ベンガル語のローマ字化

ベンガル語のローマ字表記とは、ベンガル語の表記をラテン文字で表記することです。ベンガル語には様々なローマ字表記法が用いられていますが、そのほとんどはベンガル語の音韻を完全には反映していません。ベンガル語には様々なローマ字表記法が提案されていますが、日本語やサンスクリット語ほど統一的に採用されているものはありません。[注 1]

ベンガル文字は、ローマ字表記がベンガル語の音韻特性を反映しないインド系文字群に含められています。その例としては、「国際サンスクリット音訳アルファベット」（ IAST）システム（発音区別符号に基づく）[1] 、 「インド言語音訳アルファベット」（ITRANS ）システム（ ASCIIキーボードに適した大文字を使用） [2] 、そしてカルカッタ国立図書館ローマ字表記[3]などが挙げられます。

ベンガル語のローマ字化においては、翻字と転写を区別することが重要です。翻字は綴りが正確（元の綴りを復元できる）ですが、転写は音声が正確（発音を再現できる）です。英語にはベンガル語のすべての音が揃っているわけではなく、発音も綴りを完全には反映していません。ローマ字化の目的は、音声転写とは異なります。むしろ、ローマ字化はラテン文字で 1 つの表記体系を表現することです。たとえば、ベンガル語のঅはサンスクリット語のअに対応し、 ISO 15919システムを使用するとと翻字されますが、ベンガル語（およびその他の東インド・アーリア語）では母音は/ɔ~o/と発音され、サンスクリット語や他のほとんどのインド・アーリア語のように/ɐ~ə/とは発音されません。 ISO 15919システムは、ブラーフミー文字由来の文字すべてを対象に特別に設計された翻字体系であり、したがって、歴史的な音の変化や言語間の音素的差異を完全に反映しているわけではありません。多くの言語の表記体系は、その言語の発音を忠実に表現していません。例えば、英語の「enough」「women」「nation」（「ghoti」を参照）といった単語がそうです。

歴史

16世紀にベンガルに駐在したポルトガル人宣教師たちは、ベンガル語の本を書くのにラテンアルファベットを採用した最初の人々でした。最も有名なのは、マヌエル・ダ・アサンプソンによって書かれたCrepar Xaxtrer Orth, BhedとVocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partesです。しかし、ポルトガル語に基づくローマ字表記は定着しませんでした。18世紀後半、オーギュスタン・オーサンは、フランス語のアルファベットに基づくローマ字表記法を使用しました。同時に、ナサニエル・ブラッシー・ハルヘッドは、ベンガル語の文法書に英語に基づくローマ字表記法を使用しました。ハルヘッドの後、有名な英国の文献学者で東洋学者のウィリアム・ジョーンズ卿がベンガル語と他のインド言語全般のためのローマ字表記法を考案しました。彼は1801年に『アジアティック・リサーチ』誌にそれを発表した。[4]彼の案は「ジョーンズ式」ローマ字表記として知られるようになり、その後150年間のモデルとなった。ラホール政府大学のライトナー教授はこれに反対した。[5]ローマ字で印刷された長いベンガル語テキストの最古の例は、イソップ寓話集『東洋寓話集』で、1803年にインドの6つの言語で出版された。1881年には、バンキム・チャンドラ・チャタジーの『ドゥルゲシュナンディニ』のローマ字版が出版された。[6]

20世紀初頭、イートン校の助教授であったドリューは、インドの言語をローマ字で表記することを推奨し、この目的のために『Roman Urdu』という雑誌が創刊されました。[5]

1930年代、スニティ・クマール・チャタジーは、綴りの不一致をなくし、インド全土の読者にアピールするために、ベンガル語をローマ字で表記することを提案した。[6]アブル・ファザル・ムハンマド・アクタル・ディンは、 1949年4月18日付のデイリー・アザド紙に掲載された「ベンガル語のアルファベットの変化」（ বাংলা বর্ণমালার পরিবর্ত্তন）と題された記事の中で、ラビンドラナート・タゴールはかつてベンガル語にローマ字を使用することを提唱していたが、後に意見を変えたと書いている。[5]

