ボラン語

ブラジルのボラ・ウィトト語

ボラン
地理的 分布	アマゾン北西部
言語分類	独立した家族またはボラ・ウィトト ボラン
言語コード
グロットログ	bora1262

ボラン語（ボラ・ムイナネ語、ボラ・ムイナメ語、ボラン語、ミラニャン語、ミラニャ語、ボラノ語とも呼ばれる）は、わずか 2 つの言語からなる小さな言語族です。

言語

2 つのボラン言語は次のとおりです。

• ボラン
  • ブラジル西部（アマゾナス州）のボラ（別名ボラ・ミラニャ、ボロ、メアムイナ）
  • コロンビア南西部（アマゾナス県）のムイナネ（別名ボラ・ムイナネ、ムイナネ・ボラ、ムイナニ、ムエナメ）

ルコトカ（1968）は、カウイナリ川の源流で話されているノヌヤ語もボラン語族として挙げている。記録されている単語はわずかである。^[1]

同義語に関する注記:

• ムイナメという名前は、ボラン語族のムイネネ語 (ボラ・ムイネネ)やウィトトアン語族のニポデ語(ウィトト・ムイネネ)を指すために使われてきました。

遺伝的関係

アシュマン（1993）は、ボラ語族とウィトト語族はボラ・ウィトト語族に属する近縁関係にあると提唱した。エチェベリとセイファート（2016）はこの関連性を否定している。

言語連絡先

Jolkesky (2016) は、カケタ川流域地域での接触により、チョコ語族、グアヒボ語族、トゥカノ語族、ウィトト・オカイナ語族、ヤルロ語族、アラワク語族、およびトゥピ語族と語彙の類似性があると指摘しています。^[2]

ミュラーら（2013）^[3]による自動計算分析（ASJP 4）では、接触によりアラワク語（特にレジガロ語）との語彙の類似性が見出された。

語彙

Loukotka（1968）は以下の基本語彙を挙げている。^[1]

光沢	ボラ	イミヒタ	ムイナネ
1つ	ゾーン	テネトギュネ	サノトロ
二	ミニエケ	ミバコ	ミノケ
頭	ミー・ニグエ	mé-eníkoae	ニガイ
目	ma-ádzik	ma-átxe	アディジェ
歯	ミーゴアシェ	me-kuáxe	イガイノ
男	グアスピ	コアクスピ	ガイフェ
水	ネスパキオ	ノグボグコ	ネグフアユ
火	köxögua	キシュグア	köxögai
太陽	ノーグブワ	ノクバ	ネグブア
トウモロコシ	öxeʔe	オクセフ	ベディア
ジャガー	オイベ	ouíbe	ほく

祖語

原ボラ・ムイナネ語
再建	ボラン語

SeifartとEcheverri（2015）によるプロトボラ・ムイネネ語の復元：^[4]

