バリ語

インドネシアで話されているオーストロネシア語

バリ人
バサ バリ、バーシャ バリ1 ᬩᬲᬩᬮᬶ、 ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ 1
バリ文字で書かれた「バサ・バリ」
発音	[ˈbasə ˈbali] [ˈbaso ˈbali] (南部、中部、西部、バンリの方言) [ˈbasa ˈbali] (バリ島アガ方言) [1]
ネイティブ	インドネシア
地域	バリ島、ヌサペニダ、西ロンボク、東ジャワ、南スマトラ、スラウェシ島
民族	バリ人 バリ・アガ ナク・ヌセ ロロアン・マレー人 バリ島中国人
ネイティブスピーカー	（2000年の国勢調査では330万人とされている）[2]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 マラヨ・スンバワン(?) バリ島・ササック島・スンバワ島 バリ人
初期の形態	オールドバリニーズ 中期バリ語[3] [4]
標準フォーム	標準バリ語[5] カパラ・バリ語（レジスターレベル）[6]
方言	高地バリニーズ [id] 低地バリニーズ [nl] ヌサペニダバリニーズ[7]
書記体系	ラテン文字（バリ語ラテン文字） バリ語文字
公式ステータス
規制対象	バダン ペンゲンバンガン ダン ペンビナン バハサ レンバガ・バハサ、アクサラ・ダン・サストラ・バリ[8]
言語コード
ISO 639-2	ban
ISO 639-3	ban
グロットログ	bali1278
バリ語は、大多数の人が母語とする言語である。  バリ語が主要言語であり、他の言語も広く話されているか、または第二言語として話されています（ジャワ語、ササック語、マレー語  など）。    バリ語は少数民族の言語である
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

バリ語話者（カパラ・バリ語（低音域））

バリ語（/ ˈ b ɑː l ɪ n iː z / BAH -lih-neez ; Basa Bali、バリ文字：ᬩᬲᬩᬮᬶ、IPA： [ˈbasə ˈbali]）^[9]は、インドネシアのバリ島、ヌサペニダ、西ロンボク、東ジャワのバリ人によって主に話されているオーストロネシア語族の言語であり、^{[10] [11]}移住計画により南スマトラ、スラウェシにも広まった。^[12]バリ語話者のほとんどがインドネシア語も使用する。2000年の国勢調査ではバリ語話者が330万人と記録されたが、2011年のバリ文化庁の推定によると、日常生活でバリ語を使っている人はわずか100万人に過ぎない。^[7]

バリ語の高音域はジャワ語から広範囲に借用している。古典ジャワ語の古い形態であるカウィはバリ島で宗教的・儀式的な言語として使用されているが、バリ語話者のほとんどはカパラ・バリ語として知られる低音域を日常言語として使用している。^[6]バリ語話者のほとんどは、公用および商業目的、またバリ語を話さないインドネシア人とのコミュニケーション手段としてインドネシア語も話している。

2000年の国勢調査では、バリ語話者は330万人と記録されましたが、バリ文化庁は2011年に、日常生活でバリ語を話す人の数は100万人未満と推定しました。バリ語は、グロットログによって「絶滅危惧種ではない」言語に分類されています。^[7]

分類

バリ語はオーストロネシア語族に属する言語で、マレー・ポリネシア語派に属します。マレー・ポリネシア語派の中では、バリ・ササク・スンバワ語群に属します。^{[13]バリ語には、高地バリ語派、低地バリ語派、}ヌサ・ペニダ・バリ語派の3つの異なる方言があります。^[7]

人口統計

バリ島とジャワ島におけるバリ語の分布図（赤）

2000 年の国勢調査によると、バリ語を話す人はインドネシアで 330 万人おり、主にバリ島とその周辺地域に集中しています。

2011年、バリ文化庁は、バリ島で日常生活でバリ語を使っている人の数は100万人を超えないと推定した。都市部では両親がインドネシア語、あるいは英語さえも外国語として教えているだけで、公共機関やマスメディアでの日常会話は消滅しているからである。バリ語の書き言葉はますます馴染みがなくなり、バリ島民のほとんどはバリ語を口頭コミュニケーションの手段としてのみ使用し、日常会話ではインドネシア語と混ぜて話すことが多い。しかし、バリ島外の移住地域ではバリ語が広く使用されており、言語の存続に重要な役割を果たしていると考えられている。^[14]

