ネパール語

ネパール語
ナパラ
デーヴァナーガリー文字で書かれた「ネパール語」
発音[ネパール語]
ネイティブ
地域ヒマラヤ山脈[a] [1]
民族カシュ
ネイティブスピーカー
L1 : 1900万人 (2011–2021) [2]
L2 : 1400万人 (2021年国勢調査) [2]
合計: 3200万人[2]
初期の形態
ネパール語の署名
公式ステータス
公用語
少数
言語として認められている
規制対象ネパールアカデミー
言語コード
ISO 639-1ne
ISO 639-2nep
ISO 639-3nep– 包括コード
個別コード:
npi – ネパール語
nepネパール語（マクロ言語）
 npiネパール語（個別言語）
グロットログnepa1254
リンガスフィア59-AAF-d
南アジアにおけるネパール語話者の分布を示す地図。濃い赤はネパール語話者が多数派または多数派を占める地域、薄い赤はネパール語話者が人口の20%以上を占める地域。

ネパール語（ネパール語、Nepālī、[ˈnepali]）[b]は、インド・アーリア語族で、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属し、南アジアのヒマラヤ地域が原産です。ネパールの公用語であり、最も広く話されている言語であり、共通語としても機能しています。ネパール語はインドのシッキム州と西ベンガル州のゴルカランド地方行政半自治区で公用語となっており、ネパール語が多数派の言語となっています。また、ブータンの人口の約4分の1がネパール語を話しています。インドのアルナーチャル・プラデーシュ州、アッサム州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、マニプール州、メガーラヤ州、ミゾラム州、ウッタラーカンド州にも、ネパール語の話者がかなり多くいます。[4]ミャンマーではビルマのグルカ兵が話しています。[要出典]中東、ブルネイ、オーストラリア、そして世界中に居住するネパール人ディアスポラもこの言語を使用しています。[要出典]ネパール語は、約1900万人のネイティブスピーカーと、1400万人の第二言語として話されています。[要出典]

ネパール語は一般にインド・アーリア語族の北部地域の東部パハリ語族に分類される。この言語は10世紀から14世紀頃、当時のカサ王国の首都であったカルナリ県シンジャ渓谷で生まれた。ネパール語は多くのインド・アーリア語族、とりわけ他のパハリ語族と密接な関係を築いた。ネパール語はもともと、南アジアのヒマラヤ地域原産のインド・アーリア民族言語グループであるカシ族によって話されていた。ネパール語で最も古い碑文は、981年頃のブパル・ダムパル王の治世中に書かれたダイレク県ドゥッルの碑文であると考えられている。ネパール語が制度化されるのは、16世紀のゴルカ王国（後のネパール王国として知られる）の統治時代に遡る。何世紀にもわたり、サンスクリット語、マイティリー語、ヒンディー語、ベンガル語からの明確な影響を受けたネパール語のさまざまな方言が、現在のネパールとウッタラーカンド州のさまざまな地域で出現し、ネパール語が共通語になったと考えられています。

ネパール語は高度に融合した言語で、語順は適度に自由だが、支配的な配置は主語-目的語-動詞の語順（SOV）である。敬称には3つの主要なレベルまたは段階があり、さらに方言と社会経済的階級に基づいて2つのレベル、すなわち低い、中程度の、高い、非常に高い、王室のものがある。[5]低い敬称は敬意を払う必要のない場合に使用され、中程度の敬称は同等の地位または中立を示すために使用され、高いまたは非常に高い敬称は敬意を表す。最後の王室形式は、王室のみを指すために使用され、王室によって使用された。すべての現代インド・アーリア語と同様に、ネパール語の文法は大幅に習合し、古い言語にあった複雑な屈折体系の多くを失っている。ネパール語は19世紀のわずか100年の間に重要な文学を発展させた。 1830年頃、ネパールの詩人数名がサンスクリット叙事詩『ラーマーヤナ』と『バガヴァタ・プラーナ』をテーマに詩を書き、続いてバヌバクタ・アチャリヤが『ラーマーヤナ』をネパール語に翻訳し、「その言語の口語的な味わい、宗教的な誠実さ、そして写実的な自然描写で大きな人気を博した」[6] 。

語源

1858年頃のインド亜大陸の言語を 示す地図。この地図ではその言語が「ネパール語」と呼ばれています。

ネパール語に由来する「ネパリ」という用語は、1933年にネパール政府によって正式に採用された。ゴルカ語出版委員会（1913年、 BS 1970）にゴルカ語の推進のために設立された政府機関であるゴルカ語出版委員会は、 1933年（BS 1990）にネパリ語出版委員会（現在はサジャ・プラカシャンとして知られている）に改名された。[7]逆に、かつての国歌「シュリマン・ガンビール」で「ゴルカリ」という用語がネパリに変更されたのは1951年のことである。 [8]しかし、「ネパリ」という用語は公式採用以前から使用されており、特に現在ネパールの国民的英雄の一人とみなされているジャヤ・プリトビ・バハドゥル・シンがこの用語の採用を主張していた。[9]

