヴィナレンゴルナ
（直訳：豚並木）
（Beyond）		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
2007カール・ヘニング・ワイクマルク
(1934–2020)		スタンダンデ・ナッテン
(「夜が近づく」)		ノルシュテット連合
  • ベアテ・グリムスルド、ハル・ナゴン・セット・ミグ・ナゴン・アンナンスタンス?（直訳：「他の場所で私を見た人はいますか？」）（アルバート・ボニエール・フェルラグ）
  • オーサ・リンダーボルグ、ミグ・エーガー・インゲン(直訳「誰も私を所有していない」) (Bokförlaget Atlas)
  • Torgny Lindgren、Norrlands Akvavit (直訳「ノーランズ アクヴァヴィット」) (ノルステツ)
  • ウルフ・カール・オロフ・ニルソン [sv]、あらすじ(Symposition)
  • ダニエル・ショーリン、ヴェルデンス・シスタ・ロマン（直訳「世界最後の小説」）（ノルステツ）
2008ペル・オロフ・エンクイスト
(1934–2020)		Ett annat liv
(「別の人生」)		ノルシュテット連合
  • Eva-Stina Byggmästar  [sv]、フィンの詩人としての人々 (「しかし、実際には小さな詩人がどのように存在するのか」) (Wahlström & Widstrom)
  • カタリナ・フロステンソン、タル・オク・レグン(「スピーチと雨」) (Wahlstrom & Widstrom)
  • サラ・マンハイマー、レグレルナ(文字通り「ルール」) (ワールストロム & ウィドストランド)
  • Malte Persson、Edelcrantz förbindelser (lit. 'Edelcrantz Connections') (Albert Bonniers Förlag)
  • ブルーノ・K・オイヘル、スヴァルト・ソム・シルバー（文字通り「黒と銀」）（Wahlstrom & Widstrom）
2009スティーブ・セム＝サンドバーグ
（1958年生まれ）		De fattiga i Łódź
(直訳「ウッチの貧しい人」)
(訳:嘘の皇帝)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
  • エヴァ・アドルフソン [sv]、En liten historia (lit. 'A Little Story') (Albert Bonniers Förlag)
  • ヨハネス・アニュル、ステデルナ・イヌティ・ホール(「ホールの中の町」) (ノルシュテッツ)
  • Per Agne Erkelius、ホテル ガリシア(直訳「ホテル ガリシア」) (ノルシュテッツ)
  • Aris Fioretos , Den siste greken (文字通り「最後のギリシャ人」) (ノルシュテッツ)
  • アン・イェーデルランド、ヴァド・ヘルパー・デット・エン・マンニスカ・オム・ホン・ハラー・レント・ヴァッテン・エヴァー・シグ・イ・アラ・シナ・ダガー（直訳：「彼女が一日中自分自身にきれいな水を注ぐのは、人にとって何の役に立つことだろう」）（アルバート・ボニエ・フェルラーク）
2010シグリッド・コンビュッヘン
（1942年生まれ）		こぼれる。 En damroman
(直訳すると「流出: 淑女の小説」)		ノルシュテッツ
  • マグヌス・フローリン [sv]、ランデルナ(直訳「ザ・ストライプス」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • ヨハン・ヨンソン [sv]、リブディクト(「人生の詩」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • サラ・ストリズバーグ、ダーリング・リバー(アルバート・ボニエ・フェルラグ)
  • Peter Törnqvist  [sv] Kioskvridning 140 Grader – En wästern (直訳「キオスク回転 140 度 – 西部劇」) (ノルシュテッツ)
  • マグナス・ウィリアム＝オルソン [sv]、インガソネテルナ(直訳「インガソネッツ」) (Wahlstrom & Widstorm)
2011トーマス・バナーヘッド
（1966年生まれ）		コルパルナ
（直訳：カラスの意）		ヴァイラー・フォルラグ
  • ベングト・オールソン、ジョン・カミングスのレクヴィエム（直訳：「ジョン・カミングスのためのレクイエム」）（アルバート・ボニアーズ・フェルラグ）
  • カロリーナ・フレドリクソン [sv]、フラッド(文字通り「川」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • Sören Bondeson  [sv]、En kubikmeter jord (文字通り「土地の 1 立方メートル」) (Lejd)
  • エヴァ＝マリー・リフナー、ラクリモサ（自然と文化）
  • アマンダ・スヴェンソン、ヴァルコメン・ティル・デン・ハール・ヴァルデン（「この世界へようこそ」）（ノルシュテッツ）
2012ヨーラン・ローゼンバーグ
（1948年生まれ）		アウシュヴィッツへ向かう途中で
(直訳: 「アウシュヴィッツからの道でちょっと立ち寄る」)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
  • ヨハネス・アニュル、En storm kom från paradiset (文字通り「楽園から嵐が来た」) (ノルシュテッツ)
  • エイヤ・ヘテキヴィ・オルソン [sv]、インゲンバーンスラント(直訳「子供のない国」) (ノルシュテツ)
  • Peter Fröberg Idling、Sång until den storm som ska komma (直訳:「来るべき嵐のための歌」) (Natur & Kultur)
  • Cilla Naumann、Springa med åror (文字通り「オールで走れ」) (Albert Bonniers Förlag)
  • サラ・ストリズベリ、アンドラ・ピェーザー「メデアランド」（「メデアランドとその他の演劇」）（アルバート・ボニエール・フェルラーク）
2013レナ・アンダーソン
（1970年生まれ）		Egenmäktigt förfarande – en
roman om kärlek (lit. 「恣意的行為 – 愛についての小説」)
(翻訳。故意の無視)		自然と文化
2014クリスティーナ・サンドバーグ
（1971年生まれ）		Liv until varje pris
(文字通り「どんな犠牲を払っても人生」)		ノルシュテッツ
2015ジョナス・ハッセン・ケミリ
(1978 年生まれ)		Allt jag inte minns
(直訳:「私が覚えていないものすべて」)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
2016リナ・ウォルフ
（1973年生まれ）		De Polyglotta älskarna
(直訳すると「多言語の恋人たち」)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
2017ヨハネス・アニュル
（1979年生まれ）		De kommer att酔いna i sina mödrars tårar [a]
(直訳「彼らは母親の涙に溺れる」)		ノルシュテッツ
  • シグリッド・コンビュッヘン、シドニー、ナタリー。フラン・リムハムンからロフォーテンまで（「シドニーとナタリー。リムハムンからロフォーテンまで」）（ノルシュテッツ）
  • ヨルゲン・ガシレフスキー [sv]、ハスティゲーテン(直訳「ザ・スピード」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • Isabelle Ståhl  [sv]、Just nu är jag här (直訳「今、私はここにいる」) (Natur & Kultur)
