アウィット・サ・ボホール

アウィット・サ・ボホール
英語: ボホール賛美歌
	フィリピン、ボホール州の州歌
歌詞	Justino Romea （オリジナルの英語歌詞）、1970年
音楽	ジュスティノ・ロメア、1970年
採用	1970年9月24日（オリジナルの歌詞と音楽）; ; 1974 年 9 月 13 日 (ボホラノの公式歌詞);
オーディオサンプル
	アウィット・サ・ボホール（1974）ファイル; ヘルプ;

「Awit sa Bohol」（ボホラノ語で「ボホールの歌」）は、「ボホール賛歌」としても知られ、フィリピンのボホール州の公式歌です。

歴史

この歌は、ボホール・クロニクル紙のコラムニストであり、ボホール芸術貿易学校（現ボホール島州立大学）の教師でもある、ルーンのジャスティノ・ロメアによって作曲され、ロメアはこの賛美歌のオリジナルの英語の歌詞も書いた。リノ・チャット知事の委嘱により、1970年3月1日、州都タグビラランで行われた東ビサヤ陸上競技協会大会の開会式で州旗が掲揚された際、聖霊大学（現タグビララン聖霊学校）の女性のみの合唱団によって初めて演奏された。^[1] その後同年9月24日、ボホール州委員会は決議第215号を可決し、この歌をボホールの公式賛美歌とした。^[1]

数年後、州政府はこの歌の歌詞をボホラノ語に翻訳するコンテストを開催し、作詞家・作曲家のマクセレンデ・ガナーデの作品が優勝した。^[2]ガナーデの歌詞はその後、1974年9月13日に州議会決議第151号により採用された。^[3]

歌詞

「Awit sa Bohol」には公式の英語とボホラノ語の歌詞があり、通常はボホラノ語で演奏されますが、エスカヤ文化少数民族には、彼らの言語であるエスカヤン語で書かれた州歌もあります。^[4]しかし、英語版とボホラノ語版とは異なり、エスカヤン版は非公式です。

オリジナルの英語版ボホール賛歌（1970年）^[5]ジャスティノ・ロメア作	公式ボホラノ版 Awit sa Bohol (1974) ^[5]マクセレンデ・ガナデ訳	ボホラノ語版ボホール賛美歌^[6]の翻訳。アメリカのルーナノン開拓者によって翻訳された。	非公式エスカヤン版^[7]

ここは私が愛する地、神が私に与えてくれた地、太陽に愛撫され、海に洗われ、涼しい風に昼も夜もキスされる地。ここは昔の英雄たちが暮らした地、彼らが平和を築き、そして血を流した地、ここには素晴らしい円錐形の丘がそびえ立ち、甘いキナンパイが育つ地。白い砂浜に恵まれ、川が谷を潤し、海は魚で溢れ、牛が平野で草を食む。どの家庭にも愛が宿り、神よ、私の故郷を常に自由にし、この地が永遠にありますように。私の力、心、魂を捧げます、愛する故郷ボホールに。	ユタ・コン・ミナハル、ハタグ・ニ・バタラ。サ・アドロー・ガビ・イ、タクナング・タナン・ディナシグ・サ・キナイヤハン・サ・ムガ・バヤニン・ユタワン・イモン・カリナウ・ギ・アンピンガン・ルンソッド・サ・ブングトッド・ンガ・マトゥンハイ・ウグ・マタム・イズ・ンガ・キナムペイ・プティ・アン・カバイバユナン・ワログ・サ・スバ・ビニスビサン・バハンディ・サ・ダガット・アグ・カパタガン・ググマ・アンツブラン、カガワサン、タナン、パナランギナン、イハラド、ラワス、カラグ、ムティアコン、ボホール。	神から授かった愛する祖国。昼も夜も、あらゆる瞬間に、国民の英雄たちの偉大さに祝福されている。あなたの平和こそが、私たちが大切にしているものだ。高い丘の上にある村。白い砂浜に広がる甘い紫芋。川の恵み、豊かな海と平野。愛はすべての人の自由の源。愛するボホールのために、身も心も捧げながら、私はあなたに祈ります。	サムナト・ヨ・バンテラール、ダトン・コン・バタラ、ヤ・アベヤ・クローパー・ミーボーイ・セクウェス・ネムテ・ヤ・チャディド・ローン・ヤ・モイ・ベレサ・ギ・サムナト・エクラボルト・ゴナ・ヨノイ・ドケルケド・ベントッド・ヤ・ホンドグ・イェル・モイ・セバル・チャダ・ア・チャディアム・イェル・ケマン・ペイ・エドラック・エスト・メセサブラ・ロ・ヤ・バク・ロボル、クディレesto ebetangke chda loreker Parong esto topete Ya droser、ya secwes Do-o moy sam Tewergoyo asado chda carna Ya lacyo booy。

この歌の歌詞は、ボホラノの人々の文化、歴史、環境への強い思いを表明したものと解釈されている。^[8]

パフォーマンス

ボホール州で公式イベントが開催される際には必ず「Awit sa Bohol 」を歌うことが義務付けられている。 ^[8]

2017年、教育省が学校でこれを実施し始めたことに気づいたエドガー・チャット知事は、州全体の政府機関で東南アジア諸国連合（ASEAN ）の歌「アセアン・ウェイ」を演奏することを義務付けた。これは「ルパン・ヒニラン」（国歌）、「アウィット・サ・ボホール」、および必要に応じて市歌の後に演奏されることになっている。^[9]

