コウモリの言語

北東コーカサス語

コウモリ
ბაცბა მოტტ Batsba Moṭṭ バツバ モジティ
発音	[コウモリbatsʰba motʼː] [コウモリ mɔt'ː]
ネイティブ	北コーカサス
地域	カヘティのゼモ・アルヴァニ
民族	コウモリの人々
ネイティブスピーカー	（1997年に500人が引用）[1] 活動的な人は3,000人よりはるかに少ない（2007年）
言語族	北東コーカサス人 ナク コウモリ
書記体系	グルジア文字[2]
言語コード
ISO 639-3	bbl
グロットログ	bats1242
ELP	バツビ
コウモリ
コウモリは、ユネスコ の絶滅危惧言語地図帳によって深刻な絶滅危惧種に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

バツ語（バツブール・モット、またはバツバ・モト、ბაცბა მოტტ、[batsʰba motʼː]）は、バツビ、バツシ、バツブ、バツサウ、ツォヴァ・トゥシュとも呼ばれる、ジョージア共和国に住む北コーカサス少数民族バツ人の言語である。バツビ語は北東コーカサス諸語のナフ語派に属する。1975年には2,500人から3,000人が話していたが、方言は1つだけであった。バツ人は書き言葉 としてグルジア語を使用する傾向があるため、バツビ語は話し言葉でのみ使用される。

歴史

ジョージア北東部の山岳地帯トゥシェティには、自らをトゥシェティ人と称する4つの部族が居住している。バツビ族（ツォヴァ・トゥシュ族^[3]とも呼ばれる）、ゴメツァリ族、ピリキティ族、チャグマ・トゥシュ族である。ツォヴァ・トゥシュ族はトゥシェティ人の50%を占める。ツォヴァ・トゥシュ族のうちバツ語を話すのは数百人程度で、他の部族（ゴメツァリ族、ピリキティ族、チャグマ・トゥシュ族）はバツ語を失っている。地名学的証拠によると、他の3つのトゥシェティ族はかつてバツ語を話していたことが示唆されており、これはすべてのトゥシェティ人がかつてバツビ語を話していたが、時を経てジョージア語がバツビ語に取って代わったことを示唆している。

言語学的系統から見ると、バト語（またはツォヴァ・トゥシュ語）はガルガイ語（イングーシ語）に起源を遡ることができる。^{[4] [5]}

山岳地帯のおかげでトゥシェティア人の文化と伝統は保存されてきたが、孤立した歴史のため記録がほとんど残っていないため、記録を残すことは困難である。

バツビ語の最初の文法書である『Über die Suchch-Sprache 』は、ドイツの 東洋学者 アントン・シーフナー（1817-1879）によって編纂され、健全な科学的原理に基づいたコーカサス地方の先住民言語の最初の文法書となった。^[6]

分類と配布

バツビ語は北東コーカサス語族のナフ語派に属します。この言語は、ナフ語族の他の2つの言語 であるチェチェン語やイングーシ語とは相互に理解できません。

地理的分布

バツビ語を話す人のほとんどは、ジョージアのアフメタ市カヘティ平原にあるゼモ・アルヴァニ村に住んでいます。トビリシやジョージアの他の大都市にもバツビ語を話す家族がいます。

音韻論

母音

バツビ語は類型論的に共通の五母音体系を持つ。一部の研究者は/u/以外のすべての母音の長さが対照的であると主張しているが、バツビ語に関する研究では最小母音対は示されておらず、文献にも長母音の例は見当たらない。

	フロント	戻る
高い	私	あなた
ミッド	ɛ	ɔ
低い	a     aː

バツビ語には以下の二重母音もあります：/ei/、/ui/、/oi/、/ai/、/ou/、/au/。^[7]

すべての母音と二重母音には、音声および形態音素のプロセスの結果として鼻化された 異音があります: [ ĩ ẽ ã õ ũ ]。鼻音化母音は、 [k'nat ẽ ] ' boy- GEN 'の კნათ ე ^ნのように、ムケドルリ文字では問題の母音の後に上付き文字 ⟨ნ⟩ を付けて表されます。

子音

バツビ語は、ナフ・ダゲスタン語族としては比較的典型的な、放出音、咽頭音、口蓋垂音を含む豊富な子音群を有する。一方、ナフ語族に近いチェチェン語やイングーシ語とは異なり、バツビ語は無声横摩擦音/ɬ/を保持している。また、二重の放出音/tʼː/と/qʼː/の存在も注目に値するが、これらは言語横断的には稀である。^[8]

コウモリの子音音素^[9]