ネパール語の最初の名前は「カース・クラ」（खसकुरा）であり、マハーバーラタの古代カーサ族の子孫であるカース人の言語またはその話し言葉を意味し、この言語は西ネパールのカーサ王国の統治時代に発達した。[10] [11]シャー王朝のプリトビ・ナラヤン・シャーによるネパール統一後、ネパール語はゴルカ人によって話されていたため、ゴーラカ・バーシャ（गोरखाभाषा、ゴルカ人の言語）として知られるようになった。[12] [13]雪が降らないことが多いパハドまたは丘陵地帯に住む人々は、その言語を「丘陵の言葉」を意味するパルヴァテ・クラー（पर्वते कुरा ）と呼んでいた。 [14] [15]

歴史

起源と発展

インド・アーリア語族の簡略化された概要。

現代ネパール語の初期の形態は、 10世紀から14世紀のカーサ王国時代に、現在のネパール西部の中期インド・アーリア語の アパブラムシャ 方言から発展しました。[16]この言語はサンスクリット語、プラークリット語、アパブラムシャ語から発展しました。[16]カーサ王国の衰退後、カーサ王国はカルナリ・ベリ地域のバイセ・ラージヤ（22の公国）とガンダキ地域のチャウビセ・ラージヤ（24の公国）に分割されました。[16]現在普及しているネパール語の変種は、約500年前、カルナリ・ベリ・セティから東のカース人の一派がカルナリとガンダキ盆地の低地へ大規模に移住したことに由来すると考えられています。[17] [16]

ネパールのテライ地方と中央山岳地帯の広大な地域を支配したセーナ朝の時代に、ネパール語はアワディー語、ボジュプリー語、ブラージ・バシャ語、マイティリー語などのインドの言語の影響を受けるようになりました。[16]ネパール語話者とセーナ朝は密接な関係にあり、その後、ネパール語はその地域の共通語となりました。 [16]その結果、文法は簡素化され、語彙は拡張され、音韻論は緩和され、言語混合の後、ネパール語は古い言語にあった複雑な語形変化システムの多くを失いました。[16]カトマンズ盆地（当時はネパール・マンダラとして知られていました）には、ラクシュミ・ナラシンハ・マッラとプラタップ・マッラの治世中にネパール語の碑文が見られ、カトマンズ盆地でネパール語話者が著しく増加したことが示されています。[18]

中期ネパール語

サカ時代1612 年 ( BS 1747 年) のドティ王、ライカマンダータ シャヒによる銅の碑文。デヴァナーガリー文字を使用した古ネパール語で書かれています。

ネパール語の制度化は、現在のネパールのゴルカ地区にあったゴルカ王国のシャー王の時代に始まったと考えられている。[19]ネパール統一後、ネパール語は18世紀にネパール王国の宮廷に移り、国語となった。[19]中期ネパール語の最も古い作品の一つは、ゴルカ王ラム・シャーの治世中に書かれたもので、作者不詳の『ラム・シャー・コ・ジヴァニ（ラム・シャーの伝記）』という本がある。 [19]プリトヴィ・ナラヤン・シャーの『ディヴヨパデーシュ』は、彼の晩年の1774～75年に書かれたもので、当時の古いネパール語の方言が含まれ、ネパール文学の最初のエッセイと考えられている。[20]

バヌバクタ・アチャリヤの『バヌバクタ・ラーマーヤナ』の写本は、ネパールの「文化的、感情的、言語的統一」につながった。

この間、ネパール語はラール・モハル（勅許状）――ネパール王国に関する外交文書、税金、行政記録を扱う文書――で標準化された散文を発展させた。[19]ラール・モハルの言語は、文法に若干の違いがあり、近代以前の正書法だが、ほぼ現代的である。[21]カリ（करि）をガリ（गरि）に変更したり、フヌ（हुनु）とチャ（छ）を統合してフンチャ（हुन्छ）を作るなど、いくつかの変更が行われた。[21]この時期に書かれた最も著名な作品は、バヌバクタ・アチャリヤの『バヌバクタ・ラーマーヤナ』で、叙事詩ラーマーヤナをサンスクリット語からネパール語に初めて翻訳したものである。[22]アチャルヤの功績は、ネパールを統一したプリトビ・ナラヤン・シャーに比肩し、ネパールの「文化的、感情的、言語的統一」と評されることもある。 [23] [24]

現代ネパール語

ネパール語の近代は20世紀初頭に始まる。[6]この間、支配的なラナ王朝はネパール語を教育言語にするためのさまざまな試みを行った。特にデヴ・シュムシェルとチャンドラ・シュムシェル・ジャン・バハドゥル・ラナはそれぞれゴルカパトラとゴルカ・バサ・プラカシニ・サミティを設立した。[25] [7]当時、ネパール語の文学はヒンディー語やベンガル語に比べて限られており、バラナシやダージリンで特にこの動きが見られ、統一されたネパールのアイデンティティを作り出すために始まった。これは後に1951年のネパール革命とパンチャーヤット制度の下でネパールで採用された。[25] 1957年、ネパール文学、文化、芸術、科学の発展と振興を目的として王立ネパールアカデミーが設立された。 [26]パンチャーヤット時代、ネパールは「一つの国王、一つの服、一つの言語、一つの国家」というイデオロギーを採用し、ネパール語をネパール民族主義の基礎として推進しました。この時代は言語の黄金時代と考えられています。 [27] [28]