音韻論

母音

バリ語の母音

	フロント	中央	戻る
高い	私		あなた
ミッド	e	ə	o
低い		1つの

公式の綴りでは、/a/と語尾の/ə/はどちらも⟨a⟩で表記される。しかし、⟨a⟩は語尾が[ə]の場合には通常発音され、 [ə]は接頭辞ma-、pa-、da-にも現れる。語尾以外の位置では、/ə/は⟨e⟩で表記される。^[15]

子音

バリ語の子音

	唇		歯槽骨		口蓋		軟口蓋		声門
鼻腔		メートル		n		ɲ		ŋ
破擦音​​	p	b	t	d	tʃ	dʒ	け	グラム
摩擦音			s						h
近似値		わ		l		j
トリル				r

方言によっては、音素/t/は無声歯茎閉鎖音または後屈閉鎖音として発音されます。これは、歯茎閉鎖音の音素列に歯音/t/のパターンを持つ西インドネシアの他のほとんどの言語（標準インドネシア語を含む）とは対照的です。^[12]

ストレス

最後の音節に強勢が置かれる。^[15]

語彙

レジスター

バリ語とインドネシア語のほとんどの基本語彙はオーストロネシア語とサンスクリット語に由来しているが、多くの同源語は言語間で発音がかなり異なっている。^[16]バリ語には、低位（basa ketah）、中位（basa madia）、高位（basa singgih ）の4つの異なるレジスターがあり、その用途は、話す人と話し言葉の対象者の関係や地位によって異なり、バリ語話者のほとんどが、カパラ・バリ語または共通バリ語（文字通り「ありふれた」を意味するKeparaに由来）としても知られる低位レジスターを使用している。 ^{[17] [6]高位バリ語は、}ペダンダスと話す場合を除いて一般的に使用されないため、流暢に話せる人はほとんどいない。^[18]継承されたバリ語の一般的な単語の変異は以下のとおりである。

• r > h / #_、r > h / V_V、r > h / _#。つまり、すべての単語の先頭、すべての単語の末尾、そして任意の2つの母音の間では、rはhに変化します。
• h > ø / !_#。音素hは単語の末尾以外では失われます。

しかし、これらの変異は高バリ語には見られず、高バリ語にはサンスクリット語や（古）ジャワ語からの借用語が多数含まれていることを示しています。これらの借用語は、現代ジャワ語の同義語と発音は同一ですが、15世紀の古ジャワ語の用法を反映しています。^[17]