			唇	歯科	歯槽骨	口蓋（化）	軟口蓋	口蓋垂	咽頭	声門
鼻腔			メートル	n
破裂音	吸引された	レニス	pʰ	tʰ	t͡sʰ	t͡ʃʰ	き	qʰ		ʔ
	無声	フォルティス		tː				qː
	有声音		b	d	d͡z	d͡ʒ	グラム
	排出的な	レニス	pʼ	tʼ	t͡sʼ	t͡ʃʼ	kʼ	qʼ
		フォルティス		tʼː				qʼː
摩擦音	無声	レニス			s	ʃ	×		ħ	h
		フォルティス			sː		xː
		横方向			ɬ
	有声音		v		z	ʒ	ɣ		ʕ
近似値		レニス		l		j
		フォルティス		lː
フラップ					ɾ

音韻規則

バツビ語で最も一般的な音節型は CVC である。^[9]しかし、バツビ語の単語は一般的に 2 つの子音の連続で構成され、そのうち 2 番目の子音は摩擦音であることが多い。^[10]閉鎖音と閉鎖音の連続には、放出音が含まれることが多い。これらの 2 つの子音の連続は単語のどの位置に出現することもあるが、語末に出現することはあまり一般的ではない。3 つの子音の連続も出現するが、多くはグルジア語からの借用語である。インド・ヨーロッパ語族以外の言語の多くの連続と同様に、^{[11]バツビ語の子音の連続は、}音響順序付けの原則に従わないことが多い。

語頭の2子音クラスター^[9]

C1	C2	例		英語
停止	摩擦音
b	ʒ	bʒ ã	ბჟა ნ	家畜
p	ħ	pħ e	ფჰჾე	村
t͡ʃ	×	ありがとう​	ჩხოტ	滝
kʼ	ʕ	大丈夫​	კჺოკ	穴
メートル	ʕ	マル​	მჺალ	一般
停止	停止	例		英語
tʼ	qʼ	tʼqʼ a	ტყა	20
kʼ	n	kʼn atẽ	კნათე ნ	男の子
t͡ʃʼ	qʼ	t͡ʃʼqʼ empʷʼ	ჭყემპუ	喉

語頭の3子音クラスター^[9]

C1	C2	C3	例		英語
p	s	tʼ	ありがとう​	ფსტუ	妻
t	×	ɾ	txɾ il	თხრილ	溝
tʼ	kʼ	メートル	tʼkʼm el	ტკმელ	ほこり
tʼ	qʼ	v	tʼqʼv e	ტყვე	囚人
グラム	ɾ	d	グッドエムル​	გრდემლ	金床

上記の3子音語頭を含む単語のうち、/psʼtu/「妻」と/tʼkʼmel/「ほこり」のみがバツビ語に由来し、残りはグルジア語からの借用語です。

単語末尾のクラスター

C1	C2	例		英語
ɾ	kʼ	ツァ・アレク	ცარკ	歯
p	×	veピクセル	ვეფხ	虎
t	×	マサチューセッツ州	მათხ	太陽
v	r	スキー・ヴェ	სკივრ	胸、胴体
n	tʼ	アボ・ント	აბჟონტ	あぶみ