ダージリンのチョウラスターにあるバヌバクタ・アチャリヤの像

西ベンガルでは、1961年に西ベンガル州政府によりネパール語がダージリン県、カリンプン、クルセオンの公用語として認められた。[29]インドでは1980年代頃、ネパール語運動が起こり、インド憲法第8条にネパール語が盛り込まれた。[30] 1977年、ネパール語はインド文学の振興を目的とする組織であるサヒティヤ・アカデミーに正式に認められた。[31]シッキムがインドに併合された後、1977年のシッキム公用語法により、ネパール語は州の公用語の一つとなった。[32] 1992年8月20日、インド下院はネパール語を第8条に追加する動議を可決した。[33]

公式ステータス

デーヴァナーガリー文字で書かれたネパール語はネパールの公用語である。[34] [35]

1992年8月31日、ネパール語はインドの指定言語リストに追加されました。[36]ネパール語はシッキム州と西ベンガル州のゴルカランドの公用語です。

ネパール語は人口の約4分の1が話しているにもかかわらず、[37]ブータンでは公式言語ではありません。[38]

地理的分布

ネパール

インド亜大陸におけるネパール語を母語とする人々の地理的分布。

2011年の国勢調査によると、ネパールの人口の44.6%がネパール語を第一言語として話しています。[39]また、32.8%がネパール語を第二言語として話しています。[40] エスノローグは、ネパール国内に12,300,000人の話者がいると報告しています（2011年の国勢調査より）。[40]ネパール語は、人口の約77.20%にあたる20,250,952人が第一言語および第二言語として話しています。[41]

インド

インドにおけるネパール語話者総数（州別）（2011年国勢調査）[42]
  1. 西ベンガル州（36.0%）
  2. アッサム（20.0%）
  3. シッキム（12.0%）
  4. 北東インドの残りの地域（8.00%）
  5. ウッタル プラデーシュ州およびウッタラーカンド州(12.0%)
  6. その他の州（12.0％）

2011年のインド国勢調査によると、インドには合計2,926,168人のネパール語話者がいた。[43]

インドにおけるネパール語話者数（州別）[44] [45]
州ネパール語話者（2011年国勢調査）
 インド2,926,168
西ベンガル州1,155,375
アッサム596,210
シッキム382,200
ウッタラーカンド州106,399
アルナーチャル・プラデーシュ州95,317
ヒマーチャル・プラデーシュ州89,508
マハラシュトラ州75,683
マニプル63,756
メガーラヤ州54,716
ナガランド43,481
デリー37,468
グジャラート25,142
ジャンムー・カシミール22,138
パンジャブ22,061
ハリヤナ州19,914
カルナータカ州19,274
ウッタル・プラデーシュ州18,743
ジャールカンド州16,956
アンドラ・プラデーシュ州11,551
ミゾラム8,994
マディヤ・プラデーシュ州8,724
オリッサ州8,654
ラジャスタン州7,636
タミル・ナードゥ州7,575
チャンディーガル6,546
ビハール州5,727
ケーララ州3,665
チャッティースガル州3,431
トリプラ2,787
ゴア2,600
ダマン・ディウ1,401
ダドラ・ナガル・ハヴェリ1,152
アンダマン諸島・ニコバル諸島949
ポンディシェリ431
ラクシャディープ諸島4

ブータン

ブータンでは、ローツァンパ族として知られるネパール語を母語とする人々が人口の35% [46]と推定されている。この数にはブータンから避難してきた難民も含まれており、非公式の推定ではブータン系難民人口は30～40%に達し、南部では過半数（約24万2000人）を占めている。[47]

オーストラリア

ネパール語はオーストラリアのタスマニア州で3番目に多く話されている言語で、同州の人口の1.3%が話しています。 [48]また、オーストラリアのノーザンテリトリーでは5番目に多く話されている言語で、同州の人口の1.3%が話しています。[49]ロックデールとコガラーでは、英語に次いでネパール語が最も多く話されている言語です。グランビル、キャンプシー、アッシュフィールドでは、英語に次いで2番目に多く話されている言語です。アラワとハーストビルは、ニューサウスウェールズ州で3番目にネパール語を話す人口が多い地域です。オーストラリアではネパール語の新聞や雑誌が定期的に発行されています。

国際的

国際的な地理的分布
国話者人口注記
 ミャンマー30万～50万[50]
 オーストラリア133,068 [51]2021年国勢調査
 香港25,472 [52]2016年国勢調査
 カナダ13,375 [53]2016年国勢調査
 フィンランド7,234 [54]2023年の統計

音韻論

母音と子音の概要は以下の表に示されています。

母音

ネパール語の母音音素
フロント中央戻る
近いi ĩu ũ
クローズミッドe ẽo
オープンミッドʌʌ̃ ​
開けるa ã

ネパール語には 6 つの口腔母音と 5 つの鼻母音があります。/o/ には音素的な鼻母音はありませんが、[õ] と自由変化することがよくあります。

ネパール語には、/ui̯/、/iu̯/、/ei̯/、/eu̯/、/oi̯/、/ou̯/、/ʌi̯/、/ʌu̯/、/ai̯/、/au̯/ の 10 個の二重母音があります。

