ベラルーシ語のローマ字化

ベラルーシ語のローマ字化またはラテン語化は、ベラルーシ語の表記をキリル文字からラテン文字に翻字するシステムです。

ベラルーシ語のローマ字表記の標準システム

ベラルーシ語のBGN/PCGNローマ字表記、1979年（米国地名委員会および英国公式使用地名常設委員会）。地理情報のローマ字表記として米国と英国で広く採用されているシステムである。
英国規格 2979 : 1958
科学的翻字、または国際言語学学術システム
ALA-LCローマ字表記、1997年（アメリカ図書館協会および議会図書館）
ISO 9 :1995（非地理情報に関するベラルーシ国家規格GOST 7.79–2000でもある）
ベラルーシの地名をラテン文字で翻字する際の指針。これは地名の公式標準であり、ベラルーシ土地資源・測地学・地図作成委員会（2000年）で採択され、国連地名専門家グループ（UNGEGN）のローマ字表記システム作業部会によって使用が推奨された。^[1] 2007年に大幅に改訂され、2023年に新しいシステムに置き換えられた。^[2]^[3]

ベラルーシ文字の標準的なローマ字表記の比較表
キリル	学術的^[4]	ALA-LC	イギリス人^[5]	BGN/PCGN ^[6]	ISO 9	ナショナル2000 ^[7]	ナショナル2007 ^[7]	ナショナル2023 ^[7]
ああ	1つの	1つの	1つの	1つの	1つの	1つの	1つの	1つの
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v
Гг	h	h	h	h	グラム	h	h	グラム
Ґ ґ ^[8]	グラム	グラム	グラム	グラム	g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d
ええ	e	e	e	ええ	e	je、ie	je、ie	je、ie
Ё ё	ë	私	ë	よ	ë	ジョー、イオ	ジョー、イオ	ジョー、イオ
Жж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž	zh
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
І і	私	私	私	私	私	私	私	私
Й й	j	私	私	y	j	j	j	j
К к	け	け	け	け	け	け	け	け
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l
М м	メートル	メートル	メートル	メートル	メートル	メートル	メートル	メートル
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n
ああ	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s
ティ	t	t	t	t	t	t	t	t
タス・タス			ts	t·s
ウ	あなた	あなた	あなた	あなた	あなた	あなた	あなた	あなた
Ўў	ŭ (w)	ŭ	わ	わ	ǔ	ú	ŭ	わ
Фф	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	h	ch	ch	h
Цц	c	ts	ts	ts	c	c	c	c
Ч ч	č	ch	ch	ch	č	č	č	ch
Ш ш	š	シュ	シュ	シュ	š	š	š	シュ
ʼ	-	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y	y
ヤ	ʹ	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	急性期と	-
Э э	è	ė	é	e	è	e	e	e
Ю ю	ジュ	i͡u	ユウ	ユウ	û	ジュ、イウ	ジュ、イウ	ジュ、イウ
ヤ	じゃ	i͡a	ああ	ああ	â	ジャ、イア	ジャ、イア	ジャ、イア
歴史的な手紙
と		私
Щщ		シュッ
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "
Ѣ ѣ		ě	ê
^ 「アーカイブコピー」（PDF）。 2009年8月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年7月26日閲覧。`{{cite web}}`: CS1 maint: archived copy as title (link) ^ "Instrukcija po peredache naimenovanij geograficheskih objektov s belorusskogo i russkogo jazykov na Drugie jazyki i transliteracii naimenovanij geograficheskih objektov bukvami latinskogo alfavita". Gosudarstvennyj komitet po imushchestvu Respubliki Belarus。 2023年。2024 年8 月 13 日に取得。 ^ “Писать "Ščučynščyna" уже нельзя: в Беларуси отменили белорусскую латиницу в географических названиях". Hrodna.life - новости Гродно (ロシア語)。 2023 年 4 月 4 日。 ^ 括弧 ( ) は古いバージョンを示します。 ^ 逆翻字が不要な場合は、発音区別符号は省略できます。 ^ 「米国地名委員会（BGN）と英国公式使用地名常設委員会（PCGN）が現在承認しているローマ字表記システム」アメリカ国家地理空間情報局。 2017年4月5日閲覧。 ^ abc е、ё、ю、яの場合、二重音字je、jo、ju、jaは単語の最初、および母音、アポストロフィ (')、ьまたはўを区切る後に使用されます。 ^ Ge (Ґ ґ)という文字は、標準的なベラルーシ語のアルファベットの一部になったことはありません。

例

一般的な単語の翻字
キリル	ベラルーシ	ルカシェンカ	マギレフ	сям'я
ワチンカ	ビエラルーシュ	ウカシェンカ	マヒロウ	シアムジャ
BGN/PCGN	ベラルーシ	ルカシェンコ	マヒリョウ	シャムヤ
学術的な	ベラルーシ	ルカシェンカ	マヒレウ	シャムジャ
ALA-LC	ベラルーシ	ルカシェンカ	マヒリオウ	シアミア
イギリス	ベラルーシの	ルカシェンカ	マヒレウ	シャムヤ
ISO 9	ベラルーシ	ルカシェンカ	マグレ	サムア
ナショナル 2000	ビエラルーシの	ルカシェンカ	マヒリオ	シアムジャ
ナショナル2007	ビエラルーシ	ルカシェンカ	マヒリオウ	シアムジャ
ナショナル2023	ビエラルーシ	ルカシェンコ	マギリウ	シアムジャ

参照

参考文献

英国規格 2979 : 1958、ロンドン: 英国規格協会。
国連統計部、地名
2023年翻字指導

[1] 「アーカイブコピー」（PDF）。 2009年8月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年7月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)

[2] "Instrukcija po peredache naimenovanij geograficheskih objektov s belorusskogo i russkogo jazykov na Drugie jazyki i transliteracii naimenovanij geograficheskih objektov bukvami latinskogo alfavita". Gosudarstvennyj komitet po imushchestvu Respubliki Belarus。 2023年。2024 年8 月 13 日に取得。

[3] “Писать "Ščučynščyna" уже нельзя: в Беларуси отменили белорусскую латиницу в географических названиях". Hrodna.life - новости Гродно (ロシア語)。 2023 年 4 月 4 日。

[4] 括弧 ( ) は古いバージョンを示します。

[5] 逆翻字が不要な場合は、発音区別符号は省略できます。

[6] 「米国地名委員会（BGN）と英国公式使用地名常設委員会（PCGN）が現在承認しているローマ字表記システム」アメリカ国家地理空間情報局。 2017年4月5日閲覧。

[national-7] е、ё、ю、яの場合、二重音字je、jo、ju、jaは単語の最初、および母音、アポストロフィ (')、ьまたはўを区切る後に使用されます。

[8] Ge (Ґ ґ)という文字は、標準的なベラルーシ語のアルファベットの一部になったことはありません。