ヘル・ゴット、ディク・ローベン・アレ・ヴィル、BWV 130

ヨハン・セバスチャン・バッハによるコラール・カンタータ

ゴットさん、すべてがうまくいきますように
BWV 130
J.S.バッハのコラールカンタータ
賛美歌の歌詞の作者、ポール・エーバー
機会	ミカエル祭、大天使ミカエルの祭典
コラール	「ゴットさん、すべてを捧げましょう byポール・エバー」
実行された	1724年9月29日：ライプツィヒ （1724年9月29日）
動き	六
ボーカル	SATB合唱とソロ
インストゥルメンタル	トランペット3本 ティンパニー フラウト・トラヴェルソ オーボエ3本 文字列 通奏低音

主なる神よ、我らは皆あなたを讃えます（ Herr Gott, dich loben alle wir ^{） [1]} BWV 130は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが大天使ミカエル（ドイツ語：Michaelis、9月29日）の祝日のためにたコラール・カンタータパウル・エーバーが1554年、天使たちを12の節で詠んだルター派の賛美歌主なる神よ、我らは皆あなたを讃えます「Old 100th」として知られる旋律にのっている。このカンタータは1724年のその祝日に演奏された。

「ゴットさん、私たちは皆ここにいます」は、バッハのコラール・カンタータ・サイクルトーマスカンター在任中の第二サイクルです。テキストはコラールの第1節と第11節をそのまま残していますが、その他の節は未知の台本作家レチタティーヴォとアリアが。このカンタータはSATB（トランペット3本、ティンパニ、フラウト・トラヴェルソオーボエ3本、弦楽器、通奏。

カンタータBWV 130.2の改訂版は、1732年から1735年にかけてライプツィヒで演奏されました。18世紀後半のものと思われる写本には、このカンタータの2つの変奏版が収録されています。バッハがこれらの版に何らかの関与をしたかどうかは不明です。これらの変奏版にのみ見られるコラールの配置が、バッハ作品集（Bach-Werke-Verzeichnis）の第2アンハング（疑わしい作品のアンハング）の第31番として採用されました。

歴史

バッハはライプツィヒに滞在した2年目に聖ミカエル祭のためにカンタータを作曲した。^{[2] [3] [4]その年、バッハは}コラールカンタータの連作を作曲し、 1724年の三位一体祭後の最初の日曜日に着手した。^{[4] [5]}この祭典は毎年9月29日に大天使ミカエルとすべての天使を祝うものであった。^{[4] [6]}ライプツィヒではこの日はちょうど見本市と重なっていた。^[7]

聖ミカエル祭の規定朗読は、ヨハネの黙示録から「ミカエルと竜の戦い」（12:7–12）と、マタイによる福音書から「天国は子供たちのもの、天使たちは神の顔を見る」（18:1–11）でした。このカンタータは、パウル・エーバーによる1554年の12節からなる賛美歌に基づいています。 [ ^{4] [8]}これはフィリップ・メランヒトンのラテン語「Dicimus grates tibi」^{[4] [9]}のパラフレーズです。各節は4行で構成されています。この旋律は1551年にジュネーヴ詩篇集に初めて印刷されました。^[10]ロイ・ブルジョワ作とされ、頌歌「すべての恵みの源である神をほめたたえよ」の有名な旋律として知られています。^[6]

歌の主題である、天使の創造に対する賛美と感謝は、朗読とはほとんど関係がない。^[3]無名の台本作者が、第1節と第11節をカンタータの外側の楽章として残した。 ^[4]彼は、第2楽章のレチタティーヴォを第2と第3節から、第3楽章のアリアを第4から第6節から、第4楽章のレチタティーヴォを第7から第9節から、第5楽章のアリアを第10節から導出した^。[3]第3楽章では、サタンが「古い竜」として言及されていることから、ミカエルとの戦いとの関連が読み取れる。^[6]第4楽章では、聖書の天使の保護の例、ダニエル書（ダニエル書 6:23）と火の燃える炉の中の3人の男（ダニエル書 3章）について言及している。エリヤが天に召される（列王記下2:11）など、天使による保護を求める祈りが本文に続き、賛美と感謝、そして将来の保護を求める祈りで締めくくられています。^[3]バッハはこのカンタータを1724年9月29日に初演しました。^{[2] [3]}

