ベジャ語
| ベジャ | |
|---|---|
| Bidhaawyeet、 Tubdhaawi、 تُبڈاوِ | |
| ネイティブ | スーダン、エリトリア、エジプト |
| 地域 | 紅海 |
| 民族 | ベジャ |
ネイティブスピーカー | 276万人（2022～2023年）[1] |
初期の形態 | |
| 方言 | ハデンドア・ ハダレブ・ アマラル・ ビシャリン・ ベニ・アメール |
| ラテンアルファベット（限定使用） アラビアアルファベット（限定使用） | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | bej |
| ISO 639-3 | bej |
| グロットログ | beja1238 |
ベジャ( BidhaawyeetまたはTubdhaawi ) は、紅海の西海岸でベジャ族によって話されているクシ語派のアフロアジア語です。その話者はエジプト、スーダン、エリトリアの一部に住んでいます。Ethnologueによると、2022 年にはスーダンで 2,550,000 人のベージャ話者が存在し、エリトリアでは 121,000 人のベージャ話者が存在しました。 2023 年の時点で、エジプトには推定 88,000 人のベージャ話者がいます。 3 か国の合計講演者数は 2,759,000 人です。[2]
名前
Bejaという名前は、アラビア語: بجا、ローマ字: bijāに由来しており、英語の文献で最も一般的です。ネイティブスピーカーは、 Bidhaawyeet (不定) またはTubdhaawi (明確)という用語を使用します。 [3]
分類
ベジャ語は、多くの言語学者によってアフロアジア語族のクシ語派に属し、北クシ語派サブグループの唯一の構成員であると考えられています。そのため、ベジャ語には、クシ語派の他のサブグループと同様に、独自の言語的革新が数多く含まれています（例えば、アガウ語や中央クシ語における特異な特徴など）。他のクシ語派の言語とは異なるベジャ語の特徴は、同様に、通常の支流変異として一般的に認識されています。[4]
クシュ語の北クシュ語派と他のクシュ語派との関係は不明である。クリストファー・エーレットは、クシュ祖語の有声軟口蓋摩擦音の無声化に基づき、北クシュ語派は他のクシュ語派よりも南クシュ語派に近い可能性があると提唱している。 [5]
ベジャ語がクシ語族の独立した支流であるとの認識は、1925年から1951年にかけてのエンリコ・セルリの研究に遡る。 [6]ベジャ語の言語的革新により、ロバート・ヘッツロンはベジャ語がアフロアジア語族の独立した支流を構成すると主張した。[7]ヘッツロンの提案は他の言語学者によって概ね否定され、セルリがベジャ語を北クシ語族の唯一の支流であると特定した見解は、今日でもクシ語族の内部関係に関する様々な提案の中で標準的な見解となっている。[8]
歴史
クリストファー・エーレットは、クシュ祖語とベージャ語の間の音の変化について次のような順序を提案している。[9]
- PC * tsʼ → * cʼ（歯茎の排出破擦音が口蓋の排出破裂音になる）
- PC * tʼ → * tsʼ（歯牙排出破裂音は歯茎排出破擦音になる）
- *Cʼ → C（放出詞は非放出性の無声音になる）
- [+側方/+閉塞音] → [+後屈音/+ 閉塞音] （つまり、 * dɮと * tɬ はそれぞれ/ɖ/と/ʈ/になる）
- PC * dz → * ts（有声歯茎破擦音は無声音になる）
- * ts → s（無声歯茎破擦音は摩擦音になる）；
* c → ʃ（無声口蓋破裂音は後歯茎摩擦音になる） - * p → b
- PC * ɣʷ → * xʷ（唇音化された 有声軟口蓋摩擦音が無声音になる）
- * x⁽ʷ⁾ → * k⁽ʷ⁾（軟口蓋摩擦音は破裂音になる）
- PC * ɬ → r /V_V （横摩擦音は母音間の歯茎タップになる）
- PC * ɬ → l /#_ （語頭では横摩擦音が横接近音になる）
- PC *z → j /V_（不明な子音は母音の後で口蓋接近音になる）
- PC *z → d /#_ （同じ子音の値が不明な場合は、最初は有声歯茎停止語になる）
- PC * ŋ , * ɲ → n（/m/以外のすべての鼻音は歯茎鼻音になる）
エーレットが復元したクシュ祖語の*zは有声歯茎摩擦音ではなく、音価不明の子音である。エーレットは、これが有声口蓋破裂音 /ɟ/である可能性を示唆している。[10]
一部の言語学者や古文書学者は、ベジャ語の初期段階の証拠を発見したと考えている。この段階は様々な出版物で「古ベダウエ」または「古ベジャ」と呼ばれている。ヘルムート・ザッツィンガーは、東砂漠で発見された紀元3世紀のオストラコン（陶片）に見られる名前が、古ベジャ語の一種であるブレミヤン語である可能性が高いと特定した。また、5世紀と6世紀の碑文テキストも、同言語の後期形態を示すものと特定している。 [11]ヌ生物学者のジェラルド・ブラウン、エジプト学者のヘルムート・ザッツィンガー、クシュ語学者のクラウス・ヴェデキントは、サッカラの修道院で発見されたオストラコンも古ベジャ語を表していると考えていた。ブラウンとヴェデキントは、このテキストを詩篇30篇の翻訳であると特定した。[12]
音韻論
| 唇 | 歯槽 骨 | 後屈 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 唇音化された | |||||||
| 鼻腔 | メートル | n | （ɳ） | （ɲ） | （ŋ） | |||
| 破裂音 | 無声 | t | ʈ | け | kʷ | ʔ | ||
| 有声音 | b | d | ɖ | ʤ | ɡ | ɡʷ | ||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʃ | （×） | h | ||
| 有声音 | （z） | （ɣ） | ||||||
| トリル | r | |||||||
| 近似値 | わ | l | j | |||||
/m/と/n/以外の鼻音は/n/の位置変化である。子音/χ/と/ɣ/ は、一部の話者のアラビア語借用語にのみ現れるが、他の話者では/k/や/h/と/g/に置き換えられる。また、アラビア語借用語の/z/ を/d/に置き換える話者もいる。[14]
ベジャ語には/a/、/e/、/i/、/o/、/u/の5つの母音があります。/e/と/o/は長母音のみで、/a/、/i/、/u/には長母音と短母音があります。[15]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 は | u uː | |
| ミッド | eː | oː | |
| 開ける | a aː |
ベジャは高低アクセントを持つ。[16]
正書法