SeifartとEcheverriによるプロトボラ・ムイナネ語の復元（2015年）

いいえ。 光沢 プロト・ボラ・ムイナネ語 1 舌 *ネヘ 2 口 *i-hɨ 3 リップ *hɨni-ba 4 歯 *いがい 5 鼻 *tɨhɨ-ʔu 6 目 *aʤɨ-ɨ 7 耳 *nɨ()-meeʔu 8 頭 *ニガ-ɨ 9 額 *めく 10 髪 *-ヒ- 12 あごひげ *hɨkk() 14 胸 *ppeeɨ-he 15 女性の胸 *mɨppaino 16 腹部 *iiʔba 18 ショルダー *hɨhe-ba 19 アーム *ノックガイ 21 肘 *()o()i 22 手 *ʔutʦe 23 指 *ʔutʦe-gai 24 爪 *ʔutʦe-gai-meeʔu 27 膝 *メム 29 足 *ttɨʔaai 30 つま先 *ttɨ-gaai 31 肌 *ミーオ 32 骨 *バック 33 血 *tɨɨ 34 心臓 *ヒーブ-ɨ 35 肺 *βaβa-ga 38 男 *m()a-mɨnaa-ppi 39 男 *ガイッピ 40 女性 *ガイゴー 41 人々 *m()a-mɨnaa 42 夫 *タヘ 43 妻 *タアバ 44 父親 *giʔiru, kaani 45 母親 *gaʔa-ro、*ʦeehɨ 46 赤ちゃん、幼児 *ʦeemono 47 老人 *アミア 48 水 *nɨ-ppai()u 49 川 *トゥーイ、*ムアイ 52 沼地 *カアハ 56 火 *kɨɨhɨ-gai 57 灰 *バイギイハ 58 木炭 *kɨɨhɨgai- 60 薪 *くぅ 61 空 *日光へ 62 雨 *niiha-ba 64 太陽 *nɨʔba 65 月 *nɨʔba 66 星 *meekɨrɨ-gai 67 日 *クーヘ 68 夜 *ポック 69 雷 *ʦitʦi 71 虹 *tɨɨ-ʔi 72 地球 *ヒインヘ 74 砂 *n()ガイ-ジャイ 75 家 *は 77 戸口 *グーガ 78 座席、スツール *一花我 79 マット *kɨga- 80 ハンモック *ガイバ 81 ベッド *kɨga- 82 調理鍋 *giri-ʔʤu 83 耕作地 *ガイクアイ 84 村 *くうみい 85 道、小道 *hɨɨ- 86 魚網 *ʦ()nɨkuʔu 87 釣り針 *ピッカガイ 88 鋼の斧 *hɨgaa-he 89 ナイフ *ん()ʦ()-が- 90 カヌー *ミーノ 91 パドル *ブドゥガ 92 クラブ *ガイウ 93 槍 *aamɨ- 94 弓 *tɨɨbu-ga 95 矢印 *tɨɨbu- 96 吹き矢 *gitʦɨ-hɨ 99 プーマ *tɨpai-ʔuu() 100 アルマジロ *グー 101 犬 *ʔuuʔi 102 アカシカ *niiβɨ-gai 103 バット *キキイ（） 104 カワウソ *ʦukku 105 セブス、サル *kɨʔʤiba 107 クモザル *kɨɨmɨ 109 アリクイ *ヒー、*トゥーヘ 110 パカ *タック 111 クロコダイル *niʔba、*m()ʔduba 112 イグアナ *maaina-ʔu 115 クビワペッカリー *ムーニ 116 シロエリペッカリー *パパイバ 117 アグーチ *パット 118 ねずみ *ギポ 119 猫 *みぃぃ 120 ねずみ *ギポ 121 しっぽ *bu 122 蛇 *ひいにも 123 アナコンダ、カワウソ *buua、*iigai- 124 ガラガラヘビ *タアカオ 125 サンゴヘビ *ʧiraagai 126 ヒキガエル *ハクガ、()ɨɨriʔi、ニハガ、mɨɨʔmeba、haakkɨba 128 ハチドリ *パイベ 129 コンゴウインコ *ヒーβアー、*イン()ʔアイ 130 オオハシ *んご 133 ノスリ *ainɨ 134 ホウカンチョウ *kɨga- 136 グアン *ピーカヘ 137 めんどり *かあ()あ() 139 ピラニア ガイクヘ、ニッタ 142 ノミ *hɨɨku-ga 143 シラミ *gaaini-ʔu 144 蚊 *gaaihɨ 145 シロアリ *maʔarɨ 146 アリ *ぴいも 147 スパイダー *パアガ- 148 ジガー（Tunga penetrans） *ニイパヘ 149 ブッシュ *ばー 150 開けた草原 *namettɨhe、*ʦukkum()he 151 丘 *ガッ、*バァッ 152 木 *ɨmo-ʔo 153 葉 *アメ 154 木の葉 *-ʔaame 158 根 *ba(i)(k)ko- 159 シード *バトゥ- 160 スティック ɨmoo-ʔi 161 草 *ʦukkume-he 163 キャッサバ（パン） *máaʔu 165 タバコ *バイノ 166 コットン *ハディ 167 ひょうたん *ドゥトゥ 168 ヤムイモ *kɨnii- 170 アナトー *ヌーババ 171 唐辛子 *ディーウ 172 コカ *ひいびい- 173 バニステリウム[5] *ばっこ 174 オオバコ *ɨhe- 175 チョンタヤシ *ムーモ 179 塩 *ɨmo 180 チチャ（桃やヤシの実） *moomo-ba 181 1つ *ʦあーの 182 二 *ミノカ 185 五 *サウテ 191 初め *ttɨkkonɨ 192 最後 *niiʔnoo- 194 ドラム *kɨɨmɨ-ba 196 耳飾り *nɨhɨ-ga 197 マスク *マーニー 198 呪術師 *taabu-mɨnaa-ppi 199 