オーストリアドイツ語
History
オーストリアドイツ語は、18世紀半ば、マリア・テレジア女帝と息子ヨーゼフ2世が1774年に義務教育を導入し、多言語のハプスブルク帝国でいくつかの行政改革を行ったときに始まりました。当時の書き言葉の標準はオーバードイチェ・シュライブスプラッヘ（オーバードイチェ・シュライブスプラッヘ）で、オーストリアのバイエルン方言とアレマン方言の影響を強く受けていました。別の選択肢は、言語学者ヨハン・ジークムント・ポポヴィッチの提案のように、南ドイツ語の方言に基づいた新しい標準を作ることでした。しかし彼らは実際的な理由から、代わりに、オーストリア以外の地域のマイセンとドレスデンの行政言語に基づいた、すでに標準化されていたザクセンの官庁言語（ザクセン官庁言語またはマイセン官庁言語）を採用することを決定しました。オーストリア高地ドイツ語（Hochdeutsch in Österreich、バイエルン・オーストリア方言と混同しないでください）は、スイス高地ドイツ語（Schweizer Hochdeutsch 、アレマン・スイス方言と混同しないでください）と同じ地理的起源を持っています。
新しい書き言葉の標準を導入するプロセスは、ヨーゼフ・フォン・ゾンネンフェルスが主導しました。
1951年以来、政府および学校での公式使用および学校におけるオーストリア・ドイツ語の標準化された形式は、オーストリア連邦文部芸術文化省（1950年代はフェリックス・フルデス大臣率いる「Unterrichtsministerium」）の要請によりVerlag Jugend & Volk社、その後Österreichischer Bundesverlag社によって出版されたÖsterreichisches Wörterbuch （「オーストリア語辞典」）によって定義されています。[10]
標準オーストリア・ドイツ語
ドイツ語は多元的な言語であり、オーストリアドイツ語はその標準化された形態の1つです。オーストリアの公式辞書であるÖsterreichisches Wörterbuchは、公用語を定義する綴りの規則を規定しています。[5]
オーストリアの代表団は、1996年のドイツ語綴り改革を起草した国際作業部会に参加し、改革に至るまでのいくつかの会議がオーストリア連邦政府の招待によりウィーンで開催されました。オーストリアは、ドイツ、スイス、リヒテンシュタインとともに、1996年にウィーンで署名された 国際覚書（ Wiener Absichtserklärung ）の署名国として、この綴りを採用しました。
エスツェット（ß）はオーストリアとドイツで使用されていますが、スイスでは使用されていません。[11] [12]オーストリアでは、通常「scharfes S」（シャープs）と呼ばれます。[13]
語彙の区別は、例えば、ドイツ人とのコミュニケーションがしばしば困難な料理用語や、19世紀後半のドイツ国民国家の発展からオーストリアが排除され、多様な独自の伝統を抱えていたため、行政用語や法律用語などにおいて依然として残っています。オーストリアとドイツの法律、行政用語、経済用語の包括的なコレクションは、Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie（Peter Lang、2006年）に掲載されています
ドイツ語の多元性のため、オーストリアのドイツ語方言は、ほとんどのオーストリア人が話す標準オーストリアドイツ語の多様性と混同すべきではありません。標準オーストリアドイツ語は、ドイツやスイスのドイツ語とは異なります。ドイツ方言学の分野では、標準オーストリアドイツ語の概念は1970年代からドイツの言語学者によって議論され、擁護されてきました。新しいドイツ語の標準の発展を事実上妨げる「単一標準ドイツ語公理」が、最近、この分野の特徴として提唱されましたが、学問分野内での議論はまだ続いています。[14]
以前の口語標準
1918年まで、オーストリアの標準語はシェーンブルンドイツ語でした。これは、ハプスブルク帝国とオーストリア＝ハンガリー帝国の貴族が話していた社会方言です。この社会方言は標準ドイツ語の一種で、ウィーンドイツ語やオーストリア東部で話されている他のオーストリア＝バイエルン方言の影響を受けていますが、わずかに鼻音化しています。[15] [16] [注1]
特殊な書き言葉
オーストリアは長年にわたり、オーストリア官庁語（Österreichische Kanzleisprache ） 、つまり「オーストリア官庁語」として知られる、政府の公式文書用の特別な言語形式を使用していました。これは非常に伝統的な言語形式で、おそらく中世の証書や文書に由来し、非常に複雑な構造と語彙を持ち、一般的にそのような文書のために予約されています。外交、内政、公務、軍事に関する高度に専門化された用語を多く含んでいるため、ほとんどの話者（ネイティブスピーカーでさえ）にとって、この言語形式は一般的に理解しにくいものです。この特別な書き言葉は、現在何世紀にもわたってウィーンに拠点を置いている政府によって主に使用されてきたため、地域差はありません。
