ベンバ語
| ベンバ語 | |
|---|---|
| チベンバ語 | |
| 原産地 | ザンビア、コンゴ民主共和国、タンザニア |
| 民族 | ベンバ語、バングウェル・バトワ語 |
母語話者 | （2000～2010年の国勢調査では410万人と回答）[1] |
| 方言 | |
| ラテン語（ベンバ文字） ベンバ点字 | |
| 公用語 | |
ザンビアの公用語 | ザンビア |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | bem |
| ISO 639-3 | bem |
| グロットログ | bemb1257 |
M.42[2] | |
| リンガスフィア | 99-AUR-r イチベンバ語 + イチランバ語（24の内部言語を含む）99-AUR-ra...-rx + 変種99-AUR-rca...-rsb |
| 人 | ムベンバ |
|---|---|
| 人々 | バベンバ、アウェンバ、バウェンバ |
| 言語 | チベンバ |
| 国 | ベンバランド |
ベンバ語（ザンビア語としても知られ、現地ではチベンバ、イチベンバ、チウェンバとして知られている）は、主にザンビア北東部でベンバ族によって話されているバンツー語です。
歴史
ベンバ語は、この地域の農村部と都市部で話されており、ザンビアで認められている7つの地域言語の1つです。
方言
ベンバ語には、チシンガ語、ロモトワ語、ンゴマ語、ヌウェシ語、ララ語、ルンダ語、ムクル語、ングンボ語など、いくつかの方言があります。バングウェル族のトゥワ族は、ベンバ語の別の方言を話します。
音韻論と正書法
| 唇音 | 歯茎音 | 口蓋音 | 軟口蓋音 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | ||
| 破裂音／ 摩擦音 | 普通音 | p | t | t͡ʃ | k | |
| 前鼻音 | 無声音 | ᵐp | ⁿt | ⁿt͡ʃ | ᵑk | |
| 有声音 | ᵐb | ⁿd | ⁿd͡ʒ | ᵑɡ | ||
| 摩擦音 | 普通音 | 無声音 | f | s | ʃ | |
| 有声音 | β | |||||
| 前鼻音 | ᶬf | ⁿs | ⁿʃ | |||
| 側方 | l | |||||
| 接近音 | ( β ) | j | w | |||
| 前 | 中央 | 後 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 短 | 長 | 短 | 長 | 短 | 長 | |
| 高 | i | iː | u | uː | ||
| 中音 | e | eː | o | oː | ||
| 低音 | a | aː | ||||
エドワード・スティアによって最初に導入された、一般的に使用されている正書法は非常に音声的です。その文字と、おおよその音声値は以下に示すとおりです。
| 文字： | A | B | C/Ch | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | Ng' | Ny | O | P | S | Sh | T | U | W | Y |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 値：[4] | a | b、β | tʃ | d | e | f | ɡ | i | dʒ | k | l | m | n | ŋ | ɲ | o | p | s | ʃ | t | u | w | j |
「ch」の代わりに「c」を使うことがますます一般的になっています。他のバントゥ語と同様に、接辞が追加されると、母音の組み合わせが縮約されたり、子音が変化したりすることがあります。例えば、「aa」は長母音の「a」に、「ae」と「ai」は「e」に、「ao」と「au」は「o」に変わります（他の場合では、「y」は他の母音の組み合わせを区切るためによく使用されます）。鼻音の「n」は「b」または「p」の前では「m」に変わり、「k」または「g」の前では「ŋ」と発音され、「n」の後では「l」が「d」に変わります。これらの規則はすべて、以下の表に暗黙的に示されています