綴りのシステム

Batsbiの様々な綴りの比較表

シーフナー、1856年[12]	イムナイシュヴィリ、1977年		カダギゼ、1984年		ホリスキー＆ガグア（1994）	ミケラゼ、2012年		デシェリエフ、1953年	クレラシヴィリ、1999年	IPA
	グルジア語の 転写	ラテン語 転写	グルジア語の 転写	ラテン語 転写		グルジア語の 転写	ラテン語 転写
1つの	ა	1つの	ა	1つの	1つの	ა, ⁀ ა	A a、⁀ A  ⁀ a	ああ	ああ	1つの
							Ǎ ǎ, â	а͏̆	а͏̆	ă
		アー		アー	あ:		アー	ああ	ああ	aː
							アー			aː
	აჼ	aⁿ	აჼ	aⁿ	aⁿ	აჼ, ⁀ აჼ	à ã, ⁀ à ⁀ ã	ああ	ああ	ã
							アー			ãː
b	ბ	b	ბ	b	b	ბ	B b	б	б	b
グラム	გ	グラム	გ	グラム	グラム	გ	G g	г	г	ɡ
d	დ	d	დ	d	d	დ	D d	д	д	d
e	ე	e	ე	e	e	ე	えー	ええ、	え	e
						⁀	Ē ē、⁀ Ē  ⁀ ē		えー	eː
		ĕ		ĕ	_		ě, ê	е͏̆	е͏̆	ĕ
	ეჼ	eⁿ	ეჼ	eⁿ	eⁿ	ეჼ	Ẽ ẽ	えー	えー	ẽ
							Ē̃ ē̃			ẽː
わ	ვ	v	ვ	v	v	ვ	V v	в	в	v
z	ზ	z	ზ	z	z	ზ	Zz	з	з	z
t̔	თ	t	თ	t	t	თ	t t	т	т	tʰ
	თთ	tt	თჾ	tჾ	t:	თჾ	tჾ	て	て	tː
私	ი	私	ი	私	私	ი, ⁀ ი	私、私、私	と	と	私
							Ī ī	ӣ	ӣ	私
		私		私	私		私	и͏̆	и͏̆	私
	იჼ	iⁿ	იჼ	iⁿ	iⁿ	იჼ	Ĩ ĩ	и̃	и̃	私
							Ī̃ ī̃			私
け	კ	ḳ	კ	ḳ	kʼ	კ	Ḳ ḳ	кӀ	кӀ	kʼ
l	ლ	l	ლ	l	l	ლ	L l	л	л	l
	ლლ	ll	ლჾ	lჾ	リットル:	ლჾ	lჾ	лл	лл	lː
l͓	ლʻ	lʻ	ლʻ	lʻ	ɫ	ლʻ	lʻ	лъ	лъ	ɬ
メートル	მ	メートル	მ	メートル	メートル	მ	んんん	м	м	メートル
n	ნ	n	ნ	n	n	ნ	N n	н	н	n
j	ჲ	j	ჲ	j	j	ჲ	J j	й	й	j
						ჲჼ	j̇̃			j̃
o	ო	o	ო	o	o	ო, ⁀ ო	おお、おおおお ​	о	о	o
							おお	о̄	о̄	oː
							おぉー			oː
		ŏ		ŏ	お		ǒ、ô	о͏̆	о͏̆	ŏ
	ოჼ	oⁿ	ოჼ	oⁿ	oⁿ	ოჼ	Õ õ	о̃	о̃	õ
							オー̃ オー̃			õː
p	პ	p̣	პ	p̣	pʼ	პ	P̣ p̣	пӀ	пӀ	pʼ
z̔	ჟ	ž	ჟ	ž	ž	ჟ	Žž	ж	ж	ʒ
r	რ	r	რ	r	r	რ	R r	р	р	ɾ
	რʻ	rʻ				რʻ	rʻ			ɾ̥
s	ს	s	ს	s	s	ს	S s	с	с	s
	სს	ss	სჾ	sჾ	秒:	სჾ	sჾ	сс	сс	sː
t	ტ	ṭ	ტ	ṭ	tʼ	ტ	Ṭ ṭ	тӀ	тӀ	tʼ
	ტტ	ṭṭ	ტჾ	ṭჾ	tʼ:	ტჾ	ṭჾ	тӀтӀ	тӀтӀ	tʼː
あなた	უ	あなた	უ	あなた	あなた	უ, ⁀ უ	うう、うう、うう	у	у	あなた
							Ū ū		ӯ	uː
		ŭ		ŭ	あなた		Ǔ ǔ, û	у͏̆	у͏̆	ŭ
	უჼ	uⁿ	უჼ	uⁿ	uⁿ	უჼ, ⁀ უჼ	× ũ、⁀ × ⁀  ũ	у̃	у̃	ũ
p̔	ფ	p	ფ	p	p	ფ	P p	п	п	pʰ
k̔	ქ	け	ქ	け	け	ქ	K k	к	к	き
g̔	ღ	ɣ	ღ	ɣ	ǧ	ღ	Ɣɣ	гӀ	гӀ	ɣ
q	ყ	q̣	ყ	q̣	qʼ	ყ	Q̣ q̣	ケ	ケ	qʼ
	ყყ	q̣q̣	ყჾ	q̣ჾ	qʼ:	ყჾ	q̣ჾ	キキ	キキ	qʼː
s̔	შ	š	შ	š	š	შ	シュ シュ	ш	ш	ʃ
						შჾ	シュ			ʃː
c̔	ჩ	č	ჩ	č	č	ჩ	Čč	ч	ч	t͡ʃʰ
c	ც	c	ც	c	c	ც	C c	ц	ц	t͡sʰ
ʒ	ძ	ʒ	ძ	ʒ	ʒ	ძ	Ʒʒ	дз	дз	d͡z
c̣	წ	c̣	წ	c̣	cʼ	წ	C̣ c̣	цӀ	цӀ	t͡sʼ
c̣̔	ჭ	č̣	ჭ	č̣	čʼ	ჭ	Č̣ č̣	чӀ	чӀ	t͡ʃʼ
×	ხ	×	ხ	×	×	ხ	× ×	х	х	×
	ხხ	xx	ხჾ	xჾ	×:	ხჾ	xჾ	хх	хх	xː
q	ჴ	q	ჴ	q	q	ჴ	Q q	кх	кх	qʰ
	ჴჴ	qq	ჴჾ	qჾ	質問:	ჴჾ	qჾ	ккх	ククク	qː
ʒ̔	ჯ	ǯ	ჯ	ǯ	ǯ	ჯ	Ǯ ǯ	дж	дж	d͡ʒ
x̣	ჰ	h	ჰ	h	h	ჰ	H h	хӀ	хӀ	h
ḥ	ჰჾ	ハ	ჰ⌝​	h⌝​	ħ	ჰ⁊	H⁊ h⁊/Ⱨ ⱨ	хь	хь	ħ
	ჵ	ꞷ	ჵ		_	ჵ	ꞷ	Ӏъ	Ӏъ	ʡ
ʼ	ʻ	ʻ	ჺ	ʻ	ʕ	ჺ/ع	ʻ	Ӏ	Ӏ	ʕ
—	ʼ	ʼ	ჸ	ʼ	ʔ	ჸ	ʼ	ʼ	ъ	ʔ
—	—	—	—	—	—	—	—	ф	—	f
—		わ	—	—	—	—	—	—	—	わ

