中央ビコル

中央ビコル
ビコルセントラル
ネイティブフィリピン
地域ビコール
民族ビコラーノ
ネイティブスピーカー
（1990年の国勢調査では250万人とされている[更新が必要]）[1]
フィリピンで6番目に話されている母国語[2]
ラテン語(ビコル文字)
ビコル点字
歴史的にはバサハン
公式ステータス
少数
言語として認められている
規制対象Komisyon sa Wikang Filipino
言語コード
ISO 639-3bcl
グロットログcent2087
フィリピンで中部ビコラノ語が話されている地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
中央ビコール語の話者による、米国での録音。

一般にビコル・ナーガ[3]または単にビコルと呼ばれる中央ビコル語は、主にフィリピン・ルソン島南部のビコル地方のビコラ人によって話されるオーストロネシア語です。南カマリネス州の北部および西部、北カマリネス州の第二下院選挙区、アルバイ州の東部、ソルソゴン州の北東部、マスバテ州のサン・パスクアル町、カタンドゥアネス州の南西部で話されています。中部ビコル語話者はビコル州のすべての州に存在し、南カマリネス州ではビコル語が多数派の言語となっています。標準的なスプラクラウム形式はカナマン方言に基づいています。この言語は、母国以外の地域、特にマニラ首都圏、ミンドロ島、パラワン島、ミンダナオ島（特に東部マティ島、ダバオ島） にも話者がいます。

中央ビコール語には、他のビコール語や、タガログ語やセブアノ語など中央フィリピン語族の他の言語には見られない語彙がいくつかあります。例えばmatuaとbitis という単語は、それぞれ「年上の」と「足」を意味するカパンパンガン語と同じです。また、 banggi (夜) という単語もその一例で、通常のビコール語のgab-iとは異なり、カパンパンガン語のbengiに近いものです。中央ルソン語と中央ビコール語の関係については正式な研究はありませんが、後者には、パンパンガ州やタルラック州南部のカパンパンガン語、サンバレス州のサンバル語など、中央ルソン語族の言語の発祥地と考えられているリサール州やケソン州で話されている古期タガログ語にも見られる単語がいくつかあります。

中央ビコル語の方言

中央ビコール語は、島や山々に隔てられた他のビコール語族と比較して、地理的に広い範囲をカバーしているため、6つの方言に分岐しました。これらの方言は現在でも相互に理解可能です。この言語が複数の方言に分かれているのは、主に周辺地域の他のビコール語族および非ビコール語族の影響によるものです。

カナマン方言は、南カマリネス州の人口のごく一部の人だけが使用しているにもかかわらず、文学、カトリックの宗教儀式、マスメディアで使用される中央ビコル語の標準語です。ナガ市の方言は、南カマリネス州の第 1 地区、第 2 地区、および第 3 地区 (住民のほとんどがタガログ語話者であるデル ガジェゴを除く) と第 4 地区の西部および東部 (カラモアン、ガルチトレナ、プレゼンタシオン、シルマ、ティナンバック) で話されています。サン パスクアル、マスバテ (ブリアス島)、カタンドゥアネス島の南西部でも話されています。パルティード方言は、第 4 地区 (ゴア、ラゴノイ、サニャイ、サンノゼ、ティガオン) の南部を中心とする南カマリネス州の東部で話されています。タバコ・レガスピ・ソルソゴン（TLS）方言は、アルバイ州東海岸とソルソゴン州北東部で話されています。TLSは、内陸ビコル語の影響を最も強く受けた方言です。一方、ダエト方言は、カマリネス・ノルテ州第2管区で話されています。ビラク方言（またはビラクノン語）は、カタンドゥアネス島南東部のビラク、カタンドゥアネス、および周辺の町々で話されています。