多くのバントゥ語族と同様に、ベンバ語は2つの声調を持つ声調語です。しかし、混同される単語の数が少ないため、声調が意味に与える影響は限られています。接頭辞がある場合は、そこに強勢が置かれる傾向があり、微妙な意味の違いが生じる可能性があります（下記の動詞の形態を参照）。
ベンバ語の音調と音韻の詳細な分析は、Bickmore & Kula (2013)、Kula & Bickmore (2015)、Hamann & Kula (2015)、Kula & Hamann (2017)などの研究で見ることができます。
文法
ベンバ語の文法の主な特徴の多くは、バントゥ語にかなり典型的です。膠着語であり、主に接頭辞に依存し、複数の名詞クラス、多数の動詞の相と時制、実際の形容詞はほとんどなく、英語と同様に主語-動詞-目的語の語順を持っています。ここでの分類の大部分は、Schoeffer、Sheane、Cornwallisによる分類に基づいています。[5]
名詞
ベンバ語の名詞は、いくつかの部分意味クラスに分けられます。それらは接頭辞によって示され、一般的には、それらが支配する動詞、それらを修飾する形容詞、およびそれらを表す代名詞に付加される協和接頭辞と類似していますが、必ずしも同一ではありません。複数形に基づく1つの慣例により、それらは次のように配置されます（ほとんどの代替形は音声上の考慮によるものです）。
| クラス | 単数接頭辞 | 協和接頭辞（単数） | 複数接頭辞 | 協和接頭辞（複数） | 注釈 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mu-、mw-、m- | a（動詞）、mu（形容詞）、u/w（代名詞） | ba- | ba- | 人名、およびいくつかの無生物名詞 |
| 2 | mu- | u-（形容詞の場合はmu-になることもある） | mi- | i-（形容詞の場合はmi-になることもある） | 一般的に無生物名詞、およびほとんどの木と果物 |
| 3 | n-、lu- | i（形容詞の場合はn-になることもある）、lu- | n- | shi- | 一般的に人間名詞ではない |
| 4 | chi-/ch-（ichi-） | chi-/ch- | fi-/fy-/f-（ifi-） | fi-/fy-/f- | 増加詞、種類、言語 |
| 5 | li-、ku-、bu-、lu- | 名詞接頭辞と同じ | ma- | ya-（形容詞の場合はma-） | クラス3の単数形には、より大きな数や大きさを強調するために複数形を使用できます。 |
| 6 | ka- | ka | tu- | tu- | 指小辞 |
| 7 | bu- | bu- | なし | なし | 抽象名詞 |
| 8 | ku- | ku- | なし | なし | 不定詞 |
| 9 | ku-、mu-、pa- | 名詞接頭辞と同じ | 厳密には名詞クラスではありません（下記参照） |
クラス9の接頭辞は基本的に格を示します。「ku-」は「to」または「from」に、「mu-」は「in」、「into」、「out of」に、「pa-」は「at」に相当します。
形容詞
バントゥ語では一般的ですが、形容詞は修飾する単語の後に置かれ、形容詞一致接頭辞を付きますが、厳密な意味ではそれほど多くありません。代わりに、副詞、関係詞節、または「記述子」がその機能を果たすことがよくあります。記述子は名詞の後に置かれ、助詞「-a」と関連する代名詞接頭辞を間に挟みます。例えば、chintu cha nomba（「新しいもの」）。
数字
1から10までの数字は次のとおりです。
| 英語： | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ベンバ語： | -mo | -bili | -tatu | -ne | -sano | -mutanda | -cine lubali | -cine konse konse | -pabula | -ikumi |
1から5までの数字は形容詞的一致接頭辞を付きます（ただし、第一類単数形muntu umo（一人）は除く）。6から10までの数字は変更されません。「Ikumi」には複数形「makumi」があり、「na」（and、with）を付けて名詞として使用することで、99までのすべての数字を形成できます。例えば、makumi yatatu na pabula（39）です。100は「mwanda」で、複数形は「myanda」です。