伝統的な公務員（ Beamte ）の数を削減した様々な行政改革により、 Österreichische Kanzleispracheは現在、ますます使用されなくなっています。その結果、政府および行政文書では標準オーストリアドイツ語がこれに取って代わりつつあります。
欧州連合
オーストリアが1995年1月1日に欧州連合に加盟した際、加盟協定において、23の食品関連用語がドイツで使用されている同等の用語と同じ法的地位を持つものとして記載されました。[17] 例えば、「ジャガイモ」、「トマト」、「芽キャベツ」などの言葉です。[注2] （「語彙」の例）オーストリアドイツ語は、国際法またはEU主要法で認められている多元的言語の唯一の変種です。 [19]「議定書23」で食品関連語彙に焦点が当てられているのは、貿易上の要件によるものであり、したがって全くの偶然です。[20]
文法
動詞
オーストリアでは、スイスのドイツ語圏や南ドイツと同様に、状態を表す動詞は、移動を表す動詞と同様に、完了形の助動詞としてseinを用いる傾向がある。このカテゴリーに該当する動詞には、 sitzen（座る）、liegen （横になる）、そしてシュタイアーマルク州とケルンテン州の一部ではschlafen （眠る）などがある。したがって、これらの動詞の完了形はそれぞれich bin gesessen （座る） 、ich bin gelegen（横になる）、ich bin geschlafen（眠る）となる。[要出典]
ドイツ語では、stehen（立つ）とgestehen（告白する）は現在完了形で同じ意味になります。habe gestandenです。オーストリア方言では、この潜在的な曖昧さを回避しています（stehen（立つ）からbin gestanden 、 gestehen（告白する）からhabe gestanden ）。 「der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden」（その言葉は、より高貴なgestandenであり、告白する））。[要出典]
さらに、オーストリアでは、特に話し言葉において、過去形（単純過去）はほとんど使用されません。ただし、一部の助動詞（ich sollte、ich wollte）は例外です。[要出典]
語彙
オーストリアドイツ語には、ドイツのほとんどの地域で使用されているものとは異なる公式用語が数多くあります。オーストリアで使用されている単語は、 JanuarではなくJänner （1月） 、[21] Februarと変化したFeber （ Jännerよりもまれ） 、dieses Jahrとheuer（今年）、TreppenとStiege （階段） 、Schornsteinの代わりにRauchfang（煙突）、多くの行政用語、法律用語、政治用語、そして以下を含む多くの食品用語です。[22] [23]
| オーストリア標準ドイツ語 | 標準ドイツ語 | 英語 |
|---|---|---|
| Brandteigkrapferl | ヴィントボイテル | シュークリーム |
| エアシュパイゼ | リューライアー | スクランブルエッグ |
| エルダプフェル（バイエルン風と南ドイツ風） | カルトッフェル | ジャガイモ |
| ファシルテス | ハックフライシュ | ひき肉 |
| フィゾレン | ガルテンボーネン またはグリューネボーネン | インゲン豆/グリーンビーンズ |
| カルフィオール（バイエルン州と南ドイツでも） | ブルーメンコール | カリフラワー |
| コールスプロッセン | ローゼン | 芽キャベツ |
| クレン（バイエルン州と南ドイツでも） | メーレティッヒ | ホースラディッシュ |
| ククルツ（オーストリア南東部と西部） | マイス | トウモロコシ |
| マリレ | アプリコット | アプリコット |
| メランジェ | ミルクコーヒー | ミルクたっぷりのコーヒー |
| メランツァーニ | ナス | ナス |
| パラチンケ | ファンクーヘン | パンケーキ |
| パラダイザー （ウィーン、オーストリア東部） | トマト | トマト |
| フェッフェローニ | ペパロニまたはチリ | チリペッパー |
| ローテリューベ | ローテベート | ビーツ |
| タルタルソース | レムラード | タルタルソース |
| シュラーゴバーズ | シュラークザネ | ホイップクリーム |
| シュタニッツェル | アイスヴァッフェル | アイスクリームコーン |
| シュタウブツッカー | プダーツッカー | 粉砂糖 |
| トプフェン（バイエルン州） | クヴァルク | クヴァルク（セミスイートカッテージチーズ） |
| ヴェッケルル（バイエルン語でもある） | ブロッチェン | ロール（パン） |
しかし、2つの地域方言の間に は、いくつかの誤った類似点があります。
- シュランク（Schrank）の代わりに、またはカステン（ Kasten 、ワードローブ）と一緒に使うことと、カステンの代わりにキステ （箱）。ドイツ語でキステは「箱」と「箪笥」の両方を意味します。同様に、アイスカステンはキュールシュランク（Kühlschrank、冷蔵庫）と一緒に
