バローチ文字

バロチ標準アルファベット
ا ب پ ت ٹ ج چ د ڈ ر ز ژ س ش ک گ ل م ن و ۏ ہ ( ھ ) ء ی ے ( 🔔 )
拡張ペルソアラビア文字

バローチ文字（バローチ語: بلۏچی سیاھگ; Balòci Siyàhag）は、ペルソ・アラビア文字に基づくバロラビー文字と、ラテン文字に基づくバロティン文字で構成されています。どちらの文字も、パキスタン、アフガニスタン、イランのバロチスタン地方で話されているバローチ語で使用されています。

バローチ文字
バロチ標準アルファベットの文字
スクリプトタイプ
アブジャド
言語
関連スクリプト
親システム
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

アルファベット

バロチ語アカデミー・サルバズによって標準化されたバロチ語アルファベットは、32文字で構成されています。[1]

ローマ字版はBalòtin、アラビア語版はBalòrabiと呼ばれます。

スクリプト対応表

ローマ字手紙IPAローマ字表記の例バロラビの例
ファイナル内側イニシャル孤立した
あ / あءَ/ـہَـاَاَ / ہَ/あ/A ps（馬）、A pserk（寒い）اَ رس (涙)、گ رَ نچ (ノード)
À / àファآآ / ا/ɑ/À p (水)、 À m à d (準備完了)آ ماد (準備完了)、آ سم ا ن (空)、، آ سبار (惑星)
B / bـبـبـبـب/b/B àl (翼)、 B àsk (腕、部材)بَ رۏت (口ひげ)、رُم ب (羊のグループ)
C / cـچـچـچـچ/t͡ʃ/コール（チャンネル）چ انٚک (病変)、دو چ اپی (バローチの伝統舞踊)
D / dـدد/d̪/ダスト（手）د یوال (壁)、د راج (背の高い)
Ď / ďـڈڈ/ɖ/Ď òk (重い)、 Ď èl (ロバ)、 Ď æns (ダンス)ڈُ نگ (強盗(ゲドロス語))、ڈَ ل (砂)
E / eءِـِاِاِ / ہِ/e/E zm (アート)、 E zmkàr (アーティスト)、 E nsàn (人間)اِ شک (愛)
È / è12ـيـ֔ـ1/2/ɪ/ - /eː/È ràn (イラン)、 Jan è n (女性)、 B è r (復讐)اؔ دام (実行)、ب 🔔 ر (復讐)、اِسپ 🔔 ت (白)
グラム/グラムـگـگـカルگ/ɡ/G uhàr（姉妹）、 G al（幸せ）、 G all（グループ）گَ نش (ヤスデ)、گُ ب (頬)、گ وارَ گ (雨)
H / hـہـھـチャフھ / ہ/h/H apt（7）、 H odà（神）ھ ئیک (エッグ)、ھ ال (ニュース)、ھَ شت (8)
私/私ـیـیـアラی/ای/私/P i r（古い）、 S i r（結婚式）ب ی ر (雷雨)、ش ی ر (ミルク)
J / jـجـجـجـج/d͡ʒ/J ost (質問)、 J àh (場所)ج اک (金切り声)、جَ نِک (娘)
K / kـکـکـコーか/k/Kaur（川）、 K am （小さな）کِ رر (サイド)、کَ پپَگی (バローチの伝統的なゲーム)
リットル/リットルـلـلـلـل/l/L aiť（ランプ）لَ ھم (ソフト)、لَ شکَر (軍隊)
メートル/メートルـمـمـمـم/m/M am (ビール)、 M à (私たち)、 M an (私)م ادَگ (女性)、م ار (ヘビ)
いいえ/いいえـنـنـنـن/n/N àl (バローチの約束)、 N e n d (席へ)نَ مبیگ (蒸し暑い)、نِ ھپَگ (妊娠)
O / oءُُـああاُ/ہُ/o/ポール（花）اُ ستُم (人々(ゲドロス語))、اُ ستاز (教授)
Ò / ò1212اۏۏ / اۏ/ʊ/ - /oː/Ò pàr (希望)、 Ò dà (そこ)、 Ò làk (乗り物)اۏ لاک (車両)、اۏ شت (停止)
P / pـپـپـپـپ/p/P àd（足）、 P ašk（シャツ）پَ تتَر (謝罪席)、پِ ت (父)、پُ لل (花)
R / rـرر/ɾ/R ang (色), R òp (きれい), R òpag (よりきれい)رُ نگ (ショートカット)、ر اھشۏن (リーダー)
S / sـسـسـسـس/s/結婚（ S àng）س یاہ (黒)、سَ نگَت (友達) سُ ھل (平和)
シュ / シュـشـشـシャフش/ʃ/Š ap (夜)ش ا ش ک (蚊)、شَش (6)、شَ ھدَربرجاہ (大学)
T / tـتـتـタフタ/t̪/Tors（恐怖）تَ ل (レイヤー)、تَ لار (ロック)
Ť / ť14111111ٹ/ʈ/Ť ulàsk (塔)ٹ اک (日(ゲドロス語))、ٹ راشو (カテゴリー)
あなた/あなたـوُアッホوُ/اُو/u/ヌ（九）ھ و ر（甥）
ワット/ワットـوو/w/W àd (塩) W aď (種類)و ئیل (事件)、و اھَگ (欲望)
前年比ـیـیـ20ی/j/ヤク（ 1）یَل（勇敢な）
Z / zـزز/z/Z end（ライブ）、 Z it（もうすぐ）、 Z òr（パワー）زَ ھیر (憧れ)、زِ ڈڈ (根性)، ز ال (女性(ゲドロス語))
Ž / žـژژ/ʒ/Žと（疲れた）ژ انگ (鐘)、بو ژ (髪(ゲドロス語))