音楽

構造とスコアリング

バッハはこのカンタータを6つの均等な楽章で構成した。コラール旋律は、外側の合唱楽章、コラール幻想曲、そして4声の終結コラールに用いられている。内側の楽章は、レチタティーヴォとアリアが交互に演奏される。バッハはこの作品を、4人の独唱者（ソプラノ（S）、アルト（A）、テノール（T） 、バス（B）、4声合唱、そして祝祭的なバロック様式の器楽アンサンブル（トランペット3本（Tr）、ティンパニ、フラウト・トラヴェルソ（Ft）、オーボエ3本（Ob）、ヴァイオリン2本（Vl）、ヴィオラ（Va）、通奏低音）のために作曲した。^{[2] [3]}

以下の楽章表では、調号と拍子記号はバッハ研究家のアルフレッド・デュールが示した共通拍子記号を用いている。^[3]楽器は金管楽器、木管楽器、弦楽器と別々に示されており、全曲を通して演奏される通奏低音は示されていない。

ゴット氏の動き、すべてがうまくいく

いいえ。	タイトル	文章	タイプ	ボーカル	真鍮	ウッズ	文字列	鍵	時間
1	ゴットさん、すべてがうまくいきますように	エベル	コラール	SATB	3Tr	30b	2Vl Va	ハ長調
2	Ihr heller Glanz und hohe Weisheit zeigt	匿名。	レチタティーヴォ	あ
3	別のドラッヘ ブレンント ヴォル ニード	匿名。	アリア	B	3Tr			ハ長調
4	Wohl aber uns, daß Tag und Nacht	匿名。	レチタティーヴォ	ST			2Vl Va
5	Laß, o Fürst der Cherubinen	匿名。	アリア	T		フィート		ト長調
6	Darum wir billig loben dich	エベル	コラール	SATB	3Tr	30b	2Vl Va	ハ長調

動き

1

冒頭の合唱「主なる神よ、我らは皆、あなたを讃えます…美しい天使たちを創造されたことを…」[1]において、バッハ^{は弦楽器、オーボエ、トランペットにそれぞれ異なる}テーマを割り当てることで、天使たちの歌声を様々な合唱団で表現しています。これは、クリスマスのような典礼暦の中でも最も祝祭的な行事に特有の、豊かな音楽構成となっています。ミンカムはこの楽章を、これに先立つ第2期の15の楽章と比較し、「これまでで最も贅沢に作曲された合唱であり、間違いなく最も外向的な祝祭性を持つ」と述べています。^[7]

2

アルトのためのレチタティーヴォ、Ihr heller Glanz und hohe Weisheit zeigt, wie Gott sich zu uns Menschen neigt (彼らの輝かしい輝きと崇高な知恵は、神がいかに私たち人間に屈服するかを示しています)、^[1]は set seccoです。元のコラールの 2 行はそのまま残されています。^[4]

3

バス・アリア「老いた竜は嫉妬に燃える」[ ^1]は、珍しくトランペット、ティンパニ、通奏低音のみで作曲され、天使とサタンの戦いを描いている。^[7]

4

ソプラノとテノールの二重唱「しかし、昼も夜も天使の群れに守られている我々は幸いである」^[1]は、守護天使がライオンの穴にいるダニエルと炉の中の3人の男を救ったことを思い起こさせる。