子音

ネパール語の子音音素
両唇歯科歯槽骨後屈口蓋軟口蓋声門
鼻腔m ⟨म⟩n ⟨न/ञ⟩（ɳ ⟨ण⟩）ŋ ⟨ङ⟩
破裂音/
破擦音		無声無気肺p ⟨प⟩t ⟨त⟩t͡s ⟨च⟩ʈ ⟨ट⟩k ⟨क⟩
吸引されたpʰ ⟨फ⟩tʰ ⟨थ⟩t͡sʰ ⟨छ⟩ʈʰ ⟨ठ⟩kʰ ⟨ख⟩
有声音無気肺b ⟨ब⟩d ⟨द⟩d͡z ⟨ज⟩ɖ ⟨ड⟩ɡ ⟨ग⟩
吸引されたbʱ ⟨भ⟩dʱ ⟨ध⟩d͡zʱ ⟨ झ ⟩ɖʱ ⟨ढ⟩ɡʱ ⟨घ⟩
摩擦音s ⟨श/ष/स⟩ɦ ⟨ह⟩
ロティックr ⟨र⟩
近似値（w ⟨व⟩）l ⟨ल⟩（j ⟨य⟩）

[j]と[w]はそれぞれ[i]と[u]の非音節異音である。[j]、[w]、/ɦ/を除くすべての子音は、母音の間に重音が存在する。/ɳ/と/ʃ/は、/baɳ/ （矢）や/nareʃ/ （王）などの借用語にも存在するが、これらの音はネパール語の母音に置き換えられることがある。つぶやき破裂音は、母音と語尾の間で息切れがなくなることがある。重音でない有気破裂音やつぶやき破裂音も摩擦音になる場合があり、/pʰ/は[ ɸ ]、/bʱ/は[ β ]、/kʰ/は[ x ]、/ɡʱ/は[ ɣ ]となる。例としては、/sʌpʰa/「きれいな」が[sʌɸa]になり、/ʌɡʱaɖi/「前に」が[ʌɣaɽi]になることが挙げられる。[55]

典型的には、逆行音記号 ⟨ ʈ , ʈʰ , ɖ , ɖʱ , ɽ , ɳ , ɽ̃⟩ で表記される音は、純粋逆行音 [ ʈ , ʈʰ , ɖ , ɖʱ , ɽ , ɳ , ɽ̃] ではなく、歯茎頂後音 [ t̠ , t̠ʰ , d̠ , d̠ʱ , ɾ̠ , n̠ , ɾ̠̃] である。話者によっては/u/と/a/の後で純粋逆行音を使用する人もいるが、すべての位置で歯茎頂調音を使用する話者もいる。[55]

会話では語尾のシュワーが保持される場合と保持されない場合があります。ネパール語の単語が語尾のシュワーを保持するかどうかを判断するには、以下の規則に従うことができます。

  1. 最後の音節が接続子音の場合は、Schwa が保持されます。अन्त ( anta、「終わり」)、सम्बन्ध ( sambandha、「関係」)、श्रेष्ठ ( śreṣṭha、「最高」/姓)。例外: मञ्च ( mañc , 'stage')のञ्च ञ्ज 、गञ्ज ( gañj
    , 'city')などの接続詞、および場合によっては姓पन्त ( panta / pant )。
  2. 動詞のどの形態においても、シュワーを消滅させるハランタがない限り、末尾のシュワーは常に保持されます。हुन्छ ( huncha ,「それは起こる」)、भएर ( bhaera , 「そうなって；それゆえに」)、गएछ ( gaecha , 「彼はどうやら行ったようだ」)、しかしछन् ( chan , 「彼らは」)、गईन् ( gain , 「彼女は行った」)。綴りが間違っていると意味が変わることがあります。例えば、गईन ( gaina , 「彼女は行かなかった」) とगईन् ( gain , 「彼女は行った」) です。
  3. 副詞、擬音語、後置詞は通常シュワー音節を維持し、そうでない場合はハランタ音節を獲得します: अब ( aba、「今」)、तिर ( tira、「～に向かって」)、आज ( āja、「今日」) 、सिम्सिम ( simsim、「霧雨」) 対झन् ( jhan、「もっと」)。
  4. シュワーを保持する例外的な名詞はごくわずかで、たとえばदु:ख ( dukha、「苦しみ」)、सुख ( sukha、「喜び」) などがあります。

注: シュワーは、必要に応じて追加の音節を追加するために、音楽や詩でよく使用されます。

文法

ネパール語は高度に融合した言語で、語順は比較的自由であるが、支配的な語順はSOV （主語-目的語-動詞）である。敬称には、低い、中程度、高い、非常に高い、王室の3つの主要なレベルまたは段階があり、さらに方言と階級に基づいて2つの段階がある。低い敬称は敬意を払う必要がない場合に使用され、中程度の敬称は同等の地位または中立を示すために使用され、高い敬称は敬意を表す。非常に高い段階は一部の話者によって使用され、最高レベルの王室敬称は王族のメンバーを指すために、また王族同士の間で使用された。また、独特または珍しい語彙を使用することも多かった。[56] [5]