  • Jenny Tunedal  [sv]、Rosor skador (直訳「ダメージを受けたバラ」) (Wahlstrom & Widstorm)
  • Klas Östergren , I en skog av sumak (直訳「ウルシの森の中で」) (Natur & Kultur)
2018リネア・アクセルソン
（1980年生まれ）		Ædnan [b](直訳: 地球)アルバート・ボニエール協会
  • ウルフ・エリクソン、スカルルナス・フェルラード（「秤の小屋」）（アルバート・ボニエール・フェルラグ）
  • Kenneth Hermele , En shtetl i Stockholm (lit. 'A Shtetl in Stockholm') (Weyler förlag)
  • ビョルン・ルーネボルグ [sv]、Socialdemokratiska 小説家(文字通り「社会民主主義の短編小説」) (モダンスタ)
  • サミ・サイード、Människan är den vackraste staden (文字通り「人類は最も美しい都市である」) (Natur & Kultur)
  • カリン・スミノフ、Jag for ner until bror (lit. 'I Went Down to My Brother') (Bokförlaget Polaris)
2019マリット・カプラ
（1970年生まれ）		オセボル[c]テグ出版
  • Anna Fock  [sv]、Väderfenomen (直訳「気象現象」) (自然と文化)
  • ダニエル・グスタフソン [sv]、オーデンプラン(ニルシュテット/文学)
  • スティーブ・セム・サンドバーグ、W (アルバート・ボニエ・フェルラグ)
  • Nina Wähä  [sv]、Testemente (直訳「遺言」) (ノルシュテツ)
  • オリヴィア・バーグダール [sv]、バーネット。 En sonettkrans (「The Child. A Sonnet Wreath」) (オードフロント)
2020リディア・サンドグレン [sv]
(1987年生まれ)		Samlade verk [d]
(直訳「作品集」)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
2021エリン・カルヘッド
（1983年生まれ）		Eufori: en roman om Sylvia Plath [e]
(lit. Euphoria: A Novel about Sylvia Plath)		ワールストローム＆ウィドストランド
2022イア・ゲンバーグ
（1967年生まれ）		Detaljerna [f]
(翻訳:詳細ワイルドファイア ブックス、ロンドン: 2023)		ヴァイラー・フォルラグ
  • ヨハネス・アニュル、イクセル（ノルシュテッツ）
  • Anneli Jordahl、Björnjägarens döttrar (lit. The Bear Hunter's Daughters) (ノルシュテッツ)
  • イマン・モハメッド、ミネン・アヴ・インフラロード（赤外線の記憶）（ノルステツ）
  • ジェニー・チュネダル、ドローム、ベイビー、ドローム(文字通り、夢、ベイビー、夢) (Wahlstrom & Widstrom)
  • リナ・ヴォルフ、Djävulsgreppet (文字通り、悪魔のグリップ) (Albert Bonniers Förlag)
2023アンドレフ・ヴァルデン
（1976年生まれ）		Jävla karlar [g]
(血まみれの男たち)		ボクフェルラゲット・ポラリス
2024トニー・サミュエルソン [SV]
(1961 年生まれ)		Kungen av Nostratien
(ノストラティアの王)		ワールストローム＆ウィドストランド
  • ライナス・ガードフェルト、ブロルサン、クラッバン、ラドレット(アルバート・ボニエール・フェルラグ)
  • アグリ・イスマイル、ハイパー(アルバート・ボニエ・フェルラグ)
  • ハンナ・ラジス、サマ、マンマ(アルバート・ボニエール・フェルラグ)
  • カロリナ・ラムクヴィスト、デン・フォルスタ・ボーケン（アルバート・ボニエール・フォルラグ）
  • ミルヤ・ウンゲ、フンドネッター（ノルシュテッツ）

ノンフィクション

年勝者仕事最終候補者
1992グンナー・ブロバーグ
（1942年生まれ）		ギレン・アプレン
(直訳:「黄金のリンゴ」)		アトランティス
  • ロッテ メラー [sv]、Trädgårdens natur (文字通り「庭園の自然」) (Albert Bonniers Förlag)
  • Jan Ling  [sv] & Erik Kjellberg  [sv]、Klingande Sverige (直訳「響き渡るスウェーデン」) (Wahlstrom & Widstorm)
  • Sverker Sörlin、Naturkontraktet (文字通り「自然契約」) (カールソンズ ボクフェルラーク)
  • ヴィルヘルム・フォースリング & インゲマール・ベルグストロム『I Demokritos fotspår (lit. 'In the Footsteps of Democritus') (Natur & Kultur)
  • レナート・ステンバーグ&ボー・モスバーグ、デン・ノルディスカ・フローラン(直訳:「北欧の植物」) (Wahlstrom & Widstrom)
1993ピーター・イングランド
（1957年生まれ）		オフレッサール（直訳：不穏の年）アトランティス
  • ピーター・ニルソン、ソルヴィンダール（「太陽の風」）（ノルシュテツ）
  • Michael Nordberg  [sv]、Renässansmänniskan (直訳「ルネサンスの男」) (Tidens Förlag)
  • スティグ・ホルムクヴィスト [sv] & ラッセ・バーグ [sv]、I Sven Hedins spår (直訳「スヴェン・ヘディンの足跡」) (カールソンズ・ボクフェルラーク)
  • クラレンス・クラフォード、バーンドメン・オーターコムスト(「子供時代の帰還」) (Natur & Kultur)
  • マリー＝クリスティーン・シュンケ [sv]、グスタフ 3 世 – det offentliga barnet (直訳「グスタフ 3 世 – パブリック・チャイルド」) (ボクフェルラーゲット・アトランティス)
1994レイフ・ヨンソン [sv]
(1933年生まれ)		Musiken i Sverige I–IV
(「スウェーデンの音楽 I-IV」)		フィッシャー＆カンパニー
  • Ingmar Karlsson  [sv]、Islam och Europa (直訳「イスラムとヨーロッパ」) (Wahlstrom & Widstrom)
  • ゴーラン・ウィリス [sv]、カタリナ・ジュヴァンダー & スタファン・ベングトソン [sv]、Med k-märkt genom Sverige (lit. 「スウェーデンを通る K マークとともに」) (Byggförlaget)
  • マリア＝ピア・ボエティウス、Makt och ärlighet (「力と誠実さ」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • カリン・ヨハニソン、デン・モルカ・コンティネンテン（直訳「暗黒大陸」）（ノルシュテッツ）
  • ハンス・ヘンリック・ブルマー [sv]、アンデシュ・ツォルン(ノルシュテッツ)
1995マリア・フリンク [sv]
(1954年生まれ)		Tusen år i trädgården. Från sörmländska
herrgårdar och bakgårdar (直訳:「庭園の千年: ソルムランドの邸宅と裏庭から」)		タイデン
  • オード・タル& スティグ・ホルムクヴィスト [sv]、Barheidas fjärde hustru。 Antropologisk reseberättelse (直訳:「バルヘイダの 4 番目の妻。人類学的旅行記」) (カールソンズ ボクフェルラーク)
