バルティ語

バルティ
སྦལ་
འཐུས་
ネイティブパキスタン、インド
地域バルティスタン州、ラダック
民族バルティ
ネイティブスピーカー
パキスタンでは425,000人（2018年） 全世界の利用者総数：438,800人（2018年）[1]
言語コード
ISO 639-3bft
グロットログbalt1258
ELPバルティ
バルティ語圏
バルティ語話者のリズワン

バルティ語（ペルソアラビア文字：بلتی、チベット文字：སྦལ་ཏི།、ワイリー：sbal ti）は、パキスタンのギルギット・バルティスタン州のバルティスタン地方、レー県ヌブラ渓谷、インドのラダック地方カルギル地方に住むバルティ人によって話されているチベット語である。[2]この言語は標準チベット語とは異なり、標準チベット語で失われた古期チベット語の多くの音がバルティ語に保持されている。また、バルティ語は多音節語にのみ単純なピッチアクセントシステムを持つが[3] 、標準チベット語は声調輪郭を含む複雑で独特なピッチシステムを持つ。パキスタンのメディアで優勢な言語であるウルドゥー語、パンジャブ語、英語の影響や、アラビア語やペルシャ語の宗教的影響により、バルティ語はパキスタンの他の地域の言語と同様に、借用語によって語彙基盤を継続的に拡大している。[4]

人口統計と分布

バルティ語はパキスタンのバルティスタン州、インドのラダック地方カルギルとヌブラで話されている。ギルギット・バルティスタン・スカウトによると、この言語はギルギット・バルティスタン州のスカルドゥ、シガール、ガンチェ、ラウンドゥ、カルマン地域で主に話されている。 [5]ラダック地方の双子県（カルギルとレー）では、カルギル市とその周辺のハルダス、ラト、カルキッチフー、バルティ・バザールなどの村、およびレー市とその周辺の村を含むトゥルトゥク、ボグダン、ティアクシで話されている。バルティ語はまた、カラチ、ラホール、ペシャーワル、イスラマバード、クエッタ、およびパキスタンの他の都市の移民によっても話されている。インドでは、インドとパキスタンの分離以前にバルティスタン州、カルギル州、ヌブラ州から移住した話者の間で、デラドゥン、ナイニタール、アンバリ、シムラ、ビカスナガルなどの北部の都市で話されている。[6]

分類と方言

歴史的に、レーの仏教徒はラダックのすべてのイスラム教徒をバルティと呼んでいた。[要出典]

バルティ語には4つの変種、あるいは方言があります。音韻や語彙に違いはあるものの、相互に理解可能です。例えば、「keep（キープ）」は他の方言ではyuqですが、南部のカルマン方言とカルギル方言ではjuqです。同様に、 「milk （ミルク）」は東部のチョルバト・ヌブラ方言、中部のカプル方言、南部のカルマン・カルギル方言ではomaですが、西部のスカルドゥ方言、シガール方言、ロンドゥ渓谷方言ではonaです。バルティ語の4つの変種、あるいは方言は以下のとおりです。[7] [8]

  1. チョルバトとヌブラ渓谷の東部方言
  2. カプル渓谷の中央方言
  3. スカルドゥ、シガール、ロンドゥの西部の方言。
  4. 上カルマンとカルギルの南部方言
キャプションテキスト
英語東ヌブラ/チョルバット方言中央カプル方言西スカルドゥ方言南カルマン方言
牛乳おまおまオナおま
保つユクユクユクジュク
女の子ボノボノボノボモ
あなたヤンヤン陽ヤン
山ブラクブラクブラックブラク

音韻論

子音

唇歯/
歯槽骨		後屈
歯槽後部		口蓋軟口蓋口蓋垂声門
停止無声ptʈけq
吸引されたpʰtʰʈʰき
有声音bdɖɡɢ
破擦音無声t͡st͡ʃ
吸引されたt͡sʰt͡ʃʰ
有声音d͡zd͡ʒ
摩擦音無声s（ʂ）ʃχh
有声音zʒʁ
鼻腔メートルnɲŋ
タップɾ（ɽ）
横方向無地l( ɭ )
つぶやいた（lʱ）
近似値わj
  • /l/の異音には[lʱ]、[ɭ]、[ɫ̥]などがあります。
  • /ɖ/はフラップ[ɽ]として実現できます。
  • /s/ は後屈音[ʂ]になることもある。[9]

