ベオトゥク語
| ベオトゥク | |
|---|---|
| ベオトゥカン | |
| ネイティブ | カナダ |
| 地域 | ニューファンドランド |
| 民族 | ベオトゥク |
| 絶滅した | 1829年6月6日、シャナウディティットの死去 |
未分類 (アルゴンキン語族?) | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | bue |
bue | |
| グロットログ | beot1247 |
 接触以前のベオトゥク語の分布 | |
ベオトゥク語（/ b iː ˈ ɒ t ə k /または/ ˈ b eɪ . ə θ ʊ k /）は、ベオトゥカンとも呼ばれ、かつてニューファンドランド島の先住民ベオトゥク族が話していた絶滅言語です。ベオトゥク族は1829年に絶滅しており、その言語に関する記録はほとんど残っていません。そのため、ベオトゥク語についてはほとんど知られておらず、構造に関するデータもほとんど存在しません。
分類
隣接するアルゴンキン語族とのつながりの主張は、少なくとも1862年のロバート・ゴードン・レイサムにまで遡ります。1968年以降、ジョン・ヒューソンは、アルゴンキン祖語やその他の文献が豊富なアルゴンキン語族との音韻対応や形態論の共通性を示す証拠を提示してきました。もしこれが正しいとすれば、ベオトゥク語族はアルゴンキン語族の中でも極めて異なる言語構成を持つことになります。[1]
他の研究者は、提案されている類似性は同源語というよりも借用語によるものである可能性が高いと主張している。[2]文献が限られており、質も低いため、確固たる結論を導き出すには証拠が不十分である。[3]このように有意義な証拠が全体的に不足しているため、アイヴス・ゴダードとライル・キャンベルは、ベオトゥク語とアルゴンキン語のつながりは知られておらず、おそらく知ることもできないと主張している。[4]
録音された曲
1910年、アメリカの人類学者 フランク・スペックは、サントゥ・トニーという74歳の先住民女性が歌う、この言語で歌われていると思われる歌を録音しました。この録音は20世紀末に再び現れました。一部の資料では1929年としていますが、スペックの著書『ベオトゥクとミクマク』（ニューヨーク、1922年、67ページ）で1910年であることが確認されています。歌詞は聞き取りにくく、理解も困難です。サントゥは父親からこの歌を教わったと語っており、これはシャナウディティットが1829年に亡くなった後も、サントゥ・トニーが1835年頃に生まれたことから、ベオトゥク族と関わりのある人物が1人生きていた証拠かもしれません。現代の研究者たちは、この歌の書き起こしや、現代的な手法を用いた録音の修正を試みています。先住民のグループはこの歌を習得しています。[5]
ニューファンドランドの地質調査所長ジェームズ・P・ハウリーは、40年以上にわたってベオトゥク族の歴史に興味を持っていたが、1914年にサントゥ・トニーの真実性を疑った。[6]
語彙
ベオトゥク語は、ジョージ・C・プリング（1792年）[7] 、ジョン・クリンチ牧師、ジョン・リー牧師、ヘラクレス・ロビンソン（1834年）による18世紀と19世紀のいくつかの単語リストからのみ知られている。[8]これらの単語リストには、ウビー、デマスデュイト、シャナウディティットなどの話者から収集された400語以上が含まれているが、接続された会話の例は含まれていない。単語リストは、シャナウディティットと共同研究を行ったW・E・コーマック、ロバート・ゴードン・レイサム[9]に引き継がれたリチャード・キング、エクスプロイト湾の島々出身の未亡人ジュレと共同研究を行ったジェームズ・P・ハウリー（1915年）[10]によっても収集されていた。[11]
語彙リストには体系的かつ一貫した語彙が欠如しているため、ベオトゥク語の音声体系を確立することは困難です。また、リストに別々に記載されている単語は、同じ単語が異なる方法で転写されている可能性があります。さらに、リストには多くの誤りがあることが知られています。このことと、連続した発話の欠如により、ベオトゥク語の復元を行うための根拠はほとんど残っていません。
結合リスト
単語リストはHewson (1978)に転写・分析されている。以下のベオトゥク語統合単語リストはHewson (1978: 149–167)から転載したものである。[11]
| 光沢 | Beothuk（すべてのリストを合計） | ラサム/ キング (1850) | コーマック（ms） | クリンチ（ms） | リー（ms） | ロビンソン（1834） | ハウリー（1915） |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 恐れている | コッカボセット、怖がらないで | コッカボセット、怖がらないで | |||||
| 生きている | マミスト; マムシート | マムシート | マミスト | ||||
| 怒り | アソイト | アソイト | |||||
| 足首 | ゲイジェブルスト | ゲイジェブルスト | |||||
| アーム | watheek; shedbasing wathik upper arm ; watheekee; memayet arms | ワシーキー | ワティーク; シェドバシング ワティーク上腕 | メマイエット武器 | |||
| 矢印 | 非難する; ドゲマット | 叫ぶ | 叫ぶ | 教義 | |||
| 眠っている、死んでいる | ウィドゥン | ウィドゥン | |||||
| 起きている | アメット | アメット | |||||
| 赤ちゃん | メシリゲットフック | メシリゲットフック | |||||
| 戻る | ポソン; ポソン | ポソン | ポソント | ||||
| 悪い | 泥だらけの;悪人をムディートします。モーディー、マディ、マディック | モードー、マディ、マディッチ | 泥だらけの; 泥だらけの悪い男 | ||||
| ベイクアップル | アビデマシック | アビデマシック | |||||
| バット | ソシート | ソシート | |||||