  • ヘンリック・エクマン& グンナー・ブルゼヴィッツ [sv]、エコパルケン(文字通り「エコパーク」) (ワールストロム & ウィドストランド)
  • エヴァ・エステルバーグ [sv]、フォーク・フェル。 Historiska essäer (直訳:「以前の人々。歴史的エッセイ」) (Bokförlaget Atlantis)
  • ニクラス・ボデル、ボ・リデン、レイフ・カスヴィ、エストニア。 Berättelsen om en tragedi (エストニア。悲劇の物語) (Albert Bonniers förlag)
  • アンダース・エンマルク、レサ・イ・スクガン(「影の中の旅」) (ノルシュテッツ)
1996マヤ・ハガーマン
（1960年生まれ）		Spåren av kungens män
(直訳:「王の男たちの痕跡」)		プリズマ
  • ゴーラン・ローゼンベルク、 「失われた土地」（Albert Bonniers Förlag）
  • ロニー・アンビョルンソン [sv]、ミット・フェルナム・アー・ロニー(lit. 'My First Name Is Ronny') (Albert Bonniers Förlag)
  • Martin Tjernberg  [sv] & Richard Fredriksson、Upplands fåglar – fåglar、människor och landskap genom 300 år (lit. 'Upplands fåglar – fåglar, människor och landskap genom 300 år (lit. 'Upplands fåglar – fåglar's landskap genom 300 år) (lit. 'Upplands fåglar – fåglar's landskap genom 300 år) (lit. 'Upplands fåglar – fåglar')
  • Astrid Trotzig  [sv]、Blod är tjockare än vatten (直訳「血は水より濃い」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • ピーター・イングランド、Brev från nollpunkten (lit. 'Letter from Ground Zero') (Albert Bonniers Förlag)
1997スヴェン・エリック・リードマン
（1939年生まれ）		私はavフラムタイデンをスカッガンしました
（直訳：「未来の影の中で」）		ボニエ・アルバ
  • マティアス・タイデン [sv] & イングヴァル・スヴァンベルク [sv]、Sverige och förintelsen (直訳「スウェーデンとホロコースト」) (ボクフェルラーゲット・アリーナ)
  • クリスチャン・ジャーシルド著、ダーウィンズ・オブ・フルボルダーデ（文字通り「ダーウィンの未完成」）（アルバート・ボニエ・フェルラグ）
  • ロッテ・メラー [sv]、シトロン(直訳「レモン」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • Per Svensson, Storstugan – eller när förorten kom until byn (lit. 'The Big House – or When the Suburb Came to the Village ') (Albert Bonniers Förlag)
  • カリン・ヨハニソン、クロッペンスのトゥンナ・スカル(文字通り「体の薄い殻」) (ノルシュテッツ)
1998ベングト ヤンフェルト [sv]
(1948 年生まれ)		Svenska vägar until S:t Petersburg
(「サンクトペテルブルクへのスウェーデンの道」)		ワールストローム＆ウィドストランド
  • ビルギッタ・ホルム、サラ – 私はテキストに住んでいます(直訳「サラ – 人生とテキストの中で」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • ニルス・ウッデンベルク [sv]、アルヴスディグデン(直訳「継承の美徳」) (自然と文化)
  • スヴァンテ・ノルディン、フィロソフェルナス・クリッグ（「哲学者の戦い」）（ボクフェルラーゲット・ニャ・ドクサ）
  • カーミラ・フロイド、Respect (文字通り「リスペクト」) (Bokförlaget DN)
  • エヴァ・リス・ビユルマン「カトリーヌ・イントレサンタ・ブレケット（直訳：「キャサリンの興味深い青ざめ」）」（ブルータス・エストリングス・ボクフェルラーク交響楽団）
1999ヤン・スヴァルトヴィク
（1931年生まれ）		Engelska – öspråk、världsspråk、trendspråk
(直訳:「英語 – 島の言語、世界の言語、トレンドの言語」)		ノルシュテッツ
  • ビム・クリネル [sv]、De hunsades revansch (文字通り「無慈悲な者の復讐」) (Bokförlaget DN)
  • エヴァ・オーストロム [sv]、エルフリダ・アンドレ(ボクフェルラーゲット・プリズマ)
  • Johan Svedjedal  [sv]、Skrivaredans (直訳「プリンターダンス」) (Wahlstrom & Widstrom)
  • モニカ・ビョーク、フローランス・コンストネラー(直訳「フローラのアーティスト」) (Bokförlaget Prisma)
  • ディック・ハリソン、私はキャセイのavに出演しました(文字通り「キャセイの影で」) (Historiska Media)
2000ディック・ハリソン
（1966年生まれ）		Stora döden
(「偉大な死」)		オルドフロント・フォーラーグ
  • ピーター・イングランド、Den oövervinnerlige (lit. 'The Invincible') (Bokförlaget Atlantis)
  • ヨハン・カルバーグ、Psykoser (文字通り「精神病」) (Natur & Kultur)
  • スタファン・ウルフストランド [sv]、サヴァンリブ(文字通り「サバンナ・ライフ」) (カールソンズ・ボクフェルラーク)
  • カミラ・ランドバーグ [sv]、ムシケンズ・マイター(文字通り「音楽の神話」) (Wahlstrom & Widstrom)
  • ドミニク・インゲマルク、ヘンリック・ゲルディング [SV] & マルティーネ・カストリアーノ、Liv och död i antikens rom (文字通り「古代ローマの生と死」) (Historiska Media)
2001ハンス・ハマーショルド
(1925–2012)、
アニタ・テオレル [sv]
(1941 年生まれ)、
パー・ヴェストベリ
(1933 年生まれ)		ミネッツ・スティガー
(直訳:「記憶のはしご」)		マックス・ストローム
  • ユキコ・デューク& エイコ・デューク [sv]、ミカク、日本料理本 kokboken (直訳「ミカク、ザ・ジャパニーズ・クックブック」) (Wahlstrom & Widstrom)
  • Staffan Ulfstorm  [sv]、Flugsnappanars vita fläckar (lit. 「ヒタキの白い斑点」) (Bokförlaget Atlantis)
  • スヴェン＝エリック・リードマン、エット・オーンドリグト・アヴェンティル（文字通り「終わりなき冒険」）（アルバート・ボニエール・フェルラーク）
  • フレドリック・ベドワール [SV]、グルダールダー(文字通り「黄金時代」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • エヴァ・ヘレン・ウルブロス、ソフィー・エルカン(Historiska Media)
2002ラース＝オロフ・ラーソン [sv]
(1934–2020)		グスタフ・ヴァーサ – 土地を守る暴君?
