主よ、修道女セイ・ゲプレイセット BWV 41

ヨハン・セバスチャン・バッハによる1725年の教会カンタータ

Jesu, nun sei gepreiset
BWV 41
J.S.バッハのコラールカンタータ
ライプツィヒのトーマス教会
機会	元旦
コラール	ヨハネス・ヘルマン著「イエスよ、修道女よ、聖なる者よ」
実行された	1725年1月1日：ライプツィヒ （1725年1月1日）
動き	6
ボーカル	SATB合唱とソロ
インストゥルメンタル	トランペット3本 ティンパニー オーボエ3本 バイオリン2本 ビオラ チェロ・ピッコロ・ダ・スパッラ 通奏低音

イエスよ、今ほめたたえられよ（Jesu , nun sei gepreiset ^{） [1]} BWV 41 [^a]、ヨハン・セバスティアン・バッハによる教会カンタータである。彼はこのカンタータを新年のためにライプツィヒ、1725年1月1日に初演した。このヨハネス・ヘルマンが同名の賛美歌。この祝祭ではイエスの命名が、賛美歌とカンタータではイエスの名を直接呼びながらも、年の変わり目に、受けた祝福への感謝と、継続的な支援への祈りを捧げている。

このカンタータは、バッハのコラール・カンタータ・サイクルの一部であり、 1723年に始まったトーマスカンターとしての在任期間中の2番目のサイクルである。サイクルのスタイルで、無名の詩人が外側のスタンザを合唱楽章の枠組みとして保持し、中間のスタンザを独唱者のための4つの楽章、交互にアリアとレチタティーヴォに言い換えた。バッハはこの作品を、4人の独唱者、4部合唱、そして3本のトランペットとティンパニ、オーボエ、ヴィオロンチェロ・ピッコロ・ダ・スパッラを含む弦楽器、そして通奏低音からなる祝祭的なバロック楽器アンサンブルのために作曲した。フルオーケストラによるコラール楽章は、室内楽と評される内側の楽章と対照的である。バッハは、第1楽章の素材、そして最後でもトランペットのファンファーレを用いることで、この1年間のサイクルを表現し、冒頭と同様に作品を終わらせている。

歴史、賛美歌、そして言葉

バッハは1724年、ライプツィヒのトーマス管弦楽団長に就任して2年目に、新年のために『イエスは召命なき御方』を作曲した。^{[2] [3] [4]この祝祭は}、イエスの命名と割礼を祝うものでもある。祝祭日の規定朗読は、ガラテヤ人への手紙「信仰によって私たちは受け継ぐ」（ガラテヤ人への手紙3:23–29）と、ルカによる福音書「イエスの割礼と命名」（ルカによる福音書2:21）であった。^[2]

1724年、バッハはコラール・カンタータ連作を作曲した。彼は三位一体の後の最初の日曜日に、典礼年の各行事のために、ルター派の賛美歌を1曲基にしたカンタータを書き始めた。^{[5]したがって、カンタータは、}ヨハネス・ヘルマンによる1593年の新年のための賛美歌に基づいており、各14行の3つの長い節で構成されていた。ヘルマンは、シレジア生まれの神学者で、トーマスカンターでもあった。^{[ 6] [7]}そのメロディーはメルヒオール・ヴルピウスによって作曲され、彼はそれを1609年にイェーナで印刷された彼の著書『美しい精神の歌集』^{で初めて発表した。 [7]}この賛美歌は、命名を祝うのにふさわしく、まずイエスの名前を呼んでいる。^[6]それ以外では、この賛美歌は新たな年の始まりに関係している。この賛美歌はライプツィヒで人気があり、この機会にバッハのさらに 2 つのカンタータ、^[8]前年の Singet dem Herrn ein neues Lied、BWV 190と 1729 年のGott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm、BWV 171で使用されました^{[6] 。}

バッハのコラール・カンタータ・サイクルの様式に倣い、ある無名の詩人が外側のスタンザをそのまま用いて合唱楽章第1楽章と第6楽章を構成、中間のスタンザをパラフレーズしてアリアとレチタティーヴォを交互に展開した。彼は14行に新たなアイデアを加えたが、福音朗読への具体的な言及はなかった。^[9]彼はこれらの楽章すべてにおいて、賛美歌からの正確な引用を用いた。^[4]

バッハは1725年1月1日にトーマネルコールを指揮してこのカンタータを初演し、^{[2] [10]}、1732年から1735年の間に少なくとも1回再演した。^[2]