ベジャ語の表記には、ローマ字とアラビア文字の両方が使われてきた。[17]下記のローマ字正書法はエリトリア政府が使用しており、 2010年から2013年にかけてポートスーダンの紅海大学の識字プログラムで使用された。アラビア語の正書法が3つ、限定的に使用されたことがある。下記の1つ目は、現在は閉鎖されているウェブサイト Sakanab で使用されていたものである。2つ目は Muhammad Adaroob Muhammad によって考案され、EM Roper のベジャ語辞書の翻訳で使用された。3つ目は Mahmud Ahmad Abu Bikr Ooriib によって考案され、2019年に紅海大学で短期間使用された。広く支持されている表記法はない。複数の著者によって出版物に使用された唯一の表記法はラテン文字である。[18]
| IPA | ローマ人[19] | アラビア語（ウサカナ）[19] | アラビア語（MHM）[20] | アラビア語（RSU）[21] |
|---|---|---|---|---|
| ʔ | ' | ء | ||
| b | b | ب | ||
| d | d | د | ||
| ɖ | dh | ﮈ | ذ | ֚ |
| f | f | ف | ||
| グラム | グラム | ق | گ | |
| ɣ | グー | غ | — | |
| gʷ | ゴールデンウィーク | قْو | گْو | |
| h | h | ه | ||
| ʤ | j | ج | ||
| け | け | ك | ||
| kʷ | キロワット | كْو | ||
| l | l | ل | ||
| メートル | メートル | م | ||
| n | n | ن | ||
| r | r | ر | ||
| s | s | س | ||
| ʃ | シュ | ش | ||
| t | t | タ | ||
| ʈ | 番目 | ﭦ | ث | — |
| わ | わ | و | ||
| × | kh | خ | — | |
| j | y | ي | ||
ローマ字正書法では、母音はIPA記号に対応する文字（例：⟨a、e、i、o、u⟩ ）で表記されます。長母音は記号を二重に重ねて表記されます。/e/と/o/は短母音にはならないため、それぞれ⟨ee⟩と⟨oo⟩と表記されます。
しかし、単一の⟨e⟩記号には用途があります。/ɖ/と/dh/を区別するために、前者には⟨dh⟩ 、後者には⟨deh⟩が用いられます。同様に、 ⟨keh⟩は/kh/、⟨teh⟩は/th/、⟨seh⟩は/sh/です。単一の⟨o⟩は用いられません。
すべてのアラビア語の正書法では、短母音はアラビア語で使用されているのと同じ発音区別符号で表記されます。/a/ ( ـَ )はfatḥah、/i/ ( ـِ )はkasrah 、 /u/ ( ـُ )はḍammah です。単語の先頭では、これらの発音区別符号の位置としてアリフ(ا) が使用されます。長母音 /aː/は、前に fatḥah を付けたアリフ ( ا ) で表記されるか、単語の語頭の場合はアリフ マッダー ( آ ) で表記されます。長母音/iː/は、前に kasrah を付けたyā' يで表記されます。長母音/uː/は、前に ḍammah を付けたwāw وで表記されます。長母音/eː/と長母音/oː/の表記はシステムによって異なります。ウサカナシステムでは、/eː/は修正されたクルド語のyā' ێで書かれる。ムハンマド・アダルブ・ムハンマドによって考案されたシステムでは、シャッダーيّ付きのyā'で表され、紅海大学のシステムでは、/j/または/iː/のyā'と区別されない。ウサカナシステムでは、/oː/は修正されたクルド語のwāw ۆで書かれる。ムハンマド・アダルブ・ムハンマドによって考案されたシステムでは、シャッダーوّ付きのwāwで表され、紅海大学のシステムでは、 /w/または/uː/のwāwと区別されない。
ピッチアクセントはどの正書法にも示されていない。Wedekind、Wedekind、Musa（2006年と2007年）では、強勢のある音節は太字で示されている。[22]
これら2つのシステムと、ベジャ文字を転写するいくつかの学術的システムに加えて、中世にはベジャ文字がギリシャ文字に基づくコプト文字で書かれていた可能性もある。 [23]
文法
名詞、冠詞、形容詞
ベジャ語の名詞と形容詞には、男性と女性の2つの性、単数と複数の2つの数、主格と斜格の2つの格があり、定格、不定格、あるいは構成格をとることができる。[24]性、格、定格性は名詞自体には示されず、接辞と接辞によって示される。ベジャ語の単数・複数の組み合わせは予測不可能である。
複数形
複数形は次のように形成されます:
- 単数形の語幹に接尾辞-aを付加したもの： gaw「家」、gawab「家々」（最後の -b は不定接尾辞）
- 単数語幹の最後の音節（またはこの音節ではAblaut [25]）の短縮形：kaam「ラクダ」、kam「ラクダたち」
- 最後の音節から最後から 2 番目の音節へのアクセントの移動: hadhaab /haˈɖaːb/ 'ライオン'、hadhaab /ˈhaɖaːb/ 'ライオンズ' (正書法的に同一)
- これらの組み合わせ。
少数の名詞は単数形と複数形を区別しません。常に複数形となる名詞もあります。また、補充複数形を持つ名詞もいくつかあります。[26]
格と明確さ
名詞は接頭辞として定冠詞を付けたり、不定接尾辞を付けたりすることができる。定冠詞は性、数、格を示す。不定接尾辞は性のみを示し、主格には付かない。[27]女性名詞の不定接尾辞は-t、男性名詞と女性固有名詞の場合は-b である。不定接尾辞は母音の後にのみ付く。定冠詞は前置冠詞である。/h/や/ʔ/で始まらない男性単音節名詞では、定冠詞は次のような形をとる（書き言葉では語頭の声門閉鎖音は通常省略され、母音で始まるように見える単語も、実際は声門閉鎖音で始まることに注意） 。
| 主格 | 斜め | |
|---|---|---|
| 特異 | うぅ～ | うーん |
| 複数 | ああ- | イー- |
女性名詞の定冠詞は⟨ t ⟩で始まるが、それ以外は同一である（tuu-、too-、taa-、tee-）。1音節より長い名詞、および/h/または/ʔ/で始まる名詞には、格を区別しないが性の区別を維持する定冠詞の縮小形が用いられる。一部の方言（例えば、ポートスーダンについてヴェーデキント、ヴェーデキント、およびムサが記述した方言）では、縮小形で数の区別が維持されるが、他の方言（例えば、シンカットについてヴァンホーヴとローパーが記述した方言）では、縮小形で数の区別が維持されない。
所持
所有関係は、所有名詞に付加される属格接尾辞-ii（単数形は所有格）または-ee （複数形は所有格）によって示されます。所有名詞が女性名詞の場合、属格マーカーはtで始まり、所有格が女性名詞の場合、接尾辞はtで終わります。接尾辞が女性名詞マーカーtで終わらない場合は、単数形か複数形かに関係なく-(t)iに短縮されます（つまり、単数/複数の区別は女性形の possessa にのみ示されます）。この接尾辞は名詞に音節を追加するため、冠詞の完全形は使用できません。したがって、名詞自体の冠詞は格を示しません。ただし、一致する形容詞は斜格として示されます。所有名詞には冠詞や不定接尾辞は適用できません。所有名詞は所有語の後に続きます。例：
- ウタキ・ラーウ「男の友人（男）」
- utakiit raaw「男の友人 (f)」
- tutakatti raaw「女の友人 (男)」
- tutakattiit raaw「女性の友人 (f)」