ビコル中部の方言比較

次の表は、「ケージに鍵がないのに、なぜペドロの鳥は飛ばなかったのか？」という文を、中央ビコル語のさまざまな方言と、その地域の他の言語に翻訳したものです。

カナマン方言（標準語）ナガ市方言パルティード方言タバコ - レガスピ - ソルソゴン語 (TLS) の方言ビラク方言ダエト方言リンコナダ ビコル語
(ビコル内陸部)		ソルソガノン語
（ビサコル語）
ペドロ・ダ・ワ・ナ・ダイ・ニン・カンダド・アン・ハウラ?ペドロ・ダワ・ナ・マヨ・ニン・カンダド・シ・ハウラ？ペドロ・マスキ・ナ・マヨ・ニン・カンダド・ス・ハウラ?ナタ・ダウ・タ・ダイ・ナグラヨグ・アン・バイヨン・ニ・ペドロ・マスク・ナ・ウォー・キ・カンダド・ス・ハウラ?Ngatà daw ta dài nagḽayog an gamgam ni Pedro Maski na daing kandado su hawla?Bakin daw kaya dai naglupad ang/a/ka ibon ni Pedro Maski na Mayong kandado si hawla?Ta'onō/Ŋātâ raw ta diri naglayog adtoŋ bayoŋ ni Pedro dāwâ na ədâ ka kandado su awlā ?ナカイ・ダウ・ケイ・ディリ・ナグルパド・アン・タムシ・ニ・ペドロ・マスク・ナ・ウォーラ・サン・カンダド・ス・ハウラ?

他のフィリピン諸語と同様に、ビコール語にも多くの借用語があり、その多くはフィリピンにおけるスペイン統治の結果としてスペイン語から来ています。これらには、 swerte（suerte、「幸運」）、karne（carne、「肉」）、imbestigador（investigador、「捜査官」）、litro（liter、「リットル」）、pero（「しかし」）、krimen（crimen、「犯罪」）などがあります。ビコール語の借用語のもう一つの起源はサンスクリット語で、 bahala（「責任」）やkarmaなどが挙げられます。

音韻論

子音

ビコール語には16個の子音があります：/m、n、ŋ、p、t、k、ʔ、b、d、ɡ、s、h、l、w~ʋ、ɾ、j~ʝ/。8個の音 は外来語から借用されています： / f 、 v 、ɲ 、tʃ 、dʒ 、ʃ 、ʒ 、ʎ / 。

1971年のミンツ[4]による言語の音声体系は以下の通りである。

唇（歯）
歯槽骨		口蓋軟口蓋声門
鼻腔メートルn̪（ɲ）ŋ
破擦音​
​		無声pt̪（っ）けʔ
有声音bd̪（だ）ɡ
摩擦音無声（女性）s（ʃ）h
有声音（動詞）（ʒ）
横方向l（ʎ）
響き渡るw ~ ʋɾj ~ ʝ

注記

  1. ʃ – ⟨sy⟩と書かれ、 sh irtのように英語からの借用語にのみ見られます。
  2. tʃ – ⟨ty⟩と書かれ、スペイン語と英語からの借用語に見られ、ch eckのchのように発音されます。
  3. dʒ – ⟨dy⟩と書かれ、英語からの借用語に見られ、j eepのjの音のように発音されます。
  4. ɲ – ⟨ny⟩と書かれ、スペイン語からの借用語に見られ、ba ñ osのñのように発音されます。
  5. ʎ – ⟨ly⟩と書かれ、スペイン語からの借用語に見られ、ll aveやsenci ll oのllのように発音されます（ yeísmoのないスペイン語の方言）。
  6. h – 近隣のアルバイ・ビコル語族との接触により、ビコル・ナガ語でhで始まる単語は、ビコル・レガスピ語ではʔで始まります。
    • 例: hiling (「見て」、ビコル・ナーガ) がiling (「見て」、ビコル・レガスピ)になる

母音

土着の単語は3母音体系を示し、母音は/a、 i、 u /で表され、/u/は最終音節で[o]として発音されます。スペイン語との接触により、現代の中央ビコール語には/i、u/とは異なる2つの境界音素/e、 o/も存在します。

中央ビコル語の5つの一般的な母音音素の表
フロント中央戻る
近い私 ⟨私⟩あなた ⟨あなた⟩
ミッドe  ⟨e⟩おお ⟨おお⟩
開けるあ ⟨あ⟩

文法

 絶対的能格斜め
一人称単数アココさくや、さこう
二人称単数イカ、カモsaimo , sìmo
三人称単数シヤニヤサイヤ
一人称複数形北ニアト、タsatuya , satô
一人称複数排他的神ニアモ、ミsamuya , samô
二人称複数かも忍道サインド
三人称複数シンダニンダサインダ

