マルトラリア語
| マルトラリア語 | |
|---|---|
| オーストラリアのマルタ人 | |
| イル・マルトラジャン | |
 クイーンズランド州のマルタ人サトウキビ栽培労働者。 | |
| ネイティブ | オーストラリア |
| 民族 | マルタ系オーストラリア人 |
| マルタ語のアルファベット | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | mt-AU |
 2011年の国勢調査によると、オーストラリアに住むマルタ人。 | |
マルタ語またはオーストラリア・マルタ語（マルタ語：Il-Maltraljan）は、オーストラリアのマルタ語であり、オーストラリア国内のマルタ系オーストラリア人によって話されています。
マルタから遠く離れた国でのマルタ語の発展は、起源と文化の感覚を維持する環境の中で継続されました。
オーストラリアへのマルタ移民の歴史
海洋国家であったマルタ人は、何世紀も前から航海を始めました。多くのマルタ人が聖ヨハネ騎士団の海軍に就職しました。それ以前から、マルタ人は地中海地域で優れた船乗りとして知られていました。しかし、近代的な交通手段の発達と急激な経済変化により、マルタからの大規模な移住が起こりました。
1882年、オーストラリアはマルタからの最初の公式移民グループを迎え入れました。マルタ帝国政府が実施した実験の一環として、8人の移民がオーストラリアに送られました。最初の移民から40年後、オーストラリアへの移民はより大規模なものとなりました。1911年から1939年の間に6,000人のマルタ人がオーストラリアに移住し、1940年から1949年の10年間でその数は8,000人に増加しました。1949年以降の20年間で、オーストラリアは61,000人以上の移民を迎え入れました。1956年には、マルタから10,300人の移民がオーストラリアに入国しました。その後、移民数は減少しました。
新しいマルタ語方言の起源
オーストラリアにおけるマルタ語の変化の痕跡は、1929年にオーストラリア初のマルタ人ジャーナリストであるチャールズ・パーニスの著書が出版されたことに初めて現れました。これらの著作には、標準マルタ語には含まれていない様々な表現や語彙が含まれていました。オーストラリア・マルタ方言が雑誌に記録されていることは、その起源が1929年以前に遡ることを示唆しています。
チャールズ・パーニスをはじめとする1929年から1935年にかけて活躍した作家たちによるマルタ語での最初の出版の後、第二次世界大戦の影響でオーストラリア系マルタ人作家による作品の出版は一時中断されました。オーストラリア系マルタ人作品の出版は、1949年以降、メルボルンで（マルタ語で）再開されました。
特徴
オーストラリアのマルタ語は、オーストラリアの社会環境の影響もあり、標準マルタ語とは異なるスタイルに発展しました。
マルタ語と標準マルタ語の相違点は次のとおりです。
- blaġa 「ぶら下がり屋」という単語は男性名詞と女性名詞であり、動詞ibblaġġjaを伴うが、どちらも標準マルタ語には登場しない。
- マルタ語の単語は、マルタ語のtiddomandaから「要求する」という意味のiddmandaのような新しい形式を発展させました。
- カンナミエリやブリンカ「ブリンカー」ではなく、ケジン/ケジナのような単語ですが、標準マルタ語のindikejter「インジケーター」ではありません。
- 標準マルタ語では「助け」を表すappoġġa を使用しますが、マルトラリア語ではrifed を使用します。
- 標準マルタ語では「銀行」の代わりにbank を使用しますが、マルタ語ではmislefを使用します。
- 標準マルタ語とは異なり、マルトラル語の方言にはイタリア語の影響が欠けています。たとえば、ċaw (「さようなら」) は使用されませんが、saħħa は使用されます。また、 awguri (「おめでとう」) は使用されませんが、nifraħlekまたはnixtieqlek ir-risqは使用されます。ただし、これらのセム語の表現は標準マルタ語にもまだ存在しています。
- マルタ語で「サッカー」を意味するfutbol はsoker を使用しますが、標準マルタ語では伝統的に使用されません。
- マルタ語のダール「家」の複数形はジャル「家」ですが、マルトラリア語のダールの複数形はジャルス、ダルシジェット、またはジャルシジェットです。buttuna 'button'の場合、標準マルタ語の複数形buttuniは使用されず、 btatenが使用されます。ティフラの「女の子」には標準マルタ語の複数形bnietはなく、tifliet があります。
- マルタ語で「安い」という言葉は、irħは「安い」、irħは「安い」ですが、マルトラリア語ではiċepとiċjepが使用されます。
参考文献
- ^ Martine Vanhove、« De quelques traits prehilaliens en maltais » Archived 2022-10-15 at the Wayback Machine , in: Peuplement et Arabization au Maghreb Occidental (Dialectologie et Histoire) , Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998), pp.97-108
- オーストラリアにおけるマルタ人のアイデンティティ - 将来はどうなるのか？（アーカイブ）