- indaayeet raw 'the men's friends (f)'
（名詞tak「男」には補充複数形(n)da「men」があり、raaw「友人」には短縮複数形raw「friends」があります。）
後置詞は属格の名詞の後に置かれます。例: [28]
- Whad'aay iida uutak eeya.「男は族長／長老の方へ向かった。」 ( -da : 「～に向かって」)
- W'oor t'aritt i geeb eefi 'The boy is with the girls.' ( geeb : 'with')
形容詞
形容詞は名詞句の名詞的主要部に続きます。形容詞は性、数、格、限定性において一致し、名詞と同じ形の格と限定性を示す標識を持ちます。
コピュラ
節は、2つの名詞句、または名詞句と述語形容詞に続くコピュラ接語から構成されます。コピュラは、コピュラ補語（2番目の項）と人称、性、数において一致しますが、一人称と三人称は同じです。コピュラの主語は主格、コピュラ補語は斜格になります。斜格の-b は-wa の前では-w になります。母音で終わるコピュラ補語は、最後の母音と母音頭のコピュラ接語の間に挿入音y を使用します。
| 男性的 | フェミニン | ||
|---|---|---|---|
| 1 人称 | 特異 | -u | -tu |
| 複数 | -あ | -た | |
| 2 人目 | 特異 | -わ | -トゥウィ |
| 複数 | -アーナ | -タアナ | |
| 3 人称 | 特異 | -u | -tu |
| 複数 | -あ | -た | |
例: [30]
- アニ・アクラブ。「私は強い。」
- Baruuk akraawwa.「君は強いね。」
- バルーハハアブ。「彼はライオンです。」
- トゥーン・アイ・ギルシャイトゥ。「これは5ピアストルの貨幣です。」
- ひにんいめらば。「私たちはアミラブです。」
- バラ・イマカ。「彼らはロバだ。」
- バラ・イグワラヤ。「彼らは泥棒だ。」
動詞
ベヤ語の動詞には2つの異なる種類があり、アルムクヴィストによって初めて指摘されました。「強動詞」は接頭辞と接尾辞の両方と活用し、複数の主要部を持ちます。「弱動詞」は接尾辞のみと活用し、固定された語根を持ちます。動詞は時制、相、様相、極性など、様々な変化に対応して活用し、言語学者によってそれぞれ異なる名称が付けられています。
| ローパー | ヴェーデキント、ヴェーデキント、そしてムサ | ヴァンホーヴェ |
|---|---|---|
| 条件付き | 過去進行形 | アオリスト |
| 過去形 | 過去 | 完了形 |
| 現在形容詞 | 現在 | 不完全 |
| 未来指示語 | 未来 | 未来 |
| — | 意図的な | 願望的な |
| 命令形 | 命令形 | 命令形 |
| 願望法 | 命令形 | 願望法 |
| — | 潜在的 |
(ローパーは、ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムーサ、ヴァンホーヴェが条件助詞を見ている追加の仮定法を分析します。)
上記の各形には、対応する否定形があります。（ヴァンホーヴェは命令形の否定形を「禁止形」と呼んでいます。）過去進行形と過去形は、過去否定形を共有しています。否定形は、対応する肯定形から派生したものではなく、独立した活用形です。
すべての動詞には対応する動詞名詞があり、ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムサはこれを「動作名詞」、ヴァンホーヴェは「動作名詞」、ローパーは「動作名詞」と呼んでいます。様々な相や潜在的な意味を含意する動詞の連続構文は数多く存在します。[31]
命令形
男性三人称単数肯定命令法は、動詞の引用形である。弱動詞は長い語尾に-aaが付き、強動詞は短い語尾に-aが付く。弱動詞と強動詞の両方において、否定命令法はbaa-（男性単数および複数共通）とbii- （女性単数）という同一の接頭辞で形成される。強動詞は、長母音を持つ否定命令語根を用いる。[32]
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 2SG . M | ギグアー | バァギグァァ |
| 2SG . F | ギグ-ii | ビィギィイ |
| 2PL | ギグ・アーナ | バア・ギグ・アーナ |
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 2SG . M | フィディグア | バア・フィディグ・ア |
| 2SG . F | フィディグ-i | bii-fidiig-i |
| 2PL | フィディグナ | baa-fidiig-na |
非動詞的および依存的形式
動詞名詞
すべての Beja 動詞には、対応する言語名詞があります (Wedekind、Wedekind、Musa: 「動作の名詞」; Vanhove: 「動作名詞」; Roper: 「動作名詞」)。弱い動詞の場合、語尾名詞は命令語根に接尾辞-tiを付けて形成されます (上記を参照)。強い動詞の場合、非動詞名詞は完全には予測できません。
例:
- 弱動詞：diwaa「眠る」→ diwtiib「眠っている」；afooyaa「許す」→ afootiib「許す」
- 強動詞：adhidha「よろめく」→ adhuudh「よろめく」；nikwiyi「妊娠する」→ nakwiit「妊娠している」
強動詞の動詞分解名詞には、動詞の引用形態の構造に関連したパターンが見られるが、それらは一貫していない。[33]
動詞形容詞
さらに派生した形では、引用語根に接尾辞-aaが付き、男性名詞の場合は-b 、女性名詞の場合は-tが続きます。例：
| 引用フォーム | 男性的 | フェミニン | 意味 |
|---|---|---|---|
| ディワ | ディワアブ | ディワット | 眠っている |
| アフーヤ | アフイ・アーブ | アフイアート | 許された |
| アディダ | アディド・アーブ | アディド・アート | 足を引きずる |
| ニクウィイ | — | ニクウィアート | 妊娠中 |
この形は形容詞として用いられるだけでなく、複数の活用否定形の構築にも用いられる。ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムサは、この形を分詞として分析している。[34] マルティーヌ・ヴァンホーヴェは、これを様態動詞 -aとして分析している。[35]
時制活用形
過去進行形/アオリスト
強動詞の過去進行形は、他の動詞語幹からは派生しません。過去進行形の否定形は過去形と同じです。過去形の否定形は1つしかありません。弱動詞と強動詞の両方において、過去否定形は、動詞的分詞形または動詞的形（上記参照）に、不規則動詞「to be」の現在否定形を続けて形成されます。 [ 36]
ヴェーデキント、ヴェーデキント、そしてムサは、過去進行形は「（より遠い）過去の習慣的な、繰り返される行為」を表すために使われると述べている。[37]これは反事実的条件文に用いられる動詞の活用であり、ローパーがこの時制を「条件文」と特定する根拠となっている。また、物語においても頻繁に用いられる。[38]
