ビコラノ人

ビコラノ人 Mga Bikolnon
ビコラノスとそのボート、背景にはマヨン山が見える
総人口
7,079,814人（2020年国勢調査）[ 1 ]（フィリピン人口の6.5%）
人口の多い地域
 フィリピン（ビコル地方、ケソン州、北サマル州、マニラ首都圏、ダバオ地方、カラガ地方、ソクスクサルゲン、東洋ミサミス）
全世界
言語
ビコル語、フィリピン語、英語
宗教
キリスト教（主にカトリック、少数プロテスタント） 、イスラム教、アニミズム、先住民族の民間信仰
関連する民族グループ
タガログ人、ビサヤ人（マスバテーニョ人とワライ人）、その他のフィリピン人

ビコラノ人（ビコル語：Mga Bikolnon）は、フィリピンで4番目に大きな民族言語グループです。[ 2 ]彼らの出身地は一般的にビコルと呼ばれ、ルソン島南東部のビコル半島全体と近隣の小島々を含みます。この地域の男性はしばしばビコラノと呼ばれ、女性にはビコラナと呼ばれることもあります。

ビコラノ人は主に農業と農村に従事し、米、ココナッツ、麻、スパイスを生産しています。ビコラノ人の大多数はローマ・カトリック教徒であり、多くの町で守護聖人を称える祭りが開催され、ビコラ地方の多くの教会では毎日カトリックのミサが執り行われています。また、ビコラノ人の中には少数派のプロテスタントとイスラム教徒も存在します。[ 3 ]アニミズムの暗流も根強く残っており、例えば、超自然的な存在が家を襲撃した場合、その償いとしてセンタボ硬貨を残すとビコラノ人はよく信じています。

ビコラノ人はビコール語の密接に関連した方言を12ほど話し、都市によって大きく異なっており、オーストロネシア語（特にマレー・ポリネシア語）言語族に属する他の中央フィリピン語と密接に関連している。[ 4 ]

歴史

ビコラーノの男性と荷馬車。アルバイ州、1899年頃。

「イバロン」という民話によると、この地域の人々はかつてイバロンまたはイバルノンと呼ばれていました。この名前は、古代にサワンガン（現在のレガスピ市）を統治したガト・イバルに由来すると考えられています 。イバロンはかつて「イバルの人々」を意味していましたが、後にイバロンに短縮されました。イバロンに取って代わった「ビコル」という言葉は、もともと「ビコッド」（「蛇行する」という意味）であり、この地域の主要な川を指していたと考えられています。

新石器時代にまで遡る考古学的発掘調査や、この地域における鉱業、道路建設、鉄道建設事業に伴う偶然の発見は、ビコル本土が陶器遺物の宝庫であることを示しています。埋葬洞窟の発見物もまた、スペイン到来以前の埋葬用壺の使用習慣を示唆しています。

ビコルにおけるスペインの影響は、主にアウグスティノ会とフランシスコ会のスペイン人宣教師の尽力によってもたらされました。フランシスコ会を通して、ビコランディアの守護聖人であるペニャフランシアの聖母の毎年の祭典が始まりました。カトリックの司祭ミゲル・ロブレスは地元の芸術家にサラマンカの聖母像のレプリカを彫るよう依頼しました。現在、ナガ市では毎年恒例の川下りパレードを通じて聖母像が祝われています。

ビコールのカティプナン党員の旗。

ビコラノ人は、シメオン・オラとウェンセスラオ・ヴィンソンス知事という2人の有名な活動家が率いる、スペイン、アメリカ、日本の占領に対する国民的抵抗運動に積極的に参加した。[ 5 ]歴史的に、ビコラノ人は外国の占領に対して最も抵抗力のある人々の1つであり、この地域は第二次世界大戦の終わりまで中央政府にとって非常に支配が困難であった。[ 5 ]

エリア

ビコラノ人はルソン島の南東部を占めるビコール地方に住んでおり、現在はアルバイ州、北カマリネス州、南カマリネス州、カタンドゥアネス州、ソルソゴン州、マスバテ州が含まれています（ただし、マスバテ島の人口の大部分はビサヤ人のサブグループです）。多くのビコラノ人は、ケソン州カラバルソン州の南東部の町やマニラ首都圏にも住んでいます。ビコラノ人はルソン島以外にも住んでおり、特にビサヤ諸島の北サマル州（ビコランディアに近いため）やダバオ地方、ミサミス・オリエンタル、カラガ、ミンダナオ島のソクスクサルゲンなどに住んでいます。

