皆に祝福を
| 「皆に祝福を」 | |
|---|---|
| ジョージ・フォームビー・ジュニアによる歌。 | |
| 書かれた | 1917 |
| ソングライター | フレッド・ゴッドフリー、ロバート・キューリー |
「Bless 'Em All」（ブレス・エム・オール）は、「The Long and the Short and the Tall」（ザ・ロング・アンド・ザ・ショート・アンド・ザ・トール）や「Fuck 'Em All」（ファック・エム・オール）としても知られる軍歌です。作詞は1917年にフレッド・ゴッドフリー、作曲はロバート・キューリーとされていますが、1880年代のインド駐留イギリス軍人の間では、この歌の初期バージョンが存在していた可能性があります。 1940年にジョージ・フォービー・ジュニアによって初めて録音され、グレイシー・フィールズやヴェラ・リンなど、多くのアーティストによってカバーされています。第二次世界大戦中は愛国歌として歌われました。
歴史
この歌の起源は完全には明らかではない。フレッド・ゴッドフリーが作詞し、ロバート・キューリーが曲を付けたと言われているが、それ以前にもイギリス軍のあらゆる部隊で様々な形で存在していた可能性が高い。これらの初期のバージョンでは、「bless 'em all（全員を祝福せよ）」の代わりに、「rob 'em all（全員を奪え）」「sod 'em all（全員をぶっ殺せ）」「fuck 'em all（全員をクソくらえ）」といったフレーズが歌詞に繰り返し登場していた。[ 1 ]ゴッドフリーは、第一次世界大戦中、ダンケルクでイギリス海軍航空隊（RNAS） に勤務していた時にこの歌の歌詞を思いついたと述べ、1941年のデイリー・ミラー紙への手紙の中で次のように回想している。「『Bless 'Em All』は、1916年にフランスの旧RNASに勤務していた時に書いたものだ。しかも、それは『Bless』ではなかった」。しかし、彼が主張したように本当に歌詞を書いたのかどうかは疑問が残り、さらに彼の軍歴によると彼は1917年1月にRNASに入隊したばかりである。 [ 2 ]ゴッドフリーが古い曲を取り上げ、重要な単語を1つ変えたのではないかとも言われている。[ 3 ]
レス・クリーブランド（1984）は、「Fuck 'Em All」というタイトルの歌は1920年代にインド北西部国境で任務に就いていた空軍兵の間で人気のあった抗議歌であり、そこから派生した可能性があると書いている。 [ 4 ]しかし、作家ルイス・ウィンストックがインタビューしたチェルシーの年金受給者たちは、この歌は19世紀最後の10年間にすでに流行していたと示唆した。[ 1 ]この歌は民謡から改作され、1880年代にインドに駐留していたイギリス軍兵士の間で初めて人気を博したという説もある。[ 5 ]
この歌は第二次世界大戦中にイギリス軍とイギリス連邦軍の間で人気を博し、歌詞が変更されたグレイシー・フィールズやヴェラ・リンといった歌手によって歌われたことで愛国歌となった。[ 4 ]ジョージ・フォービーやバーサ・ウィルモットらもこの歌を録音した。これらの曲はジミー・ヒューズとフランク・レイクの編曲に基づいている。[ 1 ]いくつかの資料では、ジミー・ヒューズ、フランク・レイク、アル・スティルマン が作曲したとされている。[ 6 ] [ 7 ]
歌詞
ボンベイから軍隊輸送船がちょうど出港するらしい。古き良き英国海岸へ向かう。 任期満了の兵士たちを満載に乗せ、彼らが敬愛する祖国へ向かう。 任期を終えたばかりの空軍兵もいれば、入社を控えた若造も大勢いる。 海のこちら側では昇進などありえない。だから、元気を出せ、皆を祝福しろ。
全員祝福を、 全員祝福を。 背の高い人も低い人も、背の高い人も、 すべての軍曹と上等兵、 すべての伍長とその目を閉じて血を流す息子たちに祝福を 。だって、みんなに別れを告げるんだから。奴らが宿舎 へと這い戻る間、 海のこちら側では昇進はありえない。だから、元気を出せ、みんな祝福を。
一生懸命働けば給料が良くなるって言うじゃないか。 そんなことは何度も聞いたことがある。 ボタンをきれいにし、ブーツを磨き、 兵舎の床をきれいにしろ。 新人だって、それを鵜呑みにして、丸呑みしている奴らはたくさんいる。 海の向こう側では昇進なんてありえない。だから、元気を出せ、みんなに祝福を。