（文字通り「グスタフ・ヴァーサ – 国の父か暴君か？」）		プリズマ
  • ヴィヴィ・エドストローム [sv]、セルマ・ラーゲルロフ。 Livets vågspel (lit. 'Selma Lagerlöf. The Gamble of Life') (Natur & Kultur)
  • マーレット・コスキネン [sv]、私はこれから始めます。イングマール・ベルイマン och han tidiga författarskap (直訳:「初めに言葉があった。イングマール・ベルイマンとその初期の著作」) (Wahlstrom & Widstrom)
  • ネイサン・シャチャー [SV]、ジャグアレナスが着陸するまで。 Essäer om regnskog , politik och människor i Latinamerica (直訳「ジャガーの国へ。ラテンアメリカの熱帯雨林、政治、人々に関するエッセイ」) (Bokförlaget Atlantis)
  • カタリナ・ウェンスタム、フリッカン・オチ・スクルデン。 En bok om samhällets syn på våldtäkt (lit. 「少女と罪悪感。レイプに対する社会の見解についての本」) (アルバート・ボニエール・フェルラグ)
  • インゲラ・ブロストロム、伝統と伝統。 En resa genom Sverige (「木の伝統。スウェーデンを巡る旅」) (Byggförlaget)
2003ニルス・ウッデンベルグ [sv]
(1934年生まれ)		Idéer om livet
(「人生についてのアイデア」)		自然と文化
  • ヘレン・シュミッツ& ジェシカ・クレイトン、Blow Up (Natur & Kultur)
  • エヴァ・アドルフソン [SV]、ほら、ジャグ・ターラー！ Essäer om litteraturens skäl (lit. Listen, I'm Talking! Essays on the Reasons for Literature ) (Albert Bonniers Förlag)
  • Per Gedin、Litteraturens örtagårdsmästare。 Karl Otto Bonnier och hans tid (「ハーブ園の文学マスター。カール・オットー・ボニエとその時代」) (アルバート・ボニエ・フェルラーク)
  • レナ・カタリナ・スワンバーグ [sv]、Blod svett och tårar (文字通り「血、汗、涙」) (Bokförlaget DN)
  • Bengt Jangfeldt  [sv]、En osalig ande。 Berättelsen om Axel Munthe (lit. 'An Unhappy Spirit. The Story of Axel Munthe') (ワールストロム & ヴィドストランド)
2004スヴェルカー・ソーリン
（1956年生まれ）		Europas idéhistoria 1492–1918: Världens ordning och Mörkret i
mäniskan (直訳:「ヨーロッパの思想の歴史 1492–1918:世界の秩序と人間の闇」)		自然と文化
  • Elisabet Stavenow-Hidemark  [sv]、Lars Lööv & Ingela Brostrom、Tapetboken (lit. 「壁紙ブック」) (Byggförlaget)
  • Fredrik Sjöberg  [sv]、Flugfällan (lit. 'The Fly Trap') (Bokförlaget Nya Doxa)
  • Torsten Ekbom  [sv]、Den osynliga domstolen。フランス・カフカの本(「見えない法廷。フランツ・カフカの本」) (Natur & Kultur)
  • レナ・イスラエルソン [sv]、Cityodling (直訳「都市の栽培」) (アルバート・ボニエール・フェルラグ)
  • ウルリカ・クヌートソン [sv]、ゲノンブロットまでのクヴィンノール・パー・グレンセン (「突破口を迎える女性たち」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
2005レナ・アインホーン
（1954年生まれ）		ニーナス・レサ
(直訳「ニーナの旅」)		プリズマ
  • トーマス・フォン・ヴェゲサック [sv]、ストックホルム 1851 (ノルシュテッツ)
  • ニーナ・バートン、デン・ニャ・クヴィンノスタデン（「新しい女性の都市」）（アルバート・ボニエール・フェルラグ）
  • ウーゴ・ラーゲルクランツ、私はバーネッツ・ヒャルナ(「子供の脳内」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • マグナス・リントン [sv]、アメリカノス(ボクフェルラーゲット・アトラス)
  • Martin Holmer、Karl Jilg、Nils Ryrholm、Claes U. Eliasson & Ulf Gärdenfors  [sv]、 Nationalnyckeln until Sveriges flora och fauna – fjärilar (lit. 「スウェーデンの動植物への国家鍵 – 蝶」) (Artdatabanken SLU)
2006セシリア・リンドクヴィスト
（1932年生まれ）		秦アルバート・ボニエール・フォーラーグ
  • オラ・ウィカンダー、私は「死んだ言語の仲間たち」に興味を持ちました (Wahlström & Widstrom)
  • スヴェン＝エリック・リードマン、ステナルナ・イ・シェーレン（「魂の中の石」）（アルバート・ボニエール・フェルラーク）
  • ブルータス・オストリング [sv] &スザンヌ・オーケソン、ピンヴィンリブ(直訳「ペンギンの生活」) (ノルステツ)
  • シグリッド・コンビュッヘン、リブスクレットラーレン。 En bok om Knut Hamsun (「生命の部屋。クヌート・ハムスンについての本」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • Pär Holmgren & Bernes Claes、Meteorologernas väderbok (文字通り「気象学者の天気予報書」) (メドストロームス ボクフェルラーク)
2007ベングト ヤンフェルト [sv]
(1948 年生まれ)		Med livet som insats
(文字通り「命を賭けて」)		ワールストローム＆ウィドストランド
  • オラ・ラルスモ、ジェヴルソナテン(「悪魔のソナタ」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • ケルスティン・エクマン、ヘラルナ・イ・スコゲン（「森の紳士たち」）（アルバート・ボニエール・フェルラーク）
  • スザンナ・シャーマン、デン・スヴェンスカ・カケルグネン（「スウェーデンのタイルストーブ」）（Wahlström & Widstrom）
  • Staffan Ulfstorm  [sv]、Fågelliv (直訳「Bird Life」) (エラーストローム)
  • ハンス・ラガーベルク [sv]、ララルナ(直訳:「教師たち」) (オードフロント・フォーラグ)
2008ポール・ダンカン [SV]
(1964 年生まれ)
& ベングト・ヴァンセリウス [SV]
(1944 年生まれ)		レジ・ベルイマン
（直訳：ベルイマン監督）		マックス・ストローム
  • レナ・イスラエルソン [sv]、クロスタートガルダール(直訳「修道院の庭園」) (ヴァールストロム & ウィドストランド)
  • リスベット・ラーソン、ヘネス・デダ・クロップ。 Victoria Benedictssons arkiv och författarskap (直訳:「彼女の死体。Victoria Benedictsson's Archive and Authorship」) (Weyler Förlag)
  • ザック・オー・イェー [SV]、マハトマ! Eller konsten att vända världen upp och ner (直訳:「マハトマ! あるいは世界をひっくり返す芸術」) (Ordfront förlag)
  • Kjell Östberg  [sv]、私はよく考えました。オロフ・パルメ 1927–1969 (「時代とともに歩む。オロフ・パルメ 1927–1969」) (Leopard Förlag)