形態統語論

バツビ語は、能格絶対格のSOV言語であり、限定された形態素派生と屈折を多用する。文法上の性（すなわち名詞クラス）と複数の文法格を持つ。

代名詞

人称代名詞 - 一人称と二人称

バツビ代名詞は、三人称、二数、そして一人称複数形の包括性（「あなたと私たち」と「私たちだがあなたはいない」）を表します。指示代名詞は三人称代名詞として機能します。

注目すべきは、一人称単数（「私」）と二人称（「あなた」）がほぼ常に一つの子音によって体系的に異なることです。一人称は/s/、二人称は/ħ/ですが、複数形では一人称排他的は/txo/、二人称は/ʃu/が一般的です。以下に示すように、すべての代名詞の格語尾は規則的です。^[10]

	特異		複数
	初め	2番	初め エクスクルーシブ	初め 包括的	2番
主格	სო それで	ჰჾო ħo	ვე/ვაი ve/vai	თხო ありがとう	შუ シュ
能格	ას として	აჰჾ aħ	ვე ve	ათხ アトックス	ეშ エシュ
属格	სე ნ サ	ჰჾე ნ 彼	ვაი ნ ヴァイ	თხე ნ チョ	შე ნ シュウ
与格	სონ 息子	ჰჾონ ħon	ვაინ 虚栄心	თხონ txon	შუნ 太陽
対立形	სოგუ ソグ	ჰჾოგუ ħogu	ვაიგუ ヴァイグ	თხოგუ チョグ	შუგუ シュグ
副詞的	სოღ ソウ	ჰჾოღ ħoǧ	ვაიღ ヴァイ	თხოღ チョー	შუღ シュウ
英語	私	あなた（汝）	私たちだけどあなたじゃない	あなたと私たち	あなた（あなた）

三人称代名詞/指示代名詞

バツビ語では、末端指示代名詞（「あそこ」）は三人称代名詞（「彼／彼」、「それ」、「彼ら」）としても用いられます。そのため、バツビ語では代名詞に性別は含まれません。ただし、動詞や形容詞には性別が付与される場合があります。

	特異	複数
主格	ო o	ობი 帯
能格	ოჴუს オクス	ოჴარ オカール
属格	ოჴუი ნ オキ	ოჴრი ნ オクリ
与格	ოჴუინ オキン	ოჴარნ オカルン
インストゥルメンタル	ოჴუვ オクブ
英語	彼女	彼らは

連体指示詞

	近位	内側	遠位
絶対的	ე e	ის は	ო o
斜め	ეჴ 同等	იცხ icx	ოჴ oq
英語	これ	それ	あそこ

連体指示法はバツビでは性別をコード化しない。

1a

ე

e

DEM .近位

ფსტუიჩოვ

プシュウイチョフ

女性-ERG

ე ფსტუიჩოვ

エ・プシュウイチョフ

DEM.近位女性-ERG

「この女性」

1b

ე

e

DEM .近位

სტაკოვ

スタコフ

マン-ERG

ე სტაკოვ

エ・スタコフ

DEM.近位ヒトERG

「この男は

1c

ო

o

DEM .遠位

სტაკოვ

スタコフ

マン-ERG

ო სტაკოვ

オ・スタコフ

DEM.遠位男性-ERG

「あそこにいる男の人」

疑問代名詞

	誰が？	何？	いつ？	いくら？	どこ？	どれ？
絶対的	მე ნ 自分	ვუხ ヴックス	მაცა ნ マカ	მელʻ 私	მიჩ, მიჩა mič, miča	მენუხ メニュー
能格	ჰჾა ნ ħã	სტევ ステヴ				მენხუიჩოვ メンシュイチョフ

