ボトラン語

ボトラン
ボトランサンバル
ネイティブフィリピン
地域ルソン島サンバレス州の一部
ネイティブスピーカー
（2000年に33,000件が引用）[ 1 ]
公式ステータス
規制対象Komisyon sa Wikang Filipino
言語コード
ISO 639-3sbl
グロットログboto1242
エスノローグによるとボトラン・サンバル語が話されている地域

ボトラン語は、主にフィリピンのボトランとカバンガンのザンバル市に住む32,867 人 ( SIL 2000)のサンバル人によって話されているサンバル語です。言語ステータスは 5 (発展途上) です。[ 2 ]

品種

ボトラン島ヴィラールとカバンガン州サンタフェのカキリンガンに住むアイタ族も、いくつかの独特の語彙を含むボトラン語の方言を話します。[ 3 ]

Ethnologueは、サンバル・ボトランの方言としてアイタ・ハンバリ（ハンバリ・ボトラン）、サンバリ・ボトランを報告している。アイタ・ハンバリは彼らの間で、アイタ、マグ・アンチに似た言葉をいくつか使用していると伝えられている。[ 2 ]

音韻論

ボトラン語には20の音素（16の子音と4つの母音）があります。音節構造は比較的単純で、各音節には少なくとも1つの子音と1つの母音が含まれます。

母音

ボトラン語には4つの母音があります。

主な二重母音は 5 つあります: /aɪ/、/uɪ/、/aʊ/、/ij/、/iʊ/。

子音

以下はボトラン語の子音表です。すべての破裂音は無気音です。軟口蓋鼻音は語頭を含むあらゆる位置で現れます。

両唇歯科口蓋軟口蓋声門
鼻音メートルnɲ ⟨ny⟩ŋ ⟨ng⟩
破裂音/破擦音無声ptありがとう​けʔ -
有声音bddʒ ⟨dy⟩グラム
摩擦音sʃ ⟨sy⟩h
ラテラルllj ⟨ly⟩
フラップr
半母音わj

注: 子音/d/と/ɾ/はかつて異音であったため、互いに入れ替わることがあります。

ストレス

ボトラン語では、強勢は音素です。単語の強勢は非常に重要で、同音異義語を区別します。例えば、hikó（「私」）とhíko（「肘」）などです。

歴史的な音の変化

タガログ語で/s/と/ɡ/で発音される多くの単語は、ボトラン語の同義語にそれぞれ/h/と/ j/があります。hikoとbayoをタガログ語のsikoとbagoと比較してみましょう。

サンプルテキスト

主の祈り

マタイによる福音書より

タテイ・ナウェン・ヤ・アンチ・ハ・カタタグ・アヤン、 ヘイ・ンガラン・モ・アイ・イガラン・デイ・ニン・カガナワン。 アンダワテン ナウェン ヤ タンポール カイナ デーイン マグアリ。 マンジャリ デイ ヤ カラバヤン モ バイリ ハ バボン ロタ ビラン オンバイロ ハ カタタグ アヤン。 ハパエグ アイ ビヤン モ カイン パママンガン ヤ アンカ イランガネン ナウェン。 パタワレン モ カイ ハ カウカサラナン ナウェン ビラン パマタワド ナウェン ハ ナカパグカサラ ナン コンナウェン。 アグモ・カイ・ビヤン・マイラップ・ヤ・パグソボック・ボーイ ・イカラヨ・モ・カイ・コニ・サタナス。[ 4 ]

フィリピンの国語

以下はフィリピンの国民的諺[ 5 ]「自分の始まりを認めない者は目的地にたどり着くことができない」のボトラン語訳です。その後にタガログ語の原文が続きます。

  • ボトラン:ヘイ、アヘ、タンダ、ニン、ナンレク、ハ、ピナンギバタン、アイ、アヘ、マカラテン、ハ、ララクウェン。
  • タガログ語:アン ヒンディ マルノン ルミゴン サ ピナンガリンガン アイ ヒンディ マカララティング サ パロルーナン。

参照

参考文献

  1. ^ Botolan at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ a b「エスノローグ」。（サブスクリプションが必要です）
  3. ^ Himes, Ronald S. (2012). 「中央ルソン語群」.海洋言語学. 51 (2): 490– 537. doi : 10.1353/ol.2012.0013 . JSTOR 23321866 . 
  4. ^ “Botolan Sambal” . 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月22日閲覧。
  5. ^ 「フィリピンの様々な言語におけるフィリピンの諺」 Carl Rubinoのホームページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Botolan_language&oldid=1256648351」から取得