全員祝福を、 全員祝福を。 背の高い人も低い人も、背の高い人も、 すべての軍曹と上等兵、 すべての伍長とその目を閉じて血を流す息子たちに祝福を 。だって、みんなに別れを告げるんだから。 奴らが宿舎へと這い戻る間、 海のこちら側では昇進はありえない。だから、元気を出せ、みんな祝福を。
軍曹はとても良い奴だとみんな言ってるけど、ああ、なんて話になるんだ。 土曜の夜に休みを願い出れば、帰りの旅費も払ってくれる。 壁に失礼な言葉を書き込んで人生を台無しにした空軍兵はたくさんいる。 海の向こう側では昇進なんて無理だ。だから、元気を出せ、みんなに祝福を。
全員祝福を、 全員祝福を。 背の高い人も低い人も、背の高い人も、 すべての軍曹と上等兵、 すべての伍長とその目を閉じて血を流す息子たちに祝福を 。だって、みんなに別れを告げるんだから。 奴らが宿舎へと這い戻る間、 海のこちら側では昇進はありえない。だから、元気を出せ、みんな祝福を。
君がどんなにひどい人間だったかは誰も知らない。だから、元気を出せ、みんなに祝福を。
アイルランド語版
この歌の風刺版は、第二次世界大戦中（アイルランド共和国では非常事態として知られていた）にアイルランドで非常に人気を博した。この歌は、特にイギリスからの輸入が激減したため、紅茶、砂糖、タバコなどの物資が広範囲に配給制になったことに対する反応として作られた。[ 8 ]この歌は、物資不足と配給制の責任を負わされたアイルランドのエアモン・デ・ヴァレラ首相 とショーン・マケンティー大臣を揶揄したものである。「背の高い者と背の低い者と背の高い者」という歌詞は、デ・ヴァレラが背が高く、マケンティーが非常に背が低かったため、特に皮肉な響きを持っていた。
大衆文化において
- 映画
- この歌の最初の詩は、1944年に米国と英国によって公開されたプロパガンダ映画『チュニジアの勝利』で歌われました（40分38秒）。
- この歌は1961年の映画『大空を飛ぶ鳥』の主題歌として使用された。
- この歌は1941年の映画『Confirm or Deny』で歌われ、インストゥルメンタルテーマとして使用された。
- この歌は『雲の船長』 （1942年）の登場人物によって歌われています。
- 「Bless' Em All」は、 1942年のコメディ映画『生きるべきか死ぬべきか』の中で、イギリス空軍ポーランド旅団のパイロットによって歌われている。
- 1943年のカナダ映画『コルベット K225』では、この歌は乗組員によって歌われ、スコアの一部としてインストゥルメンタルバージョンで使用されています。
- この歌は、島の海兵隊員が歌った『グアダルカナル・ダイアリー』（1943年）や『マリーン・レイダーズ』 （1944年）の中で断片的に聞かれます。
- この曲は、1949年の映画『十二時の高』でグレゴリー・ペックとディーン・ジャガーが出演し、オフィサーズ・クラブで歌われている。AFI長編映画カタログでは、この曲は「ジミー・ヒューズ、フランク・レイク、アル・スティルマンによる作詞作曲」とクレジットされている。[ 7 ]
- この曲は、1950年公開のハンフリー・ボガート主演映画『チェイン・ライトニング』で使用されている。2回歌われ、メロディーは映画のクライマックスのインストゥルメンタル・バックコーラスとして使用されている。 『トゥエルブ・オクロック・ハイ』と同様に、AFIカタログではジミー・ヒューズ、フランク・レイク、アル・スティルマンの楽曲としてクレジットされている。[ 6 ]
- 『ブレイクスルー』 （1950年）の冒頭で、この歌がイギリスのパブで歌われているのが聞こえます。
- この歌のバージョンは、長津湖の戦いの後、興南撤退に向かう行進中にアメリカ海兵隊によって歌われた。[ 9 ]
- この歌は映画『コルディッツ物語』 （1954年）の中で捕虜たちによって歌われている。
- インストゥルメンタルバージョンは、1955 年のクラーク・ゲーブル/ラナ・ターナー主演の映画『裏切られた男』で聴くことができます。
- この歌は、1956 年のウィリアム・ホールデンとデボラ・カー主演の映画『誇りと冒涜』の赤十字奉仕クラブのシーンで断片的に使用されている。