| ビーズ | baasick（ネックレス参照） | baasick（ネックレス参照） | |||||
| クマ | washawet; gwashuwet | ウォッシュウェット | グワシュウェット | ||||
| 獣 | obditch（参照：cat、asses） | obditch（参照：cat、asses） | |||||
| ビート | プガトゥセの殴打; ブカショライト | プガトゥスの殴打 | ブカショ石 | ||||
| ビーバー | マウムシェット; マムシェット | マウムシェット | マムシェット | ||||
| （寝る | boochauwhit（参照：眠る、横になる） | boochauwhit（参照：眠る、横になる） | |||||
| 腹 | haddabatheek（参照 body） | haddabatheek（参照 body） | |||||
| ベリー | マヌス; ビビディゲミド | マヌス | ビビディゲミド | ||||
| 白樺 | パウシー白樺の皮または紙、バイイーチ白樺の木、ボーイッシュ白樺の皮 | バイイーチ白樺の木 | パウシーの白樺の皮または紙 | 少年のような白樺の皮 | |||
| 鳥 | デイニャド、デイニャドルク鳥 | デイニャド、デイニャドルク鳥 | |||||
| 鳥（大） | ポパディッシュ（鳩参照） | ポパディッシュ（鳩参照） | |||||
| 鳥（小） | 観察する; 観察する | オブシート | ウナーミッシュ | ||||
| 鳥の糞 | スガミス | スガミス | |||||
| 噛む | バスフーダイト | バスフーダイト | |||||
| 黒 | maudzyke; mandzey | マンゼイ | マウジケ | ||||
| クロウタドリ | ウッドチ | ウッドチ | |||||
| 毛布 | マナボレット; マナボリット | マナボレット | マナボリット | ||||
| 盲目 | ケーシン・ギニェート | ケーシン・ギニェート | |||||
| 血 | シャブース。アローバウト。イゾバウトまたはイゴバウト | アシャブース | アローバウト | izzobauthまたはiggobauth | |||
| 吹く | デシュドドイック | デシュドドイック | |||||
| 鼻をかむ | シェガメ; シェガミット | シーゲーム | シェガミット | ||||
| 青 | イーシャン・エイス | イーシャン・エイス | |||||
| 鈍い | ボアシーク; モコットット鈍い鼻の魚 | ボアシーク; モコットット鈍い鼻の魚 | |||||
| ボート | adolthtek (cf. カヌー、船);ボートまたは船舶 | adolthtek（カヌー、船を参照） | ボートや船に乗る | ||||
| ボート（大型） | ドゥーラド | ドゥーラド | |||||
| 体 | ハダボシー; ハダボシック | ハダボシー | ハダボシック | ||||
| 沸騰する（水のように） | oadjameet | oadjameet | |||||
| 沸騰する（他動詞） | モアダムット | モアダムット | |||||
| 骨 | エナミーン | エナミーン | |||||
| ボンネット、帽子 | アブドニーク。アバドゥンゲイク。アボドネク | アバドゥンゲイク | アボドニーク | アボドネック | |||
| 胸 | bodchmoot; boghmoot（cf. breast） | ボグムート（胸部参照） | ボドクムート | ||||
| 弓 | hathemay; anyemen | アニエメン | ハテメイ | ||||
| 男の子（白人） | ブカシャメシュ。バギシャミッシュ;バギシャメッシュ | バギシャメッシュ | ブカシャメッシュ | ブカシャメッシュ | バギシャミッシュ | ||
| 男の子（インド人） | mossessdeesh; mogazeesh | モガジーシュ | モスセッディーシュ | ||||
| パン | maujebathook; annawhadya | アナワディア | モージェバットフック | ||||
| 棒を折る | プゲノン | プゲノン | |||||
| おならをする | テディドル | テディドル | |||||
| 胸 | bemoot (cf. bosom); bogomot | bemoot（cf. bosom） | ボゴモット | ||||
| 呼吸 | ガボウェテ | ガボウェテ | |||||
| 茂み | モードウィーチ | モードウィーチ | |||||
| ボタン | aegumet; agametボタンまたはお金 | アエグメット | アガメットボタンまたはお金 | ||||
| キャンドル | シャポス; シャボス | シャポス | シャボス | ||||
| カヌー | thubathewボートまたはカヌー; dapathook; tapathook | ダパフック | トゥバシューボートまたはカヌー | タパトフック | |||
| キャップ | eeseeboon（ボンネット参照） | eeseeboon（ボンネット参照） | |||||
| カペリン | シャムーク; シャムー; シャムース | シャムーク; シャムー | シャムス | ||||
| 猫 | オボディッシュ;すすが残る。アビディショック | アビデスート | アビディーズフック | オボディッシュ | |||
| 猫（テン） | アビディッシュ | アビディッシュ | アビディッシュ | ||||
| 魚を捕まえる | エシュバウト | エシュバウト | |||||
| 牛 | メタビート; ネットハベテ | メタビート | ネットアベテ | ||||
| 頬 | ウィーヌーン | ウィーヌーン | |||||
| 顎 | ケウン; ゲウン; ゴウン | ゲウン | ケウン | ゴウン | |||
| 服 | ディンヤム; シングヤム | ディンヤム | シングヤム | ||||
| 雲 | ベロイック | ベロイック | |||||
| 石炭 | メティ; メティ汚れ | メティ | メティ・ダート | ||||