代名詞
階級に依存しない人称代名詞は、「ine」（一人称単数）、「iwe」（二人称単数）、「ifwe」（一人称複数）、「imwe」（二人称複数）です。これらは絶対的であり、単独で存在し、主語または目的語として現れることはできません。所有代名詞は別個に存在し、三人称代名詞は階級に依存します。また、指示代名詞は階級によって分けられ、また指示詞によって3種類（「こちら、あれ、あちらのあれ」）に分けられ、これらから関係代名詞が形成されます。
動詞
動詞は単純な形で、通常は「-a」で終わります（「a」の前はすべて「語幹」、「語根」、または「部首」です）。人称、主語と目的語の数と種類、時制、法、態、相、そして肯定か否定かによって膠着します。さらに、語幹は変化して様々な意味合いを示します。以下の規則はすべて、ほとんど簡単に組み合わせることができます。ベンバ語は膠着語であり屈折語ではありませんが、例外もいくつかあります。
主語と目的語の接頭辞
人称代名詞の主語と目的語の接頭辞を以下に示します。これらは法によって若干異なる場合があり、否定の動詞では主語の接頭辞が変化します。異なる場合は、目的語の接頭辞を括弧で示します。
| 肯定 | 否定 | ||
|---|---|---|---|
| 一人称 | 単数 | n- | nshi-、shi- |
| 複数 | tu- | tatu- | |
| 二人称 | 単数 | u-（ku-） | tau- |
| 複数 | mu- | tamu- | |
| 三人称 | 単数 | a- (mu-) | taa-、ta- |
| 複数 | ba- | taba- | |
主語接頭辞が最初に置かれ、次に目的語接頭辞が置かれます。主語または目的語が特定のクラスの特定の名詞である場合、そのクラスの動詞一致接頭辞が使用され、否定形はその前に接頭辞「ta-」が付加されます。
時制と相
ここで示されている分類は、シェーファーによって提示されたものに基づいています
これらの語幹の中には、語幹の修正を必要とするものもあり、先行する母音が「a」、「i」、「u」の場合は語尾の「a」を「ile」に、「e」または「o」の場合は「ele」に、また、最後の子音が鼻音の場合は「a」を「ine」または「ene」に変化させる必要があります。いくつかの動詞には不規則な語幹があります。
時制の接頭辞を以下に示します。これらは、主語と目的語の接頭辞の後、動詞の語幹の前に来ます。ただし、「na-」の最近、完了、または歴史的な過去は語頭に来ます。強勢は鋭アクセント（´）で示されます。
| 時制／相 | 接頭辞 | 語幹 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 現在進行形 | le | 修飾なし | 動作動詞で進行形を表すために使用されます。形容詞的に、また直近未来（特に状態動詞と併用する場合）としても使用できます。 |
| 現在形 | a | 修飾なし | 状態動詞、自動詞に使用されます |
| 状態、必要、習慣 | 通常形。接頭辞なし | 修飾なし | 常に真である状態、または習慣的な行動を示します。行動の必要性を暗示します。 |
| 自発的、習慣的 | la | 修飾なし | 習慣的な行動の場合、自発的であるか、そうでなければ必要ではない可能性があることを意味します。状態動詞にのみ使用されます。従属節で使用できます。 |
| 直近過去 | a | 修飾なし | 「今日」または「今ごろ」に発生する行動の場合 |
| 最近、完了、または歴史的な過去 | na-（接頭辞） | 修飾なし | 今日完了した行動の場合。歴史的な意味で使用できますが、遠い過去を強調しません。 |
| 特定過去 | （接頭辞なし） | 修飾語 | 「今日」または「今ごろ」行われた行為にも使われますが、前の2つよりも時間的な距離を強調します。関係詞節で使用されます。 |
| 昨日の単純過去 (1) | ali | 修飾なし | 接頭辞の「a」にアクセントを置いてはいけません。 |
| 昨日の単純過去 (2) | a | 修飾語 | 接頭辞にアクセントを置いてはいけません。 |
| 遠い過去形 | á | 修飾語 | |
| 持続時間の遠い過去 | ali | 修飾語 | 効果がまだ残っている遠い行為、または遠い過去に確立された変化していない状態 |