名詞クラス

他のナフ語族と同様に、バツビ語にも複数の名詞クラス（文法上の性）があり、母音で始まる動詞、形容詞、数詞、その他いくつかの単語にクラス接頭辞として付与されます。 ^[10]つまり、名詞自体には形態学的に性を示す記号は存在しません。この言語における性の指定は非常に複雑で、自動詞（絶対的）では主語の性が一致しますが、他動詞では目的語の性が一致します。以下の表は、3つの名詞クラスの動詞の性の一致を示しています。

^[9]

名詞クラス	主題	動詞グループ	翻訳
	自動詞（主語の一致）
M	ვაშუ ヴァシュ	ვ ახე ნ v- axẽ	M兄弟（左）
F	ჲაშუ ヤシュ	ჲ ახე ნ j- axẽ	妹F-左
D	ბადერ バダー	დ ახე ნ d -axẽ	子供Dは左
Bd	ფჰჾუ プー	ბ ახე ნ b -axẽ	犬Bd -左
	推移的（目的語の一致）
M	ნანას ナナス	ვაშუ ვ იკე ნ vašu v -ik'ẽ	母Mは弟を連れて （文字通り「母と弟が連れて行った」）
F	დადას ダダス	ჲაშუ ჲ იკე ნ jašu j -ik'ẽ	父Fは妹を連れて （文字通り「父と妹が連れて行った」）
D	ნანას ナナス	ბადერ დ იკე ნ bader d -ik'ẽ	母親Dは子供を連れて
Bd	დადას ダダス	ფჰჾუ ბ იკე ნ pħu b- ik'ẽ	父Bdは犬を連れて行きました

クラス数

ホリスキーとガグア（1994）はバツビ語を5つの名詞クラスに分類して分析しているが^[9]、アリス・ハリスは、5つの主要クラスのパターンに当てはまらない単語の行動に基づいて、バツビ語には合計8つの性があると主張している^[10] 。以下の内訳はハリスによるものである。

ラベル	特異	複数	説明	名詞	形容詞 "大きい"	動詞 「ある」	英語
M	v-	b-	男性	მარ mar ჺუვ ʕuv ვოჰჾ voħ	ვ აჴჴო ნ v- aqqõ	ვ ა v -a	「夫は大きい」 「羊飼いは大きい」 「息子は大きい」
F	j-	d-	女性人間	ნან nan ფსტუ pstʼu ჲოჰჾ joħ	ჲ აჴჴო ნ j- aqqõ	ჲ ა j -a	「お母さんは大きい」 「奥さんは大きい」 「娘さんは大きい」
D	d-		さまざまなデフォルトクラス 性別不明の場合[10]	ბადერ bader კუიტი kʼuit'i დოკ dokʼ დითხ ditx	დ აჴჴო ნ d- aqqõ	დ ა d -a	「子供は大きい」 「猫は大きい」 「心は大きい」 「肉は大きい」
Bd	b-	d-	動物	ფჰჾუ pħu ჩა ča	ბ აჴჴო ნ b- aqqõ	ბ ა b -a	「犬は大きい」 「パンは大きい」 「クマは大きい」
J	j-		様々な	ცარკ carkʼ მაიჴი maiqi ყარ q'ar	ჲ აჴჴო ნ j -aqqõ ჲ -ავი ნ j -avĩ	ჲ ა j -a	「歯が大きい」 「ミルクは軽い」 「雨は軽い」
*Bd	b-	d-	体の部位（15個の名詞）	ბაქ bak ბჺარკ bʕarkʼ ჭყემპუ čʼqʼempʷʼ	ბ აჴჴო ნ b -aqqõ	ბ ა b -a	「拳は大きい」 「目が大きい」 「喉が大きい」
*D/J	d-	j-	体の部位（4つの名詞）	ბატრ batʼr ლარკ larkʼ ტოტ tʼotʼ ჭამაღ čʼamaǧ	დ აჴჴო ნ d- aqqõ	დ ა d -a	「唇が大きい」 「耳が大きい」 「手が大きい」 「ほっぺが大きい」
*B/B	b-		名詞は3つだけ	ბორაგボラグ ჩექამ čekam ქაქამ kakam	ბ აჴჴო ნ b -aqqõ	ბ ა b -a	「ニットスリッパは大きいです」 「ブーツは大きい」 「秋のウールは大きい」