ベンガル語運動

1940年代から1950年代にかけてのベンガル語運動において、当時のパキスタンの国語を定めるための他の提案とともに、ベンガル語のローマ字表記が提案されました。しかし、他の提案と同様に、この提案も失敗に終わりました。ベンガル語は伝統的な文字で表記され、当時のパキスタンの国語の一つとされたのです。[7] [5] 1947年以降、ムハンマド・クドラト・イ・フダやナズィルル・イスラム・モハンマド・スフィアンなど、多くの東パキスタンの学者がベンガル語をローマ字表記するという考えを支持しました。[5] 1948年、モハンマド・フェルドゥス・カーンは著書『今日の言語問題』の中で、この考えに反対しました。[5]

アブル・ファズル・ムハンマド・アクタル・ウッディーンは、 1949年4月18日にデイリー・アザドに掲載された記事「バングラ・ボルノマラ・ポリボートン」でローマ字を支持した。[5]

1949年、東ベンガル州政府の言語委員会は教師、知識人、高級公務員、立法評議会のメンバーを対象に調査を実施し、回答者301人のうち96人がアラビア文字の導入を支持し、18人がローマ字、187人がベンガル文字の保持を支持した。[5]

言語移動後

1957年、東パキスタン教育委員会は成人教育において改訂されたローマ字の使用を推奨した。[5]

1957年頃、ベンガル語にローマ字を使用するよう求める声が再び上がった。ムハンマド・アブドゥル・ハイとムハンマド・エナムル・ハックはこれに反対した。[5]

翻字と転写

非ローマ字で書かれた言語のローマ字表記は、翻字（綴りが正確で、元の綴りを復元できる）または転写（音声が正確で、発音を再現できる）のいずれかに基づくことができる。ベンガル語ではこの区別が重要である。なぜなら、その正書法はサンスクリット語から採用され、数千年にわたる音の変化を無視しているからである。すべての表記体系は、言語の発音方法と少なくともわずかに異なるが、ベンガル語のような言語ではこの違いはより極端である。例えば、サンスクリット語では শ、ষ、স の 3 つの文字は明確に異なる発音をしたが、数世紀にわたって、ベンガル語の標準的な発音（通常はナディア方言をモデルにしている）では音声上の区別がなくなり、通常、3 つすべてが[ʃɔ]と発音される。綴りの区別は正書法でも存続している。

書き言葉では、同音異義語（শাপ śāp [ʃap]「呪い」とসাপ sāp [ʃap]「蛇」など）を区別するのは簡単です。このような区別は、例えば百科事典で用語を検索するときに特に重要になります。しかし、単語の発音が同じであるということは、同じように転写できるということであり、そのため、重要な意味の違いが転写では表現できません。転写システムのもう1つの問題は、方言間およびレジスター間の差異が広範囲に及ぶため、同じ単語または語彙素に多くの異なる転写が存在する可能性があることです。たとえば、মন man 「心」という単語は、詩では[ˈmon]、[ˈmɔn]、または[ˈmɔnoˑ]と発音されます（インドの国歌「 Jana Gana Mana 」など）。

多くの場合、異なる音素が同じ記号または書記素で表されます。例えば、母音এ（ISO 15919システムではēと表記）は、[e]（例：এল [ˈeloˑ]「来た」）または[ɛ]（例：এক [ˈɛk]「一つ」）のいずれかを表します。時折、同音異義語（つまり、同じように書かれた単語）が異なる意味に対して異なる発音を持つことがあります。例えば、মতは「意見」（発音： [ˈmɔt̪]）または「〜に似ている」（発音：[ˈmɔt̪oˑ]）を意味します。そのため、いくつかの重要な区別は翻字モデルでは表現できません。さらに、ベンガル語の単語を他の言語の話者が簡単に発音できるように表記するには、ベンガル語のローマ字表記を複雑にする黙字やその他の特異性を含まない転写を使用する方が良い場合があります。たとえば、স্বাস্থ্য は、 [ˈʃast̪ʰːoˑ]ではsbāsthyaではなくśastthôと転写でき、অজ্ঞান は[ˈɔɡːæn]ではajñānaではなくôggênと転写できます。

問題は、サンスクリット語からベンガル語にかけて、歴史的にいくつかの音変化、特に様々な音の融合が起こっており、ベンガル語のアルファベットはそれらの変化を反映していないことです。同様の現象はフランス語やギリシャ語にも見られます。

ベンガル語をローマ字化すると、翻訳時に意図せず滑稽な結果になる現象は、ムラド・タクラとして知られています。[要出典]