  • イングリッド・カールバーグ、ピルレット（文字通り「ザ・ピル」）（ノルシュテッツ）
2009ブルータス・オストリング [sv]
(1958 年生まれ) &
スザンヌ・オーケソン
(1964 年生まれ)		Att överleva dagen
(直訳:「その日を生き抜くために」)		シンポジオン
  • カリン・ヨハニソン、メランコリスカ・ラム（文字通り「メランコリック・ルーム」）（アルバート・ボニエール・フェルラグ）
  • Johan Svedjedal  [sv]、Frihetens rena sak (文字通り「自由の純粋なもの」) (Wahlstrom & Widstrom)
  • ライラ・レッペン、ラース・ノードリング、セシリア・ビョーク [sv]、Så byggdes villan – Svensk villaarkitektur från 1890 until 2010 (lit. 「これがヴィラの作り方 – 1890 年から 2010 年のスウェーデンのヴィラ建築」) (Forskningsrådet Formas)
  • レナ・サンドストローム、ヴェルデンス・リックリガステ・フォーク（直訳：「世界で最も幸せな人々」）（Leopard Förlag）
  • エリザベス・オースブリンク、Smärtpunkten (lit. 'The Pain Point') (Natur & Kultur)
2010イヴォンヌ・ハードマン
（1943年生まれ）		Den röda grevinnan
(「赤い伯爵夫人」)		Ordfront förlag
  • ヘンリック・エクマン、ヴァルゲン – den jagade jägaren (lit. 'The Wolf – The Hunted Hunter') (ノルシュテッツ)
  • マグナス・リントン [sv]、コカイナ。 En bok om dom som gör det (直訳:「コカイン。それを行う人々についての本」) (Bokförlaget Atlas)
  • ティナ・サンダー [sv]、レサ・シャリアランド。 Ett reportage om kvinnors liv i Saudiarabian (文字通り「シャリアランドの旅。サウジアラビアの女性の生活に関する報告」) (Leopard Förlag)
  • クリストファー・レアンドアー [sv]、マスク – litteraturen som gömställe (lit. 「マスク – 隠れ場所としての文学」) (Pequod Press)
  • モア・マティス、マリア・エレオノーラ。 Drottningen som sa nej (直訳「マリア・エレオノーラ。ノーと言った女王」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
2011エリザベス・オスブリンク
（1965年生まれ）		Och i Wienerwald står träden kvar
(直訳:「そしてウィーンヴァルトには木々が残る」)		自然と文化
  • Lennart Pehrson  [sv]、ニー・ハー・クロックルナ – ヴィ・ハー・タイデン。米国は9月11日以降（「あなたには時計がある – 私たちには時間がある。9/11から10年後の米国」）（アルバート・ボニアス・フェルラグ）
  • ヨハン・スヴェジェダル [sv]、スペクトラム。デン・スヴェンスカ・ドレンメン。 Tidskrift och förlag i 1930-talets kultur (文字通り「スペクトル。スウェーデンの夢。1930 年代文化の雑誌と出版社」) (Wahlstrom & Widstorm)
  • ラッセ・バーグ [sv]、カラハリ砂漠のスカイムニングスン。 Hur mäniskan bytte untiltilvaro (「カラハリ砂漠の黄昏の歌。人類は人生をどのように変えたか」) (Ordfront förlag)
  • クリステル・クヴァント、Trädets tid (lit. 'The Time of the Tree') (ノルステツ)
  • Magnus Bärtås  [sv] & Fredrik Ekman  [sv]、Alla Monster måste dö。北朝鮮までのグループ: Ett ルポルタージュ(「すべてのモンスターはギーでなければなりません。北朝鮮へのグループ旅行: レポート」) (アルバート ボニエール フェルラグ)
2012イングリッド・カールバーグ
（1961年生まれ）		Det står ett rum här och väntar på dig –
Berättelsen om Raoul Wallenberg (lit. 「There's a Room Waiting for You – The Story of Raoul Wallenberg」)		ノルシュテッツ
  • モニカ・ラウリッツェン [sv]、Sanningens vägar。アン・シャーロット・レフラーの人生と詩(直訳:「真実の道。アン・シャーロット・レフラーの生涯と詩」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • カトリーヌ・キエロス、デット・エンダ・コネット。 Varför du är förförd av den ekonomiske mannen och hur det förstör ditt liv och världsekonomin (直訳:「唯一のジェンダー。なぜあなたは経済人に誘惑されるのか、そしてそれがどのようにあなたの人生と世界経済を破壊するのか」) (アルバート・ボニエール・フェルラグ)
  • ジェームス・ドブレフ、アルネ・ヨンソン、ヘレン・シュミッツ、あなたのレングンスコーゲンのスクッガ。ダニエル・ローランダー、スリナムまで(「熱帯雨林の影から。ダニエル・ローランダーとスリナムへの旅」) (Bokförlaget Max Ström)
  • Martin Gelin  [sv]、Den americanska högern.共和国革命とアメリカ: フラムティッド(直訳: 「アメリカの右派。共和党革命とアメリカの未来」) (Natur & Kultur)
  • ズラタン・イブラヒモビッチ&デヴィッド・ラゲルクランツ、ヤグ・アー・ズラタン・イブラヒモビッチ。 Min historia（直訳：「私はズラタン・イブラヒモビッチ。私の物語」）（アルバート・ボニエール・フェルラーク）
2013ベア・ウスマ
（1966年生まれ）		Expeditionen. Min kärlekshistoria
(lit. 'The Expedition. My Love Story')
(trans.The Expedition: The Forgotten Story of a Polar Tragedy)		ノルシュテッツ
  • トーレ・ヤンソン、ゲルマンナ(直訳「ゲルマン民族」) (ノルシュテツ)
  • レナ・サンドストローム、Spår (「トラック」と表記) (Natur & Kultur)
  • ヨハン・ペルソン&マルティン・シビー、438 dagar (文字通り「438 日」) (Offside Press)
  • グスタフ・マンデルマン [sv] & マリー・マンデルマン [sv]、ジュパダルの Självhushållning (直訳「ジュパダルでの自給自足農業」) (ボニエ・ファクタ)
  • ダン・ジョセフソン [sv]、Mannen som slutade ljuga (直訳「嘘をやめた男」) (リンド＆コー)
2014ラース・レリン
（1954年生まれ）		Naturlära
(自然科学)		ボニエ
  • ウェスターバーグ氏、エリック・オチ・マルゴット氏による。 En kärlekshistoria (直訳:「エリックとマルゴット。あるラブストーリー」) (Wahlstrom & Widstorm)
  • ホーカン・ホーカンソン、ヴィッド・タイデンス、そして。 Om stormaktstidens vidunderliga drömvärld och en profet vid dess yttersta rand (直訳:「時の終わりに。大国時代の素晴らしい夢の世界とその外縁の預言者について」) (メドストロームス・ボクフェルラーク)
  • ティナ・サンダー [sv]、ナセル博士、ハー・インゲン・ビル。 Kairo i omvälvningens tid (「ナセル博士には車がない。激動の時代のカイロ」) (Leopard Förlag)