5

テノールのアリア「おお、ケルビムの王子よ、お許しください」^{[1] 。2000年に} バッハ・カンタータ巡礼を指揮したジョン・エリオット・ガーディナーは、テノールのガヴォットのフルートの旋律を、歌詞にある「おそらくエリヤの馬車に乗った天使の素早さ」に例えた。^[9]

6

終結のコラール「Darum wir billig loben dich（それゆえ、私たちはあなたを正しく賛美します）」^{[1]は、賛美歌第11節[11]}を4部構成にしたもので、再び「天使のトランペット」^{[9]が含まれています。 [11]}バッハは第12節も作曲するつもりでしたが、楽譜では削除され、現存する部分は第11節の歌詞のみとなっています。^[4]

原稿と出版

オリジナルの楽譜はヴィルヘルム・フリーデマン・バッハに継承され、現在は個人所有となっている。オリジナルのパート譜は、コラール・カンタータ・サイクルの他のパート譜と同様に、当初はライプツィヒのトーマス学校に所蔵されていたが、ハンス・ゲオルク・ネーゲリの所有となった。ネーゲリの死後、パート譜は分割され、コレクターに競売にかけられた。ベース、トラヴェルソ、ティンパニのパート譜は失われており、最初のページの複製のみが残っている。通奏低音パート譜も一部が失われている。^[4]

このカンタータは、1878年にバッハ作品集成第1版『バッハ協会刊行物』として初めて出版されました。この刊行物はアルフレート・デルフェルによって編纂されました。^{[2] [4]} 1973年にはマリアンヌ・ヘルムズによって編纂された『新バッハ刊行物』として出版され、[ ^4] 1989年には批評論文が発表されました^。[2]

バリアントバージョン

BWV 130.2は、バッハが1730年代にミヒャエリスの新作演奏のために作曲したカンタータの改訂版である。^[12]ベルリン国立図書館所蔵の写本P101は、おそらく18世紀後半に書かれたもので、このカンタータの2つの異版が含まれている。^{[13] [14] [15] [16]}

P 101写本におけるBWV 130の変奏曲^{[13] [14] [15] [16]}

ヴァール。	#	文章	動き	BWV
私	1	ゴットさん、すべてがうまくいきますように	コーラス	=130/1
II	1(a)		コラール	アンホ31 [17]
私	2	あなたのヘラーグランツ	レチタティーヴォ（セッコ、アルト）	=130/2
II	2(a)		レチタティーヴォ（セッコ、アルト）	悪魔
I & II	3	Lasst Teufel, Welt und Sünde	レチタティーヴォ（伴奏、ソプラノとバスの二重奏）	悪魔
I & II	4	Laß, o Fürst der Cherubinen	アリア（テノール）	=130/5
I & II	5	噛まれたのはあなただけです	コラール	アンホ31 [17]