チーフ *aiβohɨɨ-bo 200 私 *うう 201 汝 *ɨɨ 202 彼 *アーーンɨɨ、*ディーボ 203 彼女 *アイムー、*ディーゴー 204 それ *はあーの 205 私たちは *mɨɨʔai 206 ええ *アムルアイ 207 彼らは *dii-to 208 私の手 *タイウテ 209 あなたの手 *dii-ʔutʦe 210 彼の手 *dii-bo-ʔutʦe 211 私たちの手 *mo-ʔutʦ-no 212 あなたの手 *amɨɨʔai ʔutʦe-no 213 彼らの手 *diito ʔutʦe-no 214 私の弓 *tai-tɨɨbu-ga 215 あなたの弓 *dii-tɨɨbu-ga 216 彼の弓 *dii-bo tɨɨbu-ga 217 私たちの弓 *も-tɨɨbu-ga 218 あなたの弓 *amɨɨʔai tɨɨbu-ga 219 彼らの弓 *dii-to tɨɨbu-ga 220 大きい *みたの、*ぎらぁ 221 小さい *数字- 222 寒い *ʦɨɨku 223 熱い *アイグック 224 良い *イミ 225 悪い *イミタノ 226 白 *イー 227 黒 *kɨβo- 228 行く！ *ディポ 229 来る！ *di-ʦaa 230 食べる！ *マトゥ 231 飲む！ *ダドゥ 232 寝る！ *kɨga 234 前歯、切歯 *イガイヌー 235 舌先 *nehe-()-nih()kk() 236 長い髪 *新潟 240 下腕 *ノック- 241 手首 *ʔutʦe-kkohe 242 下腿 *タッキー- 243 体毛 *イヒーノ 244 胃 *iiʔba 245 腸 *iiʔba 246 老婆 *koomo-go 249 トウモロコシ畑 *gaikkuʔai, *-pagi 250 ストリーム *トゥーイ 251 小石 *n()ガイ-ɨʔアイ 253 パス *hɨɨ()ai 255 シェルター *nɨɨh()-ga 256 これ *こんにちは- 257 それ *ホʔ- 258 誰が *mɨ-、*ka- 260 ない *ʦaʔa, *-tɨ 261 全て *パノ 262 多くの *mita- 263 長さ *kaamo- 264 吠える *-ミーウ 265 肉 *ʔookuu、*duu 266 血 *tɨɨ- 267 グリース *dɨɨrɨ-ba 268 卵 *iiʔɨ 269 角 *-ットゥ 270 フェザー *いひの 271 爪 *ʔutʦe-gai-meeʔu 272 腹 *iiʔba 273 肝臓 *イガヌー 274 飲む *アドゥ 275 食べる（肉以外） *マトゥ 276 噛む *eeʔdu- 277 見る *あってめ 278 聞く *グーブ- 279 知る *があは 280 寝る *kɨga 281 死ぬ *ギヘ-βo 282 殺す *gɨhe-βo-ʦu 283 泳ぐ *itʦi 284 飛ぶ *ガポ 285 歩く *ɨgo、*うんち 286 来る *ʦaa- 290 与える *akkɨ 291 言う *hɨɨb()go、*noo 293 山 *ガッ、*バァッ 294 赤 *tɨ-ppai-no 295 緑 *アイットɨβa 296 黄色 *gi() 297 満杯 *ガポ 298 新しい *ぼーの 301 名前 *モモ 302 どうやって *mɨʔ()ɨ 305 ここ *ヒヌーリ 306 そこには *うーん、いや 307 他の *ʦi-ppi 309 霧 *tʦu- 310 流れ *niiβa 311 海 *ムアイ 312 濡れた *ピーパイノ、*マーー 313 洗う *nittɨ- 314 ワーム *ハバ 316 毛皮 *iʔhe- 318 唾液 *hɨɨ- 319 牛乳 *まっぱいのっぱい()u 320 と *-ま 321 で *痛み 322 で *-βɨ 323 もし *-ʔatʧiihɨ 327 子供 *ʦee-mo-no 328 暗い *kɨβo- 330 広い *カレ- 331 狭い *iihe 334 厚い *ピーメ 335 薄い *ɨtʦi-, aini- 336 短い *baaʔr()-no 338 鈍い *ʦɨɨʔhe-βa-tɨ-no 339 シャープ *ʦɨɨhe-βa 340 汚い *hiinɨ-βa-, beeβa- 341 腐った *tuukɨ- 342 スムーズ *p()rɨɨkɨ-、*mooβa- 343 真っ直ぐ *ʦa-tɨkko-βo 344 正しい *m()aa- 345 左 *なにー 346 右 *()m()a- 347 古い *ʦɨk()-、*koomo- 349 引く *ギイク 351 投げる *ピク 352 打つ *iʤaaju 353 スプリット *ga()er()- 354 ピアス *kapaitɨ-ɨ()ɨ-nɨ 355 掘る *ʦooʔdi 356 ネクタイ *ʦitʦɨ、*duʔhe-nɨ 358 秋 *aak()()o- 359 うねり *フーリ- 360 考える *etʦam()i- 361 歌う *matʦi-βa 362 匂い *hɨgikk(), *utʦu 365 吹く *ebaʦu-、buuʦu- 366 恐れ *イギ 367 絞る *アーマウ 368 所有 *イッカ 369 下 *ギイノ、バーリ 370 上 *かも 371 熟した *ナアモ- 372 ほこり *-giihɨ 373 生きている *buʔee- 374 ロープ *gaaiba-ɨ 375 年 *ピ(ク)カバ 378 小さい *-g()ɨ 379 大きな川 *ムアイ 380 ロングハウス *バァ-(ʔ)オ-ハ 382 石斧 *hɨgaa-he 383 マチェーテ *ん()ʦ()が 384 鹿 *ひいばい 385 コンゴウインコ（青） *in()ʔai 386 アリ（コンガ） *tɨɨp()-メガイ 387 苦いキャッサバ（植物） *ピーカ 388 押す ?