| 遠い過去確定、過去完了 | áli | 修飾なし | 他の関連する時間よりも遠い遠い過去 |
| 過去不完了または習慣的 | ale | 修飾なし | 一度だけ行ったが、もはや習慣的ではない行動を表す |
| 即時未来 | ala | 修飾なし | |
| 即時進行形または習慣的未来 | akula | 修飾なし | |
| 近接未来 | le | 修飾なし | まもなく確立される未来の状態や状況を表すが、必ずしもすぐに確立されるわけではない |
| 不定未来 | ka | 修飾なし | 未来のある時点での行動や状態を表す |
| 不定未来、習慣的 | kala | 修飾なし | 未来のある時点での習慣的な行動や状態を表す |
法
法はバントゥ語の規範にほぼ対応しています。
命令形
単数命令法は、語幹と接尾辞「-a」からなる動詞の「辞書型」形と同一で、目的語接頭辞が使用される場合は「-e」に変化します。主語接頭辞はありません。複数命令法は、「-a」を「-eni」に変化させます。「aku-」または「uka-」を接頭辞として付けると、動作を再開または継続する指示の意味が加わります。強調形は、主語代名詞接頭辞（通常はクラス1）を使用し、その後に接頭辞「-inda-」を付けることで表すことができます。
接続法
接続法は、仮定法、間接命令法、勧め、従属節などで用いられ、多くのヨーロッパ言語の接続法と類似していますが、同一ではありません。共通の特徴は、動詞の語尾の「-a」が「-e」に変化することです。その形は以下の通りです。ここで、Vは動詞の語幹を、Pは代名詞の接頭辞を表します。通常の音韻規則が適用されます。
| 時制／相 | 接頭辞 | 注釈 |
|---|---|---|
| 単純現在 | PVe | 現在形および時間が指定されていない動詞に使用されます |
| 移動の現在 | ka-PVe | 位置、状態、または精神的態度の変化を表します |
| 主張の現在、勧め | na-PVe | 一人称複数命令法に似ています |
| 未来即時 | P-le-Va | 直説法と同じ |
| 主張の未来即時 | na-P-le-Va | 勧める命令形、または間接命令形としても用いられます。命令形として使用する場合は、-eni で複数形を取ることができます。 |
| 遠い未来（瞬間的） | P-ka-Ve | 遠い未来における単一の行動を表す |
| 遠い未来（継続的） | P-kale-Va | 遠い未来における進行的または習慣的な行動を表す |
| 遠い未来（主張の） | shina-PVe | 遠い未来の未知の時点に対する間接命令形として用いられる |
不定詞は厳密には動詞名詞であり、2つの形があります。単純形は、前述のように、単純形に接頭辞「ku-」が付き、習慣的不定詞は接頭辞「kula-」が付きます。
態
受動態は、動詞の最後の母音の前に接尾辞「-w-」を置くことで形成されますが、あまり使われません。「中立」な態は、前の母音がa、i、またはuの場合は「-ik-」、前の母音がeまたはoの場合は「-ek-」を使用することで形成されます。この形は、動作そのものではなく、動作の結果として生じる状態を強調するという点で、受動態とは意味が異なります（英語の「the pot is broken（鍋が壊れている）」と「the ball is kicked（ボールが蹴られる）」を比較）。
否定
一般的に、直説法は主語接頭辞に「ta-」を付けますが、一人称単数の場合は「nshi」または「shi」に変わります。一般的に、接続法は代名詞接頭辞の後に「i」を付加し、ほとんどの場合、語尾の「e」を「a」に変化させます。不定詞は時折、否定形の「te」を使用します。しかし、正確な規則はより複雑で、形は時制、相、法によってより細かく異なります。否定形が不完了形の「le」と共に使用される場合、それはしばしば動作がまだ行われていないという意味で使用され、シェーファーはこれを別の「延期時制」と呼んでいます。
その他の形
語尾の「a」の前に余分な音節を追加することで語幹を変化させる動詞の形は他にもいくつかあります。以下に示します。
| 時制／相 | 形 | 注釈 |
|---|---|---|
| 応用 | 修飾された語幹で、「a」（特定の過去の場合は「e」の代わりに）を使用します | 目的語を間接的に表すために使われ、通常は動詞の後に「for」のような前置詞をつけて翻訳されます。 |