録音

オランダのウェブサイトMuziekwebにはカンタータの録音がいくつか掲載されており^[18] 、バッハ・カンタータのウェブサイトにも掲載されている^[19]。

Herr Gott、dich loben alle wirの録音

タイトル	指揮者 / 合唱団 / オーケストラ	ソリスト	ラベル	年
JS バッハの大カンターテ Vol. 17	フリッツ・ヴェルナー ハインリヒ・シュッツ・コール ハイルブロン プフォルツハイム室内管弦楽団	フリーデリケ・ザイラー クラウディア・ヘルマン ヘルムート・クレブス ヤコブ・シュテンフリ	エラト	1961
アンセルメがバッハのカンタータ第130番、第67番、第101番からの抜粋を指揮	エルネスト・アンセルメ ローザンヌ芸術合唱団 スイス・ロマンド管弦楽団	エリー・アメリング ヘレン・ワッツ ヴェルナー・クレン トム・クラウス	デッカ	1968
バッハのカンタータ第17巻	ヘルムート・リリング シュトゥットガルト記念教会の図像合唱団 バッハ・コレギウム・シュトゥットガルト	カトリン・グラフ ガブリエレ・シュノート アダルベルト・クラウス ヴォルフガング・シェーネ	ヘンスラー	1974 （1974年）
バッハ・カンタータ第5巻	カール・リヒター ミュンヘナー・バッハ合唱団 ミュンヘン・バッハ管弦楽団	エディス・マティス トルデリーズ・シュミット ピーター・シュライアー ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ	アーカイブプロダクション	1978 （1978年）
J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク ・カンタータ全集 ・レ・カンターテ、フォルゲ / Vol. 32	ニコラウス・アーノンクール トルツァー少年合唱団 コンツェントゥス・ムジクス・ウィーン	テルツァー・クナーベン合唱団のソリスト カート・エキルーズ ウォルター・ヘルドウェイン	テルデック	1981 （1981年）
J.S.バッハ：カンタータ全集第10巻	トン・クープマン アムステルダム・バロック管弦楽団＆合唱団	キャロライン・スタム マイケル・チャンス ポール・アグニュー クラウス・メルテンス	アントワーヌ・マルシャン	1998 （1998年）
バッハ版第9巻 – カンタータ第4巻	ピーター・ヤン・ロイシンク オランダ少年合唱団 オランダ・バッハ・コレギウム	ルース・ホルトン シツェ・ブワルダ クヌート・ショック バス・ラムセラー	素晴らしいクラシック	1999 （1999年）
バッハ カンタータ Vol. 7：アンブロネイ/ブレーメン[9]	ジョン・エリオット・ガーディナー モンテヴェルディ合唱団 イングリッシュ・バロック・ソロイスツ	マリン・ハーテリウス リチャード・ウィン・ロバーツ ジェームズ・ギルクリスト ピーター・ハーヴェイ	ソリ・デオ・グロリア	2000 （2000年）
JSバッハ：カンタータ第33巻 – BWV 41、92、130	鈴木正明 バッハ・コレギウム・ジャパン	野々下ゆかり ロビン・ブレイズ ヤン・コボウ ドミニク・ヴェルナー	BIS CD1351	2005 （2005年）
ヘル・ゴット、ディッヒ・ローベン・アレ・ヴィル - カンタータ、BWV 130	ヨス・ファン・フェルドホーフェン オランダバッハ協会	マリア・ケオハネ マールテン・エンゲルチェス ベンジャミン・ヒューレット クリスチャン・イムラー	バッハプロジェクトのすべて	2013 （2013年）

参考文献

1. デラル 2024。
2. バッハ デジタル 130.1 2024.
3. デュール 1981.
4. ウルフ 2015.
5. ウォルフ 2000.
6. ホフマン 2005.
7. ミンチャム 2010.
8. コラールテキスト 2006年。
9. ガーディナー 2004.
10. コラールメロディー 2006年。
11. 2024年ダーンより。
12. バッハデジタル130.2 2024.
13. Rempp 2003より。
14. バッハデジタルDB Mus.ms. バッハP 101 2024.
15. RISM  989000469. 2020年2月3日閲覧。。
16. ベルリン州立図書館ウェブサイトのMus.ms.Bach P 101より。2020年2月3日閲覧。。
17. バッハ デジタル Anh. 2024年31日。
18. Muziekweb 2024.
19. オロン2024。