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | ギグイ | giig-aab kaaki |
| 2SG . M | ギグティヤ | ギグ・アーブ・キッタ |
| 2SG . F | ギグ・ティイ | giig-aat kittaayi |
| 3SG . M | ギグイ | ギグ・アーブ・キイキ |
| 3SG . F | ギグティ | ギグアート・キティ |
| 1PL | ギグニ | giig-aab kinki |
| 2PL | ギグ・ティーナ | ギグ・アブ・キティーナ |
| 3PL | ギグ・イイン | ギグ・アーブ・キイキーン |
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | iifdig | fidg-aab kaaki |
| 2SG . M | t-iifdig-a | フィドグ・アーブ・キッタ |
| 2SG . F | t-iifdig-i | フィドガー・アート・キッタアイ |
| 3SG . M | iifdig | フィドグ・アーブ・キイキ |
| 3SG . F | t-iifdig | フィドグ・アーブ・キティ |
| 1PL | n-iifdig | fidg-aab kinki |
| 2PL | t-iifdig-na | フィドグ・アーブ・キティーナ |
| 3PL | iifdig-na | フィドグ・アーブ・キイキーン |
過去形/完了形
強動詞の過去形または完了形の語幹は、予測可能な音声上の修正を伴い、引用形（命令形）の語幹と同一である。[39]否定形は、上記の過去進行形／アオリスト形と同一である。
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | ギガン | giig-aab kaaki |
| 2SG . M | ギグ・ター | ギグ・アーブ・キッタ |
| 2SG . F | ギグ・タアイ | giig-aat kittaayi |
| 3SG . M | ギイギヤ | ギグ・アーブ・キイキ |
| 3SG . F | ギグタ | ギグアート・キティ |
| 1PL | ギグナ | giig-aab kinki |
| 2PL | ギグ・ターナ | ギグ・アブ・キティーナ |
| 3PL | ギグ・イヤーン | ギグ・アーブ・キイキーン |
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | a-fdig | fidg-aab kaaki |
| 2SG . M | ti-fdig-a | フィドグ・アーブ・キッタ |
| 2SG . F | ti-fdig-i | フィドガー・アート・キッタアイ |
| 3SG . M | i-fdig | フィドグ・アーブ・キイキ |
| 3SG . F | ti-fdig | フィドグ・アーブ・キティ |
| 1PL | ニフィディグ | fidg-aab kinki |
| 2PL | ティ・フィディグ・ナ | フィドグ・アーブ・キティーナ |
| 3PL | i-fdig-na | フィドグ・アーブ・キイキーン |
現在形/未完了形
現在形または半過去形の肯定的な強動詞には2つの語幹がありますが、否定的な強動詞の語幹は命令形（したがって過去形/完了形の動詞）に使用される語幹と同じです。[39]弱否定の動詞は、肯定的な過去形/完了形に接頭辞ka-を付加します。
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | ギグアニ | ka-giig-an |
| 2SG . M | ギグ・ティニヤ | カギグタア |
| 2SG . F | ギグ・ティニ | ka-giig-taayi |
| 3SG . M | ギグ・イニイ | ka-giig-iya |
| 3SG . F | ギグ・ティーニ | カギッタ |
| 1PL | ギグネイ | ka-giig-na |
| 2PL | ギグ・ティーナ | ka-giig-taana |
| 3PL | ギィーン | ka-giig-iyaan |
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | アファンディグ | カーフディグ |
| 2SG . M | ファンディグ・ア | キット・フィディグ・ア |
| 2SG . F | ファンディグ-i | キットフィディグイ |
| 3SG . M | ファンディグ | キイ・フィディグ |
| 3SG . F | ファンディグ | キットフィディグ |
| 1PL | ニファディグ | 親族のfdig |
| 2PL | ティ・ファディグ・ナ | キット・フィディグ・ナ |
| 3PL | i-fadig-na | キイ・フィグ・ナ |
未来
強未来語幹については、ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムサとヴァンホーヴェによって異なる説明がなされている。両者とも、これは固定語幹であり、それに続いて動詞「言う」 diyaの現在形／未完了活用形が続くという点で一致している。ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムサの強未来語幹は、過去進行形／アオリスト語幹（次節）に類似しており、接頭辞n-が付く一人称複数を除き、すべての数、性、人称で同一である。ヴァンホーヴェは、それぞれ過去進行形／アオリスト一人称単数および複数と同一の、単数および複数の語幹を別個に持つとしている。[40]同様に、弱動詞についても、ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムサは、 -iで終わる未来語幹に一人称複数-niが続き、その後にdiyaの現在形／未完了活用が続く。ヴァンホーヴェは、-iを単数未来、-niを一般複数とみなしている。否定の動詞の場合、 diyaの否定の現在形/未完了形が助動詞として活用されます。
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | ギグ・イ・アンディ | giig-i kaadi |
| 2SG . M | ギグ・イ・ティンディヤ | ギグ・イ・キディヤ |
| 2SG . F | ギグ・イ・ティンディ | ギグ・イ・キディイ |
| 3SG . M | ギグ・イ・インディ | ギグ・イ・キディ |
| 3SG . F | ギグ・イ・ティンディ | ギグ・イ・キッド |
| 1PL | ギグニ・ニーヤド | ギグニ キンディ |
| 2PL | ギグ・ニ・ティーヤドナ(ヴァンホーヴ:ギグ・ニ・ティーヤドナ) | ギグ・ニ・キディナ(ヴァンホーヴ:ギグ・ニ・キディナ) |
| 3PL | ギグ・ニ・イーヤドナ(ヴァンホーヴ:ギグ・ニ・イーヤドナ) | giig-i kiidiin (ヴァンホーヴ: giig-ni kiidiin ) |