*ká()()()ʔaaku 389 探す *áittɨme 390 病気になる *dɨʔkɨ 391 キャッサバ生地を絞る *gáirɨɨʔaiɲɨ 392 発芽する *ííno 394 悲鳴 *kóóβádííkku, *gái()a 395 保つ *toomo- 398 作る *móónɨ 401 泣く *たあ 402 命令、命令 *gáʤúu, *táhɨɨʔba 403 濡れる *máa-, *péépai- 406 マニキュエラ、キャッサバ *パイクウムɨɨ 407 生まれる *ピイβo 408 排尿する *ニッパイ 410 おなら *ノブ 412 聞く *díʤu 413 味 *nɨtʦu 414 滞在する *ピタ() 417 欲しい *ím()-go-, gáihɨ-, káβa- 418 格子 *kaʦu 426 一人で *i()-ro 427 夢 *タガ 429 汗 *トゥガ 431 お腹が空く áih()ba 434 かゆみ *アヘ 435 ロースト *garééku, ʦúʔkúʦu- 437 持ってくる *ʦ()βa 440 訪問する *バ 441 草原 *namettɨhe 442 昨日 *ííhɨ 444 内部 *痛み 445 柔らかい、優しい *パイスー 446 ハッピー *私は（） 447 苦い *パパイ 448 速い *góóβá 450 盲目 *ái()ɨme-tɨ 451 ドック、港 *マック 454 顔 *ɨme 456 バスケット *hɨβiiba 458 フォーム ?*hɨ()aʔʦ() 461 真ん中 *ペノ 462 とげ *ハヌーット 463 高い *káamo 464 ヤシ、オエノカルプス・バタウア *クウメ 465 薬 *タブー 467 後になって *ブーン() 468 たくさん *ギラァ 469 後ろに *dóhɨku 471 満杯 *ガポ 474 ピーナッツ *máʦakka 475 庭、中庭（マロカ） *g()-ʔátʦ() 476 カンムリオロペンドラ *héékkɨ 477 キャッサバ澱粉飲料 *kaʔgɨnɨku 478 到着 *gátʦe- 479 油 *dɨɨrɨ-ba- 482 ふるい *níttɨ-ba 484 辛い *áiβo 489 ダンスフェスティバル *hɨɨbaimo 491 キャッサバ絞り器 *ガダミーウ 492 鏡 *méékɨme 494 息子 *アティ 495 私たち二人 *mɨʦi、*mɨpe 496 あなたたち二人 *amɨʦi、*amɨpe 497 彼ら二人（男性） *dii-t()-ʦi 498 彼ら二人（女性） *dii-t()-pe 499 彼女 *私- 500 肉を食べる *デュウ 501 織り *nɨɨ 502 舐める *ネヘク 503 癒しの打撃 *ハブ 504 下流 *aam()hɨ 506 起きろ *あいっこ 507 暖炉 *kɨɨhɨgai 508 ふるい *níttɨba 509 踊るビーム *ʤari-ga 510 カイミトフルーツ ( Pouteria caimito ) *mɨʦééʦe 511 ヤシ、Socratea exorrhiza *háaʤa 512 黒色を生成する葉 *カート 513 モモヤシ（バクトリス・ガシパエス） *ムーモ 514 セクロピア属 *taaβi-ʔo 515 マカンボフルーツ ( Theobroma bicolor ) *ハアオ 518 インガ・エデュリス *tɨɨʦi-ʔo 519 セラミック鍋 *hɨgo-ba 520 ウビラ果実 ( Pourouma cecropieefolia ) *バアク 521 ライフル *áinɨ-hɨ 522 ヤシ、アストロカリウム・シャンビラ *ネヘ 523 ウマリフルーツ ( Poraqueiba sericea ) *niimɨ 525 食用アリ *m()níiko 526 アボカド（Persea americana） *kúúhɨ 527 食用幼虫 *áppai-ku 529 おろし金 *kaʦu 530 ミリティパーム ( Mauritia flexuosa ) *íno-ʔo 532 柱（円形の建物の） *-ʔakkɨ 533 レピドカリウム・テヌエヤシ（茅葺き屋根用） *ハヘ 534 果物を食べる *グリーン() 535 コカを噛む *ドゥーイック 536 糞便 *ナモ 539 溺れる *mákká-nɨ 541 引き抜く *gáihúkku 542 怖くなる *ígi 543 恥 *n()kúppé-go- 544 ダンス *ガエ 547 ハント *タアβa 549 料理する *tɨ 550 キャッチ *ɨkkɨ 551 伝える、語る *hɨɨb() 行く 553 カット *βɨrɨ 554 シュート *ainɨ 556 酔う *gírííká-βo- 557 ウーリーモンキー（Lagothrix lagotricha） *kɨmɨ 558 甘い *ナアモ 560 男性（接尾辞） *-bo 562 想起させる *apiiʧu、*ʤɨɨ()a-nɨ

