バーナード・ウーリー

バーナード・ウーリーMA (オックスフォード大学)
『Yes, Prime Minister』でバーナード・ウーリー役を演じるデレク・フォールズ
初登場「オープンガバメント」
最後の登場「絡み合ったウェブ」
演じるデレク・フォールズ（オリジナル） クリス・ラーキン（2013年復活）
世界観情報
職業首席秘書官、常任秘書官

バーナード・ウーリー（オックスフォード大学卒）は、1980年代のイギリスのコメディドラマ『Yes Minister』とその続編『Yes, Prime Minister』に登場する3人の主要人物の1人です。彼は公務員で、大臣（後の首相）ジム・ハッカーの主席秘書として働いています。

ウーリーの役割はハッカーをサポートすることですが、持ち前の誠実さと公務への信念ゆえに、ハッカーと上司であるサー・ハンフリー・アップルビーの指示の下、時には情報を曖昧にしたり、操作したりしなければならないというプレッシャーに苦しみ、しばしば厄介な立場に置かれます。だからこそウーリーはシリーズの道徳的指針となり、政府内の倫理的課題を巧みに浮き彫りにしています。辛口なウィットと繊細な皮肉を交えて表現される彼のユーモアは、しばしば緊迫した場面を和らげ、政府の官僚機構の不条理を浮き彫りにします。

当初、 2シリーズではデレク・フォールズが演じていました。2013年には、クリス・ラーキンが短期間の復活公演でこの役を演じました。

架空の伝記

ウーリーは、行政担当大臣（架空の役職）であり、後に首相となるジム・ハッカーの首席秘書官です。しかし、彼の忠誠心は大臣と、公務員の上司であるサー・ハンフリー・アップルビーに二分されています。彼は理論上はハッカーに直接責任を負うものの、彼の業績評価書を作成し、公務員としてのバーナードの将来に影響力を持つのはサー・ハンフリーであり、この若き公務員は困難な状況に陥ります。ハッカーが秘書官に、窮地に陥った時の忠誠心をどこに求めるのかと尋ねると、ウーリーは「大臣、私の仕事は窮地を乗り切ることです」と答えます。

彼の経歴はあまり明かされていないが、ハンフリー卿と同じくオックスフォード大学卒業であることは明かされている。 『Yes Minister』シリーズ3の第4話と『Yes, Prime Minister』シリーズ1の第5話では、ウーリーはオックスフォード大学マグダレン・カレッジのネクタイを着用しており、同大学に通っていたことが示唆されている。（小説版では、明らかに間違いで、バーナードはケンブリッジ大学卒業生であるとされているが[ 1 ]、後にシリーズに沿ってオックスフォード大学に通っていたことが確認されている。しかし、両校に通っていたと示唆することには何の問題もない。）さらに、専門知識が時折登場する。その一例が「The Greasy Pole 」で、リバプールに化学工場を建設すること（架空の化合物「メタダイオキシン」を製造するため）の政治的危険性について議論している際に、ウーリーはハンフリー卿に、ギリシャ語はラテン語とは異なり奪格を持たないことをすぐに思い出させる。 (バーナードは、サー・ハンフリーのように『人文学』を読んでいたかもしれないが、同様にギリシャ語とラテン語の基礎知識は、単に標準的な古典教育を受けたことを示しているだけかもしれない。)

このシリーズの他の主要人物と同様に、俳優と登場人物の生年月日は同じです。つまり、バーナードはシリーズ中40代半ばから後半です。バーナードは既婚者で、「Yes, Prime Minister」のエピソード「The Key」では、義母に家の鍵を渡さないと宣言しています。しかし、彼の妻はシリーズに一度も登場しません。

ウーリーは、大臣やサー・ハンフリーと同様、シリーズを通して、特に政治的熟達についての理解において成長していく。『Yes, Prime Minister 』の最終話「 The Tangled Web」の最後の場面で、ウーリーは自らの意思でサー・ハンフリーを公衆の面前での恥辱から救い出すとともに、ラジオのインタビュー後に非公式にサー・ハンフリーがイギリス国民を多くの不快な言葉で描写しているテープを入手し、ハッカーに彼に対する永続的な武器を与える。首相へのこの奉仕行為は、多くのシリーズにおける二つの対立する忠誠心の間の格闘の最終的な結果と見ることができる。両シリーズを通じて、バーナードは良心を持って描かれる唯一の公務員であり、常に自分の行動を正当化しようとしている。そのため、最終話で、彼は自分の最大の忠誠心はハッカーに向けられなければならないことに気づき、この危機への介入はハッカーの政治的評判を守る上で、また内閣官房長官が他の公務員と同様に「謙虚な役人」であり続けるために極めて重要であると悟る。