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | iifdig andi | iifdig kaadi |
| 2SG . M | iifdig tindiya | iifdig kiddiya |
| 2SG . F | iifdig tindii | iifdig kiddiyi |
| 3SG . M | iifdig indi | iifdig kiidi |
| 3SG . F | iifdig tindi | iifdig kiddi |
| 1PL | ニーフディグ・ニーヤド | ニフディグ・キンディ |
| 2PL | iifdig teeyadna (ヴァンホーブ: niifdig teeyadna ) | iifdig kiddiina (ヴァンホーヴ: niifdig kiddiina ) |
| 3PL | iifdig eeyadna (ヴァンホーブ: niifdig eeyadna ) | iifdig kiidiin (Vanhove: niifdig kiidiin ) |
（注：ヴェーデキント、ヴェーデキント、そしてムサは、CiCiCという形の動詞は過去進行形（アオリスト）と未来形が同一の語幹を持つと見ている。他の形の動詞の中には異なる語幹を持つものもあり、それが彼らの記述とヴァンホーヴェの記述の間に大きな乖離をもたらすだろう。）ヴァンホーヴェと同じ方言を記述するEMローパーは、ヴァンホーヴェと同様に、使用されている語幹が過去進行形／アオリスト（彼にとっては「条件法」、上記参照）と同一であると特定している。しかし、彼もヴェーデキント、ヴェーデキント、そしてムサと同様に、 n-の付いた形は一人称複数でのみ用いられると理解している。[41]
意図的/願望的
ビダウィートには、未来形に加えて、行為の実行意欲や意図を表す類似の形があります。この語源は、人称、性別、数を表す接尾辞-aを伴い、未来形と同様に動詞「 diya（言う）」の現在形／未完了活用形が続きます。 [42]
命令法、願望法、可能法
「命令法」、「願望法」、「可能法」と呼ばれる法助動詞の活用については、前世紀の主要な文法書の間では明確な意見の相違があります。
ヴェーデキント、ヴェーデキント、そしてムサは、以下のパラダイムを用いて「命令格」を説明しています。強動詞の場合、一人称は過去/完了の語幹に基づき、人称は未来の語幹に基づきます。否定の命令格は与えられません。
| ポジティブ | |
|---|---|
| 1SG | ギグ・アタイ |
| 2SG . M | ギグ・アタ |
| 2SG . F | ギグ・アティ |
| 3SG . M | バギイグイヤイ |
| 3SG . F | バギグティヤイ |
| 1PL | ギグ・ニヤイ |
| 2PL | ギグ・アーナ |
| 3PL | バギイグイナイ |
| ポジティブ | |
|---|---|
| 1SG | フィド・アタイ |
| 2SG . M | フィダ・アタ |
| 2SG . F | 落ち着きがない |
| 3SG . M | ba'-iifidig-ay |
| 3SG . F | バット・イフィディグ・アイ |
| 1PL | ニフディグ・アイ |
| 2PL | — |
| 3PL | ba-'iifdig-naay |
彼らは、意味の感覚を伝えるために、英語への翻訳とともに命令法のさまざまな例を示しています。
- アラタタイ！「聞いてみよう！」
- ナーン・グワタ？「何を飲みますか？」
- Hindeeh nihiriway !「どうかそれを探させてください！」（アートマーン方言） [43]
ヴァンホーヴェは、名詞化接尾辞-atとそれに続く動詞m'a「来る」の現在形/未完了形の縮小活用 (非縮小現在形/未完了形のeeya ) で構成される複雑な「潜在的な」形式を特定しています。
| ポジティブ | |
|---|---|
| 1SG | ギグアット |
| 2SG . M | ギグ・アット・ア |
| 2SG . F | ギグアットイ |
| 3SG . M | ギグアット・イーイニ |
| 3SG . F | ギグアット・イートニー |
| 1PL | ギグアット・イーネイ |
| 2PL | ギグ・アット・ナ |
| 3PL | ギグアット・イーン |
| ポジティブ | |
|---|---|
| 1SG | 落ち着かない |
| 2SG . M | 落ち着かない |
| 2SG . F | 落ち着かない |
| 3SG . M | フィドアット・イーイニ |
| 3SG . F | フィドグ・アット・イートニー |
| 1PL | 落ち着かない |
| 2PL | フィド・アット・ナ |
| 3PL | フィッジアット・イーン |
ヴァンホーヴは、潜在性を「推論やほぼ確実性の認識論的様相」を表現するものとして説明しています。[44]以下に、潜在性の動詞を太字で示した例を示します。
- "Deeyaraneek kaakan dabal had fiinataay ," indi een. "「本当に疲れたので、少し休んだほうがいい」と彼は言います。"
さらに、彼女は肯定と否定の極性を持つ願望法も認識しています。肯定願望法は、接頭辞baa-から過去進行形／アオリストへと形成されます。否定構文はより複雑です。方言によっては、弱否定のほとんどの形の末尾の-aayは短い-ayになります。
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | バアギグイ | バアギグアイ |
| 2SG . M | バア・ギグ・ティヤ | ビットギグアイ |
| 2SG . F | バア・ギグ・ティイ | ビットギグアイ |
| 3SG . M | バアギグイ | ビィギグアイ |
| 3SG . F | バアギグティ | ビットギグアイ |
| 1PL | バアギグニ | ビン・ギグ・アイ |
| 2PL | バア・ギグ・ティーナ | ビット・ギグ・イーナ |
| 3PL | バアギイイン | ビィ・ギィグ・イーナ |
| ポジティブ | ネガティブ | |
|---|---|---|
| 1SG | バァ・イフディグ | バァフディグ |
| 2SG . M | バァ・ティイフディグ・ア | ビットfdig-a |
| 2SG . F | バァーティイフディグイ | ビット-fdig-i |
| 3SG . M | バァ・イフディグ | bii-fdig |
| 3SG . F | バァーティイフディグ | ビットfdig |
| 1PL | baa-n-iifdig | bin-fdig |
| 2PL | baa-t-iifdig-na | ビット-fdig-na |
| 3PL | baa-'iifdig-na | ビイ・フィグ・ナ |
ヴァンホーヴェは、願望肯定法の使用について説明していません。願望否定法は、無能力や必要性を意味する条件節で使用されます。
- 「ハリイシビティアヒーバーイ」アニ。 「後ろから来させないで！」と私は自分に言い聞かせた。
- Naat bitkatiim mhiin uumeek ingad. "The rodkey stops in the place where nothing cannot arrive ."