人口統計

ビコラノ人の数は2020年時点で6,082,165人である。[ 6 ]彼らは鉄器時代に台湾から渡来したオーストロネシア人の子孫である。ビコラノ人の多くは漢民族、アラブ人、スペイン人の混血で、ほとんどの町民がそれぞれの血統を少しずつ受け継いでいる。ビコラノ人はスペイン系の割合が高く、政府主導の調査によると、人口の20%がヒスパニック系の祖先を持つ。ビコラノ人は、チャバカノ人に次いで、スペイン人/ヒスパニック系が人口に占める割合が2番目に多い民族グループでもある。[ 7 ]

ルソン島の他の民族グループと同様、ビコラノ人もその地域の故郷の外に広く分散している。 2000年現在、マニラ首都圏の以下の都市で最大の非タガログ語グループを構成している：カロオカン市、59,276人（市人口の5.05%）。パシグ市、24,678人（4.9%）。バレンズエラ市、21,896人（4.55%）。ケソン市では、ビサヤ人に次いで人口規模で第2位であり、108,293人（5%）。マニラでは、39,295人（2.5%）で、イロカノ人とセブアノ人に次いで第3位。ルソン島の以下の州では、最大の非タガログ語グループである：リサール、73,253人（4.30%）。ビコール人は、ビサヤ諸島の住民の中で、最も多く、ラグナ州57,282 人 (3%)、バタンガス州11,661 人 (0.42%) を占めています。ビサヤ諸島の次に多いのは、カビテ州52,031 人 (2.54 %)、ブラカン州 43,605 人(1.95%)、ケソン州36,339 人 (2.45%) です。また、オーロラ州 7,079 人、パンパンガ州6,685 人、東ミンドロ州2,930 人、マリンドゥケ州 247 人、セブ州1,534 人 (全人口の 0.06%) にもビコール人が住んでいます。この無作為抽出調査だけでも、ビコール人は総計 545,544 人 (50 万人以上) に達し、出身地以外に住んでいることになります。一方、タガログ語以外のビコル地域の他の民族言語グループはビサヤ人、特にセブアノ人とイロンゴ人です。そしてルソン島北部のカンカナエイ川。 [ 8 ]ビコラノはミンダナオ島、特にダバオ地域でも少数派として見られます。[ 9 ]

文化と特徴

料理

ギナタン シガリヤス、ココナッツ ミルク(ガタ) で煮込んだシカクマメ(シガリヤス) を豚肉とアンチョビと一緒に煮込んだ有名なビコラーノ料理です。

ビコラノ人はチリ料理やスパイスのきいた料理に強い耐性があると言われている。ビコラノ料理は、主に料理に唐辛子とガタ（ココナッツミルク）を多用することで知られる。典型的な例は、地域外ではビコールエクスプレスとして知られるグライナラダで、シリンラブヨ（在来の小さな唐辛子）とココナッツミルクを使った人気の料理である。食事は一般に炭水化物が豊富で、野菜はほぼ必ずココナッツミルクで調理される。肉料理にはポチェロ、アドボ、タパ、ディヌグアンなどがある。よく食べられる魚はサバとアンチョビで、ブヒ湖ではシナラパンまたはタビョス（世界最小の魚として知られる）がよく食べられる 。

生活

ビコラの男性が麻の繊維を抜き取って準備している様子（1900年頃）

コプラの加工とアバカの剥ぎ取りは、一般的に手作業で行われます。漁業も重要な産業で、魚の供給は通常5月から9月まで豊富です。組織化された商業漁業では、高価な網と、パラカヤまたはバスニガンと呼ばれるモーター駆動で電灯付きのボートまたはランチが使用されます。一方、個人漁師は、バスニグとパンキの2種類の網に加えて、チンチョロ、ブリチェ、サラップを使用するのが一般的です。ブヒ湖では、サラップとスンビリングが使用され、前者で捕獲された小魚はシナラパンです。イナンクラ、サカグ、シビッドシビッド、サカグタイプのブヌアン（囲い場）が一般的です。オグオグとキタンの2種類があるバンウィットも使用されます。鉱業とアバカからのさまざまな製品の製造は重要な産業です。前者はスペイン人がカマリネス・ノルテのパラカレ鉱山を発見したときに始まりました。