バローチ文字におけるいくつかの二重音字

バロチ語には、バロチ語アカデミー・サルバズが標準アルファベットに定めた3つの二重音字がある。[2]

ローマ字二重音字の文字IPAローマ字表記の例
ファイナル内側イニシャル孤立した
Æ / æ(Ae /ae)ـئـئـئـئ/ɛ/S æ (3), Æ š, P æ l (動作), B æ nk (銀行)
あいـئیـئیـائیـئی/ɑiː/T ai g (あなたの)、M ai (私たちの)、Ai d (イード)
金 / 金ـؤـؤああؤ/ɑuː/Au gàn（アフガニスタン）、K au r（川）

バローチ文字におけるアラビア語の発音区別符号

バローチ語では、アラビア語から派生した他の文字と同様に、アラビア語の分音記号が使用されています。

マークス名前例文目的/効果発音
َ◌ザバーڈَ ک، مَ‍ ‍چ، گ‍ ‍رَ نچ، دَ نز母音の追加/あ/
ِ◌ゼルکِ‍ ‍رّ، سِ‍ ‍لّ، ھِ‍ ‍نگ، تِ‍ ‍چک/e/
ُ◌ペシュپُ‍ ‍لّ، کُ‍ ‍رت، کُ‍ ‍مب/o/
ّ◌šaddگُ‍ ‍ٹّ ، پُ‍ ‍لّ ، گَ‍ ‍لّ子音の二重化
ٚ◌ゴワンディدَ نٚ‍ ‍ز، کَ‍ ‍مٚ‍ ‍ب، اَ مٚ‍ ‍ب، سیاھ‍ ‍نٚ鼻母音/◌̃/

ハムザの使用

バローチ語の正書法をペルソ・アラビア文字由来の他の正書法と区別する特徴の一つは、独立したハムザ（ء ‎）の使用である。これは文中での役割に応じて、常に3つの母音分音記号のいずれかで表記される。分音記号のない独立したハムザも、他のペルソ・アラビア文字と同様に、語尾の声門閉鎖音を示すために使用される。

ハムザのこのような使用法は、詩人フサイン・アンカによってバローチ語で初めて使用され、1959年7月22日にパキスタンのカラチで行われた会議で決定され、著名なバローチの詩人や文学者が出席してバローチ語に正式に採用されました。[3] [4]