例外と固有の性別を持たない名詞

HoliskyとGagua (1994)によると、名詞の数が最も多いクラスはDクラス（例：d a「それは」）で、次いでJクラス（例：j a「それは」）です。Dクラスマーカーは、名詞のクラスが不明な場合（開放疑問文など、1a参照）や、男女が混在する節（1d）でも使用されます。

2a

ვუხ

ヴックス

何

და

ダ

Cl.D -be

ვუხ და

ヴクス・ダ

Cl.Dとは何か

"それは何ですか？"

2b

ღოჭ

ǧočʼ

スティック

ჲა

じゃ

Cl.J -be

ღოჭ ჲა

ǧočʼ ja

スティックCl.J -be

「それは棒です」

2c

ნექ

首

ナイフ

და

ダ

Cl.D -be

ნექ და

ネックダ

ナイフCl.D -be

「それはナイフです」

2日

ღოჭე

ǧočʼe

スティックアンド

ნექე

ネケ

ナイフと

და

ダ

Cl.D -be

ღოჭე ნექე და

ǧočʼe neke da

棒とナイフとCl.D -be

「それは棒でありナイフでもある」

さらに、人間を指す一部の名詞には固有の性別がないため、クラスの合意は状況に応じて決まります。これらには、「先生」 (უჩიტელ učitʼel )、「友人」 (ნაყბისტ naq'bist' )、「敵」 (მასთხოვ mastxov )、「隣人」を表す単語が含まれます。(მეზობელメゾベル) など。^[9]

3a

უჩიტელ

ウチテル

教師

ვ ა

v -a

Cl.M -is

უჩიტელ ვ ა

učitʼel v -a

先生Cl.M -is

「彼は教師です」

3b

უჩიტელ

ウチテル

教師

ჲ ა

j -a

Cl.F -is

უჩიტელ ჲ ა

učitʼel j -a

先生Cl.F -is

「彼女は教師です」

性別は、 v ašu ( ვ აშუ "兄弟") とj ašu ( ჲ აშუ "姉妹")のようにいくつかの単語で語彙化されており、 ašu は「兄弟」と翻訳できます。

形容詞の性一致

修飾する名詞の性と一致する母音で始まる形容詞は8つだけである。^[9]

形容詞の一致（単数）

性別 （シンガポール/ポーランド語）	-アクォ	-ut'q'ĩ	-avĩ	-acĩ	-uq'ĩ	-アサ	-acũ	-axxẽ
	-აჴჴო ნ	-უტყი ნ	-ავი ნ	-აცი ნ	-უყი ნ	-ასე ნ	-აცუ ნ	-ახხე ნ
M (動詞/動詞b)	v -aqqõ	v -ut'q'ĩ	v -avĩ	v -acĩ	v- uq'ĩ	v -asẽ	v -acũ	v -axxẽ
F (j-/d-)	j -aqqõ	j -ut'q'ĩ	j -avĩ	j -acĩ	j- uq'ĩ	j -asẽ	j -acũ	j -axxẽ
D（d-）	d -aqqõ	d -ut'q'ĩ	d- avĩ	d -acĩ	d -uq'ĩ	d -asẽ	d -acũ	d -axxẽ
J（j-）	j -aqqõ	j -ut'q'ĩ	j- avĩ	j -acĩ	j -uq'ĩ	j -asẽ	j -acũ	j -axxẽ
Bd (b-/d-)	b- aqqõ	b -ut'q'ĩ	b- avĩ	b- acĩ	b -uq'ĩ	b -asẽ	b -acũ	b -axxẽ
英語	"大きい"	"小さい"	"ライト"	"重い"	"厚い"	"空の"	"短い"	"長さ"

文法上の数と格

バツビ語の名詞は、2つの数（単数と複数）と9つの格に屈折します。数の変化は接尾辞の付加や語根の変化によって起こり、主に予測不可能です。ハリス（Ms）は、主格における複数形を表す接尾辞を9つ挙げています。母音の変化（例えばablaut）も複数形の語根に影響を与える可能性があることに注意してください。

主格

サフィックス	名詞単数形	名詞複数形	英語
-私	საგ たるみ	საგ ი たるみ- i	鹿
-は	ნიყ ニク	ნიყ იშ niq'- iš	道路
-bi	ხე ნ xẽ	ხენ ბი ゼンビ​	木
-mi	დოკ ドク	დ ა კ მი ダ・クミ​	ハート
-アーク	ფჰჾუ プー	ფჰჾ არჩ pḥ- arč	犬
-エルチ	ტჺირ ティル	ტჺირ ერჩ tʼʕir- erč	星
-ar	კეჭ ケチ	კ ა ჭ არ kʼ a č̣- ar	バンドル
-er	ჲოპყ ジョプク	ა პყ ერ a pʼqʼ -er	灰