  • アンダース・ライデル [sv]、プランドラルナ。 Hur nazisterna stal Europas konstskatter (直訳:「略奪者たち。ナチスはいかにしてヨーロッパの美術品を盗んだか」) (Ordfront förlag)
  • アンナ・シャーロッタ・グンナーソン [sv]、Popmusikrimmar på politik (lit. 'ポップミュージックは政治と韻を踏む') (Bokförlaget Atlas)
2015カリン・ボイス [sv]
(1959年生まれ)		ミン・ユーロペイスカ・ファミリー。 De senaste 54 000 åren
(「私のヨーロッパの家族。過去 54,000 年」)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
  • カリン・ヨハニソン、「傷ついた歌姫」の歌姫(アルバート・ボニエール・フェルラグ)
  • ヨハン・ヒルトン、モンスター・イ・ガルデローベン。アンソニー・パーキンスとノーマン・ベイツを一緒に読んでください(文字通り「ワードローブの中のモンスター。アンソニー・パーキンスとノーマン・ベイツを生み出した時間についての本」) (Natur & Kultur)
  • レナート・ピアソン [sv]、デン・ニャ・スタデン。ウトヴァンドリンゲンからアメリカ II (「新都市。アメリカへの移住 II」) (アルバート・ボニエール・フェルラーク)
  • マヤ・ヘイガーマン、カラステ・ヘルマン。 Rasbiologen Herman Lundborg gåta (直訳「親愛なるハーマン。人種生物学者ハーマン・ルンドボーグの謎」) (ノルシュテッツ)
  • マグナス・リントン [sv]、クナーク。 En svensk historia (文字通り「ドープ。スウェーデンの歴史」) (Bokförlaget Atlas)
2016ニーナ・バートン
（1946年生まれ）		グーテンベルクガラクセンの新星。 En essäberättelse om Erasmus av Rotterdam, humanismen och 1500-talets medierevolution
(直訳すると「グーテンベルク銀河の新星。ロッテルダムのエラスムス、ヒューマニズム、そして 16 世紀のメディア革命に関するエッセイ」)		アルバート・ボニエール・フォーラーグ
  • エリザベス・オースブリンク、1947年（自然と文化）
  • ニクラス・オレニウス [sv]、スコッテン・イ・ケーペンハムン。ラース・ヴィルクスのルポルタージュ、過激主義と表現の自由の限界(直訳「コペンハーゲンでの銃撃。ラース・ヴィルクス、過激主義、表現の自由の限界に関する報告」) (アルバート・ボニエ・フェルラーク)
  • ウルフ・カール・オロフ・ニルソン [sv]、Glömskans bibliotek。 En essä om demens, vansinne och litteratur (文字通り「忘却の図書館。認知症、狂気、文学に関するエッセイ」) (ノルステツ)
  • シャルロッタ・フォン・ツヴァイクベルク [sv]、ファッティヒフェラン(直訳「貧困の罠」) (オードフロント・フォーラグ)
  • フェリックス・ハインツェンベルク [sv]とオーレ・ヨルゲン・リオデン、アークティス。 Liv i en värld av is och snö (文字通り「北極。氷と雪の世界での生活」) (Bio & Fokus Förlag)
2017ファティマ・ブレマー [sv]
(1977年生まれ)		翻訳:
En biografi om Ester Blenda Nordstrom (lit. 'Fucking Sunshine: A Biography of Ester Blenda Nordstrom')		フォーラム
  • Hédi Fried , Frågor jag fått om Förintelsen (「ホロコーストについて私が受けた質問」) (Natur & Kultur)
  • スヴェン・オロフ・カールソン [sv]、Brandvakten (直訳「消防士」) (Natur & Kultur)
  • Roine Magnusson  [sv]、 Mats Ottosson  [sv]、 & Åsa Ottosson  [sv]、Nära fåglar (lit. 'Near Birds') (Bonnier Fakta)
  • ヨハン・スヴェジェダル [sv]、デン・ニャ・ダーゲン・グリル。 Karin Boyes författarliv (直訳:「新しい日の夜明け。Karin Boye の作家としての人生」) (Wahlstrom & Widstrom)
  • Per Wirtén  [sv]、どのようなフレームですか? Drömmen om Europas förenta stater、（直訳すると「もうすぐそこにいますか？ヨーロッパ合衆国の夢」）（アルバート・ボニエール・フェルラーク）
2018マグヌス・ヴェスターブロ [sv]
(1971 年生まれ)		スヴェルテン。 Hungeråren som formade Sverige
(直訳「飢餓: スウェーデンを形作った飢餓の年」)		アルバート・ボニエール協会
  • ケルスティン・エクマン、グッバス・ハーゲ(直訳「グッバの庭」) (アルバート・ボニエール・フェルラグ)
  • Martin Gelin  [SV]と Karin Pettersson、インターネット経由。シリコンバレー・オチ・デモクラティンス・クリス(直訳:「インターネットは壊れている。シリコンバレーと民主主義の危機」) (Natur & Kultur)
  • イェンス・リルジェストランド [sv]、マンネン・イ・スコゲン。 En biografi över Vilhelm Moberg (lit. 'The Man in the Woods. A Biography of Vilhelm Moberg') (Albert Bonniers förlag)
  • アレクサンドラ・パスカリドゥ、マンモルナ(文字通り「マザーズ」) (Bokförlaget Atlas)
  • ラース・トゥンビョーク、 モード・ナイキャンダー [sv]、 ゴーラン・オドブラット &キャシー・ライアン、ラース・トゥンビョークRetrospektiv (「ラース・トゥンビョーク。レトロスペクティブ」) (Bokförlaget Max Ström)
2019パトリック・スヴェンソン [sv]
(1972 年生まれ)		オーレヴァンゲリート。 Berättelsen om världens mest gåtfulla fisk [h]
(翻訳『ウナギの本: 自然界で最も神秘的な生き物に対する私たちの永遠の魅力』(Ecco Press))		アルバート・ボニエール協会
  • アレクサンドラ・ボルグ & ニーナ・ウルマヤ [sv]、ストリンドベリのリラ・ローダ。 Boken om boken och typerna (直訳:「ストリンドベリのリトル・レッド。本と活字についての本」) (アトランティス)
  • イングリッド・カールバーグ、ノーベル賞。 Den gåtfule Alfred, hans värld och hans pris (直訳:「ノーベル。謎めいたアルフレッド、彼の世界と彼の賞」) (ノルステツ)
  • Peter Handberg  [sv]、Världens yttersta platser。 Judiska spår (「世界の最も辺境の場所。ユダヤ人の痕跡」) (Bokförlaget Faethon)
  • ロッテ・メラー [sv]、ビン・オク・マニスコール。オム・ビン・オ・ビスコタレ・イ・宗教、革命・オ・進化、サムト・マンガ・アンドラ・ビサカー（直訳：「ミツバチと人間。宗教、革命と進化、その他多くの副作用におけるミツバチと養蜂家について」）（ノルシュテッツ）
  • アンナ＝カリン・パーム、Jag vill sätta världen i rörelse。 En biografi över Selma Lagerlöf (「I Want To Set the World in Motion. A Biography of Selma Lagerlöf」) (Albert Bonniers förlag)
2020エリン・アンナ・ラバ
（1980年生まれ）		ヘルラルナ・サッテ・オスがヒット。 Om tvångsförflyttningarna i Sverige [i]