粒子

他の多くのフィリピン語と同様に、ビコール語には豊富な談話助詞があります。

  • Bagá – (タガログ語: diba/nga ) 文脈によって決定される強調に使用されます。
  • bayâ – 誰かにチャンスを与えること、丁寧に主張すること
  • daa – （タガログ語： daw）二次資料からの情報の引用
  • pati - 困難を深刻化する状況を強調します。 ( Mauranon pati )
  • daw – (タガログ語: ba/kaya ) 疑問助詞
  • dawà/maski - (タガログ語: kahit )
  • dángan - (タガログ語:タポス) それから
  • garó – （タガログ語： mukhang、 parang）類似性、相似。英語：「〜のように見える、〜のようだ」
  • gáyo – 「まさに」
  • daing gáyo – 「そうでもない、本当にそうでもない」
  • ガヨド– (タガログ語: bakâ ) 「もしかしたら、そうかもしれない」
  • giráray/liwát – (タガログ語: [m]uli ) 「また」
  • kutâ (na) – 「何かが起こった/起こらなかったことを望みます」; 「もしも…だったら」（過去の出来事の条件付き）
  • lámang、 lang/saná – (タガログ語: lang ) 「ただ、ただ」
  • lugód – 何かが起こることを期待する、または降伏/同意を表明する
  • man – (タガログ語: din , rin ) 「また」または「いつでも」（例: ano man「何でも」、 si isay man「誰でも」）
  • malà - 1. 寛容または同意 ( Mala , dumanan mo siya kun iyan an gusto mo ) 2. どちらかが譲歩している ( Mala ta nagpahunod na siya. ) 3. 実際に何が起こったのかを述べる ( Mala iyan, inabotan mi sindang huruba. )
  • mûna/ngûna – (タガログ語: muna ) 「初めて」または「まだ」
  • na – (タガログ語: na ) 「今」または「すでに」
  • ナマン– (タガログ語: naman ) 「また」
  • nanggád – (タガログ語: talaga、 nga ) 「本当に、本当に、絶対に」 (確信感を加える)
  • niyako – 「私は言った」
  • nganì – 運命（「これは無力だ」）を表現するか、他の人に主張しないよう懇願する
  • ngántig – ある人が他の人に言うべきことを示します ( Iningantig an dapat gibohon niya. )
  • ngápit – 「将来」、「後で」（時間の範囲）
  • ngayá – 仮説的な出来事/状況を表現します ( Ini man ngaya an taguan ninda. )。
  • pa – (タガログ語: pa )「まだ」
  • palán – （タガログ語： pala）驚きや突然の気づきを表す
  • tabì – (タガログ語: po ) 丁寧さを表す語。タガログ語の影響により、ビコール語の一部の方言ではpo が用いられる。
  • ハランビリ– 「休む」（アクオン・コ・ナ・サナ・アユダ・カン・バランガイ、ハランビリ・ン・マカマティ・ニン・グトム。お腹が空かないように、バランガイの助けだけは受け入れます
  • túlos – (タガログ語: agad ) 「すぐに、すぐに」
  • タラガ– (タガログ語: talaga ) 「本当に」、「本当に」

数字

数字

ビコール語には、現地語のビコール数字とスペイン語の数字の2種類の数字があります。一般的に、ビコール人は時間を表す際にスペイン語の数字を使用します。例えば、「 a las singko」（5時）というフレーズがあります。しかし、文学作品などでは現地語の数字も読むことができます。スペイン語の数字は、価格表示などでよく使われます。

半分です。
Kabangâ / médiya
1つ。
Sarô / uno ; una (時間を表す); un (大きな数を数えるときに使う、まれ)
二。
ドゥワ/ドス
三つ。
トゥロ / トレス
4つ。
Apát / kuwátro
五。
リマ / シンコ
六。
Anóm / saís
セブン。
Pitó / siyéte
八。
ワロ / オンツォ
九。
Siyám / nuwébe
10。
Sampulò / diyés
11。
Kagsarô / ónse
12です。
Kagduwá / dóse
13。
Kagtuló / trése
14です。
Kag-apát / katórse
15です。
Kaglimá / kínse
16です。
Kag-anóm / diyésisaís
17。
Kagpitó / diyésisiyéte
18歳。
Kagwaló / diyésiótso
19です。
Kagsiyám / diyésinuwébe
20です。
Duwampulò / ベインテ (ベインテ)
25。
Duwampulò かもしれません / béynte (báynte) y síngko
30です。
Tulompulò / tréynta (トレンタ)
35です。
Tulompulò メイリマ / tréynta (traynta) y singko
40です。
Apát na pulò / kuwarenta
45。
Apát na pulò me lima / クワレンタとシンコ
50です。
Limampulò / singkuwénta
55です。
Limampulò メイ リマ / シングクウェンタ y シンコ
60です。
Anóm na pulò / セセンタ (シセンタ)
65です。
Anóm na pulò me lima / sesenta (sisénta) y singko
70です。
ピトンプロ / セテンタ (シテンタ)
75です。
Pitumpulò me lima / seténta (siténta) y singkó
80です。
Walompulò / otsénta
85です。
ワロンプロ・メイ・リマ / オセンタ・イ・シンコ
90です。
Siyam na pulò / nobenta
95です。
シヤム・ナ・プロ・メイ・リマ / ノベンタ・イ・シンコ
100です。
Sanggatós / siyen, siyento
1000です。
サングリボ / ウン・ミル
1万。
サンギュコット(オールド ビコル) [5] / Diyes mil
100万です。
Sanglaksâ (Old Bikol) [6] /ミリオン