| コックル | シーデニーシート | シーデニーシート | |||||
| タラ | ボブブーソレット（魚参照） | ボブブーソレット（魚参照） | ボブブーソレット（魚参照） | ||||
| 寒い | eenodsha; moidewsee | イノドシャ | モイデウゼー | ||||
| 櫛 | エドラチン | エドラチン | |||||
| 来る | トゥーエット; デッド | トゥーエット; デッド | |||||
| また来てね | ナディッド | ナディッド | |||||
| こっちへ来なさい | dyoot thouret; dyoom; thooret | dyoom | ディオット・トゥレット | トーレット | |||
| 彗星 | アニン | アニン | |||||
| クリームジャグ | ナダラヘト; マザーイェット | ナダラヘト | 母はまだ | ||||
| 泣く | マウスオーソー; マセオサック | マウスオーソー | マテオトゥク | ||||
| カラント | シャミエ | シャミエ | シャミエ | ||||
| カット | hadyusum; odishuikまたはodishuite | ハデュサム | オディシュークまたはオディシューイテ | ||||
| ダンシング | thubwedgie; badiseet | サムウェッジ | バディシート | ||||
| 死んだ | ゴセット; ガウセップ（参照：眠っている） | ゴセット; ガウセップ（参照：眠っている） | |||||
| 鹿 | オスイート; コスイート | コスウィート | オスイート | オスイート | |||
| 鹿の角 | メゴルム; メゴルン | メゴルム | メゴルン | ||||
| 悪魔 | アシュムディム; ハオット | ハウート | アシュムディム | ||||
| ダート | イチイ-なぜ | イチイ-なぜ | |||||
| 犬 | ママサミット; ママサミート | ママサミート | ママサミート | ママサミット | |||
| ドッグベリー | メノメ | メノメ | |||||
| ハナミズキ、マウンテンアッシュ | エモエトフック | エモエトフック | エモエトフック | ||||
| ドローイングナイフ | moheshaudet; moeshwadet | モヘシャウデット | モエシュワデット | ||||
| 飲む | ebathook; ebathoot (cf. water) | ebathook; ebathoot (cf. water) | |||||
| コップ | シューワン; シューワンイッシュ (暗黙的) | シューワン; シューワンイッシュ (暗黙的) | |||||
| ドライ | ガスック | ガスック | |||||
| アヒル | eesheet; boodowit | eesheet | ブードゥイット | ||||
| アヒルと雄ガモ | マメシェト; ハウメシェト | マメシェト | ハウメシェト | ||||
| イーグル | ゴビディン | ゴビディン | |||||
| 耳 | ミスマス; ムーチマン; ムーシャマン | ムーチマン | ミスマス | ムーシャマン | |||
| 食べる | プガゾア;ボコティオン。ポコドント。オドイト | ボクーティヨネ; ポクードソント | プガゾア | オドイト | |||
| 卵 | デボイン; デバイン | デボイン | デバイン | ||||
| 肘 | ムーカス | ムーカス | ムーカス | ||||
| エスキモー | アシュワン | アシュワン | |||||
| 目 | geegnyan; gwinya | ギーニャン | グウィニャ | ||||
| 眉 | モメウ; マーミューク | ママウ | マーミューク | ||||
| 秋 | コシェト | コシェト | |||||
| 脂肪 | 脳波 | 脳波 | |||||
| 恐れ | geswat; cockaboset no fear | geswat; cockaboset no fear | |||||
| フェザー | エヴェナウ; エウィノン; アボビドレスの羽 | エウィノン | エヴェナウ | アボビドレスの羽 | |||
| 指 | onnus人差し指; oddesamick little ; awadshibik middle ; wyabick ring ; hanyees | ハニーズ | onnus人差し指; oddesamick little ; awadshibik middle ; wyabick ring | ||||
| 火 | コオレ。オードラット;ブービーショート (稲妻を参照)。ウッドラット | オードラット;ブービーショート (cf. ライトニング) | クーレ | ウッドラット | |||
| 魚 | poopusrout; baubooshrat（cf. タラ） | バウブーシュラット（タラ参照） | うんちく | ||||
| 釣り針 | adooch; adothook | ドゥーチ | アドトフック | ||||
| 釣り糸 | 中止; 編集 | ディスアップ | 編集 | ||||
| ノミ | ケシエット | ケシエット | |||||
| 肉 | アシャウチ | アシャウチ | |||||
| フライング | ミアウォス; ミアオス | ミアウォス | ミアオト | ||||
| 足 | hodwitch; adyouth (cf. leg) | adyouth（脚を参照） | ホドウィッチ | ||||
| 額 | ドゥーサン | ドゥーサン | |||||
| フォーク | パパデ・アデン; エテュウィット | パパデアデン | エテュウィット | ||||
| 家禽 | エッジドウェシン | エッジドウェシン | |||||
| キツネ | ドガジャビック | ドガジャビック | |||||
| 毛皮、動物の毛 | ピータ | ピータ | ピータ | ||||
| ぽっかりと開いた | アベミット | アベミット | |||||
| 起きる | アムシュット; キヌプ; ガニエス | アムシュット | ガニーズ | キヌップ | |||