引用元

• 「Herr Gott, dich loben alle wir [第1版] BWV 130.1; BWV 130; BC A 179a/b」。バッハデジタル。 2024年。
• 「Herr Gott, dich loben alle wir [パスティッチョ版] BWV 130.2」。バッハデジタル。 2024年。
• 「DB Mus.ms. Bach P 101」バッハ・デジタル版。2024年。
• 「ゴット様、BWV 130.2/5; BWV Anh. II 31; BWV Anh. 31」。バッハデジタル。 2024年。
• ダーン、ルーク (2024)。 「BWV130.6」。バッハ・コラール.com 。2024 年9 月 23 日に取得。
• デラル、パメラ（2024）。 「BWV 130 – 「Herr Gott, dich loben alle wir」。エマニュエル音楽。2024 年9 月 23 日に取得。
• デュール、アルフレッド(1981)。 Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (ドイツ語)。 Vol. 1 (第 4 版)。ドイツのタッシェンブッフフェルラーク。 568–570ページ。ISBN 3-423-04080-7。
• ガーディナー、ジョン・エリオット(2004). ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685-1750) / カンタータ第8番、第27番、第51番、第95番、第99番、第100番、第138番、第161番 (メディアノート). Soli Deo Gloria ( Hyperion Recordsウェブサイト) . 2012年9月26日閲覧.
• ホフマン、クラウス(2005)。 「Herr Gott, dich loben alle wir, BWV 130 / 主なる神よ、私たちは皆あなたを讃美します。」(PDF)。バッハ カンタータのウェブサイト。 p. ７．2012 年9 月 26 日に取得。
• ミンチャム、ジュリアン (2010)。 「第17章 BWV 130 Herr Gott, dich loben alle wir / 主なる神よ、私たちはみなあなたを讃美します。」 jsbachcantatas.com 。2022 年8 月 31 日に取得。
• オロン、アリエ (2024)。 「カンタータ BWV 130 Herr Gott, dich loben alle wir」。バッハ カンタータのウェブサイト。2024 年9 月 23 日に取得。
• レンプ、フリーダー (2003)。 「J. S. Bach oder ... ? Zu zwei Johann Sebastian Bach zugeschriebenen Rezitativen aus einem apokryphen Kantatenpasticcio」 [J. S.バッハか...?ヨハン・ゼバスティアン・バッハ作とされる、外典のカンタータ・パスティッチョからの 2 つのレチタティーヴォについて]。シュルツェ、ハンス・ヨアヒム;ウォルフ、クリストフ(編)。 Bach-Jahrbuch 2003 [バッハ年鑑 2003 ]。Bach-Jahrbuch (ドイツ語)。 Vol. 89.ノイエ・バッハゲゼルシャフト。ライプツィヒ: Evangelische Verlagsanstalt。ページ 233–250。土井:10.13141/bjb.v2003。ISBN 3-374-02032-1. ISSN  0084-7682.
• ウルフ、ウーヴェ(2015 年 6 月)。 "序文"。 Herr Gott, dich loben alle wir / 主なる神よ、私たちは皆あなたを讃美します / BWV 130 (PDF)。カラス・フェルラーグp. ４．2024 年9 月 23 日に取得。
• Wolff, Christoph (2000). 「ライプツィヒ／教会カンタータ集成1724–25からのコラール・カンタータ（III）」（PDF） .バッハ・カンタータ・ウェブサイト. p. 9. 2012年8月28日閲覧.
• 「バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / Herr Gott, dich loben alle wir」。バッハ カンタータのウェブサイト。 2006年。2012 年9 月 25 日に取得。
• 「Herr Gott, dich loben alle wir / コラールのテキストと翻訳」。バッハ カンタータのウェブサイト。 2006年。2012 年9 月 25 日に取得。
• 「ソリストのためのカンタータ [4]、合唱とオーケストラのためのカンタータ BWV.130、「Herr Gott, dich loben alle wir」」。ムジークウェブ。 2024年。2024 年9 月 24 日に取得。

外部リンク

• ゴットさん、すべてを愛する人、BWV 130、ゴットさん、すべてを愛する人、BWV Anh. 31:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• BWV 130 – 「Herr Gott, dich loben alle wir」カンタータノート、エマニュエル音楽
• BWV 130 Herr Gott、dich loben alle wir 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 130 ヘル・ゴット、テキスト、スコアリング、アルバータ大学
• Herr Gott, dich loben alle wir, BWV 130:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Herr_Gott,_dich_loben_alle_wir,_BWV_130&oldid=1319916169」より取得