- Dhaabi biidii yeeb hiisan.「彼は走れないだろうと思った。」
- Yaa iraanaay, ooyhaam thab'a! Baakwinhaay akaabuuyit...「ああ、おい、ヒョウを撃て！お前に叫ぶ必要はないし…」 [45]
語彙集
デイヴィッド・コーエン（1988）は、語彙統計分析を通して、ベジャ語が東クシ語族のアファール語、ソマリ語、そして中央クシ語族のアガウ語と約20%の基本語彙を共有していることを観察した。これらの言語は、ベジャ語に地理的に最も近いアフロアジア語族に属する。これは、アファール語やオロモ語といった他のクシ語族の言語で算出された共通語彙の割合と類似している。ヴァーツラフ・ブラジェク（1997）は、言語とデータについてより包括的な言語年代学的分析を行った。彼は、ベジャ語と東クシ祖語の間に40%という顕著に高い同根語率があり、またベジャ語と中央クシ語の間にも約20%の同根語率があることを明らかにした。これはコーエンの調査結果と類似している。[46]
ベジャ語の語彙のかなり大きな部分はアラビア語からの借用語です。エリトリアとスーダンでは、一部の用語はティグレ語からの借用語となっています。[47]アンドレイ・ザボルスキは、ベジャ語とエジプト語の語彙の間に密接な類似点があることを指摘しています。[48]
これまで印刷された唯一の独立したベジャ語辞書は、レオ・ライニッシュの1895年の『Wörterbuch der Beḍauye-Sprache』である。広範な語彙は、EMローパーの1928年の『Tu Beḍawiɛ: An Elementary Handbook for the use of Sudan Government Officials』の付録となっており、これが近年のクシュ語比較研究の多くの基礎となっている。クラウス・ヴェデキント、シャーロット・ヴェデキント、アブゼイナブ・ムサの2007年の『A Learner's Grammar of Beja (East Sudan)』には、ほとんどが一語の注釈で構成された約7,000語の語彙集を収録したCDが付属している。クラウス・ヴェデキント、アブゼイナブ・ムハンマド、フェキ・マハメド、モハメド・タリブはベジャ語・アラビア語・英語辞書に取り組んでいたが、ヴェデキントの死により出版が中断されたようである。[49]マルティーヌ・ヴァンホーヴェは2006年にベジャ語・アラビア語・英語・フランス語辞書の出版を発表しましたが、まだ出版されていません。[50]ベジャ学者のムハンマド・アダロブ・オハジは1972年に修士論文としてベジャ語・アラビア語辞書を作成しましたが、まだ出版されていません。[51]
スワデシュリスト
以下のリストは、ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムサの2007年版文法書とローパーの1928年版ハンドブックに基づいています。名詞は不定対格（引用形）で示されています。特に断りがない限り、⟨t⟩で終わる形は女性名詞、それ以外は男性名詞です。動詞は男性単数命令形で示されています。
| いいえ。 | 英語 | ベジャ・ ビダワイエット |
|---|---|---|
| 1 | 私 | アニーブ（acc）、アニ（nom） |
| 2 | あなた（単数） | barook (m.acc)、 batoook (f.acc)、 baruuk (m.nom)、 batuuk (f.nom) |
| 3 | 私たちは | 非人 |
| 4 | これ | oon- (m.acc)、 toon- (f.acc)、 uun- (m.nom)、 tuun- (f.nom) |
| 5 | それ | された |
| 6 | 誰が | aab（acc）、 aaw（nom） |
| 7 | 何 | なあ |
| 8 | ない | — [1] |
| 9 | 全て | カス- |
| 10 | 多くの | グウィダーブ |
| 11 | 1つ | gaal (男性), gaat (女性) |
| 12 | 二 | マルーブ |
| 13 | 大きい | 勝つ |
| 14 | 長さ | サラアラアブ |
| 15 | 小さい | ディビローブ |
| 16 | 女性 | タカット |
| 17 | 男性（成人男性） | タク |
| 18 | 男（人間） | マーダミイブ |
| 19 | 鳥 | kilaay (s), kilay (p) |
| 20 | 犬 | ヤアス(s)、ヤス(p) |
| 21 | シラミ | taat (s), tat (p) |
| 22 | 木 | ヒンディー語（s/p） |
| 23 | シード | ティーラブ（s/p） |
| 24 | 葉 | raat (s), rat (p) |
| 25 | 根 | ガダム（s）、ガダマーブ（p） |
| 26 | 樹皮（木の） | アディフト(s)、アディファアト(p);ヒンディー語シャディード |
| 27 | 肌 | アディーブ |
| 28 | 肉 | シャアト |
| 29 | 血 | ブーイ |
| 30 | 骨 | miitatt (s), miitatt (p) |
| 31 | 太った（名詞） | l'aab ; dhhaab |
| 32 | 火 | ニート |
| 33 | 卵 | クウィブ |
| 34 | 角 | ダアブ |
| 35 | しっぽ | ニーワート |
| 36 | フェザー | タンバート/ティンバート |
| 37 | 魚 | アシューブ |
| 38 | 髪 | ハムート |
| 39 | 頭 | ギルマブ |
| 40 | 耳 | angwiil (s), angwil (p) |
| 41 | 目 | liiliit [2] ; gw'aj |
| 42 | 爪 | ナフ |
| 43 | 鼻 | ginuuf (s), ginif (p) |
| 44 | 口 | ヤフ（s）、ヤファブ（p） |
| 45 | 歯 | クウィリイブ |
| 46 | 舌（器官） | miid(al)aab (s)、 miid(al)ab (p) |
| 47 | 足 | ラガド（s）、ラガダアブ（p） [3] |
| 48 | 膝 | gindhif / gindif (s)、 gindhifaab / gindifaab (p) |
| 49 | 手 | アイエブ |
| 50 | 腹 | f'iib |
| 51 | ネック | アラート |
| 52 | 胸 | 夜 |
| 53 | 心臓（臓器） | ギンアブ |
| 54 | 肝臓 | シート |
| 55 | 飲む | グワ |
| 56 | 食べる | タマー |
| 57 | 噛む | フィニカ |
| 58 | 見る | ラー |
| 59 | 聞く | マーシワ |
| 60 | 知る | 仮名 |
| 61 | 眠る | ディワ |
| 62 | 死ぬ | ヤヤ |
| 63 | 殺す | ディラ |
| 64 | 泳ぐ | ニダバ |
| 65 | 飛ぶ | フィラア |
| 66 | 歩く | ヒイレラ |
| 67 | 来る | マーア[4] |
| 68 | （ベッドなどで）横になる | ビヤ |
| 69 | 座る | sa'a ; thathaa |
| 70 | 立つ | ガダ |
| 71 | 与える | こんにちは |
| 72 | 言う | ディヤ |
| 73 | 太陽 | yint |
| 74 | 月 | ティリグト |
| 75 | 星 | hayiikw |
| 76 | 水 | ヤムイモ |
| 77 | 雨 | ビリーブ |
| 78 | 石 | 畏敬の念 |
| 79 | 砂 | イシート |
| 80 | 地球 | バート;ハッシュ |
| 81 | 雲 | バアル(fs)、バーラト(p);サハブ |
| 82 | 煙 | イーガブ |
| 83 | 灰 | ニーテハッシュ |
| 84 | 燃やす | liwa (tr), lawa (intr) |
| 85 | 道 | ダラブ |
| 86 | 山 | リバブ |
| 87 | 赤 | アダルーブ |
| 88 | 緑 | スータイ[5] |
| 89 | 黄色 | — |
| 90 | 白 | イーラブ |
| 91 | 黒 | ハダル |
| 92 | 夜 | hawaad (s), hawad (p) |
| 93 | 暖かい | ナバ |
| 94 | 寒い | m'akwaraab ; l'aab |
| 95 | 満杯 | アタブ |
| 96 | 新しい | ゲイイブ |
| 97 | 良い | ダアイブ |
| 98 | ラウンド | kwadhaadh ; kwalaal |
| 99 | ドライ | バラマブ |
| 100 | 名前 | シム |
- ^ベジャ語は否定を明確な否定極性活用によって扱います。語彙に「not」は存在しません。
- ^ いくつかの方言では、 liiliit は「生徒」を意味します。
- ^ ラガドは足と脚を指します。
- ^ これは珍しい補充命令形です。この動詞の他の形には/m/が存在せず、子音語根/j/を中心に構成されます。
- ^ Sootaay は青緑色の範囲をカバーします。
数字
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| メートル | ガアル | マルーブ | マイヘイ | ファディグ | ああ | アサグウィル | アサラマブ | アサムハイ | アシュシャディグ | タミン |
