納屋の焼却

「納屋を燃やす」
ウィリアム・フォークナーの短編小説
国アメリカ合衆国
言語英語
出版物
掲載誌ハーパーズ・マガジン
発行日1939年6月

『納屋を焼く』（Barn Burning ）は、アメリカの作家ウィリアム・フォークナーによる短編小説で、1939年6月にハーパーズ誌（86～96ページ）に初掲載され、その後広くアンソロジー化されている。この物語は、階級闘争、父親の影響、そして復讐を、感受性の強い幼い子供の三人称視点を通して描いている。[ 1 ] [ 2 ]フォークナーのスノープス三部作を構成する3つの小説、『ハムレット』、『町』、『屋敷』に先立つ作品である。[ 3 ]

この小説は『エミリーへのバラとその他の物語』『ウィリアム・フォークナー短編集』『フォークナー読本』『ウィリアム・フォークナー短編集選集』に再録された。[ 4 ]

キャラクター

  • サートリス・スノープス大佐（「サーティ」） - 主人公
  • アブナー・スノープス - スノープス家の家長、納屋を燃やす趣味、敵対者
  • レニー・スノープス – アブナーの妻、サーティの母
  • リジー – レニー・スノープスの未婚の妹
  • マジョール・デ・スペイン - スノープスの雇用主。サーティが納屋の火災について警告した人物
  • ハリス氏 – アブナーの最初の地主
  • ジョン・スノープス大佐 - サーティの兄弟
  • サーティの2匹の「牛」の姉妹

概要

「納屋焼き」（1895年頃）は、治安判事裁判所を兼ねている田舎の薬局で幕を開ける。空腹のサーティという少年は、店のシチューとパンを切望する。彼は不安に駆られる。彼の父親、アブナー・スノープスが、ハリス氏の納屋を焼き払った罪で法廷に出廷しているのだ。サーティは父親に不利な証言をするために召喚され、父親は納屋を焼いていないと嘘をつかなければならないことを悟る。治安判事とハリス氏は、少年を不利な立場に追い込んでいることに気づき、彼を釈放する。判事はスノープスに対し、郡を出て二度と戻ってくるなと命じる。

サーティが裁判所を出て行くと、少年が彼を「バーン・バーナー！」と呼び、二度も殴り倒した。サーティは少年を追いかけようとするが、父親に止められる。サーティは兄と父親と共に、母親と叔母、そして二人の妹が待つ家族の荷馬車に乗り込む。荷馬車には既に壊れた家財道具が積み込まれていた。その夜、一家はキャンプに出かける。サーティが眠りに落ちると、父親が起こし、ついて来るように言う。サーティは従う。父親は、法廷で裏切ろうとしているとサーティを非難する。父親はサーティを殴り倒し、家族を支えることが最も大切だと諭す。

翌日、スノープス一家は新しい家に到着した。農場の小屋で小作農として働くことになるのだ。アブナーは家主と話をしたいと思い、サーティを連れて行く。家主の豪華な白い邸宅を見たサーティは、結局すべてうまくいくかもしれないと感じた。父親がこんな家に住む人を傷つけるはずがない、と彼は思った。玄関に向かう途中、サーティはアブナーがわざと馬の糞を踏んでいることに気づく。玄関で「ハウス・ニグロ」が一行を迎え、スノープスにブーツを拭くように言った。スノープスは礼儀正しさを求める声を無視し、人種差別的な侮辱を吐きながら押し通し、居間の白い絨毯に糞をこぼした。

その日の遅く、敷物と屋敷の所有者であるデ・スペイン氏は、敷物をアブナーの小屋に届けさせた。アブナーは二人の娘に敷物を洗わせ、暖炉の前で乾かした。そして、平たい石で敷物に傷をつけてしまった。翌朝早く、アブナーはサーティを起こし、二人でデ・スペインに敷物を返却した。間もなくデ・スペインが現れ、アブナーを侮辱し、敷物が「台無しだ」と文句を言った。そして、100ドルの敷物の代金として、トウモロコシを20ブッシェルも余分に請求するつもりだと告げた。デ・スペインが去る際、サーティはアブナーにトウモロコシを一切渡すべきではないと告げた。

一週間懸命に働いた後、サーティはその土曜日、家族と共に町へ出かけた。父親と共に店に入り、治安判事裁判所が開廷中であることを知った。そこにはデ・スペインがいた。サーティは、アブナーがデ・スペインを相手に20ブッシェルの減額を求めて訴訟を起こしていることに気づいていない。サーティは、父親は納屋を燃やした罪を犯していないと口走ったため、判事は絨毯も燃やされたと勘違いした。アブナーはサーティを荷馬車に戻したが、サーティは店に留まり、様子を見守った。