| 錐 | クアドラナック | クアドラナック | クアドラナック | ||||
| 女の子（白人） | imamuset; emamooset | エマムーセット | エマムーセット | イマムセット | |||
| 女の子（インド人） | ウォアシーシュ | ウォアシーシュ | |||||
| ください | デイハミン | デイハミン | |||||
| （我々は）あなたにナイフを与える | ワワシェメット・オウィン | ワワシェメット・オウィン | |||||
| ガラス | ハダラヘト（クリームジャグ参照）。ハディビエット | hadalahet（クリームジャグ参照） | ハディビエット | ||||
| 手袋 | オブセディーク | オブセディーク | オブセディーク | ||||
| どこかに行って | ゲイズフート | ゲイズフート | |||||
| 家に帰れ | バエサ | バエサ | |||||
| 外出 | baeodut; enano | ベオドゥット | エナノ | ||||
| 良い | ホームディック; ウームゼック; ベテオテおやすみなさい | ホームディック; ウームジェック | ベテオテ、おやすみなさい | ||||
| ガチョウ | イェウォン;オド・エジート (アヒルを参照);オドゥスク | オド・エジート（参照：アヒル） | イェウォン | オデウスーク | |||
| グーズベリー | ジガミント | ジガミント | |||||
| 草 | シスト | シスト | |||||
| 砥石 | シュータケ; アクアトーント | シュータケ | アクアトゥーント | ||||
| うめき声 | チーアシット; チーアシット | チーシット | チーシット | ||||
| カモメ | アソン | アソン | アソン | ||||
| 銃 | ハリーンまたはハズ見。アダマドレット | アダマドレット | harreenまたはhuz-seen | アダマドレット | |||
| 火薬 | ビーソハント | ビーソハント | ビーソハント | ||||
| 髪 | ドナ。太鼓。ドローンオック。ドロナ | ドローン・オーク | ドナ | ドロナ | ドラムメット | ||
| オヒョウ、カレイ | ハナワスット | ハナワスット | |||||
| ハンマー | iwish; mattuis | 私は望む | マチュイス | ||||
| 手 | 手や指を殴る; 殴られる; 殴られる | 殴打された | 手や指 | メメット | |||
| 野ウサギ | オダスウィート | オダスウィート | オダスウィート | ||||
| 急ぐ | イシュー | イーシュー | イシュ | ||||
| 斧 | 今はありません。ティユン。ドゥーナニェン。ものや | thinyun; dthoonanyen | ナウト | ものや | |||
| 頭 | ケオソー。ゲトク。ケアウット、ゴノトゥン | ゲオトゥク | キーソー | ケアウット、ゴノトゥン | |||
| 聞く | ノドゥエラ | ノドゥエラ | |||||
| 心臓 | ベドレット; ボゴドレット | ベドレット | ボゴドレット | ||||
| 天国 | ホーン | ホーン | |||||
| ニシン | ウォッシュメッシュ | ウォッシュメッシュ | |||||
| しゃっくり | mudyraw; madyrut | 泥だらけの | マディルート | ||||
| 丘 | カーソーク; ケオソック | カーソーク; ケオソック | |||||
| フープ | 勝利 | 勝利 | |||||
| 家 | mae-adthike (小屋参照)。ママティーク | mae-adthike（小屋を参照） | ママテック | ||||
| お腹がすいた | ダウオセット | ダウオセット | |||||
| 傷つかない | アオドラク | アオドラク | |||||
| 夫 | ザスルーク（参照：男性） | ザスルーク（参照：男性） | |||||
| 小屋 | meothik（cf. house） | meothik（cf. house） | |||||
| 氷 | オズルーク; オゼル | オズルーク | オゼル | ||||
| インディアン（赤） | ベハットフック; ベオサック; ビートフック | ベハットフック; ベオサック | ビートフック | ||||
| インドカップ | shucodidimet; shucodidimit | シュコディディメット | シュコディディミット | ||||
| 鉄 | マウアジーン。マウシヌク。モワジーナイト | モーアジーン | モワゲナイト | モードシヌク | |||
| 島々 | ママシーク | ママシーク | |||||
| 殺す | whadicheme; bogathoowytch | whadicheme; bogathoowytch | |||||
| 殺す（殺さない） | ダチュン | ダチュン | |||||
| キス | シェボス; ウィドゥマイト | シェボス | ウィドゥマイト | ||||
| 膝 | hodsmishit; hodamishit | ホドミシット | ホダミシット | ||||
| ひざまずく | 禁止する | アブスティベ | 禁止 | ||||
| ナイフ | イェウォン;硫黄院。エウェン;ヒューヒューと言う。ういね | aewaeen; hewhine | イェウォイン | ウイン | いわおん | ||
| ランプ | モンディキュエ; ボブディドゥイシェメット | モンディキュエ | ボブディドゥイシェメット | ||||
| 笑う | フーイッシュミー; ワイス | 誰ですか | ワイエス | ||||
| 鉛 | グーシェベン | グーシェベン | |||||
| 痩せている、痩せている、病気の | アシェイ | アシェイ | |||||
| 葉 | マデュア; マディナ | マデュア | マディナ | ||||
| 脚 | cogadealla; aduse（cf. foot） | コガデアラ | aduse（cf. foot） | ||||