敬称ネパール語IAST翻字英語
低いतँ खान्छस्tã khānchasあなたは（食べ物を）食べます。
中くらいतिमी खान्छौtimī khānchau
高いतपाईं खानु हुन्छtapāīṃ khānu huncha
非常に高いहजुर खानु होइसिन्छhajura khānu hoisincha
ロイヤルमौसुफ खानु होइबक्सिन्छmausupha khānu hoibaksincha

他の現代インド・アーリア語と同様に、ネパール語の文法は大きく習合しており、古い言語に存在した複雑な屈折体系の多くを失っている。その代わりに、ネパール語は古いインド・アーリア語の周縁的な動詞的特徴である迂言法に大きく依存している。 [57]

ネパール語では、言葉の否定を表す接頭辞が頻繁に使用され、これは「はい/いいえ」の質問に対する反論として使用されます。

書記体系

ネパール語は一般的にデーヴァナーガリー文字で表記されます。チベット系住民が多数を占める地域では、チベット文字も使用され、チベット語の表現や発音も共通していました。[58] [59]

以下のセクションでは、ネパール語をIAST方式とIPAを用いたラテン語翻字で表記します。主な特徴は、下付き ドットは反り返る子音、マクロンは語源的に長母音、hは有気 破裂音、チルダは鼻母音を表します。

子音
क
IPA: /kʌ/
ख
IPA: /kʰʌ/, /xʌ/
ग
IPA: /ɡʌ/
घ
IPA: /ɡʱʌ/, /ɣʌ/
ङ
IPA: /ŋʌ/
च
IPA: /t͡sʌ/
छ
IPA: /t͡sʰʌ/
ज
IPA: /d͡zʌ/
झ
IPA: /d͡zʱʌ/
ञ
IPA: /nʌ/
ट
IPA: /ʈʌ/
ठ
IPA: /ʈʰʌ/
ड
IPA: /ɖʌ/
ढ
IPA: /ɖʱʌ/
ण
IPA: /nʌ/, /ɳʌ/
त
IPA: /tʌ/
थ
IPA: /tʰʌ/
द
IPA: /dʌ/
1
IPA: /dʱʌ/
ナ
IPA: /nʌ/
प
IPA: /pʌ/
फ
IPA: /pʰʌ/, /ɸʌ/
ब
IPA: /bʌ/
भ
IPA: /bʱʌ/, /βʌ/
म
IPA: /mʌ/
य
IPA: /jʌ/
र
IPA: /rʌ/
ल
IPA: /lʌ/
व
IPA: /wʌ/
श
IPA: /sʌ/
ष
IPA: /sʌ/, /kʰʌ/
स
IPA: /sʌ/
ह
IPA: /ɦʌ/
合字
क + ष
क्ष
IPA: /t͡sʰjʌ/, /ksʌ/
त + र
त्र
IPA: /trʌ/
ज + ञ
ज्ञ
IPA: /ɡjʌ/
ब の文字と組み合わせた分音記号
母音子音
अ
1つの
IPA: /ʌ/
आ
アー
IPA: /a/
इ
私
IPA: /i/
ई
私
IPA: /i/
उ
あなた
IPA: /u/
ऊ
ウ
IPA: /u/
ए
e
IPA: /e/
ऐ
愛
IPA: /i̯/
ओ
o
IPA: /o/
औ
au
IPA: /u̯/
ऋ
ṛ
IPA: /r̩/
अं
ṃ
IPA: /◌̃/
अः
ḥ
IPA: /ɦ/
अँ
ã
IPA: /ʌ̃/
◌ा
◌ि
◌ी
◌ु
◌ू
◌े
◌ै
◌ो
◌ौ
◌ृ
◌ं
ः
◌ँ
ब
ब
ब +◌ा
बा
ब + ◌ि
बि
ब + ◌ी
बी
ब + ◌ु
बु
ब + ◌ू
बू
ब + ◌े
बे
ब + ◌ै
बै
ब + ◌ो
ボ
ब + ◌ौ
बौ
ब + ◌ृ
बृ
ब + ◌ं
バン
ब + ः
बः
ब + ◌ँ
बँ

文学

ネパール語文学におけるバヌバクタ・アチャリヤ、アーディ・カビ

ネパール語は、19世紀のわずか100年の間に重要な文学を発展させました。この文学的爆発は、アディヤートマ・ラーマーヤナ、スンダラナンダ・バラ（1833年）、匿名の民話集であるビルシッカ、そしてバヌバクタ・アチャリヤ（1868年没）による古代インドの叙事詩ラーマーヤナの翻訳によって推進されました。レクナート・パウディヤル、ラクシュミ・プラサード・デーヴコタ、バルクリシュナ・サマの三人の受賞者の貢献により、ネパール語は他の世界の言語のレベルにまで達しました。特にインドのダージリンとバラナシのネパール国外の外国人作家の貢献も注目に値します。ここ数十年で、ネパール語の話者は世界中に急速に移住しており、世界のさまざまな場所からネパール語文学の多くの本が出版されています。ディアスポラ文学は新しい考え方を開発し、ネパール語文学に新しい分野を生み出しました。