バツビ語では合計9つの名詞格が用いられます。ほとんどの名詞では、能格と具格は共通の形をとります。

	ნეკ nekʼ 'ナイフ'		ცოკალ t͜sʰokʼal 「キツネ」		დოკ ドク '心臓'
	特異	複数	特異	複数	特異	複数
主格	ネック	ネキ	t͡sʰokʼal	t͡sʰokʼli	ドク	ダクビ
属格	ネク	ネクアン	t͡sʰokʼlẽ	t͡sʰokʼlã	ダキー	ダクビー
与格	ネケン	ネキン	t͡sʰokʼlen	t͡sʰokʼlin	ダカン	ダクビン
能格/器用	ネケフ	ネキフ	t͡sʰokʼlev	t͡sʰokʼliv	ダカヴ	ダクバブ
連絡	ネケックス	ネカックス	t͡sʰokʼlex	t͡sʰokʼlax	ダコックス	ダクバックス
対立形	ネケグ	ネキグ	t͡sʰokʼlegʷ	t͡sʰokʼligʷ	ダコグ	ダクビッグ
副詞的	ネケ	ネキ	t͡sʰokʼleɣ	t͡sʰokʼliɣ	ダコ	ダクビ
コミットメント	ネクトスィー、 ネケツシ	ネキチ	t͡sʰokʼlet͡sʰĩ	t͡sʰokʼlit͡sʰĩ

動詞

バツビ語の動詞は、時制や相だけでなく、性、人称、法などのカテゴリーも表します。人称接尾辞は、動詞の主語が能格か絶対格かを表します。人称接尾辞については、以下の表をご覧ください。バツビ語の動詞は、名詞のクラスを示す接頭辞を介して目的語と一致することもありますが、これは以下の表には示されていません。

		特異	複数
初め	能格 切る	თეტო ს テトス​	თეტო თხ テト-tx
	絶対的 取る	-იკე სუ -ikʼe- sʷ	-იკესთ ხუ -ikʼe- txʷ
2番	能格 切る	თეტო ჰჾ テト-ħ	თეტუ იშ テトウィシュ​
	絶対的 取る	-ისკე ჰჾუ -ikʼe- ħʷ	-ისკე შუ -ikʼe- šʷ
三番目	能格 切る	თეცტ უ テト
	絶対的 取る

Batsbi には動詞の行為主体性を表す明確な語形変化があり、以下の違いを区別しています。

ああ、悲しむべきことだ（私は自分のせいではないのに倒れた）

ああ、 残念だ（転んだのは自分のせいだ）

後置詞

バツビ語では、多くの空間的・時間的関係が後置詞によって表現されます。多くの場合、後置詞の前に来る名詞は与格となりますが、例外もあります。

助詞	例	英語
მაქ メイク	ტივენ მაქ ბა t'iv-en mak ba	彼ら（M）は橋の上にいる （文字通り、they.are の橋）
の上
კიკელ キケル	ტივენ კიკელ ვაიხნას tʼiv-en kʼikʼel vaixnas	私（M）は橋の下を歩いた （文字通り、橋の下を歩いた）
下
ფეხ ペックス	ნანენ ფეხ ナンエンペックス	母の隣で （文字通り、母が隣にいる）
の隣に
ჰჾათხ(ე) ħatx(e)	წენინ ჰჾათხე c'en-in ħatxe	家の前 （文字通り、家の前）
の前に

英語やインド・ヨーロッパ語族の言語では前置詞で表現される方向や状態の一部は、バツビ語では場所格で表現されることに注意してください。

語順

Batsbi の中立語順は SOVです。

4a

სტაკოვ

スタコフ

マン-ERG

ჲაჰჾონ

ジャオン

女の子-DAT

ჴირ

クォール

りんご

ბალი

バリン

B.Cl -与える。AOR

სტაკოვ ჲაჰჾონ ჴირ ბალი

stʼakʼov jaħon qor balin

男-ERG 女の子-DAT リンゴB.Cl -give.AOR

「男は少女にリンゴをあげた」

4b

ფსარე

プサレ

昨日

ფჰჾე

ペ

村

ჲაიხნას

ジェイクスナス

F.Cl -go- 1S . ERG

ფსარე ფჰჾე ჲაიხნას

psare pħe jaixnas

昨日の村F.Cl -go-1S.ERG

「私（女性）は昨日村へ行きました」

数字

他の多くの類似の数字と同様に、バツビ数字は20を共通の基数とする20進法です。これは主に10進法の上位の数字の構成に顕著に表れており、以下のようになります。

40（šauztʼqʼ）は2  ×  20から形成される。

200（icʼatʼqʼ ）は10  ×  20から形成される^[9]

