ベトイ語

ベトイ
ベトイ
ジララ
ネイティブ	コロンビア
地域	オリノコ・リャノス
民族	394ベトイ [es] (2005)、ジララ
絶滅した	19世紀半ば
言語族	ドゥホ？ホディ・サリバン？ベトイ・サリバン？ベトイ; ; ;
初期の形態	プロトベトイ・ジララ語
方言	シトゥファ; アイリコ; ロラカ; ジララ; ベトイ; エレ;
言語コード
ISO 639-3	なし（mis）
言語学者リスト	qtd
グロットログ	beto1236
	ベトイ語の地図

ベトイ（Betoy）またはベトイ・ヒララ語は、コロンビアとベネズエラで話されていた絶滅言語であり、アプレ川の南、現在のコロンビアとの国境付近に分布しています。ベトイとヒララという名称は、この言語を構成する2つの民族／方言に由来しており、言語そのものの名称は不明です。ベトイ語は、ウリバンテ川とサラレ川の間、そしてアラウカ川沿いで話されていた共通語でした。記録は十分に残っており、簡潔な文法論文が執筆されるほどです。^[1]

分類

ベトイ語は一般に孤立語とみなされているが、カウフマン（2007）はベトイ語をマクロパエサンに含めた。

ザンポーニ（2017）は、ベトイ語とサリバン語の間に十分な語彙の類似点を発見し、系譜的な関係がある可能性が高いと結論付けている。^[2]

歴史的に、ベトイ語族はトゥカノ語族に属する言語であると考えられており、そのためこの語族の元の名前はベトヤンであった。^[3]

品種

歴史的には方言のクラスターであり、ベトイ、ジララ、シトゥファ、アイリコ、エレ、ルカリア、ジャブエ、アラウカ、キリファイ、アナバリ、ロラカ、アタバカなどの品種があります。^[4]

以下は、 Loukotka (1968)によってリストされたベトイ種の完全なリストであり、未確認の種の名前も含まれています。^[5]

ベトイ/グアネロ/イサバコ-コロンビアのアラウカ準州、カサナレ川、クラボノルテ川、アプレ川でかつて話されていた絶滅した言語。
シトゥファ/シトゥハ- かつてアラウカ地方のカサナレ川で話されていた絶滅した言語。
アイリコ語- かつてマナカシアス川の源流で話されていた。（Gumilla 1745、パート2、243～247ページ、数語のみ。）
ヒララ語-マナカシアス川上流域でかつて話されていた言語。（グミラ 1745、パート 1、201 ページと 203 ページ、パート 2、16 ページと 328 ページ、単語とフレーズが数個のみ。）
アタバカ語- かつてマナカシアス川上流域で話されていた。（Gumilla 1745、第2部、274ページ、数語のみ）
ロラカ語- かつてアラウカ川とチタガ川の合流地点で話されていた。（未確認）
キリファイ語- かつてはアラウカ川とチタガ川の合流点付近で話されていた。（未確認）
アナバリ語- アタバカ族の南、アラウカ川とチタガ川の合流点付近で話されている。（未検証）
エレ語- エレ川で話されている。(未確認)

グロトログはベトイ方言を次のように分類している。^[6]

ベトイ・ジララ
- 核
  - ベトイ
  - ジララ
  - ロラカ
  - マフィリト
  - キリフェイ
- シトゥファ・アイリコ
  - アイリコ
  - シトゥファ

音韻論

子音

ベトイ音韻論^[7]
		両唇	歯槽骨^[a]	口蓋	軟口蓋		声門
		両唇	歯槽骨^[a]	口蓋	無地	研究室。	声門
停止	無声		t		け	（kʷ）¹
停止	有声音	b	d		グラム
摩擦音		ɸ	s				h
鼻腔		メートル	n
横方向			l
トリル			r
グライド		わ		j

[ kʷ ] は、 cuivivì（アヒル）やquaja （森）といった単語に見られる。また、近隣のサリバン語族やトゥネボ語（ウワ語）にも見られる。

母音

ベトイ語は、以下に示すように5母音体系を持っているようです。^[1]

	フロント	中央	戻る
高い	私		あなた
ミッド	e		o
低い		1つの

[ i ]は二重母音の一部として⟨y⟩と表記された。 ^[7]

語彙集

ザンポーニ（2003）が様々な資料からまとめたベトイ語辞典：^[1]