| 完了形 | 適用された語幹の母音と子音のペアを二重にします（例：fikilaは「到着する」を意味するfikaからfikililaになります） | 動作の完了または終局を表します |
| 相互 | V-na（Vがyで終わる場合はV-nya） | 「お互いに」行われた動作を表します |
| 使役 | 最後の子音を適宜軟化します。「ba」「pa」は「fya」「nda」「ka」「la」「sa」「ta」は「shya」または「ishya」「ushya」「ema」「ima」「uma」「ana」の「a」の前に「y」を付加します。「ala」「ama」「ana」の「a」の前に「ik」を付加します。 | 例外がいくつかあります。「ishya」と「ushya」は特に色を表す動詞でよく使用されます。 |
| 強意語 | 前の母音が「a」、「i」、「u」の場合、「a」を「ishya」に変化させます。「e」、「o」の場合、「a」を「eshya」に変化させます。 | 動詞に強調や力強さを加えます。 |
| 反転 | 前の母音が「a」、「i」、「u」の場合、「a」を「ula」または「ulula」に変化させます。「e」、「o」の場合、「a」を「ola」または「olola」に変化させます。 | 動作の反転を表します（英語の「do」、「undo」を参照） |
| 頻繁 | 「a」を「ula」に変化させます。 | 動作の頻繁な繰り返しを表します。副詞「repeatedly」で翻訳できます。 |
| 再帰 | 動詞の語幹に「i」を接頭辞として置きます。 | 「自分自身に」することを表します |
複合時制もいくつかあり、多くはコピュラ「kuli」と「kuba」を使用します。
接続詞
これらは英語と同様に、等位節または従属節を導入するために使用されます。
基本フレーズ
- ee - はい
- awe - いいえ
- Uli shani? - 元気ですか（インフォーマル）
- Muli shani? - 元気ですか（フォーマル）
- Shaleenipo - さようなら
- Ishina lyandi ni... - 私の名前は...
- umuntu - 人
- umunandi - 友達
- umwana - 子供
- iciBemba - ベンバ語
- na - そして、〜と
- nga - のように、〜のように
- suma (形容詞) - 良い／美しい
- onse (形容詞) - すべて
- uluceelo (形容詞) - おはよう
- Natotela - ありがとう
- Saana - たくさん
- Natotela saana - どうもありがとう
文学
ベンバ語にはかなりの量の文学作品があります。物語、詩、戯曲などがあります。ベンバ語の著名な作家には、スティーブン・ムパシ、チョンゴ・カソンコモナ、チシンバ、ポール・ムシンド、ブワリヤ・チランワ、ムウィラ・ラウンシ、カンボレなどがいます。
ベンバ語の小説や物語の多くは、1950年から1980年の間に書かれました。最近、ザンビアでは創作作品がほとんど出版されていません。主な理由は2つあります。1つ目は読者層が一般的に少ないこと、2つ目は最初の理由により、出版社がベンバ語の創作作品、特に長編小説の出版をためらう傾向があることです。これは、読者数と利益の低さが予想されるため、経済的な理由からです。その代わりに、ベンバ文学には短編小説や中編小説がたくさんあります
読者層の少なさや出版の少なさといった問題点にもかかわらず、ベンバ語で出版される作品の質は高いことが多いです。さらに、この言語で書きたいと思っていても、上記の理由やその他関連する 理由（説明が必要）により書けない才能ある作家がたくさんいるようです
文学批評の面では、ベンバ語の作品の多くは書評や批評を受けていない。これは、ベンバ語には文学批評家が非常に少ないためだが、関心は徐々に高まっている。その中には、ルタトやシャドレック・コンダラ[6]などがいる。ベンバ語の古典には、 『ウワウマ・ナフィヤラ』、『パノ・カロ』、『イミリモ・ヤ・ベナ・カレ』などがある。
サンプルテキスト
Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mu mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.