- シュトゥール（ Stuhl）の代わりにゼッセル（椅子） 。ドイツ語でゼッセルは「安楽椅子」を意味し、シュトゥールはどちらの方言でも「便（排泄物）」を意味します。
方言
分類
- バイエルン方言も含まれるオーストリア・バイエルン語群の方言
- 中央オーストリア・バイエルン語（主要なイザール川とドナウ川沿い、ザルツブルク州北部、オーバーエスターライヒ州、ニーダーエスターライヒ州、ブルゲンラント州北部で話されている）
- 南オーストリア・バイエルン語（チロル州、南チロル州、ケルンテン州、シュタイアーマルク州、ザルツブルクとブルゲンラントの南部）
- フォアアールベルクで話されているフォアアールベルク語は、高地アレマン方言です。
地域アクセント
標準語に加えて、日常生活において、ほとんどのオーストリア人はいくつかの高地ドイツ語方言のいずれかを話します。[24]
様々な方言の強形は北ドイツの人々にとって完全に相互理解できるわけではありませんが、バイエルン州、特に農村部では、バイエルン方言が依然として母語として優勢であるため、コミュニケーションははるかに容易です。中央オーストリア・バイエルン方言は、チロル州の南オーストリア・バイエルン方言よりも標準ドイツ語話者にとって理解しやすいです。[要出典]
ウィーンのオーストリア・バイエルン方言であるウィーン語は、ドイツの多くの人々にとって典型的なオーストリア語と見なされています。シュタイアーマルク州の州都グラーツの人々は、シュタイアーマルク州特有の方言ではなく、他のシュタイアーマルク州方言、例えば西シュタイアーマルク州の方言よりもオーストリアの他の地域の人々にとって理解しやすい別の方言を話します
様々な方言の簡単な単語は非常に似ていますが、発音はそれぞれ異なり、オーストリア人はいくつかの単語を聞いただけで、どの方言が話されているか理解できるかもしれません。しかし、チロルの奥地の方言に関しては、他のチロル人は理解できないことがよくあります。オーストリアのさまざまな州の話者は、独特のアクセント（おそらくバイエルン人よりも）によって簡単に区別できます。ケルンテン州、シュタイアーマルク州、ウィーン、オーバーエスターライヒ州、そしてチロル州のアクセントは非常に特徴的です。これらの地域の話者は、標準ドイツ語を話す人であっても、訓練を受けていない聞き手でも、アクセントによって簡単に識別できます
いくつかの方言は、非ゲルマン言語グループとの接触の影響を受けています。例えば、ケルンテン方言は、過去には多くの話者がスロベニア語とのバイリンガルであり（州の南東部では現在でも多くの人がバイリンガルです） 、ウィーン方言はオーストリア・ハンガリー帝国時代の移民、特に現在のチェコ共和国からの移民の影響を受けています。南チロルのドイツ語方言は、地元のロマンス語の影響を受けており、特にイタリア語とラディン語からの多くの借用語で顕著です。
異なるアクセント（等語源）間の地理的境界線は、州の境界線とバイエルン州との境界線と強く一致しており、バイエルン人は言語的な類似性にもかかわらず、著しく異なる話し方のリズムを持っています
参考文献
注記
- ^ シェーンブルン語のドイツ語の例：
- オットー・フォン・ハプスブルク（2004年）、元皇太子：クォ・ヴァディス統合講演
- オーストリア皇帝カール1世（1916～1918年）：録音（1.5分）
- フランツ・ヨーゼフ皇帝（1848～1916年）：軍事基金のための演説（30秒）
- ^ プロトコル10の23の食品用語は、この記事で引用されています：[18]
引用
- ^ de-ATは、現在の仕様であるBCP 47言語タグに準拠したIETF言語タグです（ de-ATが明示的に言及されている箇所があります）。主要なオペレーティングシステムなどでよく使用されます（例：[1]、[2]）。
- ^ ab 「ヨーロッパにおけるオーストリア系ドイツ語の問題」. eurotopics.net . euro|topics. 2006年3月16日. 2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月13日閲覧。
- ^ Russ (1994:7, 61–65, 69, 70)
- ^ Sanders, Ruth H. (2010), 『ドイツ語：言語の伝記』, ニューヨーク：オックスフォード大学出版局, pp. 197– 198, ISBN 978-0-19-538845-9
- ^ ab Moosmüller, Sylvia (2007), 『標準オーストリアドイツ語の母音：音響・音声・音韻分析』（PDF） , 2022年10月9日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF） , 2015年5月13日閲覧
- ^ Perfetti, Charles A.; Rieben, Laurence; Fayol, Michel 編 (1997), 『スペルを学ぶ：言語間の研究、理論、実践』 , Lawrence Erlbaum Associates, p. 88, ISBN 978-1-4106-0458-3