ローマ字表記の比較

ベンガル語の標準的なローマ字表記法の比較を以下の表に示します。ベンガル語を含むインド諸語の翻字には、2つの標準が一般的に用いられています。多くの標準（NLK/ISOなど）では、発音区別符号を使用し、固有名詞の格表記を許可しています。ハーバード・京都方式などの標準は、 ASCII派生キーボードに適しており、大文字と小文字を対照的に使用するため、英語の大文字表記については通常の標準を省略しています。

  • 「NLK」は、コルカタ国立図書館ローマ字表記法やISO 15919（IAST）に代表される、分音記号を用いた文字から文字への翻字方式の略称です。これはISO規格であり、「ā」などの分音記号を用いてベンガル語の文字の追加文字や発音を表します。
  • ITRANSはサンスクリット語のASCII表現です。1対多対応であるため、文字の翻字方法が複数存在する可能性があり、インターネット検索が複雑になる可能性があります。ITRANSは英語の大文字表記規則を無視し、通常のASCIIキーボードから文字を表記できるようにします。
  • 「HK」は、大文字と小文字を区別する文字変換方式である、ハーバード・京都方式とXIAST方式の2つを表します。どちらもITRANS方式に似ており、各文字に1つの形式のみを使用します。

母音

ベンガル語IASTISO 15919アブロITRANSデーヴァナーガリー文字天気紀元前
অ1つの1つのo1つのअ1つの1つの
আああアー1つのA/aaआあああ
ই私私私私इ私私
ঈee私私I/iiई私未定義
উあなたあなたあなたあなたउあなたあなた
ঊうーんウあなたう/ううऊあなた未定義
ঋ里r̥rriRRi/R^iऋq未定義
1RIr̥̄-r̥̄1-未定義
ঌリーl̥-l̥ऌ-未定義
1リーl̥̄-l̥̄1未定義
এeēeeएee
ঐ愛愛おお、愛ऐE油
ওoおおおoओoo
ঔauauOUauऔおあなた
অ্যাaeæオザ---ae

子音

ベンガル語IASTISO 15919アブロITRANSデーヴァナーガリー文字紀元前
কかかけかकか
খカカkhカखカ
গががグラムがगが
ঘガーガーグーガーघガー
ঙンガナン〜なङ未定義
চ約約c約च約
ছチャチャchチャछチャ
জじゃじゃjじゃज未定義
ঝジャジャjhジャझジャ
ঞなニャNG〜なञ未定義
টたタTタटた
ঠあれタThタठあれ
ডダダDダडダ
ঢダハḍhaダッシュダढダハ
ণなナ北ナण未定義
ত'taたtたत'ta
থ'thaあれ番目あれथ'tha
দ'dダdダद'da
ধダダハdhダハ1ダ
নななnなナな
পパパpパपパ
ফファファph/fファफファ
বババbバबバ
ভババbh/vバभバ
মママママメートルママमママ
যああああzああयじゃ
রららrらरら
লララlラलラ
শシャシャsh/Sシャशシャ
ষシャシャシュシャष未定義
সささsさसさ
হあれハhハहハ
ড়ダṛaR-ड़rra
ঢ়ダハリハロジウム-ढ़未定義
য়ああẏa前年比-य़y
ংングṁa
ঃhハ
ঁnママঁ

追加の子音

বাংলাISO 15919ITRANSデーヴァナーガリー文字天気
ক়質問質問क़kZa
ফ়ファファफ़fZa
ভ়ヴァヴァभ़vZa
জ়座座ज़zZa

例

次の表には、上記のさまざまなシステムを使用してローマ字化されたベンガル語の単語の例が含まれています。

例文
ベンガル文字意味NLKITRANS香港デーヴァナーガリー文字IPA
মন'心'男男男マン[月]
সাপ'蛇'サップサープサパसाप[ʃap]
শাপ'呪い'シャープシャープザップशाप[ʃap]
মত'意見'マットマットマットमत[メートル]
মতো'のように'マトマトマトमतो[mɔto]
তেল'油'テル'tel電話तेल[電話]
গেল'行った'ゲラジェラジェラガリ[ɡɛlɔ]
জ্বর'熱'jbarジャバラジャバラज्वर[dʒɔr]
স্বাস্থ্য'健康'スバスティアスバアスシーsbAsthyस्वस्थ्य[ʃastʰːo]
বাংলাদেশ「バングラデシュ」バンラデーシュバングラデシュバムラデスबांलादेश[baŋladeʃ]
ব্যঞ্জনধ্বনি'子音'ビヤンジャナドバニビヤンジャン・ドバニbyaJjanadhbaniब्यञ्जनध्वनि[バンドンドゥニ]
আত্মহত্যা'自殺'アートマハティヤアアトマハティヤアトマハティAआत्महत्या[atːohɔtːa]