音楽

構造とスコアリング

バッハは『主よ、汝は祈られ給う』を6つの楽章で構成した。賛美歌の歌詞と旋律は、外側の楽章、コラール・ファンタジア、そして4声の終結コラールに引き継がれている。バッハはこの作品に4人の独唱者（ソプラノ（S）、アルト（A）、テノール（T）、ベース（B））、4声合唱、そしてバロック楽器アンサンブル（トランペット3本（Tr）、ティンパニ（Ti）、オーボエ3本（Oa）、ヴァイオリン2パート（Vl）、ヴィオラ1パート（Va）、チェロ・ピッコロ・ダ・スパッラ（Vp） 、通奏低音）のために作曲した。^{[11] [2]}カンタータの演奏時間は30分とされている。^[3]

以下の楽章表では、楽譜、調性、拍子記号はアルフレッド・デュールの標準作品『ヨハン・ゼバスティアン・バッハの歌』から引用されている。^{[2] [11]}全曲を通して流れる通奏低音は示されていない。

修道女セイ・ゲプレイセット、イエスの動き

いいえ。	タイトル	タイプ	ボーカル	真鍮	風	文字列	鍵	時間
1	Jesu, nun sei gepreiset	コーラス	SATB	3Tr、Ti	30b	2Vl Va	ハ長調
2	Laß uns, o hochster Gott	アリア	ソプラノ		30b		ト長調	6 8
3	ああ！ディーン ハンド、ディーン セーゲン ムス アレイン	レチタティーヴォ	アルト
4	Woferne du den edlen Frieden	アリア	テナー			副社長	マイナー
5	Doch weil der Feind bei Tag und Nacht	レチタティーヴォ	SAT、ベースソロ
6	Dein ist allein die Ehre、dein ist allein der Ruhm	コラール	SATB	3Tr、Ti	30b	2Vl Va	ハ長調

動き

リハーサル中のガーディナー、2007年

2000年にバッハ・カンタータ巡礼を指揮し、初演でカンタータを演奏したジョン・エリオット・ガーディナーは、バッハとその時代は「典礼暦のリズムとパターン」に従っており、「おそらく生と死の基本的な周期的な循環さえも認識していた」と指摘した。 ^[8]彼はバッハの音楽的手法が「始まりから終わり、そして新たな始まりへの進行」を描写する手法に注目し、^[8]最後の楽章で第1楽章の素材を引用するなどした。^[8]

1

冒頭のコラール幻想曲「イエスよ、新年に賛美あれ」^[1]において、バッハは14行にも及ぶ異例の長さの節と、ライプツィヒでは慣例だったと思われる最後の2行の繰り返しを構成するという難題に直面した。^{[12] [8]}管弦楽協奏曲は、トランペットによるシンコペのファンファーレのモチーフが支配的である。最初の4行、次の4行、そして最後の2行で繰り返される部分では、ソプラノがカントゥス・フィルムスを歌い、低音部は自由多声で歌っている。^[6]メロディーは最初の音より1音高い音で終わる。^[8] 9行目と10行目は「…静寂の中で…」[ ^{1]と述べており、}アダージョで記されている。合唱団はトランペットを伴奏しないオーケストラの伴奏で3拍子のホモフォニーで歌い、ガーディナーはこれを「前進していた勢いが突然止まる魔法の瞬間」と表現した。11行目と12行目は13行目と14行目に繰り返され、プレスト・フーガートで、楽器はコラ・パルテで演奏する。フーガの主題はコラール旋律の最初のフレーズから派生している。^[13]このフーガートは「私たちはあなたに身を捧げたい」（私たちはあなたに身を捧げたい）^[1] 、つまり「精神的価値への熱烈な再献身」を表現している。^[8]

バロックトランペット

15行目と16行目は1行目と2行目を繰り返し、「我らの体、魂、そして生命を守れ」と^{歌っている。 [1] [14] [6]}この繰り返しで、バッハはガーディナーが書いたように、最初のファンファーレ音楽の再現によって「荘厳な締めくくり」を達成した。^{[6] [8]}

2

対照的に、両アリアは室内楽として評されている。^[6]最初のアリア「Laß uns, o hoöchster Gott, das Jahr vollbringen」（いと高き神よ、年を全うしてください）^[1]は、ソプラノ歌手によって歌われ、3本のオーボエの伴奏で田園的な6/8拍子で歌われる。^{[6] [4]}終結のハレルヤは、中世の祝典を彷彿とさせる豊かな装飾が施されている。^[4]

3

「Ach! deine Hand, dein Segen muß allein das A und O, der Anfang und das Ende sein」 (ああ! あなたの手、あなたの祝福だけが A と O、始まりと終わりでなければなりません)という 短いセッコレチタティーヴォが続きます。^[1]

4

テノールのアリア「高貴なる平和を定め給う限り」^[1]は、オブリガートのチェロ・ピッコロが広がりのある動きで支配している。^{[1] [14]}当時チェロは新しい楽器であり、柔軟性と広い音域を持っていた。^[4]