- ^ デリンガー、ステファン. 2021.オーストリアのドイツ語またはオーストリアにおけるドイツ語？21年におけるアイデンティティ. 第3版. ウィーン: nap, p. 14, https://www.nid-library.com/Home/ViewBook/512/16/view
- ^ エブナー、ヤコブ (2008). Duden: オーストリアのドイツ語(PDF) . Dudenverl. 11-13. ISBN 978-3-411-73131-2. 2023年12月25日閲覧
- ^ モースミュラー、シルヴィア；スークープ、バーバラ。「オーストリアの標準語」（PDF） 。 2023年12月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2023年12月25日閲覧。
- ^ ドリンガー、ステファン（2021年）。『オーストリアのドイツ語とオーストリアのドイツ語』（ドイツ語）（第3版）。ウィーン：ニュー・アカデミック・プレス。125 ～ 128ページ。
- ^ ジョイス、ポール。「ドイツ語アルファベット：ウムラウトと「ß」 - ポール・ジョイス」。joycep.myweb.port.ac.uk 。 2023年12月25日時点のオリジナルからアーカイブ。2023年12月25日閲覧
- ^ Zui (2022年11月5日). 「エツェット（ß）の物語」. The Language Closet . 2023年12月25日閲覧.
- ^ 「Dein Österreichisches Wörterbuch: ß sprich scharfes s - ß sprich sz」. Dein Österreichisches Wörterbuch: ß sprich scharfes s - ß sprich sz (ドイツ語) . 2025年3月26日閲覧
- ^ Dollinger, S. (2024). エーバーハルト・クランツマイヤーとナチズムの融合：ファシズム時代と「単一標準ドイツ公理（OSGA）」. Discourse & Society , 36 (2), 147-179. https://doi.org/10.1177/09579265241259094 (原著は2025年に出版)
- ^ Johnston, William M. (1972). 『オーストリア人の精神：1848年から1938年までの知的・社会史』. カリフォルニア大学出版局. 127ページ. ISBN 9780520049550。
- ^ レニソン、JR (2005)、「オーストリア：言語状況」、ブラウン、キース（編）『言語学百科事典』 、エルゼビア・サイエンス、ISBN 9780080547848
- ^ 「オーストリア共和国、スウェーデン王国、フィンランド共和国、ノルウェー王国の欧州連合加盟に関する文書」、欧州委員会、1994年8月29日、370ページ。 2015年10月24日閲覧。
オーストリアの法秩序に含まれ、この議定書の付属書[議定書第10号]に記載されているドイツ語の特定のオーストリア語用語は、当該付属書に記載されているドイツで使用されている対応する用語と同一の地位を有し、同一の法的効果をもって使用することができる
- ^ グレラー、ハラルド（2006年）「ドイツ語またはオーストリア - オーストリアの言語政策に関する簡潔な概要」インターネット文化科学誌（ドイツ語）。16ページ。
- ^ マークハルト著『EUにおけるオーストリアのドイツ語』、ピーター・ラング、2005年。
- ^ デ・チリア、ルドルフ。1998年。「Burenwurst bleibt Burenwurst」：オーストリアにおける言語政策と社会一般の言語政策。クラーゲンフルト：Drava
- ^ デリンガー、ステファン (2021). 「オーストリアのドイツ語かオーストリアのドイツ語か？ | NID - NetInteractive Documents」p. 13. 2025年3月26日閲覧。
「1月」は「1月」よりもさらに重要な意味を持つ
- ^ Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml, et al.: Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Auf der Grundlage des Amtlichen Regelwerks. 41. circulation, Österreichischer Bundesverlag, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0
- ^ Tölgyesi, Tamás (2017年1月). "Austriazismen in der mitteleuropäischen Küche". Intra- und Interlinguale Zugänge zum Kulinarischen Diskurs I
- ^ 「オーストリアドイツ語 vs. ドイツ語」LingPerfect . 2022年5月10日. 2025年11月15日閲覧.