- この歌は歌詞が変更され、映画『シン・レッド・ライン』（1964年）の中でガダルカナル島の米兵によって歌われている。
- 2007年の映画『つぐない』では、ダンケルクからの撤退を待つ兵士たちが「Fuck 'Em All」を歌っている。
- 「Ring them all, Ring them all」という歌詞のバリエーションは、ポール・マッカートニーの『ブロード・ストリートによろしく（映画） 』の結末で使用されている。
- テレビ
- アーチー・バンカーは、テレビ番組『オール・イン・ザ・ファミリー』シーズン 1 のエピソード「サクセス・ストーリー」の最後の数秒でこの歌を数行歌っています。
- マグナム、PI のエピソード「Echoes of the Mind Part I」で、ジョナサン・ヒギンズがこの曲のレコードを聴いています。
- この歌は、第二次世界大戦中のイギリスを舞台にした1980 年のNBCテレビ映画『The Secret War of Jackie's Girls』のパブのシーンで何度か歌われました。
- 文学
- ウィリアム・ヨーツバーグによるリチャード・ブローティガンの伝記『ジュビリー・ヒッチハイク・カー』には、1967年にブローティガンが他の詩人や芸術家たちと中華料理店で集まり、サンフランシスコ美術館での朗読会に招待されたバジル・バンティングの祝賀会に出席した時のことが記されている。バンティングは皆を率いて「イギリス軍や海外駐留軍人が歌う、誰もが窮地に陥る古い歌」を歌った。ヨーツバーグはこの歌を「軍艦がボンベイを出発する」と呼んでいるが、これはフォービーのオリジナルの歌詞の最初の行である。
- スポーツ
- マンチェスター・シティのファンは、1956年のFAカップ決勝での勝利を記念して、「Bless 'Em All」を題材にした歌を歌った。この歌は今でも様々なチームのファンによってサッカーのチャントとして使われているが、「Fuck 'Em All」という形になっていることもある。[ 10 ]
参照
- 「Fuck Them All 」、ミレーヌ・ファルメールの2005年の曲
参考文献
- ^ a b cパーマー、ロイ（1990年）『なんて素敵な戦争：ボーア戦争から現代までのイギリス兵の歌』 M・ジョセフ、142頁。ISBN 9780718133573。
- ^ 「Bless 'Em All page」 . Bless 'Em All: The Songs of Fred Godfrey . 2011年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月7日閲覧。
- ^スタンリー、ボブ (2022). 『レッツ・ドゥ・イット：ポップの誕生』 フェイバー＆フェイバー. ISBN 9780571320264。
- ^ a bクリーブランド、レス（1984年）「兵士の歌：無力な人々の民話」バッファロー州立大学。2011年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月7日閲覧。
- ^アーウィン、コリン (2006). 『勝っているときに歌おう』アンドレ・ドイチュ. p. 138. ISBN 978-0233001845。
- ^ a b AFI長編映画カタログの『Chain Lightning』
- ^ a b AFI長編映画カタログの「Twelve O'Clock High」
- ^オサリバン、ケビン（ndg）「デ・ヴァレラ、黒い小麦粉と緊急事態、あるいはクリスマスに私が学んだこと」 2017年3月15日アーカイブ、 Wayback Machine Pueの出来事
- ^歌詞はフェーレンバッハ、TR（1963）『This Kind of War: The Classic Korean War History』1998年再版、 ISBN 1-57488-161-2
- ^アーウィン、コリン (2006). 『勝っているときに歌おう』アンドレ・ドイチュ. pp. 137–139. ISBN 978-0233001845。
外部リンク
- Bless 'Em All : The Songs of Fred Godfrey の Bless 'Em Allページ
- ジョージ・フォービーの録音