| 嘘 | ピサウワウ。 bituwait (睡眠を参照) | ピサウワウ | bituwait（睡眠を参照） | ||||
| 人生 | mamset（cf. alive） | mamset（cf. alive） | |||||
| 稲妻 | koorae; barodiisick（火と雷を参照） | クーレ | barodiisick（火と雷を参照） | ||||
| （私は）好き | アジェディスク | アジェディスク | |||||
| リップ | グジュグジュ; グジュグジュ | グシュッ | うーん | ||||
| ロブスター | オジェト | オジェト | オジェト | ||||
| 長さ | カンナバック | カンナバック | |||||
| 主鳥、ハーレクインダック | ママドロイ | ママドロイ | |||||
| シラミ | クセビー; クセビート | キューズビー | クセビート | ||||
| ランプフィッシュ | アエシェミート | アエシェミート | |||||
| 本土 | ガーゼウック | ガーゼウック | |||||
| 男性（白人） | プッシャーマン。バギシャーマン。ブカシャーマン | バギシャーマン | プシャマン | ブカシャマン | バギシャーマン | ||
| 男性（インド人） | shawdtharut（夫参照） | shawdtharut（夫参照） | |||||
| ミクマク | シャヌン | シャヌン | |||||
| 牛乳 | マダブーチ | マダブーチ | |||||
| モカシン | ムーシン; モセン | ムーシン; モセン | |||||
| お金 | ベオデット | ベオデット | |||||
| 月 | kuus; keeose, washageuis; kius, washewiush | keeose、washageuis | クース | キウス、ワシェウィウシュ | |||
| 蚊 | シェマ・ボゴスチュク | シェマ・ボゴスチュク | |||||
| 口 | マムドゥトゥン; マメスフック | マムドゥトゥン | 豆のフック | ||||
| 筋肉（ムール貝） | オワミート | オワミート | |||||
| 爪 | 柔らかい; 柔らかい | クッション | キッシュ | ||||
| ネック | tedesheet（cf. throat） | tedesheet（cf. throat） | tedesheet（cf. throat） | ||||
| ネックレス | ジーク（ビーズ参照）；ベテック | zeek（ビーズを参照） | ベセック | ||||
| 針 | tuzmus; dosomite（ピンを参照） | トゥズムス | ドソマイト（ピン参照） | ||||
| ネット | ギガレマネ | ギガレマネ | ギガレマネ | ||||
| 夜 | washewch; washew | ウォッシュ | ワシュー | ||||
| ニッパー | ベバドルク | ベバドルク | |||||
| いいえ | ニューイン | ニューイン | |||||
| 鼻 | ギーーン; ギーーン | ギーーン | グリーン | ||||
| オーカム | ムシャバウト | ムシャバウト | ムシャバウト | ||||
| オール | プーディビーク | プーディビーク | プーディビーク | ||||
| 黄土 | オードメン; オードメント | オデメン | 衣装 | ||||
| 油 | エメット | エメット | エメット | ||||
| カワウソ | エダチョーム; エドル | エダチョーム | エドル | ||||
| ヤマウズラ | ススット; ゾスート; ゾスイート | ゾスート | ススト | ゾスイート | |||
| パートリッジベリー | シャウダメ | シャウダメ | |||||
| ハト（海）、（ウミバト） | ボボディッシュ（鳥参照） | ボボディッシュ（鳥参照） | ボボディッシュ（鳥参照） | ボボディッシュ（鳥参照） | |||
| ピン | トゥスムグ; ドソマイト | ドソマイト | トゥスムグ | ドソマイト | |||
| ピッチャー、カップ、皿 | マヌメ; マヌネ | マヌメ | マヌネ | ||||
| 池 | ウッダム | ウッダム | |||||
| ツノメドリ | グウォシュアウィット | グウォシュアウィット | |||||
| 子犬 | ママサミート（犬参照） | ママサミート（犬参照） | |||||
| 雨 | ペテエ。ワッシューッ;バドー語。お風呂 | ワトシューソーチ; バドエス | ペタエ | バスタブ | |||
| ラズベリー | ガウザドゥン | ガウザドゥン | |||||
| ねずみ | ガジェミッシュ | ガジェミッシュ | |||||
| 赤 | ディードラショー | ディードラショー | |||||
| 川 | シェボン; シェビンブルック | シェボン; シェビンブルック | |||||
| 岩 | アフネ | アフネ | |||||
| ローリング | オダウソット | オダウソット | |||||
| ボート漕ぎ | ハッザガン; オサバテ | 歓声 | オサバテ | ||||
| 走る | ウォタマシー。イバディンナム;ウォタマシェト | イバディナム | ウォタマシー | ウォタマシェット | |||
| 帆 | エジャバトフック | エジャバトフック | エジャバトフック | ||||
| 鮭 | ワセモック | ワセモック | ワセモック | ||||
| 見た | デドウィート; デドウィート | デドウィート | デッドウィート | ||||
| 塩水 | マスーク | マスーク | |||||
| かさぶた | ピガシー | ピガシー | ピガシー | ||||
| ホタテ貝 | ゴウェット | ゴウェット | |||||
| 頭皮を剥ぐ | ノムシュラッシュ・キーソー | ノムシュラッシュ・キーソー | |||||
| はさみ | oseenyet; osegeeu | オースエニエット | オセゲウ | ||||
| 傷 | バシュベット | バシュベット | |||||