方言

ネパール語の方言には、アッチャミ、バイタデリ、バジャンギ、バジュラリ、ベリ、ダデルドゥリ、ダイレキ、ダルチュラリ、ダルチュリ、ガンダケリ、フムリ、プルベリ、ソラディなどがあります。[40]これらの方言は標準ネパール語とは異なる場合があります。バイタデリ、バジャンギ、バジュラリ（バジュラ）、フムリ、アッチャミの相互理解度は低い。[40]カルナリ県で話されるネパール語の方言は、標準ネパール語と相互に理解できない。この言語は、カルナリ語のカース・バサという古い名前で知られています。[10]

サンプルテキスト

以下は世界人権宣言第1条のネパール語のサンプルテキストであり、翻字（IAST）と転写（IPA）が付いています。[60]

デーヴァナーガリー文字のネパール語
धारा १。ログイン して翻訳を追加するसबैको समान अधिकार र महत्व छ।ログイン して翻訳を追加する名前: गर्नु पर्छ।
翻字（ISO）
ダーラ 1. サバイ ヴィャクティハル ジャンマジャート スヴァタントラ フン ティ サバイコ サマン アディカル ラ マハトヴァ チャ。ニジャールマー・ヴィカール・シャクティ・ラ・サドヴィカール・バエコール・ニジャールーレ・アーパスマー・バトゥトヴァコ・バーヴァナバータ・ヴィヴァヴァール・ガルヌ・パルチャ。
転写（IPA）
[dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bektiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat sotʌntɾʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko sʌman ʌd(ʱ)ikaɾ rʌ mʌːtːo t͡sʰʌ nid͡zɦʌɾuma bit͡saɾ sʌkti ɾʌ sʌdbit͡sar bʱʌekole nid͡zɦʌɾule apʌsma bʱatɾitːoko bʱawʌnabaʈʌ bebaːr ɡʌɾnu pʌɾt͡sʰʌ]
注釈（逐語訳）
第1条 すべての人間は、生まれたときから独立しており、その権利と重要性は平等である。知性と良心は、互いに授けられているからこそ、兄弟愛の精神をもって接しなければならない。
翻訳（文法）
第1条 すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