詳細な例として、ラビンドラナート・タゴールが書いた「アマル・ソナール・バングラ」の歌詞が以下にあります。この歌の最初の 10 行が現在バングラデシュの国歌となっています。

ベンガル語原文[8] [9] [10]ベンガル語のローマ字化IPA転写[注2]

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ、তোমার বাতাস、আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও াফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়、হায় রে—
ও মা、অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥

意味, 意味, 意味, 意味, 意味, 意味, 意味, 意味, 意味, 意味,
意味আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে।
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা、 আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
、
、 ও মা、 তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে আমার সোনার বাংলা 、
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মাআমার যেভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে—
দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা、গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে、
মরি হায়, হায় রে—
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

アマール・ショーナー・バングラ、アミ・トーマイ・バローバシ。
チロディン・トーマール・アカシュ、トーマール・バタッシュ、アマル・プレーン・バジェイ・バシ。
オーマ、ファグネ・トール・アメル・ボーン・グラネ・パゴル・コレ、
モリ・ヘイ、ヘイ・リ：
オー・マ、オグラネ・トール・ボラ・ケテ・アミ・キ・デケチ・モドゥル・ハシ。

キ・ショーバ、キ・チャヤ・ゴー、キ・スネホ、キ・マヤ・ゴー、
キ・アコル・ビチャイェチョ・ボーテル・ラバ、ノディール・クレ・クレ。
マ、トール ムケル バニ アマル ケイン ラーゲ シューダール モト、
モリ ヘイ、ヘイ re:
マ、トール ボドンカニ モーリン ホール、オー マー、アミ ノヨンジョレ バシ。

トマール・エイ・ケラグホール・シシュカル・カティレ、
トマール・ドゥラマティ・オンゲ・マキ・ドンノ・ジボン・マニ。
トゥイ・ディン・フラレ・ションダカレ・キ・ディップ・ジャリッシュ・ゴール、
モリ・ヘイ、ヘイ・リ：
トッホン・ケラドゥラ・ショコル・フェレ、オー・マ、トーマル・コール・チュエ・アシ。

Dhenu-cora tomar maṭhe、pare jabar kheyaghaṭe、
Shara din pakhi-ḍaka chayay-ḍhaka tomar pollibaṭe、
Tōmar dhane-bhora anginate jiboner din kaṭe モリ ヘイ、ヘイ、リ: オー ママ、アマール ジェ バイ タラ ショーバイ、
オー
ママ、トマール・ラカール・トマール・カシ。

ああ、あなたはコロネテのジレンマと数学のピートです：
私は支払い者ドゥラを持っています、彼女は私を愛する人です。
ああ、ゴリベル・ドン・ジャ・アッシュ・タイ・ディブ・コロントール、
モリ・ヘイ、ヘイ・リ：
アミ・ポーレル・ゴール・キンボ・ナール、マ、トール・ブション・ボレ・ゴーラー・ファシ。

[a.mar ʃo.nar baŋ.la ƀ a.mi to.maj bʱa.lo.ba.ʃi]
[t͡ʃi.ro.din to.mar a.kaʃ ƀ to.mar ba.taʃ ƀ a.mar pra.ne ba.d͡ʒaj bã.ʃi ‖]
[o ma ƀ pʰa.gu.ne tor a.mer bo.ne gʱra.ne pa.gol kɔ.re ƀ]
[mo.ri haj ƀ haj re ƀ]
[o ma ƀ ɔ.gʱra.ne tor bʱɔ.ra kʰe.te a.mi ki de.kʰe.t͡ʃʰi mo.dʱur ha.ʃi ‖]

[ki ʃo.bʱa í ki t͡ʃʰa.ja go ƀ ki sne.ho ƀ ki ma.ja go ƀ]
[ki ã.t͡ʃol bi.t͡ʃʰa.je.t͡ʃʰo bɔ.ʈer mu.le ƀ no.dir ku.le ku.le]
[ma ƀ tor mu.kʰer ba.ni a.mar ka.ne la.ge ʃu.dʱar mɔ.to ƀ]
[mo.ri haj ƀ haj re ƀ]
[ma ƀ tor bɔ.don.kʰa.ni mo.lin ho.le ƀ o ma ƀ a.mi nɔ.jon.d͡ʒɔ.le bʱa.ʃi ‖]