5

バスのためのレチタティーヴォ「しかし、敵は昼も夜も我々に危害を加えようとしている」（Doch weil der Feind bei Tag und Nacht zu unserm Schaden wacht ^{） [1]には、}マルティン・ルターのドイツ連祷（Deutsche Litanei ）の一節が含まれている。バッハはこの一節「den Satan unter unsre Füße treten」（サタンを我々の足元に踏み砕け）^{[1]を強調し、会衆が個人の祈りに加わるかのように、}アレグロで四部合唱に編曲した。ソプラノはルターの連祷（Deutsche Litanei ^）[6]のメロディーを歌っている。

6

終結のコラール「Dein ist allein die Ehre（名誉はあなただけ）」^[1]は4部構成^[15]で、独立した楽器が演奏される。トランペットは第1楽章の冒頭リトルネッロの最初の2小節を、この終楽章の行の後奏として繰り返す。^{[6] [8]}このミニチュア化されたパターンは、カンタータの始まりと終わりを繋ぐ。^[8]トランペットは9行目から14行目までは沈黙し、11行目から14行目は³
₄時間が経つにつれて、最後のファンファーレが曲の始まりを思い起こさせる。^{[1] [14]}ガーディナーは、バッハがカンタータの第1楽章と終曲を作品の始まりと同じように終わらせることで、一年のサイクルを暗示し、「円環の閉鎖」を実現していると指摘した。^[8]

原稿と出版

このカンタータはバッハ自筆の楽譜と、ティンパニのオリジナルパートのみが欠けているパート譜が現存している。バッハの相続人は管弦楽パートを分割し、最初のコピーはライプツィヒに残されたが、弦楽器用の複製セットは楽譜とともに、最初はバッハの息子ヴィルヘルム・フリーデマン・バッハに、次にエルスニッツのクリスティアン・フリードリヒ・ペンツェルに渡った。18世紀には両方のセットが完全な演奏素材に拡張され、このカンタータが高く評価されていたことを示している。ヴァイオリン第1番のオリジナルパート譜が2つ現存し、チェロ・ピッコロのパートも含まれている。1つ目は1725年の演奏でヨハン・アンドレアス・クーナウが模写した。2つ目は1730年代に遡り、J.S.バッハの第1楽章の第4楽章からをアンナ・マグダレーナ・バッハが模写した。^[4]

このカンタータは、1860年にバッハ作品集成第1版『バッハ協会刊行物』として初めて出版された。この版はヴィルヘルム・ルストが編纂した。^{[2] [4]}また、1965年にはヴェルナー・ノイマンが編纂した『新バッハ刊行物』として出版された。^{[2] [4]}

録音

録音のリストはバッハ・カンタータのウェブサイトに掲載されています。^[16]歴史的に正確な演奏で、古楽器を演奏する楽器グループは緑色の背景でマークされています。

イエス、修道女セイ・ゲプレイセットの録音

タイトル	指揮者 / 合唱団 / オーケストラ	ソリスト	ラベル	年	インストラクター
バッハ『メイド・イン・ジャーマニー』第1巻 – カンタータII	ギュンター・ラミン トマネルコール ゲヴァントハウス管弦楽団	トマネルコールのソリスト ゲルト・ルッツェ ヨハネス・エッテル	ライプツィヒ・クラシックス	1950 （1950年）
バッハのアリア・グループ – カンタータとカンタータ楽章	ロバート・ショー ロバート・ショー合唱団＆オーケストラ	アイリーン・ファレル キャロル・スミス ジャン・ピアース ノーマン・ファロー	RCA	1954 （1954年）
バッハの歌劇第19巻	ヘルムート・リリング ゲッヒンガー・カントレイ バッハ・コレギウム・シュトゥットガルト	ヘレン・ドナス マルガ・ホフゲン アダルベルト・クラウス ジークムント・ニムスゲルン	ヘンスラー	1973 （1973年）
J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク – 聖なるカンタータ Vol. 3	ニコラウス・アーノンクール ウィーンの少年歌手 コーラス・ヴィエネンシス コンツェントゥス・ムジクス・ウィーン	ウィーン・ゼンゲルクナーベン出身のソリスト ポール・エスウッド カート・エキルーズ ルート・ファン・デル・メール	テルデック	1974 （1974年）	期間
J.S.バッハ：ヴィオロンチェッレ・ピッコロによるカンタータ (Vo. 3)	クリストフ・コイン アクセント・シャンブル・クエール リモージュ・バロック・アンサンブル	バーバラ・シュリック アンドレアス・ショル クリストフ・プレガルディエン ゴットホルト・シュワルツ	アストレ・オーヴィディス	1995 （1995年）	期間
J.S.バッハ：カンタータ全集 第11巻	トン・クープマン アムステルダム・バロック管弦楽団＆合唱団	シビラ・ルーベンス アネット・マーカート クリストフ・プレガルディエン クラウス・メルテンス	アントワーヌ・マルシャン	1999 （1999年）	期間
バッハ・カンタータ第17巻：ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団[8]	ジョン・エリオット・ガーディナー モンテヴェルディ合唱団 イングリッシュ・バロック・ソロイスツ	ルーシー・バラード チャールズ・ハンフリーズ ジェームズ・ギルクリスト ピーター・ハーヴェイ	ソリ・デオ・グロリア	2000 （2000年）	期間
バッハ版第21巻 – カンタータ第12巻	ピーター・ヤン・ロイシンク オランダ少年合唱団 オランダ・バッハ・コレギウム	ルース・ホルトン シツェ・ブワルダ クヌート・ショック バス・ラムセラー	素晴らしいクラシック	2000 （2000年）	期間
J.S.バッハ：カンタータ第33番	鈴木正明 バッハ・コレギウム・ジャパン	野々下ゆかり ロビン・ブレイズ ヤン・コボウ ドミニク・ヴェルナー	ビス	2005 （2005年）	期間