母音

フロント中央戻る
近い私あなた
ミッドeəo
開けるɑ
  • /ɑ/はオープンバック[ ɑ ]、オープンミッドバック[ ʌ ]、オープンセントラル[ ä ]の間で変化します。[9]
  • 中音域/e、 o/ は、開放中音域[ ɛ , ɔ ] まで低くすることができます。[10]

正書法

バルティ文字で現在主に使われている表記法はペルソ・アラビア文字ですが、 8世紀から16世紀に使われていたチベット文字を復活させようとする試みもありました。 [11]さらに、現在ではおそらく絶滅した2つの土着の表記法があり[12] 、ラテン文字の採用を提案したこともありました[13] 。また、1970年代にインド言語中央研究所によってバルティ文字の表記法に調整されたデーヴァナーガリー文字に基づく正書法[14]も提案されました。 [15]

1985年、ユスフ・フセイン・アバディは、バルティ語のニーズに適応させるため、チベット文字に4つの新文字、ペルシア語・アラビア文字に7つの新文字を追加しました。追加された4つの文字のうち2つは現在、チベット語Unicodeブロックに含まれています。

バルティ文字は、バルティスタンがチベット人に征服された西暦727年から、バルティ人がイスラム教に改宗した14世紀最後の四半期まで、チベット文字の派生語で書かれていました。[15]その後、ペルシア文字がチベット文字に取って代わりましたが、ペルシア文字にはバルティ文字の7つの音を表す文字がなく、欠陥があるにもかかわらず広く使われていました。7つの新しい文字が追加されたことで、バルティ文字は完全なものとなりました。

最近、多くのバルティ学者や社会活動家が、先住民族バルティとラダックの文化と民族的アイデンティティの保全を目的として、チベット・バルティ文字、あるいは「イゲ」文字[15]の使用を推進しようと試みています。こうしたコミュニティからの要請を受け、2006年9月に開催されたISO/IEC 10646 WG2東京会議では、現代バルティ語に存在するウルドゥー語の借用語をイゲ文字で表記できるよう、アバディが考案した2つの文字（U+0F6B チベット文字 KKA と U+0F6C チベット文字 RRA）をISO 10646およびUnicode規格にエンコードすることが合意されました。

ペルソアラビア文字

手紙ローマ字IPA
اā、a、(e)、o、-/ɑ/、/ə/、/e/、/o/、/∅/
بb/b/
پp/p/
タt/t/
ٹṭ/ʈ/
ث（秒）/s/
جj/d͡ʒ/
ڃž/ʒ/
چč/t͡ʃ/
ڇč̣/ʈ͡ʂ/
ح（h）/h/
خ×/x/
دd/d/
ڈḍ/ɖ/
ذ（z）/z/
رr/ɾ/
ڑṛ/ɽ/
زz/z/
ڗđ/dz/d͡z/
ژc/ts/t͡s/
سs/s/
شš/ʃ/
֜ṣ/ʂ/
ص（秒）/s/
ض（z）/z/
ط（トン）/t/
ظ（z）/z/
ع(ā), (a), (e), (o), (-)/ɑ/、/ə/、/e/、/o/、/∅/
غǧ/ʁ~ɢ/
فf/pʰ~f/
قq/q/
かけ/k/
クフǩ/ṡ/ɕ/
گグラム/ɡ/
لl/l/、 ( /ɭ/ )、 ( /ɫ/ )
مメートル/m/
نn/n/
֨ŋ/ng/ŋ/
֩ň/ny/ɲ/
وw、u/w/、/u/
ہh/h/
か_h/◌ʰ/、/◌ʱ/
یy、i/j/、/i/
ےe/ay/e/

イーゲのアルファベット

追加のバルティ・イゲ・レターローマ字IPA
ཫq/q/
ཁ༹×/χ/
ག༹ɣ/ʁ/
ཊʈ/ʈ/
ཋʈʰ/ʈʰ/
ཌɖ/ɖ/
ཬɽ/ɽ/
ཕ༹f/f/
ཤɕ/ɕ/
ཥʂ/ʂ/