| シール | momau; bidesuk; beedzuk; bidesook | ビデスク。ビーズク | モマウ | ビデスーク | |||
| シールが沈没した | アパート・ア・ビデスーク | アパート・ア・ビデスーク | |||||
| アザラシ皮バッグ | ボクムートアザラシ皮そりフル | ボクムートアザラシ皮そりフル | |||||
| 見る | エジュ | エジュ | |||||
| 握手する | メマン・モマスサス。カウィンジェミシュ;メマンモナスサス | カウィンジェミーシュ | メマン・モマストゥス | メマン・モナストス | |||
| 船、船舶 | mamzhing; mamashee（ボート参照） | ママシー（ボート参照） | むしゃむしゃ | ||||
| 靴 | ムーシン（モカシン参照） | ムーシン（モカシン参照） | |||||
| シュート | hodthoo銃を撃つ; outhaje-arrathunum矢を垂直に射る; wadshoodet | ワズフーデット | hodthoo銃を撃つ; outhaje-arrathunum矢を垂直に射る | ||||
| 短い | いやー | いやー | |||||
| ショルダー | モメザベソン; モメゲメソン | モメザベソン | モメゲメトン | ||||
| シャベル | hadowadet; godawick | ハドワデット | ゴダウィック | ||||
| シルクのハンカチ | エギビドゥイッシュ | エギビドゥイッシュ | エギビドゥイッシュ | ||||
| 鹿の腱 | モッドサムック | モッドサムック | |||||
| 歌う | tuauthaw; awoodet | トゥオーソー | アウデット | ||||
| 座る | ハドスドディング; アテップ | アテップ | ハドスドディング | アテップ | |||
| 寝る | puthuauth; bootzhawet; aoseedwit私は眠いです（cf. lie, bed）; isedoweet | bootzhawet; aoseedwit私は眠いです（cf. lie, bed） | プトゥアウト | イセドウィート | |||
| スリーブ | ウォブシート | ウォブシート | |||||
| 匂い | マロット | マロット | |||||
| 煙 | possthee; basdiek; besdic | バスディエク | 可能 | ベスディック | |||
| カタツムリ | エーエス | エーエス | |||||
| くしゃみ | ミディアテウ; アジット | ミディアテウ | アジット | ||||
| タシギ | アウオジェット | アウオジェット | |||||
| 雪 | （コラソブ）コーザボー。カサスサブック | causabow; kaasussabook | （コラスーブ） | ||||
| 歌 | ママトラベット（長い？） | ママトラベット（長い？） | |||||
| すぐ | ジュメチン | ジュメチン | |||||
| 喉の痛み | アナドリック | アナドリック | アナドリック | ||||
| 悲しみ | corrasoob（参照：snow） | corrasoob（参照：snow） | corrasoob（参照：snow） | ||||
| 話す | カームタック; ジェルートハック | カームタック; ジェルートハック | |||||
| 槍 | アヌン; アドゥスの印章の槍; アミナの鹿の槍; ハンナン | アヌン; アドゥスの印章の槍; アミナの鹿の槍 | 阪南 | ||||
| スパイダー | ウッドトゥーウィン | ウッドトゥーウィン | |||||
| スプーン | hanamait; adadiminte, andemin | adadiminte, andemin | ハナマイト | ||||
| 配偶者 | 質問 | 質問 | |||||
| トウヒ | トラウナスー | トラウナスー | トラウナスー | ||||
| トウヒの皮 | スーソ | スーソ | |||||
| 立っている | キングアビー; キングアビット | キングアビー | キングアビット | ||||
| 星 | ソー・ウシュゼス。ショウワイエット。アデニシット | ショーウェイエット | ソウゼス | アデニシット | |||
| 臭いアザラシ | マティック・ビデスーク | マティック・ビデスーク | マティック・ビデスーク | ||||
| ストッキング | ガセック; ガセット | ガセック | ガセット | ||||
| 石 | ougen; oun（cf. rocks） | oun（岩石を参照） | おうげん | ||||
| かがむ | ヘディヤン | ヘディヤン | ヘディヤン | ||||
| 砂糖 | シェドトーン | シェドトーン | |||||
| 太陽、月 | デウィス。キーオース。けうせ。マガラゲイスの太陽;ウォッシュユイムーン;キウス。不思議な太陽;ワシュウィッシュムーン | キーオース。けうせ。マガラゲイスの太陽;ウォシャイユスムーン | デウィス | キウス; モージェルーイウス太陽; ワシェウィッシュ月 | |||
| 水泳 | tuwedgie; thoowidgee (cf. dancing) | トゥウェッジ | thoowidgee（ダンスを参照） | ||||
| 剣 | ビディソニ | ビディソニ | ビディソニ | ||||
| お茶 | バターウェイ（おそらく文字化けしている） | バターウェイ（おそらく文字化けしている） | |||||
| 歯 | アウトサーメイ; ボトメット アウトサーメイエット | アウザーメイ | ボトメット・アウザーメイエット | ||||
| ありがとう | あなたの | あなたの | |||||
| 大腿 | イプウィーン; イプウィーナ | イペウィン | イプウィーナ | ||||
| 糸 | メロピッシュ; メロビッシュ（参照：twine） | メロピッシュ | meroobish（cf. twine） | ||||