その後のキャリア

シリーズの小説化では、バーナードは最終的に内務行政官の長に昇進し、バス勲章ナイト・グランド・クロス（GCB）を授与されることになっている。[ 2 ]小説はハッカーの日記とサー・ハンフリー・アップルビーの個人文書（彼の死後オックスフォード大学に寄贈されたと言われている）の形をとっている。バーナード自身も著者へのインタビューに答えており、少なくとも5冊目であり最終巻となる作品の出版予定日である2024年までは生きていると示唆している。[ 3 ]しかし、2023年の舞台劇「申し訳ありません、首相、よく覚えていません…」では、バーナードは劇中の出来事（2023年）の3年前に亡くなったとされており、彼の死はデレク・フォールズの死と同じ2020年となる。

キャラクター

ウーリーは、サー・ハンフリーやハッカーの混同された比喩が物理的に不可能であることを常に指摘する。サー・ハンフリーはウーリーを何度も「新星」や「官僚の有望株」と評しているが、バーナードは「高飛車なのか、それとも時折の突風に支えられた低空飛行者なのか」と疑問を呈したこともある。

多くのエピソードで、ウーリーはハッカーの目標達成を支援する上で重要な役割を果たします。彼は主に、ハンフリー卿の妨害行為の手段（と理由）をハッカーに説明し、解決策や回避策を提案することで、この役割を果たします。例えば、「栄誉の授賞」では、国家栄誉賞と省庁の経済効果を結び付ける制度をハッカーが提案するきっかけとなったのはウーリーのアイデアです（ただし、大臣に尋ねられた際には、自分が提案したのではないとすぐに反論しています）。彼は過去の公務員の行動を深く研究しているようで、時折、歴史的に実証済みの対応策を提言しています（例えば、「ウィスキー・プリースト」で武器スキャンダルの可能性に対する「ローデシア解決策」など）。

ウーリーはしばしば解説役を務め、観客の代理として登場する。彼の常識的な見解は、サー・ハンフリーに一見理にかなった質問をさせる。そして、それらの質問は、上司であるハンフリーの、むしろ直感に反する見解を示すために使われることが多い。この風刺の多くは、サー・ハンフリーの見解が他の経験豊富な公務員にも共有されているだけでなく、完全に当然のこととされているという事実から生まれている。バーナードの素朴な質問は、この点を観客に明らかにする。「あなたが知っている悪魔」におけるそのような会話の一つで、バーナードは問題を放置せず、ついに問題の核心に迫る。彼は「しかし、民主主義においては当然のことながら…」と言い始めるが、憤慨したサー・ハンフリーに即座に反駁される。「民主主義の勝利」では、外務省が首相の意向をほとんど考慮せずに独自の政策を実施していることを知り、バーナードは心から憤慨する。

一方、バーナードは頻繁に何かを隠さざるを得なくなり、その際にはサー・ハンフリー卿特有の、延々と続く難解な文章を真似て大臣との時間を稼ごうとする。彼がこのように「綱渡り」を試みる例は、「The Skeleton in the Cupboard（棚の中の骸骨）」で、ハッカーに裏切られた秘密を隠さなければならない場面に見られる。時とともにバーナードは少しずつこの技量を高めてはいるものの、明らかに以前ほど巧みではない。また、ハンフリー卿に倣って官僚の立場を擁護する場面もある。ハッカーに「…これはすべて内閣が政策を実行するのを阻止するためなのか？」と問われた時、ウーリーはさりげなく、しかし真剣に「まあ、誰かがやらなきゃいけないんだ」と答える。

参考文献

  1. ^リン、ジョナサン、ジェイ、アントニー(1987)。『Yes Minister The Diaries of a Cabinet Minister by the Rt Hon. James Hacker MP Volume Two』英国放送協会、p. 44. ISBN 0563200650バーナード・ウーリー、MA（Cantab）
  2. ^リン、J.、ジェイ・A. (1989). 『Yes首相完全版』ロンドン: BBCブックス. p. 8. ISBN 978-0563207733ダウニング街10番地でハッカーの首席秘書官を務め、後に内務公務員長となったバーナード・ウーリー卿GCBにも特に感謝いたします。
  3. ^リン、ジョナサン、ジェイ、アントニー(1987) 『Yes Prime Minister The Diaries of the Rt Hon. James Hacker Volume II』 英国放送協会 p. 8. ISBN 0563205849。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bernard_Woolley&oldid=1321662620」より取得