基本文字

無気
高音		吸引
培地		低い声
鼻が
低い
手紙IPA手紙IPA手紙IPA手紙IPA
喉音ཀ/か/ཁ/kʰa/ག/ɡa/ང/ニャ/
口蓋ཅ/タ/ཆ/タ/ཇ/ダ/ཉ/ɲa/
歯科ཏ/た/ཐ/タ/ད/だ/ན/な/
ཙ/ツァ/ཚ/ツァ/ཛ/ザ/ཝ/わ/
唇པ/パ/ཕ/パ/བ/バ/མ/ま/
低いཞ/ʒa/ཟ/ざ/འ/a/ ⟨ʼa⟩ཡ/ja/
中くらいར/ラ/ལ/ラ/ཤ/ʃa/ས/さ/
高いཧ/は/ཨ/a/ ⟨ăa⟩

進化

1948年にパキスタンがこの地域を支配して以来、ウルドゥー語はバルティ語を含む地元の方言や言語に導入されてきました。現代では、バルティ語には新たに発明されたり導入されたりした数十もの言語に固有の名称や語彙が存在せず、代わりにウルドゥー語と英語の単語が使用されています。

バルティ語には、チベット方言や他の多くの言語に特徴的な多くの敬称が残っています。

以下にいくつかの例を示します。

普通のバルティテキストライティング敬語ラダック意味
アタアッタバワ/ブワ/ババアバ父親
コーコーコーコー彼
ガシャイチャシリアクモリアクモ美しい
ペイネイپینےクムルペイネイお金
ビラبلاビラビラ猫
すسُوすす誰が
アノ/アモانو/اموジジアマ母親
カカカルカカチョアチョ兄（兄）
バストリングبُسترنگズングナマ女性 / 妻
モモモーモーチャンモチョアジャン母方の叔父
ネネنےنےネネチョアナイ叔母
ブبُوブチョブッシャ息子
フルفُروノノ凶悪犯男の子
アポاپوアポチョミーム祖父
アピاپیアピチョアビ祖母
アッシュアッラーアシュチョアチャイ姉（姉）
ゾーزوビジェスゾー食べる
トゥンتُھونگビジェストゥン飲む
オングアッラーショク族ヨン来る
歌سونگショク族歌行く
ザイールزیرカサルビョンゼル話す/言う
ンギッド・トンنِت تونگグジム・トンンギッド・トンスリープ（移動）
ラグパلقپاフィアック・ラク/gラグパ手/腕
キヤンکھیانگヤン/ヤリ・ピャクポキョランあなた
カンマクンクマグゾクポカンバ脚

文学

バルティ語で書かれた散文文学は、ことわざ集以外には発見されていない。[要出典]ゲサル王叙事詩や、ルギャ・ル・チョ・ロ・ブザン、ルギャ・ル・スラス・ブといった物語など、いくつかの叙事詩やサガは口承文学の中に見られる。その他の文学はすべて韻文である。バルティ文学は、ペルシア語の詩や語彙の様式を数多く取り入れており、詩の美しさと旋律を増幅させている。[16]

パシュトー語、ホワール語、シナ語など、パキスタン北部の山岳地帯の言語と方言のほぼすべてはインド・アーリア語族またはイラン語族に属しますが、バルティ語はシナ・チベット語族に属します。そのため、言語的接触によって吸収されたいくつかの借用語を除けば、近隣の言語との共通点はほとんどありません。バルティ語とラダック語は密接に関連しています。

バルティ文学が直面する大きな問題は、政治的分裂と強い宗教的相違により、チベット、さらには隣国ラダックからも何世紀にもわたって孤立していることである。言語的に同族から隔絶されたバルティは、ウルドゥー語などのより支配的な言語からの圧力にさらされている。さらに、チベット文字の放棄に伴い、適切な転写手段が不足しているという問題も深刻化している。バルティ人には本来の文字を復活させようという意識がなく、それを復元して人々に再び使用を促せるような機関も存在しない。[要出典]たとえ文字が復活したとしても、バルティ語内で一般的な借用語に見られる特定のウルドゥー語の音素を表現するには修正が必要となるだろう。

詩の例:

Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na
Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
ナシル・カリミ