ココナッツとアバカは、沿岸の谷間、丘陵地帯、あるいは肥沃な火山の斜面で栽培される、ドルを稼ぐための2つの産物です。ビコル川流域、あるいは米穀倉地帯は、農民に米、トウモロコシ、根菜類といった食料と、恐ろしくも頻繁に発生する台風を逃れた作物によるわずかな現金収入をもたらしています。土地の準備には、水牛に引かせた鋤と鋤鋤が一般的に用いられます。稲刈りには鎌が用いられ、脱穀はバスバで稲わらを踏みつけたり叩いたりして行われ、箕（ニゴ） を用いて選別されます。

文化的価値観

他の近隣地域と同様、ビコラノの男性は結婚前も結婚後も、依然として女性に家事の大部分を担うことを期待しており、一方でビコラノの男性は依然として家族の主な収入源であり経済的支えとなることが期待されている。台風が発生しやすい自然環境では、家族の絆と信仰心が生き残る上で重要な特徴である。今も残る伝統的慣習には、パマライエ、パントミナ、ティグシカンがあり、人々は神、魂、死後の世界について強い信仰を抱いている。これらに関連して、パバサ、タンガル、フィエスタ、フローレス・デ・マヨなどの年中行事がある。これらと並んで、タウォン・リポッド、ドゥウェンデ、オングロ、タンバルスロス、カラグ、カタンバイ、アスワン、マンククラムといった霊的存在についての信仰も持たれている。

ビコラノ人の価値観は、概してスペインの宗教的教義とアメリカの唯物論の影響と、伝統的なアニミズム信仰が融合したものだ。その結果、多様な地理的環境における不安定な気候の現実に適応するために、長年にわたり進化してきた多文化システムとなっている。こうした特徴は、数多く残されている民話や民謡から読み取ることができる。中でも最も有名なのは「サルン・バンギ」である。英雄譚には、優しさ、悪の勢力に打ち勝つ決意、機知、勇気といった特徴が反映されている。民謡には、アウィット、シナムランパティ、パナヨキョク、パナムビタン、ハトル、パグ・オマウ、ラウィット・ダウィット、そして子供の歌やチャントなどがある。

熱帯気候に適応するため、ビコラノの人々は家の素材に軽量なものを使用しています。また、強風に耐えられるようバンガローを所有する人々もいます。現在では、軽量で西洋風の衣服が主流となっています。典型的なビコラノの人々は、都市部に住む他のフィリピン人と同様に、軽量で西洋風の衣服を着用しています。ビコラノの人々がかつてのようにシナマイやピニャを衣服に織ることはほとんどなく、現在ではシナマイは枕カバー、蚊帳、漁網、バッグ、その他の装飾品に使用されています。[ 5 ]

マガヨン祭りを祝うビコラノ人。この祭りは毎年5月に、マヨン火山があるアルバイで開催されます。

ビコラノの人々は、9 月の第 3 日曜日にペニャフランシアの聖母を称える毎年恒例の祭りを祝います。ナガの街は活気づきます。お祭りの間、すべて男性の信者の押し合いへし合いの群衆が聖母像を肩に担ぎ、 Viva La Virgen!と叫びながらナガ大聖堂まで行きます。その後 9 日間、ほとんどがビコラノの人々である人々が毎年この地を訪れ、ろうそくに火を灯し、聖母像にキスをします。ビコラノの人々にとって、この行事は宗教的であると同時に文化的なものです。毎晩、広場では 1 年で最大の闘鶏が行われるショーが開催され、自転車レースも開催され、川では賑やかなボートレースの後、水上行列が行われます。毎月第 3 土曜日の正午、信者は行列で聖母像を肩に担ぎ、混雑したウォーターフロントまで行きます。祭典の9日目には、ペニャフランシアの聖母がナガ川を巡る壮大な川上行列を経て、故郷であるペニャフランシアの聖母マリア大聖堂へと運ばれます。このビコラノ人の祭典は、アジア最大の聖母マリア祭の一つとされています。[ 10 ]