| f | ガート | マルート | ムヘイト | ファディグト | エイト | アサグウィット | アサラマート | アサムハイト | アシュシャディグト | タミント |
「10」には、10の位と10の積を表す結合形があります。11から19までの数は、tamna-に単位を続けて表します。例えば、「14」はtamna fadhigです。1の結合形は-gwirを用います。例えば、「11 」はtamnagwirです。「20」はtagwuugwです。「21 」はtagwgwagwirです。「30」はmhay tamun、「40」はfadhig tamun、「50」はay tamunなどです。「100」はsheebです。ベジャ語圏では、それ以上の数字についてはアラビア語を使用します。
序数は接尾辞-aを付加することで形成されます。「最初」はアラビア語から借用したawwalです。
「半分」はタラブです。その他の分数はアラビア語から借用されています。[52]
文学
ベージャには広範な口承の伝統があり、多様な詩のジャンルがある。よく知られている叙事詩は英雄ムハムード・ウーファシュの物語で、その一部はクラウス・ヴェーデキントの様々な出版物に掲載されている。[53]マフムード・モハメド・アーメドの『ウーマーライ』(アスマラで出版)にもその一編が掲載されている。[54] 1960年代から70年代にかけて、ベージャの知識人ムハメド・アダロブ・オハイは詩や物語の口述録音を収集し、それらはハルツーム大学アフリカ・アジア研究所の音声アーカイブに保管されている。ディディエ・モランとモハメド・タヒル・ハミド・アーメドは、自身のコレクションに加え、これらを用いてベージャの詩学に関するフランス語の複数の学術出版物を執筆している[要出典]。[51] 紅海大学とNGOのウハアシューンは、2010年から2013年にかけて、ベジャで口承物語の語り手と協力して、41の短編朗読集と3つの短編小説集を制作しました。[55]
注記
- ^ Beja at Ethnologue (第27版、2024)
- ^ 「ベジャ」。エスノローグ。2023 年9 月 11 日に取得。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2004–2005、p. 10;ヴァンホーヴ 2017、p. 6.
- ^ ザボルスキー 1988、491ページ。
- ^ エーレット2008、159ページ。
- ^ ランベルティ 1991、553ページ。
- ^ ヘッツロン 1980.
- ^ ヴァンホーヴ 2020a、p. 301;トスコ2000。
- ^ エーレット 2008、153–155頁。
- ^ エーレット2008、155ページ。
- ^ サッツィンガー 2014.
- ^ Browne 2003; Wedekind 2010では、Wedekindはこの詩篇を29番としているが、七十人訳聖書を参照していることを明確にしている。詩篇の番号の付け方は伝承によって異なり、問題の詩篇は今日では30番とするのが一般的である。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムーサ 2004–2005、§26; Vanhove 2014、§2.1。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2004–2005、§§31–32。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2004–2005、§§26、30。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2004–2005、§27。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2004–2005、§25。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、p. 11.
- ^ ab ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007.
- ^ محمد أدروب محمد。
- ^ مهمود واحمد ابوبكر أوريب 2019.
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムーサ 2004–2005;ヴェーデキント、ヴェーデキント、ムーサ 2007。
- ^ ブラウン 2003.
- ^ アップルヤード 2007年。
- ^ ヴァンホーヴ 2014、§3.1.5。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、p. 43.
- ^ ローパー 1928、§43。
- ^ ローパー 1928、§§56–57。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、p. 45; Vanhove 2014、§3.1.1。
- ^ ローパー 1928、§63。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、150–158 ページ。 Vanhove 2014、§3.2.6ff。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、97–100 ページ。 Vanhove 2014、§3.2.2.2.1。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、159–161 ページ。 Vanhove 2014、§§3.3.1–3.3.2。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、56–57 ページ。
- ^ ヴァンホーヴ 2014、§3.2.4.4。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、p. 101.
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、p. 155.
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、p. 183; Vanhove 2014、§3.2.2.1。
- ^ ab Wedekind、Wedekind & Musa 2007、p. 100。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、p. 101; Vanhove 2014、§3.2.6.2。
- ^ ローパー 1928、§183。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、154–155 ページ。 Vanhove 2014、§3.2.6.3。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、162–166 ページ。
- ^ ヴァンホーヴ 2014、§3.2.6.5。
- ^ Vanhove 2014、§3.2.2.2.2;ヴァンホーヴ 2011。
- ^ ヴァンホーヴ2020a、302頁。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2007、p. 17.
- ^ ザボルスキー 1988.
- ^ Wedekindら 2017.
- ^ ヴァンホーヴ 2006、6ページ。
- ^ ハミド・アーメド 2010年より。
- ^ ヴェーデキント、ヴェーデキント & ムーサ 2004–2005、§§250–257。
- ^ ヴェーデキント、2006年。ウェデキントとモハメッド 2008。
- ^ モハメッド・アハメド 2004年。
- ^ スワックハマー 2013.
出典
- アルムクヴィスト、ヘルマン (1881)。ノルドスト・アフリカのビスチャリ・シュプラッヘ・トゥ・ベダウィエ。ウプサラ：Akademisch Buchdruckerei。
- アップルヤード、デイヴィッド (2007). 「ベジャの形態学」. ケイ、アラン・S. (編). 『アジアとアフリカの形態学』ウィノナレイク、インディアナ州: アイゼンブラウン社. pp. 447– 479. ISBN 978-1-57506-109-2。
- ブラウン、ジェラルド (2003)。aetatis christianae の Textus blemmyicus。イリノイ州シャンペーン: Stipes Publish LLC ISBN 978-1-58874-275-9。
- エーレット、クリストファー (2008). 「クシュ語の主要な分岐：診断音変化規則の系統化」. ジョン・ベングストン編著. 『先史時代の言語の熱き探求：人類学の4つの分野におけるエッセイ』 . アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版社. pp. 149– 160. ISBN 9789027232526。
- ハミド・アハメド、モハメド・タヒル（2010）。 「L'Espace et la poésie bedja (スーダン)」。ジャーナル・デ・アフリカニスト。79 (2) : 171–187。2017 年11 月 11 日に取得。
- ヘッツロン、ロバート (1980). 「クシュ語の限界」. SUGIA 2 : 7–125 .