標準バリ語では、語尾の正書法の-aはシュワー[ə]である。^{[19] [20]}

基本語彙の比較

英語	低バリ語	ハイバリニーズ	インドネシア語	古代ジャワ語	ジャワ語
これ	エネ	ニキ	ini	いき	iki (ngoko), punika (krama)
それ	エント	ニカ	イトゥ	イカ	イク、クウィ、（ンゴコ）、メニカ（クラマ）
ここ	ディニ	ドリキ	ディ・シニ		ケネ（ンゴコ） mriki、ngriki (krama)
そこには	ディトゥ	ドリカ	di sana , di situ		カナ（ンゴコ） mriku、ngriku、mrika、ngrika (クラマ)
何	アパ	ナピ	アパ		アパ（ンゴコ） プナパ、メナパ（クラマ）
人間	マヌサ、ジェレマ	ジャドマ	マヌシア	ジャドマ	uwong, manungsa (ngoko) ティヤン、ジャルマ（クラマ）
髪	ボク	ランブット	ランブット	ランブット	ランブット（ンゴコ）、リクマ（クラマ）
火	API	グニ	API	ゲニ	ジェニ
子供	パナック	ピアナック、オカ	アナク		アナク（ンゴコ） プトラ、シウィ（クラマ）
人生	idup	ウリップ	ヒドゥップ	ウリップ	urip (ngoko), gesang (krama)
飲む	ングネム	ングネム	最小	マンギナム	ンゴンベ(ンゴコ)、ングンジュク(クラマ)
大きい	ゲデ	老化	besar , gede	ゲデ	gedhé (ngoko), ageng (krama)
新しい	バル	アニャル	バル	(h)añar	アニャル（ンゴコ）、エンガル（クラマ）
日	ワイ	ラヒナ	ハリ	ラヒナ	dina (ngoko) 、 dinten (krama)
太陽	マタン・アイ	スーリヤ	マタハリ	スーリヤ	sréngéngé (ンゴコ)、スーリヤ(クラマ)
湖	ダヌ	トラガ	ダナウ	ラヌ	tlaga、ranu
卵	タルー	タルー	テルル	ĕṇḍog	エンドホッグ（ンゴコ）、ティガン（クラマ）
友人	ティンパル	スウィトラ	テマン	kañca, mitra, sakhā	カンチャ、ケナラン、ミトラ
観光する	メラリラリ	マランカラン	タマシャ
名前	アダン	パラブ、ワスタン	ナマ	(h)aran、 パラブ	アラン、ジェネン（ンゴコ）、ワスタ（クラマ）、アスマ（クラマ・イングギル）
なる、なる	ダディ	ダドス	メンジャディ		dadi (ngoko), dados (krama)
滞在する	ノンゴス	メネン	ティンガル		マンゴン(ンゴコ)、マンゲン(クラマ)
から	ウリング	セーキング	ダリ		サカ（ンゴコ）、サキング（クラマ）
右	ベネ	パトゥット	ベナール		bener (ngoko), leres (krama)
どこ	キジャ	リングキジャ	ケマナ		menyang endi (ngoko) dhateng pundi (krama)
家	umah , homah ( Nusa Penida )	ジェロ、グリヤ	ルマ		オマ（ンゴコ） グリヤ、ダレム（クラマ）
終わり	スバ	サムプン	スーダ		ウィス（ンゴコ）、サンプン（クラマ）
全て	オニャ	サミ、マカサミ	すべて		カベ(ンゴコ)、セダヤ(クラマ)
と	アジャク	サレン	デンガン		karo (ngoko), kaliyan (krama)
帽子、キャップ	トポン、キャピル	トポン	トピ		トピ、ケーピング
島	プロ	ヌサ	プラウ		プロ
招待する	ンガジャク	ングリン	メンガジャク		ンガジャク

数字

バリ島の学校識別番号。上にバリ数字、下にアラビア数字で書かれています。

バリ語には10進法がありますが、45、175、1600など中間の量を表す単語が多数あるため複雑です。

基本的な数字

1から10までの数字には、基本形、結合形、独立形があり、その多くは重複によって形成されます。結合形は、より高い数を表すために使用されます。バリ島のレジスターシステムを反映して、1つの数字に複数の単語が使われる場合もあります。halus （高レジスター）形はイタリック体で示されています。

標準バリ語では、語尾の正書法の-aはシュワー[ə]である。^{[19] [20]}

数字	基本	組み合わせる	独立した
1	ベシク	a-、sa-*	アベシク、アウクド
	(ア)シキ
2	ドゥア	ドゥアン	ダドゥア
	カリフ	カリフ	カカリ
3	テル	telung-	テテル
	ティガ	ティガン-	テティガ
4	パット	ペタン	パ(ト)パット
5	リマ	リマン	レリマ
6	(e)nem	ネム-	ネ(ム)ネム
7	ピトゥ	ピトゥン	ペピトゥ
8	(a)kutus	kutus-, ulung-	アクトゥス
9	（アジア	sia-, sangang-	アジア
10	(ア)ダサ	ダサ	アダサ

10代、10代前半、10代後半

英語と同様に、バリ語には十の位と十の位の複合語がありますが、21から29までの一連の複合語「トゥイーン」も存在します。十の位は*-welasという語根を、トゥイーンは-likurという語根を、十の位は上記の結合語によって形成されます。ハイフンは正書法では使用されませんが、その由来を明確にするために以下の表に追加されています。

ユニット	十代の若者たち	トゥイーン	10桁
1	ソラス 11	se-likur 21	（アーダシャー10）
2	ローラス12	ドゥア・リクル 22	ドゥアンダサ 20
		カリフ・リクル	カリフ・ダサ
3	テルラス13	テル・リクル 23	テルング・ダサ 30
		ティガン・リクル	ティガン・ダサ
4	パット・ベラス 14	パット・リクル 24	ペタンダサ 40
5	リムオラス 15	サラエ 25	セケット50
6	ネムベラス 16	ネム・リクル 26	ネムダサ 60
7	ピトゥラス 17	ピトゥ・リクル 27	ピトゥン・ダサ 70
8	ペレクトゥス 18	ウル・リクル 28	kutus-dasa, ulung-dasa 80
9	シアン・オラス 19	サンガ・リクル 29	sia-dasa, sangang-dasa 90