翻訳
すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。彼らは理性と良心を授けられており、互いに同胞愛の精神をもって行動すべきである。
（世界人権宣言第1条）
参照
さらに詳しく
- Hamann, Silke and Kula, Nancy C. (2015). "Bemba". Illustrations of the IPA. Journal of the International Phonetic Association . 45 (1): 61– 69. doi : 10.1017/S0025100314000371
{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)、補足音声録音付き。
- Bickmore, Lee S. & Nancy C. Kula. 2013. コッパーベルト・ベンバ語における三元拡散とOCP.アフリカ言語学研究42, 2. doi.org/10.32473/sal.v42i2.107270
- ナンシー・C・クラ＆リー・S・ビックモア. 2015. コッパーベルト・ベンバ語の句音韻論.音韻学32(1):147-176. doi:10.1017/S095267571500007X
- ナンシー・C・クラ＆シルケ・ハマン. 2017. ベンバ語のイントネーション. L. ダウニング＆A. リアランド編『アフリカ声調言語のイントネーション』ベルリン：ムートン・ド・グリュイター; 321–364.
- ダニエル・N・ポズナー（2003）. 「民族分裂の植民地起源：ザンビアにおける言語的分裂の事例」.比較政治学. 35 (2): 127–146.
参考文献
- ^ ベンバ、エスノローグ（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. 最新版 Guthrie List Online
- ^ Ab Hamann, Silke; Kula, Nancy C. (2015). Bemba . Journal of the International Phonetic Association.
- ^ Debra Spitulnik Vidali and Mubanga E. Kashoki (2014). 「Bemba Phonology」. Bemba Online Project . 2017年11月3日閲覧
- ^ Schoeffer, West Sheane, JH; Madan, Arthur Cornwallis (1907). 「A Grammar of the Bemba Language as Spoken in North-east Rhodesia」. Clarendon Press, Oxford
- ^ シャドレック・コンダラ、2013.ベンバ語小説におけるプロットの性質：チランワの「シェリ・ワ・チタトゥ」、カソンコモナの「ウブセコ・ム・ブランダ」、ラウンシの「ウクタンギラ・テクフィカ」の事例。オンラインアクセス、2018年8月2日アーカイブ、ウェイバックマシン
外部リンク
- ベンバ語オンライン・プロジェクト、https://scholarblogs.emory.edu/bemba/
- ベンバ語の文法説明、テキスト、音声ファイルへのリンク
- ベンバ語に関する汎アフリカ言語ページ
- アマロンベロ・ム・チララ ベンバ語の祈祷書の一部、リチャード・マンマナとチャールズ・ウォーラーズによってデジタル化されました
- ダニエル・チョラ・ムサトウェ著『Mulenga Wa Mpanga』、ルブト図書館特別コレクション、2014年5月3日アクセス。
- エドワード・ムワンゴ・カサセ著『Ku Bwaice』、ルブト図書館特別コレクション、2014年5月3日アクセス。
- カプウェプウェ、SM、シャラパ・カニカダラ、ルブト図書館特別コレクション、2014年5月3日アクセス。
- レーマン、ドロテア著『ザンビアの民話：6つのアフリカ言語と英語のテキスト』、ルブト図書館特別コレクション、2014年5月3日アクセス。
- ニャンベ・スンブワ著『ザンビアのことわざ』、ルブト図書館特別コレクション、2014年5月3日アクセス
- ベンバ語に関するOLACリソース
- ベンバ語のことわざの検索可能なデータベース（2020年2月20日、Wayback Machineにアーカイブ）