宗教

ビコル地方では、ローマ・カトリックが依然として圧倒的多数の人々の宗教として信仰されています。カトリックの信者数はフィリピンの他のどの地域よりも多く、ビコル地方におけるカトリック教会の発展は、17世紀から1898年のフィリピン革命まで、ヌエバ・カセレス（ナガ市）の司教たちの尽力によって支えられました。ナガ市はビコル地方の宗教的中心地であり、フィリピン最古の教区の一つであるカセレス大司教区の所在地です。その他の教区としては、レガスピ、ソルソゴン、ダエト、マスバテ、リブマナン、ビラクの各教区があります。フィエスタ（聖人の祝日）は、教区の年中行事です。豊作の守護聖人を讃えるシンプルなバリオのフィエスタから、奇跡を起こした聖人を讃える町のフィエスタ、救世の聖母の祝日のような教区のフィエスタ、あるいはアジア最大の聖母マリア信仰であるペニャフランシアの聖母フィエスタのような地域のフィエスタまで、様々なものがあります。ペニャフランシアの聖母のフィエスタは、「ビコルの守護聖人」と呼ばれる聖母マリアを讃える1週間にわたるお祭りです。ルソン島では、ビコル地方でカトリック司祭になるために神学校に入学する男性や、カトリックの修道女になるために修道生活に入る女性が最も多くいます。これは、ナガ市の聖ロザリオ小神学校、マリアの娘たち、そして愛徳の娘たちの修道院によるものです。[1] [ 11 ] [ 12 ]

この地域で最大の少数派宗教は、イグレシア・ニ・クリスト（INC）で、ビコル地方に点在するそびえ立つ尖塔のある、一般にチャペルまたはカピリヤと呼ばれる壮大な礼拝堂で知られています。各州は1つの教区（ED）を表していますが、カマリネス・スル州は2つに分かれており、ナガのカマリネス南西EDとイリガ市のカマリネス南東EDです。合計で、INCはビコル地方に7つの教区を持っています。アルバイのレガスピの地元会衆の礼拝堂が最大です。ビコル地方では、エホバの証人、セブンスデー・アドベンチスト教会のプロテスタント諸派、バプテスト教会、ペンテコステ派、イスラム教、先住民族の宗教などの他の宗教もよく代表されています。[ 11 ] [ 12 ]

迷信と地元の伝説や信仰

植民地化以前、この地域には様々な神々が関わる複雑な宗教システムがあった。これらの神々には、マヨン山に棲む最高神ググランや、兄弟のアスワン（現地の魔女や怪物）が盗もうとした聖なる火を守る神などがいる。人々がググランの命令や願いに従わず、多くの罪を犯すと、ググランは人々に邪悪な行いを改めるよう警告するためにマヨン山から溶岩を噴出させた。古代ビコラノスは、アタンと呼ばれる儀式をググランのために執り行わせた。[ 13 ] [ 14 ]アスワンは、常に兄弟のググランからマヨン山の聖なる火を盗もうとする邪悪な神である。アスワンと呼ばれることもあり、主にマリナオ山に棲む。邪悪な神として、人々に不幸をもたらし、罪を犯させる。[ 13 ] [ 14 ]ググランの敵であり、月の神ブランの友人。ハリヤは仮面を被った月光の女神で、バクナワの宿敵であり、ブランの守護神。彼女の信仰は主に女性で構成されている。また、バクナワに対抗するための対抗手段として彼女の名が付けられた儀式の踊りもある。; [ 15 ]青白い月の神ブランは、獰猛な獣や獰猛な人魚（マギンダラ）を飼いならす、並外れた美しさを持つ思春期の少年として描かれている。彼はマギンダングに深い愛情を抱いているが、マギンダングに捕まらないように逃げることで彼と遊ぶ。その理由は彼が愛する男性に対して恥ずかしがり屋だからである。マギンダングがブランを捕まえることに成功しても、ハリヤは必ずマギンダングの手からブランを解放しに来る。マギンダングは海とそこにいるすべての生き物の神である。彼は月の神ブランに深い愛情を持っており、決して捕まえることができないにもかかわらず彼を追いかけている。このため、ビコラノの人々は、遠くの地平線から見ると波が高くなって月に届くのはそのためだと推論した。彼がブランに追いつくたびに、ハリヤが助けに来てブランをすぐに解放する。森と狩猟の神であるオコット、そして巨大な海蛇の神であるバクナワ。バクナワは日食の原因とされることが多く、太陽と正午を食い尽くす神であり、ハリヤの敵であり、バクナワの主な目的は、ハリヤが永遠に守ると誓ったブランを飲み込むことである。[ 16 ]