参照

参考文献

  1. ^ リチャード・バーグハート 1984年、118～119ページ。
  2. ^ abc Nepali at Ethnologue (第27版、2024年)アクセスが閉じられたアイコン
    Ethnologueにおけるネパール語(第 27 版、2024)アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ “Nepali | Lexico.comのOxford DictionaryによるNepaliの定義、またNepaliの意味”. Lexico Dictionaries | 英語. 2020年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月23日閲覧。
  4. ^ 「インドにおける言語的少数派に関するコミッショナーの第52回報告書」（PDF）nclm.nic.in。インド少数派問題省。 2017年5月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年5月28日閲覧。
  5. ^ ab トゥンバハン、モハン。 「リンブ族のネパール語スピーチにおける寛容・強化と敬語の非対称性の事例」。ドリスティコン。
  6. ^ ab “Nepali Literature”. Encyclopædia Britannica . 2022年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月23日閲覧。
  7. ^ ab ". साझा प्रकाशन एक झलक".サジャ・プラカシャン。 2021年10月30日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 30 日に取得。
  8. ^ “The kings song”. Himal Southasian . 2003年6月. 2012年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月15日閲覧。
  9. ^ ヴァシスタ、ケダル。 「'गोर्खा पत्रिकाहरू'」。ゴーラカパトラ オンライン。 2021年11月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 9 日に取得。ログイン して翻訳を追加するतर उनको पालामा गोर्खा भाषा वा नेपाली भाषा नभनी पाष्या बोली वा पर्वते भाषाको प्रचलन रहेको देखिन्छ । तर उक्त सनद जारी भएको एक वर्षपछिकोログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するनभनी पाष्या (पाखे) बोली भनेका छन् ।
  10. ^ ab 「あなたが知らないネパールの共通語、ネパール語の5つの特徴」Online Khabar. Online Khabar. 2020年10月3日. 2021年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月30日閲覧。
  11. ^ ジャイナ教とカルドナ 2007、p. 543.
  12. ^ マハルジャン、ラジェンドラ。 「एकल राष्ट्र–राज्यको धङधङी」。エカンティプール。カンティプール パブリケーション リミテッド。 2021年10月30日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 30 日に取得。ログイン して翻訳を追加する「नेपाल」 का रूपमा स्विकारिएको हो भने, पहिले खस–पर्वते–गोर्खाली भनिने भाषालाई 'नेपाली' नामकरण गरिएको हो ।
  13. ^ バニヤ、カルナバハドゥル。意味 : एक ऐतिहासिक विवेचना。パルパ: トリブバンの複数のキャンパス。 pp.  3–4 . 2021 年 11 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 9 日に取得。
  14. ^ リーンハルト、ジークフリート（1992年）『ネパールの歌：ネヴァル民謡と賛美歌のアンソロジー』ニューデリー：モティラル・バナーシダス、ISBN 81-208-0963-73ページ目。
  15. ^ Shrestha, Shiva Raj. Khaptad Region in Mythology (PDF) . p. 10. 2021年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年11月9日閲覧。
  16. ^ abcdefg Bandhu, CM「ネパールの国民統一とアイデンティティの確立におけるネパール語の役割」（PDF） . Digital Himalaya . The Royal Nepal Academy . 2023年2月1日閲覧。
  17. ^ Wagley、ナミット (2015 年 2 月 14 日)。 「ネパール・カ・カス・ジャーティ」。スポットライトネパール。2023 年2 月 21 日に取得。
  18. ^ ジャイナ教とカルドナ 2007、p. 544。
  19. ^ abcd "शाह राजाहरूको छत्रछायामा नेपाली 「」(PDF)。デジタルヒマラヤ（ネパール語）。古代ネパール。
  20. ^ 「Divyopadeshは国家の繁栄につながる可能性がある」アンナプルナ・エクスプレス。 2023年2月28日閲覧。
  21. ^ ab ヤンジャン、ヤシュ (1999). 「8」。भारतमा नेपाली भाषा र साहित्यको उत्थानमा पारसमणी प्रधानले गरेका योगदानको बिश्लेषणात्मक मुल्यांकन（ネパール語）。北ベンガル大学。
  22. ^ “ネパールの詩人バヌバクタ・アーチャリヤ生誕209周年、「アディカヴィ」の生涯を垣間見る”.アニニュース。2023 年2 月 28 日に取得。
  23. ^ アチャリヤ、マドゥ・ラマン（2002年）『ネパール文化の転換：ヒマラヤ王国における文化の再構築』アドロイト出版社、18ページ。ISBN 978-81-87392-26-2。
  24. ^ コルホネン、テッポ、ルオツァラ、ヘレナ、ウーシタロ、エーヴァ（2003年）。『境界の形成と破壊：民族学的解釈、提示、表象』フィンランド文学協会、172頁。ISBN 978-951-746-467-3。
  25. ^ ab Pradhan, Uma (2020年12月3日). 『Simultaneous Identities: Language, Education, and Nationalism in Nepal』. Cambridge University Press. pp.  40– 60. ISBN 978-1-108-48992-8。
  26. ^ ウェルプトン、ジョン（2005年2月17日）『ネパールの歴史』ケンブリッジ大学出版局、  160-170頁。ISBN 978-0-521-80470-7。
  27. ^ 「ネパールでヒンドゥー教国家の復活を求める声が高まる」『ザ・ディプロマット』 2023年3月1日閲覧。
  28. ^ ガウタム、ビム・ラル（2021年3月27日）『ネパールにおける言語接触：言語使用と態度に関する研究』シュプリンガー・ネイチャー、pp.  30– 40. ISBN 978-3-030-68810-3。
  29. ^ プラダン、インドドラマニ (1997)。パラスマニ・プラダン。サヒティア・アカデミ。 p. 12.ISBN​ 978-81-260-0366-2。
  30. ^ Reddy, Sunita; Guite, Nemthianngai; Subedi, Bamdev (2023年2月19日). インドにおける民族医療と部族的治癒実践：認識と統合の課題と可能性. Springer Nature. pp.  150– 155. ISBN 978-981-19-4286-0。
  31. ^ サマンタ、アミヤ K. (2000)。ゴルカランド運動：民族分離主義の研究。 APH出版。ページ 80–90。ISBN​​ 978-81-7648-166-3。
  32. ^ 「1977年シッキム公用語法」（PDF）シッキム州政府。
  33. ^ 「ネパール語の承認を求める闘い：概要」シッキム・エクスプレス。 2022年10月19日閲覧。
  34. ^ Yadav, Raj Narayan (2013年12月2日). 「言語計画と言語イデオロギー：ネパールにおける多数派と少数派の二分法」. Tribhuvan University Journal . 28 ( 1–2 ): 197– 202. doi : 10.3126/tuj.v28i1-2.26242 . ISSN  2091-0916.
  35. ^ 「ネパール憲法」（PDF）ネパール法委員会。 2015年9月20日。 2022年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2022年12月14日閲覧。
  36. ^ 「ネパール語がインドの公用語の一つに」nepalilanguage.org . 2022年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月14日閲覧。
  37. ^ Koirala, Keshav P. (2017年2月6日). 「ネパールからのブータン難民が米国や他国に再定住した場所」.ヒマラヤン・タイムズ. 2022年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月14日閲覧。
  38. ^ Eur (2002). 『極東・オーストララシア 2003 – 世界の地域調査（第34版）』Psychology Press . pp.  181– 183. ISBN 1-85743-133-2。
  39. ^ 「主要なハイライト」（PDF）中央統計局、2013年、p.4。2013年7月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年9月12日閲覧。
  40. ^ abcd "Nepali (npi)". Ethnologue . 2016年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月6日閲覧。
  41. ^ 「ネパールの言語地図：インタラクティブ（英語）」国境なき翻訳者団. 2023年4月4日閲覧。
  42. ^ 「ダージリン、インドのネパール語拠点」. Nepal In Data . 2023年3月16日閲覧。
  43. ^ 「言語 – インド、州および連邦直轄地（表C-16）」（PDF）census.gov.in . 2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年8月27日閲覧。
  44. ^ 「指定言語の増加 - 1971年、1981年、1991年、2001年」インド国勢調査。インド内務省。2015年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月22日閲覧。
  45. ^ 「2011年国勢調査における22の指定言語の分布」（PDF）censusindia.gov.in。2022年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2022年3月12日閲覧。
  46. ^ 「背景ノート：ブータン」米国国務省、2010年2月2日。2021年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月2日閲覧。
  47. ^ ロバート・L・ワーデン、アンドレア・マトルズ・サヴァダ (1991). 「第6章 ブータン - 民族グループ」. ネパールとブータン：国別研究（第3版）.米国議会図書館連邦調査部. pp. 424. ISBN 978-0-8444-0777-7. 2010年10月2日閲覧。
  48. ^ “Snapshot of Tasmania”.オーストラリア統計局. 2022年6月28日. 2022年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月21日閲覧。
  49. ^ “Snapshot Northern Territory, Housing and Population Census 2021”.オーストラリア統計局. 2022年6月28日. 2022年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月21日閲覧。
  50. ^ 「東南アジアのネパール人ディアスポラにおける新たなダイナミクス」ニュー・マンダラ、2020年9月24日。 2023年3月21日閲覧。
  51. ^ 「SBS Australian Census Explorer」SBS . 2023年3月21日閲覧。
  52. ^ 「Thamatic Report: Ethnic Minorities」（PDF） bycensus2016.gov.hk/data/16bc-ethnic-minorities.pdf香港国勢調査統計局2018年9月29日閲覧。
  53. ^ 「国勢調査プロファイル、2016年国勢調査 - カナダ [国名] および カナダ [国名]」カナダ政府2017年2月8日. 2023年3月21日閲覧。
  54. ^ 「地域別年齢・性別別言語、1990-2023年」stat.fi . 2024年6月28日閲覧。
  55. ^ ab Khatiwada, Rajesh (2009年12月). 「ネパール語」.国際音声学会誌. 39 (3): 373– 380. doi :10.1017/S0025100309990181. ISSN  0025-1003.
  56. ^ ジャイナ教とカルドナ 2007、p. 571.
  57. ^ ジャイナ教とカルドナ 2007、p. 596.
  58. ^ Karmācārya, Mādhavalāla; ネパール・ドイツ高山考古学プロジェクト編 (2001).ネパール語で書かれたムスタンの文書10点 (1667-1975年) . ネパール・ドイツ高山考古学プロジェクトの成果. ボン: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-061-6。
  59. ^ 「ネパールの歴史」. lisindia.ciil.org . 2024年8月1日閲覧。
  60. ^ 「ネパール語による世界人権宣言」（PDF）ohchr.org . 2021年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年2月3日閲覧。