怒りのスピーチレジスター

ビコール語の怒りを表すレジスター（現地語ではタマンゴットまたはラプサックとも呼ばれる）は、怒ったり、叫んだり、誰かに甲高い声で話したりするときに使われます。このレジスターの例には以下が含まれます。

通常のビコール語怒りのレジスタービコル英語翻訳
マルトマルストッドご飯（炊いたもの）
バガスラスガス米（未調理）
チュービグtamìlig , tùlig水
ブンゴグルスンゴグ聴覚障害者
ウランバグラット雨
バギョアリマギョ台風/ハリケーン
ババイババニット、シクニット女性
ララキララニット男
バド、グビンla(ma)sdô、 gubnit服
ハロン（ナーガ）、バライ（レガスピ）ランガグ家
シラsigtok、 buragtok魚
イコスk(ur)asmag、 kurakod猫
アヤム、イドda(ma)yô (ナーガ)、
ga(ma)dyâ (レガスピ)		犬
ダムラグ（ナーガ）、
カラバウ（レガスピ）		ga(ma)dyâ (Naga)水牛
フマリウマラ離れる
マグカカン/クマカン(ナーガ)、
マグカオン/クマオン(レガスピ)		ハブロ、フマブロ、ハブルーン、シバ、スミバ、スミシブブ食べる
ブラット（ナーガ）、
ブヨン（レガスピ）		ラスンガグ、ルスラット、ルション、ブルトク酔っ払い
タラムタブル話す
カポット、カポタンkamlô , kamlùon保持する、保持する
ハイリングブトラ見る
ビティスs(am)ingkil、 samail、 siki足
タリンガタリンガングゴグ耳
nguso (ナーガ)、
ngimot (レガスピ)		ngurapak、 ngaspak、 ngislo口
カモットカムルモグ手
マタマ(タ)ルソク目
ペイオアリ(マン)タック頭
hawak（ナガ）、
lawas（レガスピ）		カバンカヤン体
トゥラクtindos、 la(ma)sdak腹
サパトスサパグトク靴
カラヨカラスボット火
カワリカワルワグフライパン
サルワルサリグワルショートパンツまたは下着[a]
アシンタシク塩
マノクマルドス、マルパクチキン

注記：

  1. ^ ビコール語の方言によって異なります。ある方言ではsarwal は「ショートパンツ」を意味し、他の方言では「下着」を意味します。

参照

注記

  1. ^ Central Bikol at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ フィリピン国勢調査、2000年。表11. 民族、性別、地域別世帯人口：2000年
  3. ^ ローベル、ジェイソン・ウィリアム (2000)。アン・サトゥヤン・タタラモン / ビコル語の研究。トリア、ウィルマー ジョセフ S.、カルピオ、ホセ マリア Z. ナガ市: ローベルとトリアのパートナーシップ。ISBN 971-92226-0-3. OCLC  45883453。
  4. ^ ミンツ、マルコム W. (1971)。ビコル辞書。ハワイ大学出版局。土井：10.2307/j.ctv9hvs8j。ISBN 978-0-8248-7891-7。
  5. ^ リスボン、マルコス・デ (1865)。Vocabulario de la lengua bicol [ビコル語の語彙] (スペイン語)。マニラ：推定。ヒント。デル・コレヒオ・デ・サント・トーマス。 32ページ。
  6. ^ リスボン、マルコス・デ (1865)。Vocabulario de la lengua bicol [ビコル語の語彙] (スペイン語)。マニラ：推定。ヒント。デル・コレヒオ・デ・サント・トーマス。 208ページ。

参考文献

  • ローベル、ジェイソン・ウィリアム、ウィルマー・ジョセフ・S・トリア、ホセ・マリア・Z・カルピオ。 2000.サトゥヤン・タタラモン / ビコル語の研究。フィリピン、ナガ市: Lobel & Tria Partnership、Co.: ホーリー ロザリオ小神学校。
  • Mattes, Veronika. 2014. 「重複の種類：Bikolの事例研究」Walter de Gruyter GmbH、ベルリン/ボストン。
ウィキブックスにはビコール語に関する書籍があります
  • ビコール語を翻訳
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Central_Bikol&oldid=1290339845"