高音域の結合形kalih- 2 とtigang- 3 は、-likur、-dasa、およびそれ以上の数字（下記）で使用されますが、10 代の数字には使用されません。

10代はジャワ語に由来し、-olas形は規則的であるが、pele-kutus 18は補充形である。Sa -laé 25（1本の糸 [25枚の中国の硬貨]）とse-ket 50（1本の紐 [2本の硬貨の紐]）も補充形であり、ジャワ語のsəlawé 25とsəkət 50と同語源である。

他に、pasasur ~ sasur 35 やse-timahan ~ se-timan 45 (アヘンの包み 1 個 [45 枚のコイン]) といった数字や、75 を表す複合語telung-benang (3 本の糸 [のコイン]) もあります。

* a- 1のあまり効果的でない結合形はsa- で、以下の多くの数字に見られます。it、ulung-、sangang-はジャワ語のsa- に由来します。Tiga 3 はサンスクリット語の trika に由来します。Dasa 10は サンスクリット語の daśa に由来します。

数字が大きいほど

単位結合形式は、dasa 10の場合と同様に、 atus 100、atak 200、amas 400、tali 1000、laksa 10,000、keti 100,000、yuta 1,000,000 と結合されます。

100	s-atus
200	s-atak
300	telung-atus (tigang-atus)
400	s-amas
500	リマン・アトゥス
600	telung-atak (tigang-atak)
700	ピトゥン・アトゥス
800	ドマス (← *ドゥアアマスまたは*ロアマス)
900	サンガ
1000	シウ
1200	(e)nem-bangsit
2000	duang-tali (kalih-tali)
1,000,000	あゆた

Atakは「束」（200枚の硬貨）、amasは「金」（金貨1枚は銅貨400枚に相当する）を意味します。さらに、karobelahは150、lebakは175、sepaは1600 （1パ？）という語源があります。少なくともkarobelahにはジャワ語に同義語のro-bəlahがあり、ro-は2の短縮形です（rolas 12のように）。

代名詞

親族関係を表す代名詞は代名詞として用いられることがあります。これらの代名詞が行為者（agent）として用いられる場合、文脈に応じて話し手または聞き手のいずれかを指します。^[21]一人称代名詞と二人称代名詞は先行詞を必要としませんが、三人称代名詞は先行詞を必要とします。^[22]

時間

バリ語では、文法上の時制の代わりに、時間を表す副詞を使って時間について語ります。

過去を表す時間指示詞

副詞	翻訳
牝馬	ほんの数分前
チュニ	数時間前
(di) ibi	昨日、1日前
(di) puan [a]	2日前
(di) telun [a]	3日前

1. 接尾辞-anを付加することで、表現を不定形にすることができます。-anを付加する場合、接尾辞が付加された副詞にibiが接頭辞として付いていない場合、 diは必須です。

現在時制では、副詞「jani」（「今」）は文脈によって定形または不定形になります。より強調された形である「jani san」（「今」）は定形です。不定形の「ajanian」（「今まで」）は、発話の前または発話中の任意の時点を指します。

未来のための時間のデクシス

副詞	翻訳
(buin/bin) nyanan [a] [b]	後で
(buin/bin) mani [b]	明日
buin/bin puan [b]	2日後
buin/bin telun	3日後

1. buinなしで使用する場合、この表現は変更なしで不定になります。
2. 接尾辞-an を追加すると、表現が不定になります。

puanとtelunには、過去形の意味で使われていないことを明確にするために、buin/bin （「再び」）が必須です。mani 、manian、 puanはいずれも未来を表すためにmaniを接頭辞として付けることができます。 ^[要出典]

文法

バリ語は膠着語である。^[23]動詞と名詞の屈折 形態はインドネシア語と同様に最小限であるが、派生形態は広範囲にわたる。^[15]

接辞

与格接尾辞には-angと-inの2種類があるが^[18]、後者は対象が生物である場合に用いられる。^[24]接尾辞-né/-éは名詞の限定と所有を表す。^[23]