| 喉 | tedesheet（首を参照） | tedesheet（首を参照） | |||||
| 罠を仕掛ける | シャウバブネシャウ | シャウバブネシャウ | |||||
| 投げる | プガト; プガトイテ | プガト | プガトアイト | ||||
| 親指 | pooith; buit; boad; pooeth | ボード | ポイト | プース | しかし | ||
| 雷 | ペトソリッシュ; バロディシック（cf. 稲妻） | ペトソリッシュ | barodiisick（雷を参照） | ||||
| ティクレース（ミツユビカモメ） | ゴテエット | ゴテエット | ゴテエット | ||||
| くすぐったい（腸、音、まっすぐ） | カドゥイシュイテ | カドゥイシュイテ | |||||
| ティンカー（オオハシ） | ウートフック | ウートフック | |||||
| タバコ | ネチュワ | ネチュワ | |||||
| 明日 | マダック | マダック | |||||
| 舌 | メマザ。ママドゥク（口参照）。メマスック | mamadthuk（口参照） | メマザ | メマスック | |||
| トラップ | チベトゥーン; ラトゥーン; シェバトゥーント | ラトゥン | チベトゥーン | シェバトゥーント | |||
| 木、森 | お知らせ | お知らせ | |||||
| ズボン | モウヘッド | モウヘッド | モウヘッド | ||||
| マス | ドットメイッシュ | ドットメイッシュ | ドットメイッシュ | ||||
| ウミガラス | ジオネット | ジオネット | ジオネット | ||||
| より糸 | メロピッシュ; マドビーシュ | マドビーシュ | メロピッシュ | ||||
| 歩く | woothyan; baysot (cf. run); woothyat | ウーシアーン | ウーシアット | baysot（cf. run） | |||
| 杖 | チーティング | チーティング | |||||
| 暖かい | オボシーンは体を温める；ブーバシャ | ブーバシャ | オボシーンは体を温める | オボシーンは体を温める | |||
| 時計 | デウィス。 keeose (太陽、月を参照)。キウス | dewis; keeose（太陽、月を参照） | キウス | ||||
| 水 | ebauthoo; ebadoe; zebathoong水（飲み物） | ebadoe; zebathoong water（飲み物） | ebauthoo | ebauthoo | |||
| 水バケツ | guinyabutt（垂直または傾斜した側面を持つ）; sunong-guinyabutt（下部が大きく、上部が小さい） | guinyabutt（垂直または傾斜した側面を持つ）; sunong-guinyabutt（下部が大きく、上部が小さい） | |||||
| 濡れた | ワビー（白と混同する） | ワビー（白と混同する） | |||||
| クジラの尾 | owasposhno-un | owasposhno-un | |||||
| どこへ行くのですか | ベケット | ベケット | |||||
| 白 | ウォビー | ウォビー | |||||
| ワートルベリー | マムース（ベリー類参照） | マムース（ベリー類参照） | |||||
| 妻 | うわっ | うわっ | |||||
| 妻（白人） | アディザバード・ゼア | アディザバード・ゼア | |||||
| 風 | tisewthun; gidgeathuc | ティセウトゥン | ギッジアチュク | ||||
| 木材 | アディアブ | アディアブ | アディアブ | ||||
| キツツキ | シーブイント; シーボホウィート | シェボホウィート | シーブイント | シェボホウィート | |||
| 狼 | モイサマドルク | モイサマドルク | |||||
| 女性 | イマース; エマムース; ウォアス・スット（赤いインディアン女性） | エマムース; ウォアス・スットの赤いインディアン女性 | エマムース | イマムス | |||
| あくび | ティビース; ジビース | ティビース | ジビース | ||||
| はい | エサト; イェアトゥン | エサト; イェアトゥン |
数字
ベオトゥク文字の数字: [11]
| 光沢 | コーマック | ラサム/ キング (1850) | リー |
|---|---|---|---|
| 1つ | ヤシーク | ヤジーク | ガゼット |
| 二 | アドゼイチ | アゼーチ | アダシック |
| 三つ | シェンディーク | シェンディー | シェッドシック |
| 4つ | ダブシーク | ダブジーク | アブドエスィック |
| 五 | ナインジーク | ヌニェテーク | ニジェック |
| 六 | バッシュドテック | 流された | ビガドシック |
| セブン | ウードズーク | オデズック | ウードースク |
| 八 | アダズーク | アドスーク | アドゥースク |
| 九 | ヨトドク | ヨトダック | ヨトダック |
| 10 | シャンシー | シャンシー | テアント |
| 11 | イーザジエフ | ||
| 12 | ee-adzide | ||
| 13 | イーシェンディーク | ||
| 14 | イーダブズーク | ||
| 15 | イーナインジーク | ||
| 16 | ee-beshedtheek | ||
| 17歳 | イー・ウーズーク | ||
| 18歳 | イーアダズーク | ||
| 19 | イーヨーソダック | ||
| 20 | adzeich dthoonut | ||
| 30 | シェンディーク・ドトゥーナット |
月
ベオトゥク滞在月数: [11]
| 光沢 | コーマックリスト （シャナウディティットより） |
|---|---|
| 1月 | コブシュニーサムット |
| 2月 | コストボノン・ベワジョイテ |
| 行進 | マナミス |
| 4月 | ワスマウィーシーク |
| 5月 | ベデジャミッシュ・ベワジョウィテ |