- ランベルティ、マルチェロ（1991）「クシュ語とその分類」アントロポス誌86 （ 4/6）552-561。
- 、 、 、 、 、 、 、 、 、 (2019)。ِگْرايَاوَ إِسَوادِيتْ كَنَانْ إِكُوَرانِي هَرْفيِ。ポートスーダン: 紅海大学。
- حمد、محمد أدروب。قاموس بِذاوِيّت/عربي。ポートスーダン。
- モハメド・アフメド、マフムード（2004）。ウームラアイ。アスマラ：セムハル・プレス。
- ライニッシュ、レオ (1893)。ノルドスト アフリカの Beḍauye-Sprache にあります。ウィーン: Kaiserlich Academy der Wissenschaften。
- ローパー、EM （1927）「ハデンディワの詩」スーダン記録10：147-158。
- ローパー、EM（1928年）『Tu Beḍawiɛ：スーダン政府職員のための初級ハンドブック』ハートフォード：スティーブン・オースティン・アンド・サンズ社
- サッツィンガー、ヘルムート（2014年）「東方砂漠のオストラコンに刻まれた蛮族名（紀元3世紀）」『内と外：後期古代におけるアラビア・エジプト国境地帯におけるローマと諸民族の交流』 LAHR出版、 199～ 212頁。ISBN 978-90-429-3124-4。
- スワックカマー、ジャネット。 「ダバブ」。ビダウィエティット キタアバティ キタブ。2017 年11 月 11 日に取得。
- スワックカマー、ジャネット (2013)。 「オクタアブ・オーウィン」。ビダウィエティット キタアバティ キタブ。2017 年11 月 11 日に取得。
- トスコ、マウロ（2000）「クシュ語概観」エチオピア研究ジャーナル33 （ 2）：87-121。
- ヴァンホーヴ、マルティーヌ (2011)。 「ベージャ（北クシ語）におけるオプティブの意味マップに向けて」。ルカのブセットにて。ソッティーレ、ロベルト。トネリ、リビア。トスコ、マウロ (編)。彼はビタニー・ラグです。 Dedicato a / マルチェロ・ランベルティに捧げます。言語学とアフリカ主義の融合。言語学とアフリカ研究のエッセイ。231–246ページ 。
- ヴァンホーヴェ、マルティーヌ (2006). 「スーダンにおけるベジャ語の現代：言語学の最新状況」第7回国際スーダン研究会議議事録、2006年4月6日～8日。ベルゲン大学。
- ヴァンホーヴ、マルティーヌ (2014)。 「ベージャ文法スケッチ」。アフリカアジア言語の話し言葉の CorpAfroAs コーパス。土井：10.1075/scl.68.website。
- ヴァンホーヴ、マルティーヌ (2017)。ル・ベジャ。ルーヴェン: ピーターズ。ISBN 978-9042935167。
- ヴァンホーヴ、マルティーヌ (2020a)。 「北クシュ語」。ヴォッセンでは、ライナー。 Dimmendaal、Gerrit J. (編)。オックスフォードアフリカ言語ハンドブック(PDF)。オックスフォード大学出版局。 pp. 300–307。土井：10.1093/oxfordhb/9780199609895.013.63。ISBN 9780199609895。
- ヴァンホーヴェ、マルティーヌ (2020b). 「ベジャ」. ルーカス、クリストファー、マンフレディ、ステファノ (編).アラビア語と接触誘発性変化. ベルリン: 言語科学出版. pp. 419– 439. ISBN 978-3-96110-251-8。
- ヴェーデキント、クラウス。モハメッド、マフムード (2008)。 「4 つの方言におけるベージャの物語: 語彙とその他の違い」。タカチ著、ガボール編（編）。AB ドゴポルスキーと H. ユングライトマイヤーのためのセミトハム語フェストシュリフト。ベルリン：ライマー。266–378ページ 。
- ヴェーデキント、クラウス。ウェーデキント、シャーロット。ムサ、アブゼイナブ (2004–2005)。 Beja 教育文法(PDF)。アスワンとアスマラ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ヴェーデキント、クラウス。ウェーデキント、シャーロット。ムサ、アブゼイナブ (2007)。ベージャ（東スーダン）の学習者向け文法。ケルン：リュディガー・ケッペ・フェルラーク。
- ヴェーデキント、クラウス (2006). 「ベージャ物語：参加者の追求と側面の分析」.エトノレマ. 2 : 101–128 . ISSN 1826-8803.
- ヴェーデキント、クラウス (2010)。 「ブラウンのテクストゥス・ブレミカスのオストラコンについての詳細」。アナリ、セツィオーネ・オリエンターレ。70 : 73–81。ISSN 0393-3180 。
- ウェデキント（クラウス）、ムサ（ムサ）、マハメド（フェキ）、タリブ（モハメド）（2017年）。「近刊 - クラウス・ウェデキント、アブゼイナブ・ムサ、フェキ・マハメド、モハメド・タリブ他共著、『ベジャ語三言語辞典』[項目の由来順：南エジプト、東スーダン、北エリトリア]」 。 2017年11月11日閲覧。
- ザボルスキ、アンジェイ (1988). 「ベジャ語の動詞に関する考察」. アーベイトマン、ヨエル編. 『フカス：アルバート・アーマンを偲ぶセム系／アフラシア系の集い』 . ジョン・ベンジャミンズ出版. pp. 491– 498. ISBN 978-9027235527。
- ザボルスキ、アンジェイ (1997). 「7年前のベジャ川の現状と問題点」『リンガ・ポスナニエンシス』39 : 145–153 .
外部リンク
- Academia.edu の Abuzeinab Muhammed の論文（Abuzeinab Musa の別名）
- Academia.edu 上の Klaus Wedekind の論文
- Martine Vanhove の Academia.edu の論文
- Bidhaawyeetiit kitabaati kitab ウェブサイト (Beja の読み書きの入門書と物語)
- BejaLanguage.org ウェブサイト（ベジャ語のテキスト、物語、歌、音声付き宣教師による聖書翻訳など）
- Martine Vanhove 氏による Beja に関する DoReCo への寄稿