名詞と修飾語

名詞は修飾語の前に来ます。そして、しばしば指示語（ento「あれ」またはené「これ」）で示され、修飾語が動詞ではなく修飾語として機能することを示します。限定詞は修飾語にも付けられ、特に「指示対象の固有の性質」を伝える修飾語に付けられます。^[22]所有格（したがって限定詞）名詞に続く形容詞は述語として機能し、修飾語のない名詞に続く形容詞は限定詞として機能します。^[23]

動詞

バリ語には2種類の連続動詞構文があります。どちらの動詞も常に完全な屈折をしますが、前者では両方の動詞の主語が同じであるのに対し、後者では最初の動詞の目的語が2番目の動詞の主語となります。^[25]

語順と態

語順はインドネシア語に似ており、動詞と名詞の屈折 形態も同様に最小限である。しかし、派生形態は広範囲にわたり、接尾辞は定冠詞または不定冠詞を示すために、また場合によっては所有格を示すために用いられる。^[15]

バリ語のデフォルトの語順は、患者動詞主語順です。主語が三人称代名詞の場合は、接尾辞-aとして動詞に付加されます。

このデフォルトの語順は、動詞に鼻音接頭辞を付けることで逆転させることができます（動作主動詞→患者）。鼻音で強調された語順は、強調語であるため能動態にはならず、患者を省略できないため反受動態に もなりません。これは他動詞の2番目のタイプと考えられています。

ジャワ語から借用された真の受動態（患者動詞・動作主）があり、動詞接頭辞ka-で表されます。これは主に高音域で用いられます。この受動態構文の動作主が三人称の場合、その前に前置詞を置く必要があります。三人称でない場合は、前置詞を置くことはできません。

第二の真の受動態（患者動詞）は、動詞接頭辞ma-で示され、常に動作主を省略します。これは完全な出来事を暗示し、一部の動詞にのみ適用されます。^[21]

方言

バリ語には、高地方言と低地方言という2つの主要な方言があります。2つの方言の違いは、語彙の多様性、音韻論、そしてレジスターの使用法（例えば、高レジスターと低レジスター）にあります。バリ・アガ方言とも呼ばれる高地方言は高レジスターのバリエーションが少なく、低地方言は高レジスターと低レジスターの両方を認識します。^{[26] [27]}

ハイランド方言

バリ島高地言語の分布図（地図にはバドゥン県とタバナン県の分布は示されていません）

高地方言はバリ・アガ（方言）とも呼ばれ、バリ島の山岳地帯や北部、特にキンタマーニ山脈やバンリ、ブレレン、カランガセムなどの近隣の県、ヌサ・ペニダに住むバリ・アガ人によって話されているバリ語の方言である。^[26]バワ（1983：394）によると、高地方言は主に東部、北部、西部の3つの使用地域に分けられ、以下のように詳述されている。

• カランガスム リージェンシー、キンタマーニ地区 (またはバトゥール湖周辺)、クルンクン リージェンシー、東ブレレンの一部、ヌサ ペニダを含むバリ島の東部地域。
• 北部バドゥン山岳地帯。
• バリ島の西部地域。ププアン地区、ペネベル地区（ウォンガヤ・ゲデ村）、西ブレレングと北タバナンの一部（セパン村、パダワ村、バンティラン村）が含まれます。^[27]

全体として、上記の地域で話されている変種とは異なる高地方言が2つ存在する。これらの方言は、主にヌサペニダで話されているヌサペニダ方言と、ブレレング県テジャクラ地区スンビラン村で特に話されているカパラ方言（バリカパラとも呼ばれる）であり、使用者数は推定4,883人である。^[26]ヌサペニダ方言は別の方言であると考えられていたが、ヌサペニダ方言が高地方言のサブ方言である可能性を示唆する兆候もある。ジェンドラら（1997）によると、ヌサペニダ方言と高地方言はどちらも、以下に説明するように同じ音韻パターンを共有している。^[28]

• /bəhas/のように語の途中に/ h /が現れる場合[ ^1]
• / -ñə /および/ -cə / 接辞が付いている場合、または/ -ə /の異音として語末に付いている場合。
• 話し手のスピーチのイントネーションはテンポが速く、ストレスが大きい傾向がある