裁判官は絨毯の損傷はアブナーの責任だと判断したが、罰金は10ブッシェルに減額された。サーティと父と弟は町でしばらく過ごし、日が沈みかけていた頃まで家に帰らなかった。夕食後、サーティは母が父の行動を止めようとしているのを耳にした。父がデ・スペインの納屋を焼き払おうとしていることに気づいた父と弟は、サーティがデ・スペインに通報しようとしていることに気づき、母の腕にしっかりと抱かれたサーティを残して去っていった。

サーティは逃げ出し、デ・スペイン邸へと駆け出す。「バーン！」と数回叫ぶだけで、再び逃走を開始する。デ・スペインはすぐ後ろにいて、サーティを轢こうとしている。サーティは溝に飛び込み、道路に戻る。間もなく、3発の銃声が聞こえた。

真夜中、サーティは丘の頂上にいる。長い道のりを歩んできた。すべてが過去のものとなった。父親を失った悲しみに暮れるサーティだが（彼は父親が死んだと思っているようだ）、もはや恐怖は感じていない。眠りに落ち、目が覚めると気分が良くなっている。ホイップールが鳴き、もうすぐ朝だ。サーティは目の前の森へと歩き始める。振り返らない。

適応

1954年、ゴア・ヴィダルは「納屋を燃やす」をCBSのアンソロジーシリーズ『サスペンス』の同名のエピソードに脚色し、E・G・マーシャル主演で放送した。[ 3 ]

1958年、マーティン・リット監督はポール・ニューマン主演の映画『長く熱い夏』を制作した。この映画はフォークナーの「納屋を焼く」を含む3つの作品を原作としている。[ 5 ] 1985年には、ドン・ジョンソン主演でNBCでテレビ向けのリメイク版『長く熱い夏』が放映された。[ 3 ]

1980年、この物語はピーター・ワーナー監督によってPBSの同名短編映画に翻案された。トミー・リー・ジョーンズがアブナー・スノープス役、ショーン・ウィッティントンがサートリス・スノープス役、そしてフォークナーの甥がデ・スペイン役を演じた。[ 3 ]

1995年にマレーシアで映画化された『放火犯』（マレー語：Kaki Bakar）は、ウー・ウェイ・ハジ・サーリ監督によって制作された。スノープス一家は内戦後の農民であったが、本作では新しいゴム農園に移住してきたばかりのジャワ人移民として描かれている。 [ 6 ]

2018年の韓国映画『バーニング』は、フォークナーの物語の要素と村上春樹の同名の物語を融合させたスタイルの翻案である。[ 7 ]

参考文献

  1. ^ビリングスリー、オリバー (1991). 「父と子：フォークナーにおける精神的な探求」.ミシシッピ・クォータリー. 44 (3). ミシシッピ州立大学: 287–308 . ISSN  0026-637X . JSTOR  26475157 .
  2. ^ Skei, Hans H. (1999). 『フォークナーの傑作短編小説を読む』サウスカロライナ大学出版局59ページ. ISBN 978-1-57003-286-8. OCLC  1022611409 .
  3. ^ a b c dヒシャック、トーマス・S. （ 2014年1月10日）。舞台とスクリーン上のアメリカ文学：525作品とその翻案。マクファーランド。p.18。ISBN 978-0-7864-9279-4. OCLC  1136531518 .
  4. ^ A. ニコラス・ファーグノーリ、マイケル・ゴレイ、ロバート・W. ハンブリン(2009). 『ウィリアム・フォークナー批評入門：その生涯と作品への文学的参考文献』 Infobase Publishing. p. 58. ISBN 978-1-4381-0859-9. OCLC  1109200239 .
  5. ^ 「The Long, Hot Summer」 . Variety . 1957年12月31日. 2022年12月21日閲覧。
  6. ^ジェームズ・キャリン（1996年4月6日）「映画評 - 映画祭レビュー：マレーシアを舞台にしたフォークナー」ニューヨーク・タイムズ。2016年10月25日閲覧。
  7. ^バンバリー、ステファニー（2019年4月12日）「『バーニング』は今年最高の映画の一つで、韓国の若者の怒りを探求している」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2022年12月21日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Barn_Burning&oldid=1288436249」より取得