名詞を修飾する場合、数字は修飾する名詞の前に来ます。

基本数字

1	チャ	11	cħajtʼtʼ	1+10
2	シ	12	šiitʼtʼ	2+10
3	qo	13	qoitʼtʼ	3+10
4	ディヴ	14	デヴァジット	4+10
5	ピクシ	15	プシット	5+10
6	ジェットックス	16	ジェットツァジット	6+10
7	ヴォル	17	vorɬajtʼtʼ	7+10
8	バー	18	barɬajtʼtʼ	8+10
9	は	19	tʼqʼexc'	20対1
10	それは	20	tʼqʼa

10年以上

21	tʼqʼacħa	20+1
22	tʼqʼaš	20+2
30	tʼqʼaitʼtʼ	20+10
31	tʼqʼacħitʼtʼ	（20+1）+10
32	tʼqʼašiitʼtʼ	（20+2）+10
40	šauztʼqʼ	2×20
50	šauztʼqʼaitʼtʼ	（2×20）+10
60	クズットク	3×20
70	クズットクエイット	（3×20）+10
80	デ(ヴ)ウズツク	4×20
90	デ(ヴ)ウズトクアイット	（4×20）+10
100	pxauztʼqʼ	5×20
120	ジェクサットク	jetxcʼatʼqʼ 6x20より
160	バラチャック	8×20
200	icʼatʼqʼ	itʼːcʼatʼqʼ 10x20から
1000	アタス	ジョージア語から

バト語では、その近縁語であるチェチェン語やイングーシ語と同様に、数「4」（Dʕivʔ）は名詞の品詞マーカーで始まります。このマーカーはD（デフォルトではD、他の品詞の場合は別の大文字）で表されます。このマーカーは、たとえ名詞が明示的に表現されておらず、 Vʕivʔev （4（男性））のように、用法的な文脈や談話的な文脈でのみ明らかになる場合でも、数が修飾する名詞の品詞と一致するでしょう。これは「4」という単語自体だけでなく、その派生語にも見られます。

参考文献

1. 「ユネスコ危機に瀕する世界の言語地図集」ユネスコ。 2018年4月17日閲覧。
2. 「Batsbiのアルファベット、発音、言語」Omniglot.com . 2018年2月4日閲覧。
3. Wichers Schreur J (2025).コーカサスにおける集中的な言語接触 ツォバ・トゥシュの場合(pdf)。ベルリン：言語科学出版。土井：10.5281/zenodo.15275286。ISBN 9783961105106。
4. マカラティア、セルジ (1983)。トゥシェティ。トビリシ：ナカドゥリ。 p. 109.
5. グリゴリア、アレクサンダー（1939年）『コーカサスの慣習と正義：グルジア高地人』ペンシルベニア州：ペンシルバニア大学、7頁。
6. ケビン・トゥイト(2007). イベロ・コーカサス仮説の興隆と衰退、そして復活, pp. 7-8. Historiographia Linguistica , 35 #1.
7. HG1994 ^{[全文引用が必要]}
8. Hauk, Bryn; Hakim, Jacob (2019年夏). 「ツォヴァ＝トゥシュ語における単節および重節の放出詞の音響特性」(PDF) . ICPhS 2019 会議論文集.
9. Holisky、Dee Ann and Gagua、ルスダン、1994年。「ツォヴァ・トゥシュ (バツビ)」、『コーカサスの先住民族の言語』第 4 巻、リークス・スミーツ、編集者。キャラバンブックス、147-212ページ
10. ホーク、ブリン;ハリス、アリス。バツビスケッチ文法。
11. Easterday, Shelece (2019-07-04). 高度に複雑な音節構造：類型論的・通時的研究. [object Object]. doi :10.5281/zenodo.3268721.
12. アントン・シーフナー (1856)。トゥシュシュ・シュプラッヘとシュシュティエンのムンダールに住むことはできますか。サンクトペテルブルク: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften。

• Имнайстровили、Давид Силибистрович (1977)。Историко-сравнительный анализ фонетики нахских языков。例: Мецниереба。
• Микеладзе、М.; Гигазвили、К。 （2012年）。 Цоватузинско-грузинско-русско-английский словарь (PDF)。 Тбилиси。 2019 年 11 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

外部リンク

• ロシア帝国諸民族の赤い本：コウモリ
• 世界の言語に関する報告書 2006年2月22日アーカイブ - Wayback Machine
• グローバル語彙統計データベースにおけるコウモリの基本語彙集

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bats_language&oldid=1310112182」より取得