しかし、2 つの方言の間には、他にも注目すべき違いがあり、具体的には、語末の 音素/ a /の分布が欠如しているか減少していることです。

ヌサペニダ方言

現在、ヌサペニダ方言はクルンクン県のヌサペニダでのみ広く使用されています。ただし、ヌサペニダのすべてのコミュニティがヌサペニダ方言を使用しているわけではないことに注意することが重要です。異なる方言を使用してコミュニケーションする人々のグループがいくつかあります。ヌサペニダの隣にあるヌサレンボンガン島とヌサチェニンガン島、およびこれらの島に近いヌサペニダの一部には、ヌサペニダ方言とはまったく異なる独特の方言があります。最も顕著な違いの1つは、ヌサペニダ方言のéda（あなた）やkola（私）などの単語にあります。ヌサレンボンガン方言の話者は、caiまたはci（あなた）やcang（私）などの単語を使用します。別の例としては、əndək (ペニダ島の方言)、tusingまたはsing' (レンボンガン島の方言)、géléng-cenik、hangkén-kénkénなどがあります。^[28]ヌサペニダの 16 村のうち 13 村だけがヌサペニダ方言を使用している。残りの村ではヌサ レンボンガン方言、またはクルンクン バリ本土に似た方言が話されています。^[28]

ヌサペニダ方言はヌサペニダ島外でも使用されているが、これは主に1963年のアグン山の噴火後に話者が移住したためである。重要な話者はスマトラ島南部、特にバンダルランプン、パレンバン、メスジ、南ランプンに移住した。

低地方言

書記体系

バリ語は、バリ文字と現代ではラテン文字という 2 つの異なる表記体系で書かれてきました。

バリ文字

バリ文字の基本記号
注: 文字はジャワ語順に並べられています。

バリ文字（アクサラ・バリ、ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ ）は、ハナチャラカ（ᬳᬦᬘᬭᬓ）として配列され、インドのブラーフミー文字に由来するアブギダである。最古の碑文は9世紀のものである。^[29]

今日ではバリ文字を知っている人はほとんどいません。^{[30]バリ文字は}ジャワ文字とほぼ同じです。

ラテンアルファベット

バリ島の学校では現在、トゥリサン・バリとして知られるラテン文字を教えています。^[18] 標準文字は次のとおりです。^[31]

手紙	名前（バリ語）	IPA	発音区別符号
あ、あ	a [あ]	/あ/	–
B、b	be [be]	/b/	–
C、c	セ [ce]	/t͡ʃ/	–
D、d	dé [de]	/d/	–
E、e	é [e]	/e/ または /ə/	é
F、f	éf [ef]	/f/	–
G、g	gé [ge]	/g/	–
H、h	ハ[ハ]	/h/	–
私、私	私 [i]	/私/	–
J、j	jé [d͡ʒe]	/d͡ʒ/	–
K、k	か [か]	/k/	–
L、l	él [エル]	/l/	–
メートル、メートル	ém [em]	/m/	–
N、n	én [en]	/n/	–
お、お	お[お]	/o/	–
P、p	ペ [pe]	/p/	–
Q、q	気 [き]	/k/（外来語）	–
R、r	ér [er]	/r/	–
S、s	és [es]	/s/	–
T、t	テ [te]	/t/	–
あなた、あなた	u [u]	/u/	–
V、v	フェ [fe]	/f/（外来語）	–
W、w	私たち	/w/	–
バツ、バツ	eks [eks]	/ks/（外来語）	–
はい、はい	yé [je]	/j/	–
Z、z	ゼット [zet]	/z/（外来語）	–

ラテン文字を用いたバリ語の綴りは1974年に導入されました。この綴りは、政府が1972年にインドネシア語の改良綴りシステム（Eyd）を制定した後に導入されました。バリ語のEyD（Eyd Bali Latin）導入の目的は、バリ語の独自性を損なうことなく、その言語を標準化することでした。EyD Bali Latinは、 éという1つの発音区別記号を含む26文字のラテンアルファベットに基づいています。/f/、/kh/、/q/、/sy/、/v/、/z/、/x/などの子音は、外来語の表記に使用されます。^[32]

サンプルテキスト

第1条世界人権宣言

バリ文字

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶ ᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞

ローマ字表記

サミ・マヌサネ・サネ・ニルワディはマルデカ・トゥール・マドゥウェ・カウタマーン・ラン・ハクハク・サネ・パテを望んでいます。サミ・カルグラヒン・パピネ・ラン・イデプ・トゥル・マンダネ・パダ・マサウィトラ・メララパン・セマンガト・パクラワルガーン。

IPA

/ˈsami manʊˈsane ˈsane ɲruˈwadi ˈwantaʰ mərˈdɛka tur maˈduwe kawtaˈmaan lan hakˈhak ˈsane ˈpatəh/ /ˈsami kaluˈgrahin paˈpineh lan iˈdəp tur maŋˈdane ˈpadə masaˈwitrə məlaˈrapan səmaˈŋat pakulawraˈgaan/

サウンドサンプル

英語

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。^[33]

ギャラリー

• 
  バリ島のヤシの葉の写本
• 
  プラ プセ寺院、バトゥアン、バリ島のサイン
• 
  バリ文字で印刷された聖書のページ
• 
  シンガラジャの道路標識。ラテン語とバリ語で書かれている。
• 
  クルンクン摂政の執務室の看板
• 
  ロンタル写本の修復

注記

^1 バリ文字では、サンスクリット語とカウィ語の借用語は、バリ文字の標準形として保守的な正書法を使用する傾向があります。バリ語で言語を意味する単語「basa 」は、サンスクリット語の「भाषा bhāṣā」に由来する古代ジャワ 語「bhāṣa」からの借用語でありバリ文字ではサンスクリット語と古代ジャワ語の綴り「ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ」に従って表記されます。バリ文字の「ᬩᬲᬩᬮᬶ」形式は、初心者の書き手によって使用されます。一方、バリ語の現在のローマ字表記では、分音記号は表記されません。したがって、「ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ」と「basa Bali」の両方が標準形です。