参考文献

1. Loukotka, Čestmír (1968). 『南アメリカインディアン言語の分類』ロサンゼルス: UCLAラテンアメリカセンター.
2. ジョルケスキー、マルセロ・ピニョ・デ・ヴァルヘリー (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (博士論文) (2 版)。ブラジリア: ブラジリア大学。
3. ミュラー、アンドレ、ヴィヴェカ・ヴェルピライ、ソーレン・ウィッチマン、セシル・H・ブラウン、エリック・W・ホルマン、セバスティアン・サウペ、パメラ・ブラウン、ハラルド・ハマーストロム、オレグ・ベリャエフ、ヨハン＝マティス・リスト、ディク・バッカー、ドミトリ・エゴロフ、マティアス・アーバン、ロバート・メイルハンマー、マシュー・S・ドライヤー、エフゲニア・コロヴィナ、デヴィッドベック、ヘレン・ガイヤー、パティ・エップス、アンソニー・グラント、ピラール・ヴァレンズエラ。 2013. ASJP 世界言語ツリーの語彙類似性: バージョン 4 (2013 年 10 月)。
4. フランク・セイファート、エチェヴェリ、フアン・アルバロ (2015).プロト・ボラ・ムイナネ。リアムズ: Línguas Indígenas Americanas、15(2)、279 - 311. doi :10.20396/liames.v15i2.8642303
5. Banisterium.言語間共語化データベース。

参考文献

• アシュマン、リチャード・P. (1993).プロト・ウィトトアン. 言語学出版物 (第114号). アーリントン、テキサス州: SIL & テキサス大学アーリントン校.
• キャンベル、ライル（1997年）『アメリカインディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-509427-1。
• エチェベリ、フアン・アルバロ、フランク・セイファート (2016).ウィトトアン祖語：ボラン語族とウィトトアン語族間の遠い系譜関係の再評価.
• カウフマン、テレンス（1990）『南アメリカの言語史：現在わかっていること、そしてさらに知る方法』DLペイン編『アマゾン言語学：南アメリカ低地言語の研究』（pp. 13–67）オースティン：テキサス大学出版局。ISBN 0-292-70414-3。
• カウフマン、テレンス（1994）「南アメリカの先住民言語」C. モズレー＆R.E. アッシャー編『世界の言語地図帳』（pp. 46-76）ロンドン：ラウトレッジ。
• ティーセン、W.ティーセン、E. (1998)。ディチョナリオ: ボーラ - カステッラーノ、カステッラーノ - ボーラ。 （ペルーナ言語シリーズ、46）。プカルパ: 夏期言語学研究所。
• ウォルトン、JW。ウォルトン、JP;パッキー・デ・ブエナベントゥラ、C. (1997)。 Diccionario bilingüe muinane-español、スペイン語-ムイナン。サンタフェ・デ・ボゴタ：編集長アルベルト・ジェラス・カマルゴ。

外部リンク

• プロエル：
  • サブファミリア ボラン

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Boran_languages&oldid=1304421663」より取得