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
参考文献
- Russ, Charles (1994), The German Language Today: A Linguistic Introduction , London: Routledge, ISBN 978-0-203-42577-0
参考文献
- アンモン、ウルリッヒ:ドイツのドイツ語、エステルライヒ ウント デア シュヴァイツ: 国民的多様性の問題。 デ・グルイテル、ベルリン/ニューヨーク、1995年。
- アモン、ウルリッヒ／ハンス・ビッケル、ヤコブ・エブナー共著：ドイツ語標準語集。リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、東ベルギー、南チロルにおけるオーストリア、スイス、ドイツの標準語。ベルリン／ニューヨーク、2004年、ISBN 3-11-016574-0。
- ドリンガー、シュテファン：オーストリアドイツ語またはオーストリアにおけるドイツ語？21年におけるアイデンティティ。ニュー・アカデミック・プレス、2021年。オンラインで入手可能、第3版：https://www.nid-library.com/Home/BookDetail/512 ISBN 978-3-99036-023-1
- グジェガ、ヨアヒム：「ドイツ語とオーストリア語：言葉と外国語における単なる理解以上のもの」ヨアヒム・グジェガ著『中国語専門用語のない言語学』 シェーカー社、アーヘン、2001年、7～26ページ。ISBN 3-8265-8826-6。
- グジェガ、ヨアヒム：「国民的変種の記述について：（独・オーストリア）ドイツ語と（英・米）英語の例」Linguistik Online 7（2000年）
- グジェガ、ヨアヒム：「オーストリアドイツ語の意味としての無関心」。母語話者113（2003年）：242～254
- ムール、ルドルフ／シュロット、リチャード：「ヨーロッパにおけるオーストリアドイツ語および他の国民的多言語多言語」。ウィーン、1997年
- クレヒ、エヴァ・マリア；ストック、エーバーハルト；ヒルシュフェルト、ウルスラ；アンダース、ルッツ＝クリスチャン（2009年）「オーストリアにおける標準語」。ドイツ語対訳書。ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 978-3-11-018202-6。
- ムール、ルドルフ／シュロット、リチャード／ヴィージンガー、ペーター（編）：オーストリア・ドイツ語：言語学、社会心理学、および言語政策学的側面、およびドイツの国民的差異。ウィーン、1995年
- ポール、ハインツ・ディーター：「オーストリア・アイデンティティとオーストリア・ドイツ語」 『ケルントナー年鑑 1999』より
- ヴィージンガー、ペーター著：「オーストリアにおけるドイツ語。導入」、ヴィージンガー（Hg.）著：オーストリア・ドイツ語。ドイツ語への翻訳。第12版。（ウィーン、ケルン、グラーツ、1988年、出版社、ベーラウ）
外部リンク
- オーストリア・ドイツ語 - ドイツ語辞典
- オーストリア・ドイツ語辞典
| 公用語 |
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ゲルマン語族 |
| ||||||||
| スラヴ語 |
| ||||||||
| その他の少数言語 | |||||||||
| 手話 | |||||||||