(訳「The Rocks Will Echo Our Sorrow: The Forced Displacement of the North Sámi(University of Minnesota Press)」)		ノルシュテッツ
  • ニーナ・バートン、Livets tunna väggar (lit. 'The Thin Walls of Life') (Albert Bonniers förlag)
  • ヨハンナ・ベクストロム・ラーネビー [sv]、ファミリエン(直訳「家族」) (モンディアル)
  • Kristoffer Leandoer  [sv]、裾の長さ、ボルトの長さ。 En essä om litteratur på flykt (「故郷への憧れ、遠くへの憧れ。逃亡中の文学についてのエッセイ」) (Natur & Kultur)
  • ヤン・マルボルグ、トゥルベル。 Berättelsen om Olle Adolphson (lit. 'Trouble. The Story of Olle Adolphson') (アルバート・ボニエール・フォーラグ)
  • アーラシュ・サナリ、スヴェリゲヴェナー。 Historien om hur pappa och jag försökte bli svenskast på Tjörn (文字通り「スウェーデンの友達。父と私がどのようにしてチョルンで最もスウェーデン人になろうとしたかの物語」) (ボランチ)
2021ニルス・ホーカンソン [sv]
(1975年生まれ)		Dolda gudar – en bok om allt som inte gar förlorat i en översättning [j]
(直訳すると「隠された神。翻訳で失われないものすべてについての本」)		ノルシュテッツ
  • サラ・マーティンソン、クネーベイ(直訳「スクワット」) (ワイラー・フェルラグ)
  • カール・ヘンリック・カールソン、ユダヤ人の歴史とスウェーデン(直訳「スウェーデンのユダヤ人の歴史」) (Natur & Kultur)
  • Anders Cullhed  [sv]、ダンテ: Den förste författaren (直訳「ダンテ: 最初の著者」) (Natur & Kultur)
  • Anneli Rogeman  [sv]、Mönstersamhället (直訳「モデル協会」(Natur & Kultur))
2022ニーナ・ファン・デン・ブリンク
（1966年生まれ）		Jag har torkat nog många golv [k]
(床を十分に拭きました)		ノルシュテッツ
  • ハンス・グンナー・アクスベルガー、モルデット統計大臣 (首相暗殺)()
  • クレス・ブリトン、ポントゥス・フルテン
  • アンドレアス・セルヴェンカ、ギリグ・スヴェリゲ (貪欲なスウェーデン)
  • マヤ・ラーソン、Kläda blodig skjorta (血まみれのシャツを着る)
  • アマト・レヴィン、スヴァルト・ヒストリア（黒人歴史）
2023ペル・スヴェンソン [sv]
(1956年生まれ)		ゾーン[l]アルバート・ボニエール協会
  • ヘンリック・ベルグレン [sv]、Landet utanför Sverige och kriget 1943–1945 (スウェーデン以外の国と戦争 1943–1945) (ノルステツ)
  • エヴァ・エクセリウス [sv]、ヴァクナ、皆さん！ Det judiska Europa mellan den franska Revolutionen och den ryska (文字通り、目覚めよ、我が民よ! フランス革命とロシア革命の間のユダヤ人のヨーロッパ) (ボランチ)
  • Knut Kainz Rognerud  [sv]、Sundsvallsoligarken: En berättelse om hur Ryssland lurade väst (スンツヴァル寡頭政治: ロシアがどのように西側を騙したかについての物語) (モンディアル)
  • アンナ・リハマー [SV]とテッド・ヘッセルボム [SV]、Vikingatider: När världen öppnades (バイキング時代: 世界が開かれたとき) (Historiska Media)
  • Lisa dos Santos  [sv]、Älskade bror: En rapport från gängvåldets Sverige (文字通り、最愛の兄弟: スウェーデンのギャング暴力からの報告) (Bokförlaget Forum)

子どもと若者

年英語直訳スウェーデン語の原題著者出版社
1992会いたいよ、会いたいよ！ジャグ・サクナー・ディグ、ジャグ・サクナー・ディグ！ピーター・ポール＆キナ・ギースラーベン＆シェーグレン
1993ヴィンターヴィケンヴィンターヴィケンマッツ・ウォールボニエ・カールセン
1994巨匠と4人の印刷工マスターレン・オチ・デ・ファイラ・スクリヴァルナウルフ・ニルソン自然と文化
1995キスを望まなかった少女Flickan som inte ville kyssasローズ・ラガークランツブロンバーグ
1996私の妹は天使ですMin syster är en ängelウルフ・スターク＆アンナ・ホグルンドアルファベタ・ボクフォルラグ
1997真実か挑戦かSanning eller konsekvensアニカ・ソーボニエ・カールセン
1998世界の果てへの旅Resan till världens ändeヘニング・マンケルラーベン＆シェーグレン
1999死んだふりSpelar dödステファン・カスタ [sv]オパール
2000ギタンと灰色のオオカミGittan och gråvargarnaピヤ・リンデンバウムラーベン＆シェーグレン
2001U 4 は本物ですか?サンダー・スラッシュ・アイダサラ・カデフォースボニエ・カールセン
2002さようなら、マフィンさんアジョさん、マフィンさんウルフ・ニルソン&アンナ＝クララ・ティドホルムボニエ・カールセン
2003天井には星が輝いているI taket lyser stjärnornaジョアンナ・サイデル自然と文化
2004エリアスは踊っているか？いいえ！ダンサー・エリアス？ いや！カタリナ・キエリラーベン＆シェーグレン
2005エディ・ボランダーと私エディ・ボランダー＆ジャグボー・R・ホルムバーグ [sv] & カタリナ・ストロムガード [sv]ラーベン＆シェーグレン
2006スヴェンネスヴェンネペル・ニルソンラーベン＆シェーグレン
2007私の妹はどこ？Var är min syster?スヴェン・ノルドクヴィストオパール
2008サリー・ジョーンズの伝説サリー・ジョーンズの伝説ヤコブ・ウェゲリウス [sv]ボニエ・カールセン
2009何度も書き続けるSkriv om och om igenイルヴァ・カールソン、 カタリナ・クーイック [sv]、サラ・ランドバーグ& リリアン・バックマン [sv]Xパブリッシング
2010床に倒れて血を流す私Här ligger jag och blöderジェニー・イェーガーフェルドギラ・ベッカー
2011失われた少女たちポジカルナジェシカ・シーファウアー [sv]ボニエ・カールセン
2012ABCとオールダットABC å allt om Dニーナ・ウルマヤ [sv]ボニエ・カールセン
2013糸と鳥と私Snöret, fågeln och jagエレン・カールソン&エヴァ・リンドストロームカバの木版画
2014殺人猿モルダレンス・アパヤコブ・ウェゲリウスボニエ・カールセン
2015犬が来るときNär hundarna kommerジェシカ・シーファウアーボニエ・カールセン
20161時10分ティオ・オーバー・エットアン・ヘレン・ラエスタディウスラーベン＆シェーグレン
2017私の中の鳥は望むところへ飛ぶフォーゲルン・アイ・ミグ・フライガー・ヴァルト・デン・ヴィルサラ・ルンドバーグミランド・ボク
2018ピットグロペンエマ・アドボーゲミランド・ボク
2019風を待つVänta på vindオスカー・クルーン [sv]ブロンバーグ
2020フムラン・ハンソンの秘密フムラン・ハンソンズ・ヘムライトクリスティーナ・シグンズドッター [sv] & エステル・エリクソン [sv]カバの木版画
2021ナイトレイヴンナットコルペンヨハン・ルンドベリ [sv]自然と文化
2022私たちはただ通り過ぎていくだけVi ska ju bara cykla förbiエレン・ストロームバーグ [sv]ラベン & シェーグレンおよびシルツ & セーダーストロムス