注記

1. 「BWV」はBach-Werke-Verzeichnis、バッハの作品のテーマ別カタログです。

参考文献

1. デラル 2024.
2. バッハデジタル2024。
3. Dürr & Jones 2006より。
4. ウルフ 2010.
5. ウォルフ 2000.
6. ホフマン 2006.
7. コラールテキスト 2024。
8. ガーディナー 2008.
9. Dürr & Jones 2006、150ページ。
10. Dürr & Jones 2006、149ページ。
11. Dürr & Jones 2006、p. 148–149。
12. Dürr & Jones 2006、149ページ。
13. ミンチャム 2010.
14. Dürr & Jones 2006、150ページ。
15. ダーン2024。
16. オロン2024。

引用元

• 「主よ、尼僧セイ・ゲプレイセット、BWV 41; BC A 22」。バッハデジタル。 2024年。2024 年12 月 15 日に取得。
• ダーン、ルーク (2024)。 「BWV41.6」。バッハ・コラール.com 。2024 年12 月 15 日に取得。
• デラル、パメラ（2024）。 「BWV 41 – 主よ、尼僧セイ・ゲプレイセット」。エマニュエル音楽。2024 年12 月 15 日に取得。
• デュール、アルフレッド、ジョーンズ、リチャード・DP (2006). 「主はすなはち召されたまことの歌 BWV 41」. J.S. バッハのカンタータ集：独英対訳台本付き. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. pp.  148– 151. ISBN 978-0-19-969628-4。
• ガーディナー、ジョン・エリオット(2008). ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685-1750) / カンタータ第16番、第41番、第58番、第143番、第153番、第171番 (メディアノート). Soli Deo Gloria . 2024年12月15日閲覧– Hyperion Recordsより.
• ホフマン、クラウス(2006)。 「イエスよ、尼僧セイ・ゲプレイセット、BWV 41 / イエスよ、今こそ讃美されますように」(PDF)。バッハのカンタータのウェブサイト。 p. ４．2012 年12 月 30 日に取得。
• ミンチャム、ジュリアン (2010). 「第32章 BWV 41 – ヨハン・ゼバスティアン・バッハのカンタータ」.ヨハン・ゼバスティアン・バッハのカンタータ. 2022年8月20日閲覧。
• オロン、アリエ (2024)。 「カンタータ BWV 41 主よ、尼僧セイ ゲプレイセット」。バッハのカンタータのウェブサイト。2024 年12 月 15 日に取得。
• Wolf, Uwe (2010). ヨハン・ゼバスティアン・バッハ / 主よ、われらは汝を讃えるために来たり / BWV 41 (PDF) . 訳: Coombs, John. シュトゥットガルト: Carus-Verlag . pp. 1, 4.
• Wolff, Christoph (2000). ライプツィヒ／教会カンタータ集成1724–25からのコラール・カンタータ (III) (PDF) .バッハ・カンタータ・ウェブサイト(メディアノート). p. 9. 2012年8月28日閲覧.
• 「主よ、尼僧 sei gepreiset / コラールのテキストと翻訳」。バッハのカンタータのウェブサイト。 2003年。2012 年12 月 27 日に取得。

外部リンク

• Jesu, nun sei gepreiset、BWV 41 (J.S. バッハ):国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• J.S.バッハ - カンタータ BWV 41「主よ、修道女よ、聖霊よ」 (J.S.バッハ財団) YouTube

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jesu,_nun_sei_gepreiset,_BWV_41&oldid=1275993947」より取得