名詞

英語の注釈	ベトイ	注記
土（土壌）	dafibú, umena
国	アジャボ
空	テオ・トゥク	文字通り「太陽の家」
太陽	テオ、テオ、テオウマソイ	直訳すると「太陽人」
月	テオロ	文字通り「太陽の女性」
星	シリコン
プレアデス	ucasú, ocasú
風	ファフアラ
稲妻	ブニ
雨	オファクー
水	ocú, ocudú, oculiba
湖	ocú	=「水」
石	イナキ
火	fútui, futuit
日	ムニタ
月	テオ・ロ	= '月'
年	ucasú, ocasú	=「プレアデス」
生物（動物、理性的な存在）	ウバド、SG。ウバドイ、pl。ウバドラ
男	ヒューマス、ウマス、sg。ウマソイ、pl。ウマソラ
女性	ro（複数形 roducajaná）
猿	悲しい
ジャガー	ウフィ
鳥	cosiú, cusí
アヒル	クイヴィヴィ
めんどり	フォカラ
蚊	スミ
魚	ドゥジドゥカ	ducaは指示代名詞「これ」である可能性がある
アリ（集団）	イルルキ
コック	トテレロ
ハニー	アララバ
森	quaja, ucaca-ajabo	ajabo = '国'
ポリポディ（シダ）	ソロイ・ウムコソ	文字通り「猿の手」
トウモロコシ	ロム
体	エジェボシ
頭	オサカ
髪	ウブカ
額	アフバ
顔	アフカ
目	ウフォニバ
鼻	ウサカ
口	アフボ
リップ	アフベ
歯	オキソキ
舌	イネカ
喉	エマラファダ
アーム	ダフカ
手	umucosó, umocoso
指	ウムクル
脚、足	エモカ
大腿	ウドゥバ
心臓	イジバ
腹	utucú
ショルダー	テリサ
父親	バビ、バビ
母親	ママ
祖先	オハボラ	複数形
家	tucú（複数形：tucujaná）
道	マナ
ニーズ（要件）	ドゥイジ
霊、悪魔	メメル
神	ディオソ	< スペインの神
父、宣教師	バビ	=「父」
悪魔	memelú-fofei	文字通り「悪い霊」
意思	オハカ、アハカ

動詞

英語の注釈	ベトイ	注記
アドバイス	ババサ、オエバ	-eba = 「作る、する」
攻撃する	役割
入浴	する-
be（場所を表す動詞（？）と助動詞）	-u
be（連結語）	aj-
落胆する（または驚く）	イジュカ- -ウマ	イタリア語: 'essere sbigottito'
良い子	マミアジ	mamí = 'よく'
be not（接続詞と助動詞）	re- (単数) ~ ref- (複数)
従順である	obai- -omucaaj-
哀れである	dusucaaj-
お尻	ファフォレ
電話	コファ
来る	-アメリカ合衆国
欺く	-olea、-oloa
死ぬ	-イジュ、リジュビ-
埋める	アヌ- -エバ	-eba = 「作る、する」
許す	-ウスカ	= '支払う'
与える	-ウムア
行く	-アヌ
ヘルプ	-アウス
照らす	トゥルエバ	-eba = 「作る、する」
探す	be-, cula- -atu
作る、する	-ebá, sa-
私はあなたを倒さなければならない	robarriabarrarráácajú
支払う	-ウスカ	=「許す」
許可しない	ジテボメトゥ
防ぐ	tu-
崇拝する	-オメア
話す、言う	ファア-
窃盗	rááquirra-
取り除く	クミ-
世話をする	-inefá
考える	o- -acaa

副詞

英語の注釈	ベトイ	注記
予め	ウマラ
今	マイダカシ	マイダ「今日」
もうすぐ、もうすぐ	maydaytú, maydaitú	マイダ「今日」
その後、後で	ロジェヌマ	numaは「all」の語源かもしれない
昨日	ヴィタ
今日	マイダ、マイダ
また今度	ジャハム
そこには	ファ
下	ウメナヌ	=「地球上」
どこでも	ウブジェヌマ	numaは「all」の語源かもしれない
どこ	día
どこから	ディアトゥ
良い	マミ
少しずつ	カイバヌ
何気なく	フォイレオハヌーダ
それで	5月
少し、少し	ビジェアシ
十分に	フェダヌ
どうやって	日	=「何？いくら？」
とても	ナイス

代名詞

英語の注釈	ベトイ	注記
私	ラウ
あなた（単数）	ウジュ
彼、彼女、それ	ヤイリ
私たちは	ラウフィスカ
あなた（複数形）	ウジュロラ
彼らは	ヤロラ
これ（男性）	イリ
これ（f.）	iú
これ	イジェ
同じもの	オアヌ	= 'として'
who (男性名詞) (疑問形と関係詞)	マドイ
who (sg. f.) (疑問形と関係詞)	窓
what, which, that (sg. n.) (疑問文と関係詞)	マハドゥカ
何	日	=「どれくらい、いくら」