2023イソギンチャクと小便ネズミVitsippa och pissråttorオスカー クルーン [sv] & ハンナ クリンセージラーベン＆シェーグレン

参考文献

  1. ^ 「スウェーデンの8月文学賞」The Booktrail、2020年11月23日。
  2. ^ Landes, David (2009年11月24日). 「ユダヤ人ゲットーの物語が2009年8月賞を制す」The Local . 2011年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月22日閲覧。
  3. ^ ab "オーム・オーガスプリセット". Augustpriset (スウェーデン語) 。2012 年11 月 27 日に取得。
  4. ^ 「8月賞受賞者：「20年後にはすべてを忘れてしまう」」スウェーデンラジオ。2015年11月24日。
  5. ^ “オーガストプリセット 2017”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。
  6. ^ “Augustpriset 2018”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。
  7. ^ “Augustpriset 2019”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。
  8. ^ “Augustpriset 2020”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月22日閲覧。
  9. ^ ab “Augustpriset 2021”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。
  10. ^ ab “Augustpriset 2022”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2024年6月29日閲覧。
  11. ^ ab “Augustpriset 2023”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2024年6月29日閲覧。
  12. ^ “Augustpriset 2019”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月22日閲覧。
  13. ^ “Augustpriset 2020”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月22日閲覧。

注記

  1. ^ 「ヨハネス・アニュルは、独創的で運命に満ちた劇作術によって、現代そして未来のスウェーデンにおける社会構造が崩壊し、恐怖と抑圧へと陥っていく一連の出来事を描き出している。詩的な時間の流れとともに、人生の見通しが狭まり、人間の行動が及ぼす影響についての挑発的な疑問が世界の中で、個人の脆弱性が具現化されている。」[5]
  2. ^ 「リネア・アクセルソンの詩的断片には、20世紀の新たな側面が描かれている。サーミ人の生活リズムの喪失は、言語と自然への帰属意識を抑圧してきた世代が実存的な涙を流した二つの家族の物語に捉えられている。」[6]
  3. ^ 「マリット・カプラは、揺るぎない感情と敬意をもって、 オセボルをめぐる文学ルポルタージュの世界を創造した。人々の証言は、様々な声が織り交ぜられた叙情的な歌となる。この地に関する語りは、痛ましい変化と不確かな未来の両方を反映している。過疎地域と世界の運命は、ヴェルムランド地方のある村での生活によって形作られる。」[7]
  4. ^ 「リディア・サンドグレンは、生き生きとした細部に満ちた独自の文学世界を構築し、そこに登場人物を住まわせている。黒人クラブ、サンハク、大学図書館のあるヨーテボリは、行方不明のセシリアがブラックホールとなり、その周囲に小説の登場人物たちが引き寄せられる三角関係のドラマの舞台となる。この全集は文学への愛の宣言である。」[8]
  5. ^ 「エリン・カルヘッドは、その文学的想像力を通して、読者を創造的で生き生きとしたシルヴィア・プラスという人物に深く近づける。人生を肯定し、激情に満ちた散文は、詩の天才が、夢と絶望が互いに生み出し合う主婦としての生活と格闘する姿を描き出す。『 ユーフォリア』は 、現代における象徴的な作家の地位を確立する。読者は、文章の鼓動の中に、自分自身を見るのだ。」[9]
  6. ^ 「 『デタリェルナ』では、灼熱の熱が、もはや存在しない人生において、かつてすべてを意味していた過去と人間関係への入り口となる。イア・ゲンバーグは、メランコリックで緻密、そして控えめなユーモアで、人間を形作る断片を描き、紛れもない音色で声を響かせる。細部への緻密な感覚の中に、一つの世界が生き生きと浮かび上がる。」[10]
  7. ^ 「アンドレフ・ウォールデンは、軽快さと悲しみの完璧なバランスで、父親が次々と入れ替わる世界で生きようとする少年の姿を描いている。『ヤヴラ・カール』は、異なる子供時代とのユーモラスな対峙であり、その暗い物語全体にもかかわらず、尽きることのない温かさと存在感をもって描かれている。」[11]
  8. 絶滅危惧種のウナギの絶滅と、人間と神話におけるその位置づけをめぐる哲学的かつ実存的な兆候を伴う、目もくらむような物語。読者を文字通りにも比喩的にも深海へと誘う。パトリック・スヴェンソンは、サルガッソー海からスモーガスボードを経て、父親のおかげで特別な場所を与えられたウナギの魂へと私たちを導いてくれる。これはまた、父と子の物語であり、ウナギへの愛が、しばしば言葉のない関係の中で彼らをどのように結びつけたのかを描いている。[ 12]
  9. ^ 「エリン・アンナ・ラッバはトナカイの皮を『アイロンをかけると手が溶けてしまいそうなほど柔らかい』と表現しています。その言葉に込められた静かな詩的な力で、彼女はスウェーデンによるサーミ人の強制移住を可視化しています。この強制移住は、古くからの家族の絆、ネットワーク、そして移住ルートを分断してきました。証言、アーカイブ写真、地図、ヨイク、政府文書などを織り交ぜることで、彼女はこの美しくデザインされた本の中で、スウェーデンの歴史の暗い部分に新たな光を当てています。」[13]
  10. ^ 「フョードル・ドストエフスキー、ジェーン・オースティン、カール・マルクス、トニ・モリソンは、いずれも他言語からスウェーデン語に翻訳されているという共通点があります。ハーレクイン・ブックスや聖書も同様です。 ニルス・ホーカンソンは『 Hidden Gods』の中で、翻訳者を中心に置いて、私たちを目まぐるしい翻訳の世界に誘います。巧妙さ、ユーモア、そして言語と文体への伝染性の高い関心をもって、彼は翻訳に対する見方と翻訳者の役割が歴史を通じてどのように変化してきたかを示します。しかし、一つだけ変わらないことがあります。それは、翻訳はテキストが読者に届くまでの道のりに不可欠な要素であり、純粋にそれ自体が文学の一形態であるという点です。」[9]
  11. ^掃除婦であり5人の子供を持つシングルマザーだったマヤ・エケレフは、1970年に出版した日記 『Rapport från en skurhink （掃除バケツからの報告）』で名声を博した。ニーナ・ファン・デン・ブリンクは、掃除婦であり、著名な作家であり、中絶擁護者であり、左翼活動家でもあるマヤ・エケレフの姿と、自身の家族の掃除婦たちの物語を巧みに織り交ぜている。それぞれの仕事とその身体への影響の詳細な描写は、ほとんど詩的である。本書は、スウェーデンで最も心を打つ作家の一人であるエケレフの力強い肖像であると同時に、すべての人に恩恵をもたらさなかった福祉国家への反省でもある。[10]
  12. ^ 「 アンデルス・ゾルンには、谷間の丘陵地帯と永遠の空間という神話以上のものが隠されている。ペル・スヴェンソンの伝記は、奇跡の画家であり、適切な人々とのネットワークを築き、金銭を稼ぎ、先を見据える卓越した能力を持つ現代の起業家の姿を余すところなく描いている。しかし、彼の芸術も健康も、これほどの成功とパーティーには耐えられなかった。ペル・スヴェンソンは、世界的に有名な芸術家の人生を時空の中で位置づけ、名声への道とゾルンの芸術的衝動が燃え尽きた終焉を描き出すことで、ニュアンス豊かな描写を行っている。」[11]
  • 公式ウェブサイト（スウェーデン語）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=August_Prize&oldid=1308182593」より取得