| 6月 | ワスマウィーシーク |
| 7月 | コウザシーク |
| 8月 | ワダウェグ |
| 9月 | ワスマウィーシーク |
| 10月 | ゴダボニエ |
| 11月 | ゴダボニーシュ |
| 12月 | オダスウィーティーシャムット |
アルゴンキン語祖語との比較
以下は、Hewson (1978)のベオトゥク語の単語とHewson (2017)のアルゴンキン祖語の語彙再構築との比較である。[12]
光沢 原アルゴンキン語 ベオトゥク 頭 *wiᐧši (彼の) ケオソー。ゲトク。ケアウット、ゴノトゥン 髪 *wiᐧΘeʔsi ドナ。太鼓。ドローンオック。ドロナ 目 *neškiᐧnšekwi (私の) geegnyan; gwinya 耳 *nehtaᐧwakaᐧyi (私の) ミスマス; ムーチマン; ムーシャマン 鼻 *nexkiwani（私の） ゲーン 歯 *niᐧpiči (my) アウザーメイ 舌 *wiᐧΘani (彼の) メマザ。ママドゥク（口参照）。メマスック 口 *wetoᐧni（彼の） マムドゥトゥン; マメスフック 手 *neΘenčyi (私の) メメン（手または指）; メメット 足 *nesiči (私の) hodwitch; adyouth (cf. leg) 胸 *wetoᐧhšali ベモート; ボゴモート 肉 *wiᐧyawehsi アシャウチ 血 *メチクウィ ashabouth; arrowbauth; izzobauth, iggobauth 骨 *weΘkani エナミーン 人 *エレニワ; *naᐧpeᐧwa; *ニーマΘアワ shawdtharut 犬 *アテムワ ママサミット; ママサミート 魚 *名前ᐧワ、*名前ᐧʔサ; *メサヤ うんちの根 シラミ *エクワ クセビー; クセビート 木 *-aᐧhtekw お知らせ 葉 *アニピ マデュア; マディナ 水 *ネピ ebauthoo; ebadoe 火 *eškweteᐧwi コオレ。オードラット;ブービーショート (稲妻を参照)。ウッドラット 石 *アセニャ ou(ge)n; ahune「岩」
遺産
先史時代の刺胞動物であるハオティアは、ベオトゥク語で「悪魔」を意味する言葉に由来して名付けられました。[13]
参考文献
- ^ ヒューソン, ジョン (1971). 「ベオトゥク語の子音対応関係」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 37 (4): 244– 249. doi :10.1086/465172. JSTOR 1264516. S2CID 145190678.
- ^ Voegelin, CF; Voegelin, EW (1946). 「北東北米の言語学的考察」. Johnson, F. (編). 『北東北米の人間』 . アンドーバー, MA: Philip's Academy. pp. 178– 194.
- ^ ミトゥン、マリアンヌ (2001). 『北米先住民の言語』（ペーパーバック初版）ケンブリッジ大学出版局, イギリス. p. 368. ISBN 0-521-23228-7。
- ^ キャンベル、ライル（1997年）『アメリカインディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学』オックスフォード大学出版局、290頁。ISBN 0-19-509427-1。
- ^ Perry, SJ (2008年9月10日). 「サントゥの歌：ベオトゥク通訳センターにとっての思い出深い日」Porte Pilot . 2012年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月13日閲覧。
- ^ “View of Santu's Song | Newfoundland and Labrador Studies”. journals.lib.unb.ca . 2022年4月26日. 2022年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月21日閲覧。
- ^ プリング、ジョージ・C. 1792.「ニューファンドランド島の先住民インディアンに関するGCプリングのいくつかの事実」大英博物館所蔵写本、追加MSS 38352。
- ^ ロビンソン、サー・ヘラクレス。1834年。「ニューファンドランド原住民の語彙」王立地理学会誌4:218-220。
- ^ レイサム、ロバート G. 1850.人類の多様性の自然史。ロンドン: J. ヴァン・ヴォースト。
- ^ ハウリー、ジェームズ・P. (1915). 『ベオサックスあるいはレッド・インディアン』ケンブリッジ大学出版局.
- ^ abcd ヒューソン、ジョン. 1978.ベオトゥク語語彙. (ニューファンドランド博物館技術論文、2.) セントジョンズ: ニューファンドランド:ニューファンドランド博物館. 178pp.
- ^ Hewson, John. 2017.アルゴンキン語祖語オンライン辞書. Algonquian Dictionaries Project.
- ^ Liu, AG; Matthews, JJ; Menon, LR; McIlroy, D.; Brasier, MD (2014). 「Haootia quadriformis n. gen., n. sp., interpreted as a muscular cnidarian impression from the Late Ediacaran period (approx. 560 Ma)」Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences . 281 (1793) 20141202. doi :10.1098/rspb.2014.1202. PMC 4173675. PMID 25165764 .
外部リンク
ウィクショナリーには、付録:Beothuk語句リストという単語リストがあります。
- ベオトゥク語の語彙を含むテキスト
- ベオトゥク語について
- ベオトゥク語に関するOLACリソース