参考文献

^ ab Evasco (2017)、430ページ。
^ Jala, J. (2020年10月12日). 「影響力のある作詞家・作曲家のマクセレンデ・ガナーデ氏が82歳で死去」.ボホール島ニュース. 2021年1月3日閲覧。
^ エバスコ（2017）、422頁。
^ Chiu, Rey Anthony H. (2018年10月13日). 「Eskaya sets-up warm welcome for HoIT」.フィリピン情報局. 2021年1月3日閲覧。
^ ab 「ボホール賛歌」。ボホール州政府公式ウェブサイト。ボホール州政府。2018年10月13日。2007年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月3日閲覧。
^ 「Anthem & Bohol Hymn」. Loonanon Pioneers of America . 2021年1月3日閲覧。
^ 「ボホール賛歌」。エスカヤ言語。ハワイ大学マノア校言語ドキュメンテーショントレーニングセンター。2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月3日閲覧。
^ ab Chiu, Rey Anthony H. (2019年6月1日). 「Unity Ride bikers bring environment advocacy」.フィリピン情報局. 2021年1月3日閲覧。
^ 「ASEAN国歌、ボホール州の政府庁舎と学校で歌われる」ボホール・クロニクル2017年11月4日 . 2021年1月3日閲覧。

参考文献

エヴァスコ、マージョリー編（2017年）『ボホール・ウィ・ラブ：回想録アンソロジー』アンヴィル出版、ISBN 9786214201723. 2021年1月3日閲覧– Google Books経由。

外部リンク

貿易産業省制作のYouTube「Awit sa Bohol」

[FOOTNOTEEvasco2017430-1] Evasco (2017)、430ページ。

[ganade-2] Jala, J. (2020年10月12日). 「影響力のある作詞家・作曲家のマクセレンデ・ガナーデ氏が82歳で死去」.ボホール島ニュース. 2021年1月3日閲覧。

[FOOTNOTEEvasco2017422-3] エバスコ（2017）、422頁。

[eskaya-4] Chiu, Rey Anthony H. (2018年10月13日). 「Eskaya sets-up warm welcome for HoIT」.フィリピン情報局. 2021年1月3日閲覧。

[lyrics-5] 「ボホール賛歌」。ボホール州政府公式ウェブサイト。ボホール州政府。2018年10月13日。2007年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月3日閲覧。

[lyrics-translated-6] 「Anthem & Bohol Hymn」. Loonanon Pioneers of America . 2021年1月3日閲覧。

[lyrics-eskaya-7] 「ボホール賛歌」。エスカヤ言語。ハワイ大学マノア校言語ドキュメンテーショントレーニングセンター。2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月3日閲覧。

[environment-8] Chiu, Rey Anthony H. (2019年6月1日). 「Unity Ride bikers bring environment advocacy」.フィリピン情報局. 2021年1月3日閲覧。

[chatto-9] 「ASEAN国歌、ボホール州の政府庁舎と学校で歌われる」ボホール・クロニクル2017年11月4日 . 2021年1月3日閲覧。

オリジナルの英語版ボホール賛歌（1970年）^[5]ジャスティノ・ロメア作	公式ボホラノ版 Awit sa Bohol (1974) ^[5]マクセレンデ・ガナデ訳	ボホラノ語版ボホール賛美歌^[6]の翻訳。アメリカのルーナノン開拓者によって翻訳された。	非公式エスカヤン版^[7]

ここは私が愛する地、神が私に与えてくれた地、太陽に愛撫され、海に洗われ、涼しい風に昼も夜もキスされる地。ここは昔の英雄たちが暮らした地、彼らが平和を築き、そして血を流した地、ここには素晴らしい円錐形の丘がそびえ立ち、甘いキナンパイが育つ地。白い砂浜に恵まれ、川が谷を潤し、海は魚で溢れ、牛が平野で草を食む。どの家庭にも愛が宿り、神よ、私の故郷を常に自由にし、この地が永遠にありますように。私の力、心、魂を捧げます、愛する故郷ボホールに。	ユタ・コン・ミナハル、ハタグ・ニ・バタラ。サ・アドロー・ガビ・イ、タクナング・タナン・ディナシグ・サ・キナイヤハン・サ・ムガ・バヤニン・ユタワン・イモン・カリナウ・ギ・アンピンガン・ルンソッド・サ・ブングトッド・ンガ・マトゥンハイ・ウグ・マタム・イズ・ンガ・キナムペイ・プティ・アン・カバイバユナン・ワログ・サ・スバ・ビニスビサン・バハンディ・サ・ダガット・アグ・カパタガン・ググマ・アンツブラン、カガワサン、タナン、パナランギナン、イハラド、ラワス、カラグ、ムティアコン、ボホール。	神から授かった愛する祖国。昼も夜も、あらゆる瞬間に、国民の英雄たちの偉大さに祝福されている。あなたの平和こそが、私たちが大切にしているものだ。高い丘の上にある村。白い砂浜に広がる甘い紫芋。川の恵み、豊かな海と平野。愛はすべての人の自由の源。愛するボホールのために、身も心も捧げながら、私はあなたに祈ります。	サムナト・ヨ・バンテラール、ダトン・コン・バタラ、ヤ・アベヤ・クローパー・ミーボーイ・セクウェス・ネムテ・ヤ・チャディド・ローン・ヤ・モイ・ベレサ・ギ・サムナト・エクラボルト・ゴナ・ヨノイ・ドケルケド・ベントッド・ヤ・ホンドグ・イェル・モイ・セバル・チャダ・ア・チャディアム・イェル・ケマン・ペイ・エドラック・エスト・メセサブラ・ロ・ヤ・バク・ロボル、クディレesto ebetangke chda loreker Parong esto topete Ya droser、ya secwes Do-o moy sam Tewergoyo asado chda carna Ya lacyo booy。