人生の意志、BWV 107

Chorale cantate by Johann Sebastian Bach

Was willst du dich betrüben
BWV 107
J.S.バッハのコラールカンタータ
カンタータのソプラノパート
機会	三位一体後の第七日曜日
コラール	ヨハン・ヘーアマン著「Walst du dich betrüben」
実行された	1724年7月23日：ライプツィヒ (1724-07-23)
動き	7
ボーカル	SATB合唱団 ソロ：ソプラノ、テナー、ベース
インストゥルメンタル	コルノ・ダ・カッチャ 2 フラウティ トラヴェルシ オーボエ・ダモーレ2本 バイオリン2本 ビオラ 通奏低音

ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、教会カンタータ 「Was willst du dich betruben」^[1] BWV  107をトリニティ後の第7日曜日にライプツィヒで作曲し、1724年7月23日に初演した。コラール・カンタータはヨハン・ヘーアマンの7節の賛美歌「Was willst du dich betruben」に基づいている。 （1630年）。

バッハは、コラール・カンタータ・サイクルの第7作となるこのカンタータを7つの楽章で構成しました。2つの枠組みとなる合唱楽章、1つのレチタティーヴォ、そして4つの二部から成る珍しいアリアの連なりです。彼はこの作品を3人の独唱者、4部合唱、そして外側の楽章で賛美歌の旋律を補強するホルン、2本の横笛、2本のオーボエ・ダモーレ、弦楽器、そして通奏低音からなるバロック様式の室内アンサンブルのために作曲しました。これは、彼のコラール・カンタータ・サイクルの中で、原曲の歌詞を変更せずに作曲された唯一の作品として知られています。

歴史と言葉

バッハはライプツィヒで三位一体後第七日曜日のためにコラール・カンタータを作曲した。^{[2] [1]}この日曜日の聖書朗読はローマ人への手紙から「あなたがたの人間的な限界のために、私は人間の言葉で話しているのです。…罪の報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は永遠の命です」（ローマ人への手紙6:19–23）と、マルコによる福音書から「四千人の食事」（マルコによる福音書8:1–9）である。^{[2] [1]}

コラールの作者、ヨハン・ヘアマン

このカンタータは、ヨハン・ヘールマンの7つのスタンザからなる賛美歌『私たちは神を信じる意志がある』（1630年）^[2]に基づいており、悪魔を含む敵に直面しても神を信頼することに焦点が当てられている。^[3]神への信頼は福音書のテーマでもある。第2サイクルのコラール・カンタータとしては珍しく、中間楽章のテキストは変更されず、全スタンザでper omnes versus のままとなっている。ただし、中間楽章はレチタティーヴォと4つのアリアとして構成されている。この手法はバッハの時代には明らかに時代遅れだった。彼は以前、死の帯のキリストの死BWV 4 (1707) で一度使用しており、その後、主よ、我が神よ、BWV 129 (1726) でも使用していたが、第2サイクルでは繰り返されなかった。^[3]ジョン・エリオット・ガーディナーは、バッハがこの制約を自らに課したと推測している。これは、バッハがカンタータ・サイクルの最初の4曲で定唱をソプラノ、アルト、テノール、バスに配置するという制約を課したのと同じである。ガーディナーは、シュテルツェル、テレマン、グラウプナーの作品と比較して、コラールのテキストを変更せずに作曲した「17世紀の構想」について次のように述べている。

しかし、バッハだけが、例えば1630年にヨハン・ヘールマンが作曲したあまり知られていないコラールの7つの節すべてを逐語的に取り入れるという選択によって、一貫して自らの人生を困難にすることをいとわない。…バッハは、単調さや反復性のない、厳密に構成された賛美歌という制約を克服するという挑戦に立ち向かう。^[4]

1630年に出版されたヘールマンの『献身的な心の音楽』に収められたコラールは、バッハの『マタイ受難曲』の最初のコラールである「主よ、おお、主よ、おお、主よ」も収録されており、「オピッツの正確で優雅な韻文が宗教的主題に適用された最初の作品であり、深い感情と優しさ、救世主への強い愛、そして真摯でありながら自意識過剰な謙虚さが際立っている」と評されている。^[5]

バッハは、このカンタータを1724年7月23日に初めて演奏した。これは彼の第二回年間作品集の現存する7番目のカンタータである。 ^{[2] [3]}

音楽

スコアリングと構造

バッハはこのカンタータを7つの楽章で構成し、コラール・ファンタジアで始まり、終結のコラールで終わるという構成は彼のコラール・カンタータの常套手段であるが、レチタティーヴォ1曲とアリア4曲という異例の順序で、詩的な賛美歌の節が配置されている。彼はこのカンタータを3人の独唱者（ソプラノ（S）、テノール（T）、バス）（B）、4部合唱、そして外側の楽章のコラール旋律を支えるバロック様式の室内アンサンブル、コルノ・ダ・カッチャ（Co）、2本のフラウティ・トラヴェルシ（Ft）、2本のオーボエ・ダモーレ（Oa）、2本のヴァイオリン（Vl）、2本のヴィオラ（ Va）、そして通奏低音（Bc）のために作曲した。^[2]