脚注

  1. ^ 歴史的にはカルナリ・カース族のみが話していたが、現在はネパールの共通語として話されている。
  2. ^ 英語: / n ɪ ˈ p ɔː l i / ,アメリカ英語: / n ɪ ˈ p ɑː l i / ; [3]

参考文献

  • リチャード・バーグハート (1984). 「ネパールにおける国民国家概念の形成」.アジア研究ジャーナル. 44 (1): 101–125 . doi :10.2307/2056748. JSTOR  2056748. S2CID  154584368.
  • ジェイン、ダネシュ、カルドナ、ジョージ（2007年7月26日）『インド・アーリア語』ラウトレッジ、ISBN 9781135797119. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月26日閲覧。
  • ホジソン、ブライアン・ホートン（2013年）『ネパールとチベットの言語、文学、宗教に関するエッセイ』（復刻版）ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781108056083. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月27日閲覧。

さらに読む

  • 、、、。 . ​(2000)、映画「映画」、、、 、 、 、 、 、 、 、、काठमाडौँ ।
  • シュミット, RL (1993) 『現代ネパール語実用辞典』。2021年1月26日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • ターナー、RL（1931）『ネパール語の比較語源辞典』。2019年9月13日アーカイブ、Wayback Machine
  • Clements, GN & Khatiwada, R. (2007). 「ネパール語における対照的有気破擦音の音声的実現」ICPhS XVI Proceedings (ザールブリュッケン、2007年8月6日～10日)、629-632. [1] 2009年3月6日アーカイブ、Wayback Machine
  • Hutt, M. & Subedi, A. (2003)ネパール語を自分で学ぶ。
  • カティワダ, ラジェシュ (2009). 「ネパール語」.国際音声学会誌. 39 (3): 373– 380. doi : 10.1017/S0025100309990181 .
  • CJ マンダース (2007)ネパール語文法の基礎。
  • ダシュラス・カレル「ダージリン・シッキム州で話されるネパール語」
ネパール語版ウィキペディア（フリー百科
ウィキボヤージュにはネパール語の会話集があります。
無料辞書のウィクショナリーで「Category:ネパール語」を調べてください。
  • ウィクショナリー（無料辞書）のネパール語単語一覧
  • オムニグロット – ネパール語
  • Barala – 簡単なネパール語タイピング
  • नेपाली बृहत् शब्दकोश |ネパール語 Brihat Shabdakosh (総合ネパール語辞典) | 「ネパールアカデミー」2016年11月20日ウェイバックマシンにアーカイブ
  • नेपाली बृहत् शब्दकोश |ネパール語ブリハット・シャブダコシュ – ネパール語辞書「ネパール語ブリハット・シャブダコシュ最新版」2023年5月31日にウェイバックマシンにアーカイブ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ネパール語&oldid=1321795067」より取得