参照

• インドネシアポータル

• バリ語（Unicodeブロック）
• BASABali、バリ語をサポートするウィキプログラム

参考文献

1. トライオン、ダレル・T.（2011年6月）『比較オーストロネシア語辞典：オーストロネシア語研究入門』デ・グリュイター、p.497、ISBN 978-3-11-088401-2。
2. EthnologueのBalinese （第18版、2015年）（購読が必要）
3. de Casparis 2021、25ページ。
4. トライオン＆ダットン 2010、155ページ。
5. “モルフォロギ・インフレクショナル・ダン派生パダ・バハサ・バリ・スタンダード”.リサーチゲート。
6. "バリ島ケパラ アタウ バハサ バリ ルムラ | PDF".
7. "Glottolog 4.3 - バリ語". glottolog.org . 2021年4月27日閲覧。
8. Peraturan Daerah Provinsi Bali No 1 Tahun 2018 Tentang Bahasa、Aksara、Dan Sastra Bali (地域規則 1、第 12 条) (インドネシア語)。 2018年。
9. “ソル・シンギ・バサ・バリ”. ladra-bali.blogspot.com 。2019 年5 月 10 日に取得。
10. 民族誌
11. “ジャワ・ダン・バリ - ペタ・バハサ”.
12. Clynes, Adrian (1995).バリ語の音韻論と形態統語論に関するトピックス（博士論文）. オーストラリア国立大学. doi : 10.25911/5d77865d38e15 . hdl : 1885/10744 .
13. Adelaar, K. Alexander (2005). 「アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族：歴史的視点」. Adelaar, K. Alexander; Hinmelmann, Nikolaus (編). 『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』 . ロンドン: Routledge. pp.  1– 42.
14. ニー・コマン・エルヴィアーニ (2012 年 3 月 30 日)。 「バリ語『永遠に死なない』」。ジャカルタポスト。
15. Spitzing, Günter (2002). 『実用バリ語：フレーズ集と辞書』 . Rutland VT: Tuttle Publishing. p. 22.
16. “√ カムス・バハサ・バリ・レンカップ”. curcol.co。 2019 年 4 月 30 日。2021年4月9日閲覧。
17. Clynes, Adrian (1994-01-31), Dutton, Tom; Tryon, Darrell T. (eds.), "Old Javanese influence in Balinese: Balinese speech styles" , Language Contact and Change in the Austronesian World , Berlin, New York: DE GRUYTER MOUTON, pp.  141– 180, doi :10.1515/9783110883091.141, ISBN 978-3-11-088309-1、 2022年11月5日閲覧
18. アイズマン、フレッド B. ジュニア「バリの言語」。バリビジョン。 2010 年 8 月 19 日のオリジナルからアーカイブされました。
19. ヨナタン、アグネス Z. 「ベラジャール アンカ ダラム バハサ バリ ダン カラ ペニエブタンニャ」.デティクバリ（インドネシア語）。 2024-01-12 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 1 月 12 日に取得。
20. Media、Kompas Cyber​​ (2022-12-14)。 「ペニエブタン アンカ 1 サンパイ 100 ダラム バハサ バリ ハラマン オール」。KOMPAS.com (インドネシア語) 。2024 年 1 月 12 日に取得。
21. Artawa, Ketut (2010年7月17日). バリ語の文法関係と音声体系(PDF) . インドネシア語型音声体系に関するワークショップ.
22. アルタワ、ケトゥット。 「バリ語の基本的な動詞の構成」(PDF)。ウダヤナ大学。
23. ウミヤティ、ミルサ;ダルマワン、アイダ・バグス・ヨガ・ダヌ。スジャヤ、ニョマン。 「句と節におけるバリ語形容詞の文法的動作」。ワルマデワ大学言語学プログラム。
24. スジャヤ、ニョマン;アルタワ、ケトゥット。カルダナ、私はニョマン。サティヤウィ、マデ・シュリ。 「バリ語のカ受動態」。言語と教育研究のジャーナル。10 : 886–894 .土井: 10.17507/jltr.1004.29。ISSN  1798-4769。
25. Sukarini; Indrawati, Mas. 「バリ語の連続動詞構文と英語におけるその等価性」Global Journal of Interdisciplinary Social Sciences . ISSN  2319-8834.
26. プトゥ エヴィ ワヒユ シトラワティ;ワヤン・テグー。プトゥ N. ウィダルシーニ;ゲデ・エカ・ワヒユ（2019年9月）。 「モルフォロギ・バハサ・バリ・アガ・ディアレク・センビラン、ディ・ケカマタン・テジャクラ、カブパテン・ブレレン」。言語学。26 (2)。ウダヤナ大学。ISSN  0854-9613。
27. バワ、アイ ワヤン (1983)。 「ダエラ・バリのバハサ・バリ：セブア・ペメリアン・ジオグラフィ・ディアレク」。ディセルタシ ファクルタス シャーストラ。ジャカルタ：インドネシア大学。
28. I ケトゥット セラワン (2020 年 5 月 17 日)。 「『バサ・ノーサ』、バハサ・バリ・ディアレク・ヌサ・ペニダ・ヤン・ミリプ・ディアレク・バリ・アガ？」。
29. Beratha, Ni Luh Sutjiati (1992).バリ語における動詞形態論の進化（博士論文）. オーストラリア国立大学. doi : 10.25911/5d7786429c1ff . hdl : 1885/109364 .
30. “バリニーズ (バサバリ)”.オムニグロット。2021年1月30日閲覧。
31. “ペドマン ウムム エジャーン バハサ バリ デンガン フルフ ラテン語”. dokumen.pub。
32. “ウダヤナ ネットワーキング | ウダヤナ大学”.
33. “OHCHR |”. www.ohchr.org . 2020年3月21日閲覧。

出典

• トライオン、ダレル・T.; ダットン、トム（2010年12月14日）『オーストロネシア語圏における言語接触と変化』De Gruyter. ISBN 9783110883091。
• デ・カスパリス、ヨハネス・ギスベルトゥス（2021年12月6日）。インドネシアの年表。ブリル。ISBN 9789004482746。

外部リンク

• Ager, Simon. 「バリ語」. Omniglot . 2007年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月7日閲覧。
• バリ島デジタル図書館。
• Widiadana RA & Erviani NK (2011年1月29日). 古代の「ロンタル」写本がデジタル化される 2011年8月6日アーカイブ、Wayback Machine . The Jakarta Post .
• エルビアニ・NK（2011年1月14日）「米国の学者がバリ島の古代文字をデジタル時代に蘇らせる」ジャカルタ・ポスト
• バリの歌のパラダイスオープンアクセス録音。
• Kaipuleohoneの Blust コレクションには、RB2-006、RB2-009 を含むバリ語に関する資料が含まれています。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=バリ語&oldid=1322136636」より取得