以下の楽章表は、ノイエ・バッハ版の楽譜に基づいており、調はワイマール版のものを使用しています。拍子記号は4/4拍子です。^[6]

Was willst du dich betrubenの動き

いいえ。	タイトル	文章	タイプ	ボーカル	風	文字列	鍵	時間
1	Was willst du dich betrüben	ヘアマン	コラール幻想曲	SATB	Co 2フィート 20a	2Vl 2Va	ロ短調
2	Denn Gott verlässet keinen	ヘアマン	レチタティーヴォ	B	20a		嬰ヘ短調
3	Auf ihn magst du es wagen	ヘアマン	アリア	B		2Vl 2Va	主要な
4	Wenn auch gleich aus der Höllen	ヘアマン	アリア	T			ホ短調	3/4
5	Er richts zu seinen Ehren	ヘアマン	アリア	S	20a		ロ短調	12月8日
6	Drum ich mich ihm ergebe	ヘアマン	アリア	T	2フィート		ニ長調
7	Herr, gib, daß ich dein Ehre	ヘアマン	コラール	SATB	Co 2フィート 20a	2Vl 2Va	ロ短調	6/8

動き

1

冒頭の合唱「なぜあなたは苦労したいのか」^[7]はコラール・ファンタジアで、声楽パートは独立した楽器協奏曲に組み込まれている。 「神はそうしない」の旋律による定唱は、ソプラノとホルンで長音符で、部分的に装飾が施されている。低音部は主にホモフォニーで構成されている。コラールの各行は独立して演奏されるのではなく、テキストの小節形式（Stollen–Stollen–Abgesang）を強調し、1と2は連結、3と4は連結、5は単独、6から8は連結されている。この楽譜は比較的木管楽器を多く用いている。^[3]

2

唯一のレチタティーヴォ「神は、神に身を委ねる者を決して見捨てない」（Denn Gott verlässet keinen, der sich auf ihn verläßt ^{） [7]}はオーボエ・ダモーレの伴奏で、「喜び」（Freuden）のところで長いメリスマが展開され、最終行ではアリオーソで最高潮に達し、最後に「救出」（retten）のところでメリスマが続く。^[4]続く4つの節はアリアとして作曲されているが、典型的なダ・カーポ・アリアではなく、主に二部構成となっている。^[3]バッハは声部、調性、拍子を変えることで変奏曲を奏でている。また、長調と短調を交互に用いる旋法も用い、様々な感情を表現し、節の小節形式を巧みに「ぼかす」ことにも成功している。^[4]

3

最初のアリア「Auf ihn magst du es wagen（彼にあっては汝らすべてに挑戦できる）」^[7]は、ベースと弦楽器による「狩猟の情景」を描いている。バッハはドイツ語「erjagen」の二重の意味を巧みに利用している。この語は歌詞では「大きな努力によって成し遂げる」という意味だが、彼はその文字通りの意味（「狩る」）をベースの「とんでもない狩猟の鳴き声」のトリルによって表現している。^[4]このアリアとそれに続くアリアはダ・カーポ・アリアではなく、詩の小節形式に倣って二部構成となっている。^[3]

4

テノールと通奏低音のための2 番目のアリア「Wenn auch gleich aus der Höllen」 (たとえ地獄から出ても) ^[7]は、敵としてのサタンに対する強い言葉で始まります。「 Wenn auch gleich aus der Höllen / der Satan wollte sich / dir selbst entgegenstellen / und toben Wide dich」あなたに敵対し、その怒りをあなたにぶつけるのです。」）^[7]ガーディナーはこの音楽を「典型的なルーテル派の楽しみとともに伝えられる、サタンとその陰謀を鮮やかにペンで描いたもの」と呼んでいる。リズムは 6/8 と 3/4 の間を 1 小節ごとに交互に繰り返しますが、その変化は不規則で予測できません。ベースライン（オルガノ・エ・コンティヌオと記されている）は「非常に生き生きとしていて角張っている。アルベルト・シュバイツァーはそれを巨大な竜のねじれに例えている」^{[4] 。}

5

3番目のアリア「あなたの名誉のために編曲します」^{[7]は、ソプラノと2本のオーボエ・ダモーレのために作曲され、コラールの旋律の装飾版で始まり、最後の行は「神の}望むことは起こる」という歌詞の部分をそのまま引用している。 ^[7]

6

第4のアリア「それゆえ、私は主に身を捧げます」[ ^7]は、テノール、フルートのユニゾン、そしてミュートされたヴァイオリンのために作曲されています。^[4]旋律のスタイルはコラールの旋律とは大きく異なり、歌のような様式となっています。^[8]

7

終結のコラール「主よ、あなたの御前にお恵みを」^[7]は四声構成ですが、豊かなシチリアーノ協奏曲の管弦楽に組み込まれています。コラールの行は第1節と同様にまとめられており、5行目の「ああ、父よ、子よ、聖霊よ」が再び強調され、ミニチュアの賛美歌となっています。^{[8] [9]}