その他の品詞

英語の注釈	ベトイ	注記
これ	-ドゥカ	指示代名詞？
白	ココシアジョ
甘い	オリサ
悪い	フォフェイ、フォフェイ、フォフェイ
賢明な、慎重な	クラサ
他の	ed-（単数 edoi、複数 edolatu）
次に来る	エダス
1つ	エドジョジョイ
二	エドイ	= 'その他'
三つ	イブトゥ	= 'そして'
4つ	ibutú-edojojoi	直訳すると「そして/3つ1つ」
五	ルムコソ	直訳すると「私の手」
多くの	マイトラ
全て	-沼、シニアバゲヌマ、pl。ボラヌマ
いくら	ダイトラ	複数形
その上	ウボ
内部	トリ
そして	イブトゥ
しかし	ウイタ
なぜなら	日
として	オアヌ	=「同じもの」
いいえ	エバムカ
真実！	トゥガデー
どうしてこうなったのでしょうか？	day día qué	day = '何、どのように、？どれくらい'; día 'どこ'、-qué = '疑問詞'
驚きの除外	アヤディ
賞賛の除外	ódique
欲望と不確実性の排除	オディヤ
恐怖の排除	オディファラカ
悲しみを除く	ai asidí
疑問マーカー	-qué	day = '何、どのように、どれくらい'; -qué = '疑問詞'
タグ疑問マーカー	デイケ
さらに	ファロカファダ、ファロカフェダ

注記

^ ベトイ語族には、地理的に隣接する言語のような歯音はなかった可能性が高い。

参考文献

^ abc ザンポーニ 2003.
^ ザンポーニ、ラウル (2017). ベトイ＝ジララ、サリバン、ホド・イ：ミッド・オリノコ地域の3つの言語系統間の関係性.人類学的言語学, 第59巻第3号, 2017年秋, pp. 263-321.
^ Mason, J. Alden (1950)、「南米インディアンの言語」（PDF）、南米インディアンの人文人類学、言語学、文化地理学、南米インディアンハンドブック、第6巻、スミソニアン協会、ワシントン：アメリカ民族学局、pp. 157– 317 、 2025年6月14日閲覧。
^ Epps, Patience; Michael, Lev編 (2023).アマゾン諸語：孤立言語第1巻：アイカナからカンドージ＝チャプラまでベルリン: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-041940-5。
^ Loukotka, Čestmír (1968). 南アメリカインディアン言語の分類. ロサンゼルス: UCLAラテンアメリカセンター.
^ “Glottolog 5.2 - Betoi-Jirara”. glottolog.org . 2025年5月29日閲覧。
^ ab Epps, Patience; Michael, Lev編. (2023-01-16). 孤立言語I：アイカナからカンドージ＝シャプラまで：国際ハンドブック. De Gruyter. doi :10.1515/9783110419405. ISBN 978-3-11-041940-5。

参考文献

ファーブル、アラン (2005)。メキシコ先住民族の図書資料の閲覧: BETOI (PDF)。
ザンポーニ、ラウル (2003)。ベトイ(PDF)。 428.Vol.世界の言語/マテリアル。リンコム。 p. 66.ISBN 3-89586-757-8。

[8] ベトイ語族には、地理的に隣接する言語のような歯音はなかった可能性が高い。

[FOOTNOTEZamponi2003-1] ザンポーニ 2003.

[Zamponi-2] ザンポーニ、ラウル (2017). ベトイ＝ジララ、サリバン、ホド・イ：ミッド・オリノコ地域の3つの言語系統間の関係性.人類学的言語学, 第59巻第3号, 2017年秋, pp. 263-321.

[3] Mason, J. Alden (1950)、「南米インディアンの言語」（PDF）、南米インディアンの人文人類学、言語学、文化地理学、南米インディアンハンドブック、第6巻、スミソニアン協会、ワシントン：アメリカ民族学局、pp. 157– 317 、 2025年6月14日閲覧。

[Amazonian_isolates_1-4] Epps, Patience; Michael, Lev編 (2023).アマゾン諸語：孤立言語第1巻：アイカナからカンドージ＝チャプラまでベルリン: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-041940-5。

[Loukotka-5] Loukotka, Čestmír (1968). 南アメリカインディアン言語の分類. ロサンゼルス: UCLAラテンアメリカセンター.

[6] “Glottolog 5.2 - Betoi-Jirara”. glottolog.org . 2025年5月29日閲覧。

[:0-7] Epps, Patience; Michael, Lev編. (2023-01-16). 孤立言語I：アイカナからカンドージ＝シャプラまで：国際ハンドブック. De Gruyter. doi :10.1515/9783110419405. ISBN 978-3-11-041940-5。