植民地時代以前の先住民の宗教

不滅の者たち

  • ググラン：最高神。不機嫌になるとマヨン山の坑道を轟かせ、雷でマリナオ山を真っ二つに切る。[ 17 ]善の神[ 18 ]（その名は「古いもの」を意味する）[ 19 ]
  • アスワン：ググランの兄弟。ググランの火を欲し、悪霊や助言者を集めて不死と犯罪を蔓延させた邪悪な神。ググランに倒されたが、その影響は今も残っている[ 17 ]
  • ググランのアシスタント
    • リンティ：雷を制御する[ 17 ]
    • ダログドッグ：雷を操る[ 17 ]
  • 無名の巨人：世界を支える。人差し指を動かすと小さな地震が起こり、薬指を動かすと大きな地震が起こる。体全体を動かせば地球が破壊される[ 20 ]
  • ラングイトン：天空の神[ 20 ]
  • トゥビガン：水の神[ 20 ]
  • ダガット：海の女神[ 20 ]
  • パロス：風の神。ダガットと結婚している[ 20 ]
  • ダガ：ダガットとパロスの息子。父の風の支配を受け継ぎ、祖父のラングイットに反乱を起こしたが失敗し、死去。彼の体は大地となった[ 20 ]
  • アドラオ：太陽と熱の化身[ 19 ]ダガトとパロスの息子。ダガの反乱に加わり、その体は太陽となった。[ 20 ]別の神話では、戦いの最中に、彼はブラーンの腕の片方を切り、ブラーンの目を撃った。腕は平らになって大地となり、ブラーンの涙は川と海となった[ 21 ]
  • ブーラン：青白い月の神[ 19 ]ダガトとパロスの息子。ダガの反乱に加わり、その体は月になった。[ 20 ]別の神話では、彼は生きていて、彼の切り取られた腕から大地が作られ、彼の涙から川と海が作られた。[ 21 ]
  • ビトゥーン：ダガトとパロスの娘。孫たちの反乱に対する怒りからランギットに誤って殺され、砕けた体が星になった[ 20 ]
  • 無名の神：太陽神。人間のローザに恋をした。父が結婚に同意するまで世界を照らすことを拒否した。その後ローザを訪れたが、火の力を取り去ることを忘れ、誤ってローザの村全体を焼き払い、温泉だけが残った[ 22 ]
  • マギンダン：音とサインで漁師を導き、良い魚を獲らせる漁の神[ 23 ]
  • オコット：森の神。その笛の音で狩人を獲物へと導く[ 23 ]
  • バクナワ：月を飲み込もうとする蛇[ 23 ]
  • ハリヤ：月の女神[ 18 ]
  • バタラ：カラオンと戦った善なる神[ 23 ]
  • カラオン：邪悪な破壊神[ 23 ]
  • カラオンの息子：邪悪な父の願いに逆らったカラオンの息子[ 23 ]
  • オノス：土地の特徴を変えた大洪水から解放された[ 24 ]
  • オリョル：美しい乙女の姿で現れ、魅惑的な声を持つ狡猾な蛇。英雄ハンディョンの勇気と勇敢さに感銘を受け、その地の獣たちを一掃して平和が訪れるまで英雄を助けた[ 24 ]
ハンナ・アーノルド（美の女王）、ビコラノスの誇り