[to.mar ei kʰɛ.la.gʱɔ.re ʃi.ʃu.kal ka.ʈi.le re ƀ]
[to.ma.ri dʱu.la.ma.ʈi ɔŋ.ge ma.kʰi dʱon.no d͡ʒi.bɔn ma.ni]
[tu.i din pʰu.ra.le ʃon.dʱa.ka.le ki dip d͡ʒa.liʃ gʱɔ.re ƀ]
[mo.ri haj ƀ haj re ƀ]
[tɔ.kʰon kʰɛ.la.dʱu.la ʃɔ.kol pʰe.le ư o ma ƀ to.mar ko.le t͡ʃʰu.ʈe a.ʃi ‖]

[dʱe.nu.t͡ʃɔ.ra to.mar ma.ʈʰe ƀ pa.re d͡ʒa.bar kʰe.ja.gʱa.ʈe ƀ]
[ʃa.ra din pa.kʰi.ɖa.ka t͡ʃʰa.jaj.ɖʱa.ka to.mar pol.li.bʱa.ʈe ƀ]
[to.mar dʱa.ne.bʱɔ.ra aŋ.i.na.te d͡ʒi.bɔ.ner din ka.ʈe]
[mo.ri haj ƀ haj re ƀ]
[o ma ƀ a.mar d͡ʒe bʱa.i ta.ra ʃɔ.bai̯ ƀ o ma ƀ to.mar ra.kʰal to.mar t͡ʃa.ʃi ‖]

[おまƀ tor t͡ʃɔ.ro.ne.te di.lem ei̯ ma.tʰa pe.te ƀ]
[de go tor pa.jer dʱu.la ƀ ʃe d͡ʒe a.mar ma.tʰar ma.nik hɔ.be]
[o ma ƀ go.ri.ber dʱɔn d͡ʒa a.t͡ʃʰe tai̯ di.bo t͡ʃɔ.ron.tɔ.le ƀ]
[mo.ri haj ƀ haj re ƀ]
[a.mi pɔ.rer gʱɔ.re kin.bo na ar ƀ ma ƀ tor bʱu.ʃon bo.le gɔ.lar pʰã.ʃi ‖]

参照

注記

  1. ^ 日本語では、東北と東北といった特定の地域にアクセントを置くべきかどうかについて議論があります。サンスクリット語は話者が少なく、音の変化は大きな問題ではないため、標準化されています。
  2. ^ ヘルプ:IPA/ベンガル語およびベンガル語音韻論を参照してください。

参考文献

  1. ^ 「サンスクリット語翻字の国際アルファベットを学ぶ」サンスクリット3 - 翻字を学ぶガブリエル・プラディイパカ＆アンドレス・ムニ. 2007年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年11月20日閲覧。
  2. ^ 「ITRANS – インド語音訳パッケージ」Avinash Chopde . 2006年11月20日閲覧。
  3. ^ 「付録F：ローマ字表記」（PDF） .インド規格：情報交換用インド文字コード - ISCII .インド規格協会. 1999年4月1日. p. 32. 2006年11月20日閲覧。
  4. ^ ジョーンズ 1801
  5. ^ abcdefghij バシール・アル・ヘラル『言語運動の歴史』、近刊、1995年2月、685-692ページ
  6. ^ ab 「ローマ字で書かれたベンガル語の子供向け書籍」.
  7. ^ হোসেন、সেলিনা; বিশ্বাস、সুকুমার;編集、編集、または表示しています。 （1986年2月21日）。 1513. একুশের স্মারকগ্রন্থ' ৮৬ - সম্পাদনায় (ベンガル語)。バングラデシュ: バングラアカデミー。52–73ページ 。​ 2022 年11 月 27 日に取得。
  8. ^ “ラビンドラナート・タゴール - 歌 - স্বদেশ - আমার সোনার বাংলা".タゴールウェブ.in。 2012 年 7 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 26 日に取得。
  9. ^ “জাতীয় সংগীত (পাঠ) - নেত্রকোণা জেলা". www.netrokona.gov.bd。 2020年7月30日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 26 日に取得。
  10. ^ “About Bangladesh-2”. www.parjatanbd.com . 2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月26日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanisation_of_Bengali&oldid=1324524000」より取得