録音

表の項目は、バッハ・カンタータのウェブサイトに掲載されている選曲の録音リストから抜粋したものです。^[10]歴史的に正確な演奏で古楽器を演奏するアンサンブルは、緑色の背景でマークされています。

Was willst du dich betrubenの録音

タイトル	指揮者 / 合唱団 / オーケストラ	ソリスト	ラベル	年	オーケストラタイプ
バッハの歌曲集 第43巻	ヘルムート・リリング ゲッヒンガー・カントレイ バッハ・コレギウム・シュトゥットガルト	アルリーン・オージェ アルド・バルディン ジョン・ブロヘラー	ヘンスラー	1979 (1979)
J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク – 聖なるカンタータ Vol. 6	グスタフ・レオンハルト ハノーバー少年歌劇団 コレギウム・ヴォカーレ・ゲント レオンハルト・コンソート	ハノーファー・クナーベンホールのソリスト カート・エキルーズ マックス・ファン・エグモント	テルデック	1980 (1980)	期間
J.S.バッハ：カンタータ	フィリップ・ヘレヴェッヘ コレギウム・ヴォカーレ・ゲント	アグネス・メロン ハワード・クルック ピーター・クーイ	ヴァージンクラシックス	1991 (1991)	期間
バッハ版 第11巻 – カンタータ第5巻	ピーター・ヤン・ロイシンク オランダ少年合唱団 オランダ・バッハ・コレギウム	ルース・ホルトン ニコ・ファン・デル・ミール バス・ラムセラー	素晴らしいクラシック	1999 (1999)	期間
J.S.バッハ：カンタータ全集 第12巻	トン・クープマン アムステルダム・バロック管弦楽団＆合唱団	リサ・ラーソン クリストフ・プレガルディエン クラウス・メルテンス	アントワーヌ・マルシャン	2000 (2000)	期間
バッハ・カンタータ第4巻：アンスバッハ/ハディントン/三位一体後第6日曜日のために/三位一体後第7日曜日のために	ジョン・エリオット・ガーディナー モンテヴェルディ合唱団 イングリッシュ・バロック・ソロイスツ	キャサリン・フージュ コビー・ファン・レンズブルク ステファン・ローゲス	ソリ	2000 (2000)	期間
J.S.バッハ：カンタータ集第23巻 – ライプツィヒ発カンタータ 1724	鈴木正明 バッハ・コレギウム・ジャパン	野々下ゆかり 桜田誠 ピーター・クーイ	ビス	2002 (2002)	期間

参考文献

1. Dürr & Jones 2006、444ページ。
2. バッハデジタル 2024。
3. Dürr & Jones 2006、447ページ。
4. ガーディナー 2009.
5. CCEL 2006.
6. Dürr&Jones 2006年、444–446頁。
7. デラル 2022.
8. Dürr & Jones 2006、p. 448.
9. ダーン2024。
10. オロン2024。

引用元

• 「Was willst du dich betrüben BWV 107; BC A 109」。バッハデジタル。 2024年。
• ダーン、ルーク (2024)。 「BWV107.7」。バッハ・コラール.com 。2024 年7 月 11 日に取得。
• デラル、パメラ（2022）。 「BWV 107 – 「カンタータ BWV 107 は意志の強さであった」」。エマニュエル音楽。2022 年8 月 25 日に取得。
• アルフレッド・デュール;ジョーンズ、リチャードDP (2006)。 「Walst du dich betruben, BWV 107」。J.S.バッハのカンタータ: ドイツ語と英語の対訳による台本付き。オックスフォード:オックスフォード大学出版局。ページ 444–448。ISBN​​ 978-0-19-969628-4。
• ガーディナー、ジョン・エリオット(2009). バッハ：カンタータ第9番、107番、170番、186番、187番（カンタータ集第4巻）（メディアノート）. Soli Deo Gloria ( Hyperion Recordsウェブサイト) . 2018年8月11日閲覧。
• オロン、アリエ (2024)。 「カンタータ BWV 107 Was willst du dich betruben」。バッハ カンタータのウェブサイト。2016 年7 月 10 日に取得。
• 「ヨハン・ヘーアマン」。ccel.org。 2006年。2011 年8 月 3 日に取得。

外部リンク

• Was willst du dich betrüben, BWV 107:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• デュール、アルフレッド(1981)。 「Walst du dich betruben, BWV 107」。Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (ドイツ語)。 Vol. 1 (第 4 版)。ドイツのタッシェンブッフフェルラーク。 373–376ページ。ISBN 3-423-04080-7。
• ビショフ、ウォルター F.「BWV 107 Was willst du dich betruben」。アルバータ大学。 2012 年 3 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年7 月 10 日に取得。
• ミンチャム、ジュリアン (2010)。 「第 8 章 BWV 107 Was willst du dich betrüben? / なぜそんなに悲しみますか?」。 jsbachcantatas.com 。2022 年8 月 25 日に取得。
• BWV 107 Was willst du dich betrüben 英語翻訳、バーモント大学
• JS バッハ - カンタータ BWV 107「Was willst du dich betruben」（JS バッハ財団）YouTube 2012

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Was_willst_du_dich_betrüben,_BWV_107&oldid=1234577353"