人間

  • バルトグ：巨大なイノシシを倒した英雄タンダヤグ[ 24 ]
  • ハンディョン：オリョルの助けを借りて獣の土地を一掃した英雄。人々の最初の法律を制定し、人間の様々な発明の時代を創った[ 24 ]
  • バントン：半人半獣のラボットを一人で倒した英雄[ 24 ]
  • ディナホン：最初の陶工。人々に料理や陶器の作り方を教えたピグミー。
  • ギナントン：最初の鋤、鋤鋤、その他の農具を作った[ 25 ]
  • ハブロム：最初の織機とボビンの発明者[ 26 ]
  • キマントン：ティモンと呼ばれる舵、ラヤグと呼ばれる帆、アラドと呼ばれる鋤、スロッドと呼ばれる鋤、ガンタやその他の計量器、ローラー、ヨーク、ボロ、鍬を最初に作った人[ 26 ]
  • スラル：音節文字を考案した最初の人物。リボンの白い岩板に最初の文字を刻んだ[ 26 ]
  • ガポン：最初の文字が刻まれた岩板を磨いた[ 26 ]
  • タカイ：大洪水で溺死した美しい乙女。バト湖のホテイアオイに変身した[ 26 ]
  • ローザ：太陽神の恋人。太陽神が誤って彼女の村全体を焼き払った後、彼女は亡くなった[ 22 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「フィリピンの民族（2020年人口・住宅国勢調査）」フィリピン統計局。2023年7月4日閲覧。
  2. ^ 「フィリピン - ワールドファクトブック」 。 2014年1月27日閲覧。
  3. ^ 2015年国勢調査における人口統計的特徴のハイライト、2015年8月15日、フィリピン統計局。2021年12月27日にアクセス。
  4. ^ 「ビコール - 人々」 Britannica.com 2018年8月13日閲覧。
  5. ^ a b c「The Bicolanos - National Commission for Culture and the Arts」 Ncca.gov.ph 。 2018年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月13日閲覧。
  6. ^ 2020年国勢調査人口・住宅統計、Wayback Machineで2022年12月5日にアーカイブ、2021年8月4日、フィリピン統計局：第5地域、ビコール地域。2021年12月27日にアクセス。
  7. ^ Larena, Maximilian; Sanchez-Quinto, Federico; Sjödin, Per; McKenna, James; Ebeo, Carlo; et al. (2021-03-30). 「過去5万年間におけるフィリピンへの複数回の移住」 . Proceedings of the National Academy of Sciences . 118 (13): 35. Bibcode : 2021PNAS..11826132L . doi : 10.1073 / pnas.2026132118 . ISSN 0027-8424 . PMC 8020671. PMID 33753512 .   
  8. ^ “ビコラノ族またはビコラノス (ビコル: Mga Bikolnon) の歴史、文化、伝統 [フィリピン ビコル地方] .ヨーディスフィア.com 。2023-09-14に取得。
  9. ^ 「ダバオ地域（フィリピン文学）」 www.slideshare.net 2015年10月31日. 2023年9月15日閲覧。
  10. ^ヘリントン、ドン. 「ビコラノスの文化、習慣、伝統 - 文化と伝統」 . Livinginthephilippines.com . 2014年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月13日閲覧。
  11. ^ a b「フィリピンにおける宗教的所属、2020年人口・住宅国勢調査」フィリピン統計局。 2025年9月23日閲覧。
  12. ^ a b Cannell, Fenella (1995年6月). 「フィリピン・ビコール地方におけるキリストの模倣」. The Journal of the Royal Anthropological Institute . 1 (2). Wiley: 377–394 . doi : 10.2307/3034694 . JSTOR 3034694 . 
  13. ^ a b「Asuang Steals Fire from Gugurang by Damiana L. Eugenio」 2009年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月3日閲覧。
  14. ^ a bクラーク、ジョーダン (2011)アスワング現象アニメーションhttps://www.youtube.com/watch?v=goLgDpSStmc
  15. ^ 「Inquirer NewsInfo: Bicol Artist protest Natl. Artist awardees」。2009年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月3日閲覧。
  16. ^ 「GMANews: Eclipse; Bakunawa eats the sun behind a curtain of clouds」 2010年1月15日. 2010年4月3日閲覧。
  17. ^ a b c dヴィバル、H. (1923)。アスアンはググランから火を盗む。ビコル族の民族誌、ii。
  18. ^ a b NG ティオンソン、J バリオス (1994)。 CCP フィリピン芸術百科事典: フィリピンの人々。フィリピン文化センター。
  19. ^ a b c Soltes, Jonas Cabiles (2009年9月7日). 「Bicol Artist Protest Natl. Artist Awardees」 . Inquirer.net . 2009年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月3日閲覧。
  20. ^ a b c d e f g h iベイヤー、HO（1923）。ビコール人の民族誌。vii。
  21. ^ a bアルシラ, AM (1923). 『地球と人類の起源』 ビコール族の民族誌, vii.
  22. ^ a bブエナボラ、NP (1975)。パグサリンのパグアラル、フィリピン人、カラマン・バヤン、ビコル、カハラガハン、イトウ、パグトゥトゥロ、フィリピン人、バゴン・リプナン。国立教員大学。
  23. ^ a b c d e f Realubit, MLF (1983). フィリピンのビコール族. AMS Press.
  24. ^ a b c d eカスターニョ、フロリダ州 (1895)。 un pequeño 断片的な inedito en verso。
  25. ^ラクソン、T.;ガモス、A. (1992)。アイバロン: タットロン・バヤニ・エピコン・ビコル。フィリピン: 児童コミュニケーション センター: アクラット アダルナ。
  26. ^ a b c d e Aguilar, [編] Celedonio G. (1994). 『フィリピン文学読本』 マニラ: Rex Book Store.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bicolano_people&oldid=1334570782」から取得