以下はスタンドアロン Hamza が使用される形式です。

形状発音区別符号例文目的/効果発音
ءなし語尾に声門閉鎖音を追加する/ʔ/
ءَザバーمنءَ اۏشتون (私は [obj.] に立ちます) کلمءَ گُش ایت (ペンは [obj.] と言います)
対格、与格、斜格/あ/
ءِゼルشپءِ نم (真夜中)属格（所有格）/e/
ءُペシュمن ءُ تؤ (私とあなた)そして/o/

バロチ番号

番号バロチ語番号 名前
01ھِچ
1124
22ドゥフ
35سئ
41カル
55پَنچ
66شَش
711ھَپت
86ھَشت
91نُھ

注記

バローチ語の一部の方言では、ڑを意味する有声音の 音節反転音 が非常に稀に使用されます。バローチ語では非常に稀であるため、この言語のほとんどの正書法では、この音素のグリフは省略されています。しかし、表記する場合は通常رで表されます。

このアルファベットでは、長母音（非円唇母音）（/iː/）を表すために、全く異なる2つの新しいグリフが用いられます。母音と母音の形態には、֔が用いられます。このグリフはペルソアラビア語の「Ye」の母音/母音形態（یـ/ـیـ）に基づいていますが
、その上に点がある点が異なります。一方、母音の形態にはےが用いられます。これもیに基づいており、「 Bari ye 」と呼ばれます。これはウルドゥー語に由来します。/x/を意味するخが用いられる場合もあります。

母音

標準アルファベットには11個の母音があり、

バロラビバロティンIPA
◌َ ـَ اَああ/あ/
آ ـا ئاアア/ɑ/
◌ِ اِ ـِイー/e/
ـ֔‍ ـے ے ࢩÈè/ɪ/
ای‍ ـیいい/私/
◌ُ ـُ اُうーん/o/
2 12Òò/ʊ/
او ـوうう/u/
ائ ـئ ئÆæ - Ae/ɛ/
ائی ـئی‍ ـئیAI AI/ɑiː/
اؤ ـؤ ؤAU au/ɑuː/

古代バローチ語と標準バローチ語の表記の違い

標準化されたバローチ語では、古いバローチ語の文字が削除され、いくつかの新しい文字が追加されました。追加された文字は次のとおりです。

  • ̔‍ Cappi Yà またはアラビア語の yā 文字に点が付き、単語の最初と真ん中は同じで、単語の最後には文字 ے のみが使用され、これは古いバローチ語に存在していました。
  • ۏ Cappi Wà または Wāw 文字に点を追加

また、標準バロチ語では、文字ڑが文字ڈと結合されています。

以下の表では、古い書き方と標準的な書き方の違いがわかります。

英語バロラビバラティン古いスタイル
バローチ語بلۏچバロクبلوچ
復讐بيرベールビシャ
雷ビシャビル
バロチスタン州بلۏچستانバロチェスタンبلوچستان
あなたタッタウタウ
雨カルハウルクオウ
一緒にキリヤルホール
ニンフクオウうーん
攻撃ビシャク入札ビシャク

「֔‍」文字を使った

Cappi Yà （ヤー、...

参考文献

  1. ^ 「バロチ語標準アルファベット」BalochiAcademy.ir . 2020年1月16日閲覧。
    「バローチ語初心者向け」www.thelanguagebarracks.org . 2023年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月21日閲覧。
  2. ^ 「[Aesà] バロチ語標準アルファベットの特殊文字」BalochiAcademy.ir . 2022年7月1日閲覧。
  3. ^ " زبان بلوچی".
  4. ^ スプーナー、ブライアン (1999). 「Standardization and Orthography in the Balochi Language」、Carina Jahani、Acta Universitatis Upsaliensis、Studia Iranica Upsaliensia 1、ウプサラ、1989 年、286 ページ、ISBN 91-554-2487-2、ISSN 1100-326X。イラン研究。32 : 158–160。土井:10.1017/S0021086200005879。
  5. ^ 「Balochi Alphabets by Ayoub Ayoubi」. ayoob673.blogfa.com . 2021年7月12日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Balochi_alphabets&oldid=1303166980」より取得