参照

参考文献

  1. ^ バルティ、Ethnologue（第24版、2021年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ 1961年インド国勢調査：ジャンムー・カシミール州。インド国勢調査総局長兼国勢調査局長。1961年。357ページ。
  3. ^ スプリッグ、RK (1966). 「レプチャ語とバルティ語：声調言語か非声調言語か？」アジア主要言語. 12 : 185–201 .
  4. ^ シャムス、シャミム・アラ (2020). 「支配的言語の地域言語への影響：英語、ウルドゥー語、シナ語の事例研究」パキスタン社会科学レビュー. 4 (III): 1092– 1106. doi : 10.35484/pssr.2020(4-III)79 .
  5. ^ “アーカイブコピー”. www.gilgitbaltistanscouts.gov.pk . 2020年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月17日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  6. ^ 「デラドゥンのバルティスの奇妙な事件」2018年6月4日. 2021年3月22日閲覧。
  7. ^ 「バルティ語：言語を守る」。2021年1月29日。
  8. ^ チーム、社説。「カルギルにおけるバルティ語の政治化 - Skardu.pk」 。 2024年2月25日閲覧。
  9. ^ ab Sharma, DD (2004).バルティ語. ラダックの部族言語 第3部：プルキ語とバルティ語の記述文法. ニューデリー、インド: ミッタル出版. pp.  141– 243.
  10. ^ Rangan, K. (1975). Balti Phonetic Reader . Central Institute of Indian Languages.
  11. ^ バシル 2016、808～809頁。
  12. ^ パンディ 2010.
  13. ^ バシル2016年、808頁。
  14. ^ パンディ 2010、1ページ。
  15. ^ abc Füstumum, Michael Peter. "Balti". Omniglot: The online encyclopedia of writing systems and languages . 2020年5月23日閲覧。
  16. ^ バノ, ヌザット; ミール, アブドゥル・レーマン; イッサ, ムハンマド (2024年1月4日). 「使用されていない単語の消滅：バルティ語の危機における重要な側面」Annals of Human and Social Sciences . 5 (1): 182– 195. doi : 10.35484/ahss.2024(5-I)17 . ISSN  2790-6809.

参考文献

  • バシール、エレナ・L. (2016). 「南アジア諸語におけるペルソ・アラビア語の適応」.ホック、ハンス・ヘンリッヒ著、バシール、エレナ編著. 『南アジアの言語と言語学：包括的ガイド』 . 言語学の世界. ベルリン: デ・グリュイター・ムートン. pp.  803–9 . ISBN 978-3-11-042715-8。
  • パンディ、アンシュマン（2010）『バルティ文字表記のための別の文字体系の紹介』（PDF）（レポート）
  • ランガン、K (1975). バルティ語音声読本. インド言語中央研究所.
  • ムハンマド・ユスフ・フサイナバディ、「バルティスタン・パー・アイク・ナザール」。 1984年。
  • フサイナバーディ、モハマド・ユスフ。 バルティ・ザバン。 1990年。
  • ムハンマド・ハッサン・ハスラット、「タリーク・エ・アドビアト」。
  • ムハンマド・ハッサン・ハスラット、バルティスタン・テジーボ・サカファト。
  • ムハンマド・ユスフ・フサイナバディ、「タリーク・エ・バルティスタン」。 2003年。
  • エンジニアのワジル・カルビ・アリ、「カダム・カダム・バルティスタン」。 2006年。
  • 「バルティ語英語文法の簡単な概要」グラーム・ハッサン・ロブサン著、1995年。
  • エバーソン、マイケル。ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2985: UCSのBMPにバルティ語用チベット文字4文字を追加する提案。2019年8月5日アーカイブ。Wayback Machine。2005年9月5日
  • 『AFCバルティ文法』ロンドン：王立アジア協会、1934 年。
  • スプリッグ、リチャード・キース著『バルティ語・英語・英語・バルティ語辞典』リッチモンド：RoutledgeCurzon、2002年。
  • バックストロム、ピーターC.北部地域の言語（パキスタン北部の社会言語学的調査、2）、1992年、417ページ、  ISBN 969-8023-12-7。
ウィキメディアインキュベーターにおけるウィキペディアのバルティ語テスト
  • バルティ語4年生向け教科書
  • ユニコード
  • コシュール語：バルティ語
  • パキスタンでチベット文字が復活
  • UCSのBMPにバルティ文字4文字を追加する提案 2019年8月5日アーカイブWayback Machine
  • アンドリュー・ウェスト、チベット拡張2：バルティ
  • パキスタン北部地域のジレンマ
  • 北部地域開発ゲートウェイ
  • パキスタン北部地域
  • チベット言語学書誌


「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Balti_language&oldid=1320390304」より取得