美しいジャージ
「美しいジャージー」または「Man Bieau P'tit Jèrri」は、ジャージー島の国歌で、ジャージー語と英語で歌われています。1906年に亡くなったイギリス人リンゼイ・レノックスによって作曲されました。[ 1 ] [ 2 ]占領下において、島民は士気を高めるためにこの歌を歌っていました。[ 3 ]現在では、解放記念日に演奏され、一部のスポーツイベントではジャージー島の国歌として歌われています。[ 4 ] [ 1 ] 2025年にジャージー島の国歌として正式に制定されました。[ 5 ]
使用
毎年、解放広場で行われる解放記念日の礼拝では、「ビューティフル・ジャージー」が歌われます。故サディ・ル・シュール＝レナール（聖救世主会の故コネタブル修道女）もこの歌を歌っていました。[ 4 ]
国歌
2015年にジャージー・イブニング・ポスト紙が実施した世論調査では、回答した島民の3分の1以上が「ビューティフル・ジャージー」をジャージーの国歌として認めてほしいと望んでいるのに対し、「アイランド・ホーム」を国歌として認めてほしいと望んでいる人は20%未満でした。[ 1 ] 2025年には、「ビューティフル・ジャージー」が「アイランド・ホーム」ではなくジャージーの国歌として正式に制定されました。 [ 5 ]しかし、2015年のアイランドゲームズでは、開会式とメダル授与式においてジャージーの国歌として演奏されました。[ 1 ]
歌詞
| ジェリアの歌詞[ 6 ] | 英語の歌詞[ 7 ] [ 8 ] |
|---|---|
あなたは、コインを持って、自分自身の人生を見つめ、自分自身を 見つめ、 自分自身を見つめ、 自分自身を見つめます。 ジェリ、男は楽園、膿はベル・タケ・スーオス・ソレ - Qué j'aime la paix dé chu Jèrri! 愛する人を愛して、自分を羨ましく思いながらも、 お金を払ってください。 ジェリを見つめ、 自分の命を守り、愛を育み、日々の生活を続けてください。ああ、あなた は、ジェリの女王、女王の ようなものです！ Jé connais touos tes Charmes; et combein qu'j'en ai joui Auve euné chiéthe anmie, aut' fais! あなたの人生は、 私たちの人生を支配するものではありません。 Et pis, coumme tout bouôn Jèrriais, dans l'fond dé man tchoeu J'ai grand' envie dém'en r'aller Dans l'île tchi m'a donné tant d'amour et d'bonheu, Èrvaie ma chiéthe et man siez-me! ジェリを見て、 自分の命を守り、日々の生活を続けてください。ああ、あなた は、ジェリの女王、女王の ようなものです！ | 決して忘れることのできない大好きな場所があります 。どこまで旅をしても、それは愛しい場所であり続けるでしょう。 世界中どこへ航海しようとも 、その美しさは記憶にいつまでも残るでしょう。 愛しいジャージー島、美しい海の女王よ、 あなたの魅力は数え切れないほどあり、また稀有です。 愛は美しい景色の中にこそ宿るものであり、 私の心はいつもそこに憧れています。 美しいジャージー島、海の宝石よ、 私の心はいつもあなたへの憧れで向き合います。 美しいジャージー島、海の宝石よ、 あなたが私のために呼び覚ました思い出は輝かしいものです。あなたの岸辺を 、愛しい人と共に 、私はかつての楽しかった日々をさまよいました。 そして愛の絆は、 たとえしばらくの間、私たちは別れなければならないとしても、永遠に私たちを一つに結びつけるでしょう。 そして夢の中で、私は愛しい場所、 愛しい海の小さな島を何度も目にする。 そして空想の中で、優しく愛情深い顔を見つめる 。私にとって最も大切な顔。 美しいジャージー島、海の宝石よ、 私の心はいつもあなたへの憧れで満たされる。 あなたが私のために呼び覚ました思い出は輝かしい。 美しいジャージー島、海の宝石よ。 |
参照
参考文献
- ^ a b c dジョンソン、ヘンリー（2016年2月27日）「ジャージー島の歌：島嶼国における音楽、メディア、政治」 MEDIANZ ：アオテアロア・ニュージーランド・メディア研究ジャーナル。15 （ 1）。doi ： 10.11157 /medianz - vol15iss1id132。ISSN 2382-218X 。
- ^ジョンソン、ヘンリー（2015年4月22日）「ジャージー島における言語的遺産の表明」。エリザベス・オークレール、フェアクロフ、グラハム（編）『遺産と持続可能性における理論と実践：過去と未来の間』ラウトレッジ、126頁。ISBN 978-1-317-67592-1。
- ^ Beautiful Jersey - The Jersey Music Service Liberation Choir、2019年9月17日、 2022年5月29日閲覧。
- ^ a b「Beautiful Jersey」 . www.bbc.co.uk. 2022年5月29日閲覧。
- ^ a b「ジャージーの国歌：美しいジャージー」ジャージー政府。2025年5月12日閲覧。
- ^ 「Man Bieau P'tit Jèrri with English」(PDF) . learnjerriais.org.je。オフィス・デュ・ジェリエ。 2024 年 4 月 30 日。2024 年5 月 19 日に取得。
- ^ https://www.gov.je/SiteCollectionDocuments/Jersey%27s%20culture%20and%20heritage/Beautiful%20Jersey%20-%20Piano%20Version%20-%20Full%20Score.pdf
- ^ “Beautiful Jersey” . jerseywartunnels.com . 2023年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月19日閲覧。
